K ONS T S TADE N

Transkriptio

1 KONSTSTADEN 2012

2 Sisällys Innehåll Mänttä-Vilppula i-piste (information)... 2 Mänttä-kortti (Mänttä-kortet)... 2 Vuoden paras lomaretki (Årets bästa semesterresa)... 3 Näe ja koe (Se och uppleva) Levollisia unia (Lugna sömn) Maukkaita hetkiä (smakliga ögonblick) Muistoja ja tuliaisia (minnen och souvenirer) Menoa ja meininkiä (liv och rörelse) Mänttä-kortti 20,- Mänttä- Vilppulassa i Mänttä-Vilppula Levollisia unia! lugna sömn! Muistoja ja tuliaisia! minnen och souvenirer! Näe ja koe! se och uppleva! Maukkaita hetkiä! smakliga ögonblick! Menoa ja meininkiä! liv och rörelse! Mänttä-Vilppulan matkailutoimisto, i-piste Mänttä-Vilppulan i-pisteestä: Mänttä-Vilppulan matkailupalvelut, esitteet, tiedustelut, varaukset ja järjestelyt - myös ryhmille. Mänttä-Vilppula turistbyrå, information Infokiosken för Mänttä-Vilppula har turisttjänster för Mänttä- Vilppula, broschyrer, förfrågningar, bokningar och särskilda arrangemang - även för grupper. R. Erik Serlachiuksen katu 2, Mänttä +358 (0) info@manttavilppulamatkailu.fi Yhdellä kortilla neljä kohdetta! Fyra sevärdheter med ett enda kort! Serlachius-museot Gösta ja Gustaf Serlachiusmuseerna Gösta och Gustaf Mäntän kuvataideviikot Mänttä bildkonstveckor Taidekeskus Honkahovi Konstcentret Honkahovi Esitteen tiedot kerätty maaliskuussa Muutokset mahdollisia. Oikeudet muutoksiin pidätetään. Taitto: Sunday Creative Oy/Marko Soini. Kuvat (ilvekset, kansi ja sivut 4, 10, 20): Timo Nieminen. Ilvesten valmistaja: Eija Pirttilahti 2

3 Vuoden paras lomaretki Tänä vuonna tulee täyteen kolmekymmentä vuotta siitä, kun ensimmäisen kerran saavuin Mänttään. Näiden vuosien aikana olen ollut täällä jokaisena kesänä. Lapsena kesä alkoi jo toukokuussa uimaretkillä ja päättyi alkusyksyn lämpimään mustikkametsään. Parempia uimarantoja ja marjapaikkoja ei löydy mistään. Vanhetessa ovat kesät lyhentyneet. Joka vuosi löydän silti aikaa ja hyppään junaan. Matkustan Vilppulaan ja haistan vanhalla ratapihalla kasvavan kesäheinän tuoksun. Tulen aina tiistaina, kävelen asemalta vilkkaalle torille. Kesäiset torikahvit maistuvat parhaalta juuri ennen taidemuseon viilentävää rauhaa. Missään muualla Suomessa ei ole mahdollisuutta saada samanalaista kuvataiteen kokonaiselämystä kuin täällä. Vanhan ja uuden taiteen tarjonta on maan parasta. Musiikkijuhlien aikaan kasvaa kaupunki hetkeksi myös klassisen musiikin paratiisiksi. Taidekaupunki on minun tärkein kesälomakohteeni, muut retket tulevat sen jälkeen. Syy ei ole pelkästään kulttuuritarjonnassa. Tärkeintä on se, miten lomalainen otetaan täällä vastaan: Serlachius-museot lainaavat minulle söpön sinisen Jopo-pyörän ja kahvilassa jutteluhetki kuuluu kauppaan. Jokainen kaupunkilainen osaisi neuvoa minulle tien, jos en sitä muuten löytäisi. Hyvä palvelu ja rento tunnelma ovat ne asiat, jotka tuovat minut joka kesä tänne. Kun tarjolla on lisäksi Akseli Gallen-Kallelan maalauksia, maan parasta nykytaidetta ja pianovirtuoosien soittoa, ei kesälomaa tarvitse enää suunnitella. Taidekaupunki on varma valinta. Veikko Halmetoja Kuvataidekriitikko ja kulttuurilomailija Årets bästa semesterresa I år blir det trettio år sedan jag första gången ankom till Mänttä. Under de här åren har jag vart här varje sommar. Som barn började sommaren redan i maj med simresor och slutade i förhöstens varma blåbärsskog. Bätre badstränder och bärställen finns det ingenstans. När jag har blivit äldre har somrarna blivit kortare. Varje år hittar jag ändå tid och hoppar på tåget. Jag reser till Vilppula och luktar doften av sommargräs som växer på gamla bangården. Jag ankommer alltid på tisdag och går från stationen till det livliga torget. En kopp kaffe på ett sommarligt torg smakar bäst just före konstmuseums kylande fred. Ingen annanstans i Finland är det möjligt att få en likadan sammanlagd bildkonstnärlig upplevelse än här. Utbudet av gammal och ny konst är det bästa i landet. Under musikfestivalen växer staden för en stund också till ett paradis för klassisk musik. Konststaden är mitt viktigaste resmål för sommarlovet, andra resor kommer därefter. Orsaken är inte bara kulturutbudet. Det viktigaste är hur man tar emot semestraren här: Serlachiusmuseerna lånar mig en blå Jopo-cykel och på ett café får man en pratstund på köpet. Varje stadsbo skulle kunna visa mig vägen om jag inte annars hittade den. Bra betjäning och en avslappnad stämning är de saker som leder mig här varje sommar. När det finns till buds ytterligare Akseli Gallén-Kallelas målningar, bästa samtidskonst i landet och spelandet av pianovirtuoser, är det inte längre nödvändigt att planera sommarlovet. Konststaden är ett säkert val. Veikko Halmetoja Bildkonstkritiker och kultursemestrare 3

