Kansainvälinen Lasten Teatteritapahtuma Kuusankoskella International Children s Theatre Festival in Kuusankoski

Transkriptio

1

2 Kansainvälinen Lasten Teatteritapahtuma Kuusankoskella International Children s Theatre Festival in Kuusankoski Oulu Kuusankoski Helsinki Pietari Seuraavat Kansainväliset Lasten Teatteritapahtumat Kuusankoskella Next International Children s Theatre Festivals in Kuusankoski May 15-20, 2007 May 13-18, 2008 Tukholma Oslo Köopenhamina Tallinna Käsiohjelma: tekstit Inkeri Rosilo, käännökset Jennifer Saalinki, kannen kuva Kaisa Jussila, valokuvat teatterit, Johannes Wiehn, Matti Lehto ja Keijo Koivula taitto Kirsi Herala, paino Painokotka

3 tari Työväen Näyttämöiden Liitto r.y. TNL on toiminut vuodesta 1920 ammatti- ja harrastajateattereiden yhteisenä järjestönä. Tänä päivänä liiton toiminnassa painottuvat koulutustoiminta ja teatteritapahtumat, joista vuosittain järjestettäviä ovat Kansainvälinen Lasten Teatteritapahtuma Kuusankoskella ja Työväen Näyttämöpäivät Mikkelissä. Liiton toimisto on Teatterikulmassa Helsingissä, Meritullinkatu 33, FIN Helsinki puh. (09) , fax. (09) TNL has been the central organization of professional and amateur theatres since At the present day the association emphasizes educational activities and theatre events, the most impressive ones being the annually arranged International Children s Theatre Festival in Kuusankoski and the Amateur Theatre Festival in Mikkeli. The TNL office is in the Theatre Corner in Helsinki. Address: Meritullinkatu 33, FIN Helsinki tel , fax tnl@tnl.fi Järjestäjät: Työväen Näyttämöiden Liitto r.y., Kuusankosken Teatteri, Kuusankosken kaupunki, Suomen Assitej-keskus Tapahtuman taiteellinen johtaja Inkeri Rosilo, teatteriohjaaja Organizers : TNL - Theatre Organization, Kuusankoski Theatre, Kuusankoski City, Assitej Finland Artistic director Ms. Inkeri Rosilo, theatre director LIPUT Varaukset: teatteri@kuusankoski.fi Myynti: Kuusankoskitalon ala-aulassa Kymenlaaksonkatu 1, Kuusankoski tiistaista alkaen tiistai - lauantai kello sekä festivaalin aikana to kello pe kello la kello su kello TICKETS Reservation Tue - Sat teatteri@kuusankoski.fi Sale: During the festival In Kuusankoski Cultural Centre Kymenlaaksonkatu 1, Kuusankoski Thu Fri Sat Sun rala, paino Painokotka Oy, Kotka Esitystiloihin pääsee pyörätuolilla. Teatterisalissa on induktiosilmukka.

4 no. Aika Paikka Teatteri Esitys Ikäsuositus Hinta Keskiviikko Tilattu Kouvola Teater Mars, Helsinki Ikuinen kesä 2 Tilattu Kouvola Teater Mars, Helsinki Ikuinen kesä 3 Tilattu Jaala Unga Teatern, Espoo Pikku Robinson 4 Tilattu Jaala Unga Teatern, Espoo Pikku Robinson Torstai Tilattu Kuusankoski Teater Mars, Helsinki Ikuinen kesä 6 Tilattu Kuusankoski Teater Mars, Helsinki Ikuinen kesä 7 Tilattu Anjalankoski Unga Teatern, Espoo Pikku Robinson 8 Tilattu Anjalankoski Unga Teatern, Espoo Pikku Robinson Balettisali Kajaanin Kaupunginteatteri Isin talviuni yli 4 v. 6 Perjantai Tilattu Valkeala Teater Mars, Helsinki Ikuinen kesä Balettisali Kajaanin Kaupunginteatteri Isin talviuni yli 4v Kabinetti Unga Teatern, Espoo Pikku Robinson yli 2v Ulkonäyttämö Avajaiset, Théatre de la Toupine, Ranska Sienet kaikille Teatterisali Ooppera- ja teatteriseurue Kapsäkki, Helsinki Alkemisti yli 7 v Balettisali Kajaanin Kaupunginteatteri Isin talviuni yli 4 v Kabinetti Teater Mars, Helsinki Ikuinen kesä yli 4 v. 8 *) Kabinetti Unga Teatern, Espoo Pikku Robinson yli 2 v Luolanäyttämö Teatret Carte Blanche, Tanska Ullakkoni alla taivaan yli 6 v. 6 Lauantai Tilattu Kouvola Théatre de la Toupine, Ranska Sienet Luolanäyttämö Teatret Carte Blanche, Tanska Ullakkoni alla taivaan yli 6 v Kabinetti Kajaanin Kaupunginteatteri LiruLaruLoru yli 3 v Teatterisali Rauman Kaupunginteatteri Pertsa ja Kilu yli 5 v Kabinetti Kajaanin Kaupunginteatteri LiruLaruLoru yli 3 v Konserttisali Porin Teatterinuoret Case: Metsään! yli 7 v Luolanäyttämö Teatret Carte Blanche, Tanska Ullakkoni alla taivaan yli 6 v Balettisali Teatteri Kehä III, Vantaa Päivä kanikukkulalla yli 2 v Ulkonäyttämö Théatre de la Toupine, Ranska Sienet kaikille Teatterisali Rauman Kaupunginteatteri Pertsa ja Kilu yli 5 v Balettisali Teatteri Kehä III, Vantaa Päivä kanikukkulalla yli 2 v Ulkonäyttämö Théatre de la Toupine, Ranska Sienet kaikille Konserttisali Porin Teatterinuoret Case: Metsään! yli 7 v. 3 4 Sunnuntai Balettisali Teatteri Kehä III, Vantaa Päivä kanikukkulalla yli 2 v Luolanäyttämö Oulun Taidekoulu Siipiveikot yli 5 v Konserttisali Teatteri Hevosenkenkä, Espoo Suuri pölynimuri yli 4 v Teatterisali Hämeenlinnan Miniteatteri Esitelmä yli 7 v Ulkonäyttämö Théatre de la Toupine, Ranska Sienet kaikille Teatterisali Hämeenlinnan Miniteatteri Esitelmä yli 7 v Luolanäyttämö Oulun Taidekoulu Siipiveikot yli 5 v Konserttisali Teatteri Hevosenkenkä, Espoo Suuri pölynimuri yli 4 v Konserttisali Päättäjäiset kaikille *) Yhteislippu lapselle ja aikuiselle