4 Tunteita ja kohtaamisia! Mänttä-Vilppulan taidekaupungissa koet elämyksiä taiteen ja kulttuurin parissa enemmänkin kuin arvaatkaan. Kuljet kohteesta ja tapahtumasta toiseen nautiskellen näkemääsi: Serlachiusmuseo Göstan vanhat kultakauden aarteet ovat edessäsi ja seuraavaksi tutkit Gustafissa vaikkapa Paperitehtaan ja sen ihmisten tarinoita. Poikkeat Honkahovin taidekeskuksen näyttelyn maailmaan ja vielä "Löytäjä saa pitää" Mäntän Kuvataideviikoilla Pekilossa. Monet muutkin kohteet ja tapahtumat ovat taidekaupungissamme käden ulottuvilla - lähellä toisiaan. Känslor och möten! I konststaden Mänttä-Vilppula upplever Du mer erfarenheter bland konst och kultur än Du skulle tro. Vandra från ett besöksmål och evenemang till andra och njuta av det Du har sett: först kan Du beundra guldålderns gamla skatter på Serlachiusmuseum Gösta och bekanta Dig därefter med berättelser av pappersbruket och dess människor. Titta in i Konstcentret Honkahovis utställning och besöka Bildkonstveckorna i Mänttä med temat Upphittaren får behålla på utställningslokal Pekilo. Också många andra mål och evenemang är i vår konststad inom räckhåll nära varandra. 4

5 Näe ja koe! se och uppleva! Mäntän kirkko Mänttä kyrka X Mäntän urkuviikko (X Orgelveckan i Mänttä) Tiekirkko, avoinna joka päivä (vägkyrka, öppet varje dag) Länsitorikatu 2, Mänttä +358 (0) Mänttä-Vilppulan käsityökeskus Taitopirkanmaa 100 vuotta, juhlatuotenäyttely (100 års jubileum utställning) , avoinna ma-pe (öppet må-fr) 9 17, la (lö) 9 14 Itätorikatu 4, Mänttä +358 (0) XIV Mäntän musiikkijuhlat XIV Mänttä musikfestival Idän ja lännen kohtaamisia (Möten av syd och väst) +358 (0) toimisto@mantanmusiikkijuhlat.fi Pekilo, XVII Mäntän Kuvataideviikot (Pekilo, XVII Bildkonstveckorna i Mänttä) Löytäjä saa pitää (Upphittaren får behålla) avoinna joka päivä (öppet varje dag) 10 18, myös juhannuksena (också på midsommaren) Tehtaankatu 21, Mänttä +358 (0) kuvataideviikot@gmail.com Sampola Teosofis-kalevalaista kuvataidetta (Teosofis-kalevalansk bildkonst) avoinna joka päivä (öppet varje dag) Vuohijoentie 200, Mänttä +358 (0) Serlachius-museo Gustaf Serlachiusmuseum Gustaf avoinna (öppet) ke-su (on-sö) joka päivä (varje dag) 10 18, myös juhannuksena (också på midsommaren) R. Erik Serlachiuksen katu 2, Mänttä +358 (0) Serlachius-museo Gösta Serlachiusmuseum Gösta avoinna (öppet) ke-su (on-sö) joka päivä (varje dag) 10 18, myös juhannuksena (också på midsommaren) Huom. Taidemuseo sulkeutuu yleisöltä laajennuksen rakennustöiden vuoksi (Obs. Konstmuseum stängas för publiken på grund av byggnadsarbeten av utvidgning.) Joenniementie 47, Mänttä +358 (0)