5 Nr. Time Place Theatre Performance and Price Wed Advance booked Kouvola Teater Mars, Helsinki The eternal summer 2 Advance booked Kouvola Teater Mars, Helsinki The eternal summer 3 Advance booked Jaala Unga Teatern, Espoo Little Robinson 4 Advance booked Jaala Unga Teatern, Espoo Little Robinson Thur Advance booked Kuusankoski Teater Mars, Helsinki The eternal summer 6 Advance booked Kuusankoski Teater Mars, Helsinki The eternal summer 7 Advance booked Anjalankoski Unga Teatern, Espoo Little Robinson 8 Advance booked Anjalankoski Unga Teatern, Espoo Little Robinson Ballet Hall Kajaani City Theatre Daddy s hibernation from 4 yr 6 Fri Advance booked Valkeala Teater Mars, Helsinki The eternal summer Ballet Hall Kajaani City Theatre Daddy s hibernation from 4 yr Cabinet Unga Teatern, Espoo Little Robinson from 2 yr Open air stage Opening, Théatre de la Toupine, France Mushrooms all ages Theatre Opera and theatre group Kapsäkki, Helsinki The Alchemist from 7 yr Ballet Hall Kajaani City Theatre Daddy s hibernation from 4 yr Cabinet Teater Mars, Helsinki The eternal summer from 4 yr 8 *) Cabinet Unga Teatern, Espoo Little Robinson from 2 yr Cave stage Teatret Carte Blanche, Denmark My attic beneath the sky from 6 yr 6 Sat Advance booked Kouvola Théatre de la Toupine, France Mushrooms Cave stage Teatret Carte Blanche, Denmark My attic beneath the sky from 6 yr Cabinet Kajaani City Theatre LiruLaruLoru from 3 yr Theatre Rauma City Theatre Pertsa and Kilu from 5 yr Cabinet Kajaani City Theatre LiruLaruLoru from 3 yr Concert Hall Theatrical youth from Pori Porin Teatterinuoret Case: Into the woods! from 7 yr Cave stage Teatret Carte Blanche, Denmark My attic beneath the sky from 6 yr Ballet Hall Theatre Kehä III, Vantaa A Day in Rabbit Hill from 2 yr Open air stage Théatre de la Toupine, France Mushrooms all ages Theatre Rauma City Theatre Pertsa and Kilu from 5 yr Ballet Hall Theatre Kehä III, Vantaa A Day in Rabbit Hill from 2 yr Open air stage Théatre de la Toupine, France Mushrooms all ages Concert Hall Theatrical youth from Pori Porin Teatterinuoret Case: Into the woods! from 7 yr 3 5 Sun Ballet Hall Theatre Kehä III, Vantaa A Day in Rabbit Hill from 2 yr Cave stage Oulu Art School Hooligans from 5 yr Concert Hall Theatre Hevosenkenkä, Espoo The large vacuum cleaner from 4 yr Theatre Hämeenlinna Mini Theatre Presentation from 7 yr Open air stage Théatre de la Toupine, France Mushrooms all ages Theatre Hämeenlinna Mini Theatre Presentation from 7 yr Cave stage Oulu Art School Hooligans from 5 yr Concert Hall Theatre Hevosenkenkä, Espoo The large vacuum cleaner from 4 yr Concert Hall Closing ceremony all ages *) Combo ticket: 1 child + 1 adult

6 Théatre de la Toupine, Ranska Théatre de la Toupine, France Ohjaus / Direction Alain Benzoni Puvustus / Costumes Néant Rooleissa / Cast Chrisophe Laurent, Jean-Paul Fournet Kesto / Duration 45 min Kaikille / All ages Ulkonäyttämö / Open air stage Esitysajat / Performance times Pe klo La klo ja Su klo Fri at Sat at and Sun at Katuteatteria nuorelle ja villille yleisölle!!! Ranskalaiset sienet valtaavat kaupunkimme! Inhimillinen sienikaksikko on lähtenyt liikkeelle metsästään. He eivät välttämättä ole syötäviä, tosin kylläkin villejä, mutta ei mitä ilmeisimmin hallusinaatioita aiheuttavia!! He hämmästelevät iloisesti kaikkea kummallista kaupungeista löytyvää ja haluavat jakaa löytämisen ilon katsojien kanssa! Nämä viekkaan kujeilevat sienet tulevat kepit käsissään ja muuttavat kaiken kohtaamansa musikaalisiksi rummuiksi. Lapsikin sen tietää; kaikkea voi soittaa ja mistä vain lähtee ääntä! Street theatre for a young and wild audience!! The French mushrooms are taking over our city! This human mushroom duo is on the move and leaving the forest to explore the lands beyond. They are wild, but they are not quite edible and they probably won t cause any hallucinations!! They are pleasantly amazed with all of the strange things they find in the cities and they want to share this joy of discovery with the audience! These cunningly playful mushrooms wander around with sticks in their hands and change everything they come upon into a musical drum. Every child knows that anything can be played to make lots of noise! Sienet Mushrooms 6