6 6 Helene Schjerfbeck, Osa teoksesta: Lapsi, Bretagnelainen tyttö, 1881, öljy liuskekivelle, Gösta Serlachiuksen taidesäätiö

7 Näe ja koe! se och uppleva! Siunauskappeli ja hautausmaa Begravningskapell och gravgård Vuorentie 2 A, Mänttä Taidekeskus Honkahovi Konstcentret Honkahovi Kesänäyttely (Sommarutställning) , avoinna näyttelyn aikana joka päivä (öppet under utställning varje dag) 10 17, muulloin avoinna to-su (under andra tider) Johtokunnantie 11, Mänttä +358 (0) Vilppulan kirkko ja hautausmaa Vilppula kyrka och gravgård Kirkko avoinna sopimuksen mukaan (Kyrkan öppet enligt överenskommelse) Riihikankaantie 14, Vilppula +358 (0) Vilppulan kotiseutumuseo ja koulumuseo Vilppula hembygdsmuseum och skolmuseum avoinna (öppet) su (sö) Vuorikatu 1, Vilppula Väinölä Aseeton Suomi-taidenäyttely (Konstutställning Finland utan vapen) avoinna joka päivä (öppet varje dag) Kesäteatterissa Tie -näytelmä (På sommarteatern pjäsen Tie (Väg)) , su (sö) 14.00, ke (on) Väinöläntie 15, Vilppula +358 (0) Pohjaslahti Kangaskosken myllymuseo Kangaskoski kvarnmuseum avoinna kesä- heinäkuussa joka päivä (öppet i juni och juli varje dag) Kangaskoskentie 72, Pohjaslahti +358 (0) Kotiseutumuseo Heikintupa Heikintupa Hembygdsmuseum avoinna kesä-heinäkuussa (öppet i juni och juli) Pohjaslahdentie 2439, Pohjaslahti Pohjaslahden kirkko ja hautausmaa Pohjaslahti kyrka och gravgård Kirkko avoinna sopimuksen mukaan (Kyrkan öppet enligt överenskommelse) Pajamäentie 32, Pohjaslahti +358 (0) Vehkaniemen Pihapiiri, näyttelyitä Vehkaniemen Pihapiiri, utställningar avoinna heinäkuun sunnuntaisin (öppet i juli på söndarna) 12 16, muulloin tilauksesta (under andra tider på beställning) Salmentakasentie 308, Pohjaslahti +358 (0) Kolho Bonnen hautakappeli Bonnes gravkapell Kolhontie 3, Kolho Kolhon kyläkirkko Kolho bykyrka Kyläkirkontie 8, Kolho +358 (0) Kolhon ortodoksikirkko Kolho ortodoxa kyrkan Kappelitie 6, Kolho > pyhäköt 7

8 Levollisia unia! Kaupungissamme on monia vaihtoehtoja majoittua mukavasti useammaksikin päiväksi. Patruunahenkisen Klubin tai uniikkien taiteiden äärellä olevan Honkahovin lisäksi Mänttä-Vilppulasta löytyy vuodepaikkoja muista hotelleista, retkeilymajasta, aitoista, mökeistä - ihan oman valinnan mukaan. Mielenkiintoisen päivän jälkeen on hyvä tietää, että yösija on tiedossa - tee siksi varaus etukäteen. Myös vaunupaikkoja löytyy! Lugna sömn! I vår stad finns det många alternativ för att inkvartera sig bekvämt även för flera dagar. Utöver Klubi med patronsanda och Honkahovi vid unika konstverk finns det bäddplatser i Mänttä-Vilppula på andra hotell, vandrarhem, bodar och stugor hur Du vill. Efter en intressant dag är det bra att veta att Du har ett nattlogi reservera därför på förhand. Vi har också platser för husvagnar! 8

9 Mökkejä (stugor) lomakautena vain viikkovuokrausta (under semesterperioden endast hela veckor) Antti Mäkelä, Kurkijärvi Loma-asunto Tuulentupa, Keurusselkä +358 (0) Lomahuvilat, Kurkijärvi +358 (0) Majaranta, Tarjannevesi ja Majajärvi +358 (0) Levollisia unia! lugna sömn! Arthotel Honkahovi Johtokunnantie 11, Mänttä +358 (0) Hotelli Alexander Hotel Alexander Kauppakatu 23, Mänttä +358 (0) Hotelli Mäntän Klubi Tehtaankatu 33, Mänttä +358 (0) Hotelli Vanha Mänty Kauppaneuvoksenkatu 2, Mänttä +358 (0) Kesähotelli Mänttä Koulukatu 6, Mänttä +358 (0) Peltolan luomutila Peltolan luomutila, ekologigård myös vaunupaikkoja (också platser för campingfordon) Poukantie 162 Vilppula +358 (0) Rapukartano Koivuseläntie 77, Vilppula +358 (0) Koivuniemen Retkeilymaja Vandrarhem Koivuniemen Retkeilymaja Koivuniementie 5, Vilppula +358 (0) Vilppulankosken Caravanalue Caravanområde vid Vilppulankoski Kirkkotie 5, Vilppula +358 (0) (1.6. >) Lumometsän Tupa aittamajoitus (inkvartering i bodar) Hopunmäentie 18, Vilppula +358 (0) Koivuranta Camping mökki, sauna, vaunupaikkoja (stuga, sauna, platser för campingfordon) Tehtaantie 13, Kolho (0) Vehkaniemen Pihapiiri aittamajoitus (inkvartering i bodar) Salmentakasentie 308, Pohjaslahti +358 (0)

10 Maukkaita hetkiä! Useat runsaat noutopöydät eri ravintoloissa takaavat, että nälkäisenä ei meillä tarvitse kulkea tutustumassa kaupungin nähtävyyksiin. Ja jos ei nälkä ole juuri lounasaikaan kurnimassa, niin monesta paikasta saa hyvää ruokaa myös lounasajan jälkeen ihan iltamyöhään asti. Smakliga ögonblick! Många rikliga bufféer i olika restauranger garanterar att man inte behöver gå och se stadens sevärdheter hungrig. Och om man inte är hungrig just på lunchtid, kan man ha smaklig mat från olika ställen också efter lunchtiden tills sent på kvällen. 10

11 Maukkaita hetkiä! smakliga ögonblick! Autereen tupa avoinna (öppet) ke-su (on-sö) 12 17, lounas la-su (lunch lö-sö) joka päivä (varje dag) 10 18, lounas joka päivä (lunch varje dag) Joenniementie 50, Mänttä +358 (0) Café Myllyranta avoinna ma-pe (öppet må-fr) 10 17, la (lö) 10 15, ma (må) 10 18, ti-pe (ti-fr) 10 20, la (lö) 10 16, su (sö) 12 16, lounas ma-la (lunch må-lö) 11 16, su (sö) Kysy ruokaa myös iltaisin! (Maten också på kvällstid!) Myllyrannantie 5, Mänttä +358 (0) Hotelli-Ravintola Mäntän Klubi Hotell-Restaurang Mäntän Klubi avoinna talviaikana ma-pe (öppet på vintertid må-fr) 8 18, keittiö (köket) Kesäaikana ma-la (på sommartid må-lö) 8 20 lounas ma-la (lunch må-lö) Tehtaankatu 33, Mänttä +358 (0) Kiinalainen ravintola Golden Pearl Kinarestaurang Golden Pearl avoinna ma-to (öppet må-to) 11 21, pe (fr) 11 22, la (lö) 12 22, su (sö) 12 21, lounas ma-pe (lunch må-fr) 11 15, la Valtatie 18, Mänttä +358 (0) Rantaravintola Isabella Strandrestaurang Isabella avoinna (öppet) su-to (söto) 12 24, pe-la (fr-lö) Myös ruokatarjoilua (Också matservering) Kirkkotie 5, Vilppula +358 (0) Ravintola Isabella Restaurang Isabella avoinna su-ti (öppet sö-ti) 9 22, ke-to (on-to) 9 24, pe-la (fr-lö) ma-la (må-lö) 9 22, su (sö) 9 18, lounas ma-pe (lunch må-fr) Keskuskatu 7, Vilppula +358 (0) Ravintola Old Alexander Restaurang Old Alexander avoinna ma (öppet må) , ti-pe (ti-fr) , la (lö) 12 03, su (sö) Keittiö avoinna (Köket öppet till) asti. Lounas ma-pe (lunch må-fr) , la-su (lö-sö) Kauppaneuvoksenkatu 3 A, Mänttä +358 (0) Ravintola Vanha Mänty Restaurang Vanha Mänty avoinna ma-to (öppet må-to) 16 24, pe (fr) 16 02, la (lö) 14 02, su (sö) Keittiö avoinna (köket öppet till) 23 asti (ei su) (inte på sö) Kauppaneuvoksenkatu 2, Mänttä +358 (0) Kahvila Taukopaikka Café Taukopaikka avoinna ma-pe (öppet må-fr) Lounas alk. (lunch från) Isonnevantie 4, Mänttä +358 (0) Kahvila Vilpun Vintti Café Vilpun Vintti avoinna ti-pe (öppet ti-fr) 10 16, la (lö) 10 14, ma-pe (må-fr) 10 16, la (lö) 10 14, lounas kesällä (lunch på sommartid må-fr) Riihikankaantie 12, Vilppula +358 (0) Kahvila Wilhelmiina Café Wilhelmiina avoinna ma-pe (öppet må-fr) , la (lö) 9-15, su (sö) salaattilounas joka arkipäivä (salladlunch varje vardag) Koskelankatu 8, Mänttä +358 (0) Lounaskahvila Linis Lunchcafé Linis avoinna ma-pe (öppet må-fr) , la-su (lö-sö) 8 13, lounas ma-pe (lunch må-fr) Valtatie 2, Mänttä +358 (0) Lounaskahvio EK54 Lunchcafé EK54 avoinna ma-pe (öppet må-fr) , la (lö) 12 22, su (sö) lounas ma-pe (lunch må-fr) Valtatie 54 Mänttä +358 (0)

12 12

13 Ateriapalveluita tilauksesta (Cateringservice på beställning) Peltolan luomutila Poukantie 162 Vilppula +358 (0) Rapukartano Koivuseläntie 77, Vilppula +358 (0) Maukkaita hetkiä! smakliga ögonblick! Lounaskahvila Miina Lunchcafé Miina avoinna (öppet) 9 15, suljettu (stängd) lounas ma-pe (lunch må-fr) Miinanpellonkatu 2, Mänttä +358 (0) Lounasravintola Pumppumestari Lunchrestaurang Pumppumestari lounas ma-pe (lunch må-fr) Isonnevantie 8, Mänttä +358 (0) St1 Vilppula lounaskahvila avoinna ma-pe (lunchcafé öppet må-fr) , la (lö) 8 15, lounas ma-pe (lunch må-fr) Virtaintie 1, Vilppula +358 (0) Grillikioski Pysäkki Grillkiosk Pysäkki avoinna ma-to (öppet må-to) , pe-la (fr-lö) , su (sö) Keskustori, Mänttä +358 (0) Kebeb Pizzeria Engiz avoinna ma-to (öppet må-to) , pe-la (fr-lö) , su (sö) Länsitorikatu 7, Mänttä +358 (0) Pizzeria Vilpputupa avoinna ti-to (öppet ti-to) 10 21, pe (fr) 10 22, la (lö) 11 22, su (sö) Keskuskatu 5, Vilppula +358 (0) Pub Wanha Vankka pizzaa, hampurilaisia, pihvejä iltaruokailuun (pizza, hamburgare, biffar för att äta). Avoinna (öppet) su-to (sö-to) 16 23, pe-la (fr-lö) Linnaksentie 17, Pohjaslahti +358 (0) Café Honkahovi avoinna to-su (öppet to-sö) joka päivä (varje dag) Johtokunnantie 11, Mänttä +358 (0) Café Sissi avoinna (öppet) ke-su (on-sö) joka päivä (varje dag) R. Erik Serlachiuksenkatu 2, Mänttä +358 (0) Café Tascos avoinna ma-pe (öppet må-fr) 8 17 Ratakatu 6, Mänttä +358 (0) Hotelli Alexanderin Café Alex avoinna joka päivä (öppet varje dag) 8 21 Kauppakatu 23 Mänttä +358 (0) Kotiseutumuseo Heikintuvan kahvio Café vid Heikintupa hembygdsmuseum avoinna kesä-heinäkuussa (öppet i juni och juli) Pohjaslahdentie 2439, Pohjaslahti Neste café avoinna ma-pe (öppet må-fr) , la (lö) 8 18, su (sö) 9 18 Pieskantie 2, Mänttä +358 (0) Seo Vilppula avoinna ma-pe (öppet må-fr) , la (lö) 8 18, su (sö) Kaarikatu 2, Vilppula +358 (0) Uimahallin kahvio Vellamo Simhallens café Vellamo avoinna ma (öppet må) 8 17, ti ja to (ti och to) 7 21, ke ja pe (on och fr) 8 21, la (lö) välisenä aikana avoinna vain tilauksesta (öppet bara på beställning) Miinanpellonkatu 4, Mänttä +358 (0) (0)

14 Muistoja ja tuliaisia! Mukavasta ajasta jää toki muistijälki. Mutta mukava on hypistellä ja hankkia muistoesineitä ja tuliaisia kotiin ja tuttavillekin. Laadukkaita käsitöitä, taidetuotteita ja paikallisia tuotteita löytyy viehättävistä myymälöistä eri puolilla kaupunkiamme. Älä unohda vilkkaita ja iloisia, kesäisiä toripäiviämme - siellä ovat maut ja tuoksut kohdallaan: herkuttelet sekä suulla että silmillä! Minnen och souvenirer! En rolig tid skapar naturligt minnen för livet, men det är också trevligt att fingra på souvenirer och skaffa dem för sig själv eller för bekanta. Hantverk, konstprodukter och lokala produkter av god kvalitet kan köpas i tjusiga butiker på olika sidor av staden. Och glöm inte våra livliga och glada torgdagar på torget är smaker och dofter precis riktiga: där kan Du mumsa både med munnen och ögonen! 14

15 Entisöinti- ja erikoisliike Hugo Fritzof Antiikkia ja verhoilua (Antikviteter och möbelklädsel). Avoinna ma, ke, pe (öppet må, on, fr) 10 17, muina aikoina soita (under andra tider: ringa) Kauppakatu 21, Mänttä +358 (0) Metsä Group Metsä Tissuen tehtaanmyymälä Metsä Tissue bruksbutik avoinna ma-pe (öppet må-fr) Tehtaankatu 6, Mänttä +358 (0) Myllyrannan uniikit putiikit Unika butiker av Myllyranta avoinna ma-pe (öppet må-fr) 10 17, la (lö) su (sö) Myllyrannantie 5, Mänttä +358 (0) Mänttä-Vilppulan käsityökeskus Handarbetscentret i Mänttä-Vilppula Laadukkaat käsityötuotteet (Handarbeten av hög kvalitet) avoinna ma-pe (öppet må-fr) 9 17, la (lö) 9 14 Itätorikatu 4, Mänttä +358 (0) Thyran puoti, Gustaf-museon kauppa Thyras bod, butik i museum Gustaf avoinna (öppet) ke-su (on-sö) joka päivä (varje dag) 10 18, myös juhannuksena (också på midsommaren) R. Erik Serlachiuksen katu 2, Mänttä +358 (0) Tuulan Kammari Sisustus- ja lahjatavara (Inrednings- och presentartiklar) avoinna ma-pe (öppet må-fr) 10 17, la (lö) (15) Länsitorikatu 5, Mänttä +358 (0) Unelmien Helmiä Uniikit tekstiilityöt, paikallista käsityötä (Unika tekstilarbeten, lokala handarbeten) avoinna ti (öppet ti) 10 16, ke-pe (on-fr) 10 17, la (lö) heinäkuussa la sulj. (i juli stängd på lö) Valtatie 62, Mänttä +358 (0) Vilpun Vintin Kahvio ja Lahjatalo Vilpun Vintti Café och presenthus Lahjatavarat, maalais- ja lähituotteet (Presentartiklar, lantliga produkter och närprodukter) avoinna ti-pe (öppet ti-fr) 10 16, la (lö) ma-pe (må-fr) 10 16, la (lö) Riihikankaantie 12, Vilppula +358 (0) Taidestudio/Olosuolahuone Konststudio/OloSuolahuone (saltrum) Tauluja, uniikkeja posliineja (Tavlor, unika porslinsföremål) avoinna (öppet) ma-pe (må-fr) ja tilauksesta (och på begäran) Riihikankaantie 12, Vilppula +358 (0) Kyläkauppa Tarjanne Bybutik Tarjanne avoinna talvella ma, ke, pe (öppet på vintern må, on, fr) 9 17, ti, to (ti, to) 10 17, la 9 13 kesällä ma-pe (på sommaren må-fr) 9 17, la (lö) 9 13 Linnaksentie 20, Pohjaslahti +358 (0) Noutotila Niittymäki Tuore liha ja lihajalosteet (Färsk kött och förädlade köttprodukter) avoinna ti (öppet ti) 10 16, pe (fr) 10 18, la (lö) 9 14 Haavistontie 219, Vilppula +358 (0) Muistoja ja tuliaisia! minnen och souvenirer! Poikkea viihtyisillä toreillamme! Besöka våra trivsamma torg! Ti (ti) 7 13 Vilppula Pe (fr) 7 13 Mänttä Kesäperjantaisin (På sommarfredagarna) Kolho Kirpputoreja loppmarknad Länsitorikatu 9, Mänttä ma-pe (må-fr) 10 17, la (lö) 10 13, su (sö) (0) Keskuskatu 11, Vilppula ma-pe (må-fr) 10 17, la (lö) 10 14, su (sö) (0)

16 Luontoa ja touhuamista! Toimintaa ja viihtymistä löytyy niin yhteisesti koko porukalle kuin omatoimiselle kulkijalle. Liikunta-aktiviteetteja on tarjolla pelikentistä kuntosaleihin tai kireitä siimoja koskikalastuksen harrastajille ja uistelijoile. Joku haluaa vaeltaa luonnossa, joku löhötä uimarannalla pulahtaen välillä vilvoittaviin laineisiin. Toinen tykkää discomeiningistä - toinen puolestaan tanssimisesta rantalavalla. Valinnanmahdollisuuksia on! Natur och sysselsättning! Aktiviteter och trivsel finns det såväl för hela gänget som för en enstaka vandrare. Det finns olika motionsaktiviteter från spelplaner till gym, och spända revar väntar på forsfiskare och dragfiskare. En vill vandra i naturen och en annan vill ligga på stranden och hoppa ibland i svalkande vågorna. Den ena tycker om discodunk och den andra om att dansa på en dansbana invid sjön. Det finns utrymme för att välja! 16

17 Menoa ja meininkiä! liv och rörelse! Vilppulankosken matkailualue kutsuu kesällä koko perhettä viihtymään! Campingcentret i Vilppulankoski inbjuder på sommaren hela familjen till att trivas! suihkut, lastenhoitohuone, WC:t, invatilat, septitankkien imutyhjennys, jätehuolto leikkikenttä lapsille skötrum, toaletter, invalidfaciliteter, tömningsplats för kemiska toaletter, avfallshantering populär trafikpark och lekplan för barn Vilppulankosken virkistyskalastusalue Vilppulankoski nöjesfiskeområde Rantaravintolan palvelut Tjänster av strandrestaurangen +358 (0) Liikuntaa omaan tahtiin tai porukalla Motion i egen takt eller i grupp Liikunta- ja hyvinvointikeskus Liike Oy kuntosali, ryhmäliikunnat, sisäpyöräily (gym, gruppmotion, inomhuscykling) asiakaspalvelu (kundtjänst): ma ja ke (må och on) , ti ja to (ti och to) , pe (fr) kulkukortilla joka päivä (med en passerkort varje dag) 6 22 Koneenhoitajankatu 6, Mänttä +358 (0) Mäntän Tennispaviljonki 3 kenttää (3 tennisplaner) Nostalgiaa henkivä tennisympäristö (Nostalgisk omgivning) Lemmenpolku 6, Mänttä +358 (0) Mäntän urheilukeskus Mänttä idrottscenter uimahalli (suljettu ), jäähalli, pallokenttä, beach-volley, bocciakenttä, kuntorata, frisbeegolf, leikkikenttä lapsille (simhall (stängd ), ishall, bollplan, beachvolley, boccia, motionsspår, frisbeegolf, lekplan för barn) Miinanpellonkatu 4, Mänttä +358 (0) Parkkivuoren urheilukeskus Parkkivuori idrottscenter urheilukenttä, tenniskentät, kuntorata, kuntosali (idrottsplan, tennisplaner, motionsspår, gym) Hopunmäentie 15, Vilppula +358 (0) Parkkivuoren golfkenttä Parkkivuori golfbana Tiedustele mahdollisuutta kierrokseen tai rangeen! (Fråga efter möjlighet för en rond eller range!) +358 (0) Hopunmäentie, Vilppula Töpinä Center Oy keilahalli, kuntosali, ampumahalli, ratagolf (bowlinghall, gym, skjuthall, minigolf). Avoinna ma-pe (öppet må-fr) 12 20, la (lö) Paavonkuja 1, Mänttä +358 (0)

18 Voi hyvä tavaton mikä kesä Mänttä-Vilppulassa! Tutustumista ja ihastumista riittää kohteesta toiseen. Museot, näyttelyt, konsertit, teatterit, markkinat, tanssit ja herkuttelut - ja mitä kaikkea vielä löytyykään! Tervetuloa Mänttä-Vilppulan taidekaupunkiin! Åh herregud vilken sommer i Mänttä-Vilppula Det finns otaliga besöksmål för att bekanta sig med och bli förtjust i. Museerna, utställningarna, konserterna, marknaderna, danserna och kalasande och vad man kan ytterligare finna! 18

19 Menoa ja meininkiä! liv och rörelse! Uimarannat Badstränder Keskisenlahden uimapaikka Keskisenlahti badstrand Myllyrannantie, Mänttä Kolhon uimaranta Badstrand i Kolho Uimalantie, Kolho Pohjaslahden uimaranta Pohjaslahti badstrand Laivalaiturintie, Pohjaslahti Rusinlahden uimaranta Rusinlahti badstrand Tarttasentie, Mänttä Sataman uimaranta Badstrand vid hamnen Kirkkotie 5, Vilppula Tammirannan uimapaikka Badplats i Tammiranta Tapionpolku, Mänttä Luonnon helmassa Mitt i naturen Elämänmäen luonnonsuojelualue Naturskyddsområdet Elämänmäki Tohtori E.W Lybeckin muistokivi käännytään Tammikoskentieltä, Vilppula (Minnessten av doktor E.W. Lybeck korsning på vägen Tammikoskentie, Vilppula) Jaakkoinsuo Vanha suontutkimusalue (gammalt område för våtmarkstudier) Jaakkoinsuontie, Vilppula Lumometsän Tupa luontopolku, puulajipuisto (naturstig, park med olika trädarter) Hopunmäentie 18, Vilppula +358 (0) Lemmenpolku Taidekaupungissa voi astella polkua pitkin taidekohteesta toiseen (I konststaden kan man vandra längs en promenadstig från ett besöksmål till andra) Mäntänvuoren alue Mäntänvuori område Urheilukentäntie, Mänttä Vilppulankosken puistoalue Vilppulankoski parkområde vuoden 1918 sisällissodan muistomerkit. Polut sopivat myös liikuntaesteisten kulkemiseen (minnesmärken över inbördeskriget 1918 stigarna lämpar sig också för rörelsehindrade) Menoa viihteellä Underhållning Morgan Kane avoinna ke, pe, la (öppet on, fr, lö) 21 04, to (to) Itätorikatu 2, Mänttä +358 (0) Yökerho Vanha Mänty avoinna la (öppet lö) tai tilauksesta (eller på beställning) Kauppaneuvoksenkatu 2, Mänttä +358 (0) Pub Vanha Mänty avoinna ma-to (öppet må-to) 16 24, pe (fr) 16 02, la (lö) 14 02, su (sö) Kauppaneuvoksenkatu 2 Mänttä +358 (0) Pub Kestikeidas avoinna ma-to (öppet må-to) 10 24, pe-su (fr-sö) Valtatie 18, Mänttä +358 (0) Vehkakosken rantalava Vehkakoski dansbana lavatansseja kesälauantaisin alk. klo 20 (dansbanedanser på sommarlördagarna från kl. 20) Vehkalinnantie 30, Pohjaslahti +358 (0) , 19

20 Tapahtumia (evenemang) 4.6. V Vilppulan vaihe-opperakonsertti Vilppulan kirkko (operakonsert i Vilppula kyrka) Design-tori/Mänttä-Vilppulan käsityökeskus Serlachius-museo Gustafin pihamaalla (Design-torget/Mänttä-Vilppula handsarbetscentre i gården av Serlachius-museum Gustaf 10 16) Kyläjuhlat Honkahovissa Heinämarkkinat Pohjaslahden kylätalolla 9 14 (Slåttermarknad vid byhuset Kylätalo i Pohjaslahti 9 14) Yhteislaulutilaisuus Kolhon rantateatterilla (allsång i Kolho strand teatern) 14