7 Teatteri Kehä III, Vantaa Theatre Kehä III, Vantaa Päivä kanikukkulalla A Day in Rabbit Hill Parsa-kanilla on pikkusisko Kukkakaali, joka on aivan vauva vielä. Ja jota on aika mahdoton hoitaa hyvin, kun se kiemurtelee ja potkii kesken vaipanvaihdon. Vaikka kuinka tahtoisi, niin on myös mahdotonta ymmärtää, miksi samaa kirjaa on luettava aina vain uudelleen ja uudelleen. Eikös yksi kerta olisi kylliksi? Parsa-kani pääsee hoitohommin, kun vanhemmat ovat lähteneet porkkanoiden perään. Isonveljen rooli nostaa välillä hien nokanpäähän, mutta silti pikkusiskoa ei voisi antaa pois, ei mistään hinnasta!! Riemukas tulkinta iki-ihanasta klassikosta! Asparagus-Bunny has a little sister named Cauliflower, who is still very much a baby. She is quite impossible to take care of because she squirms and kicks about when she is having her nappy changed. And no matter how much you might want to, it is impossible to understand how one can be so happy reading the same book over and over again. Why isn t one time enough? Asparagus-Bunny is put in charge when his parents go looking for carrots. It isn t always easy to be a big brother, but he still wouldn t trade his sister for anything in the world!! A charming interpretation of an old classic! Käsikirjoitus / Script Ulf Nilsson, Eva Eriksson Ohjaus / Direction Kaija Viinikainen Visuaalisuus / Visual design Työryhmä / Work group Roolissa / Cast Seppo Välinen Kesto / Duration 30 min Yli 2-vuotiaille / 2 yr and older Balettisali / Ballet Hall Esitysajat / Performance times La klo ja Su klo Sat at and Sun at

8 Unga Teatern, Espoo Unga Teatern, Espoo Käsikirjoitus ja ohjaus / Script and direction Christian Lindroos Musiikki / Music Pasi Hiihtola Lavastus / Set design Janne Siltavuori Puvustus / Costumes Tuula Laakso Roolissa / Cast Johan Aspelin Kesto / Duration 35 min Yli 2-vuotiaille / 2 yr and older Kabinetti / Cabinet Esitysajat / Performance times Pe klo 9.30 ja Fri at 9.30 and Hänen nimensä on Robin ja hän on neljä vuotta. Hän on vähän surullinen, koska hän tahtoisi koiran, mutta sitä hän ei saa, koska hänen pikkusiskonsa Nicolina on jotain jotain., se on joku pitkä vaikea ulkomaalainen sana aaa allerginen. Ja koska hänen äitinsä ja isänsä sanovat, että hän on kiusannut Nicolinaa. Aina kaikki on hänen syytään! Robin päättää karata kotoaan. Robinson Crusoen lailla hän päättää lähteä purjehtimaan maailman meriä. Hänen huoneensa muuntuu sängystä tulee laiva ja lattiasta valtameri. Hän haaksirikkoutuu ja rantautuu salaperäiselle saarelle kadonneiden lelujen saarelle. Robinson tapaa maailman suloisimman koiran jonka hän ristii Perjantaiksi. Mutta kuten joskus käy, isoillekin miehille, Robinsonille tulee äitiä ikävä. Yhdessä Perjantain kanssa hän rakentaa lentokoneen ja lentää takaisin kotiin. Robin is a four-year-old boy. He is a bit sad since he would like to have a dog, but he can t have one, because his little sister Nicolina is what was that word again it was some long, strange word aaa allergic. Oh yeah, and because his mother and father said that he has been teasing Nicolina too much. Everything is always his fault! Robin decides to run away from home. Just like Robinson Crusoe, he decides to sail off across the seas. His room suddenly changes the bed becomes a ship and the floor the rolling sea. He shipwrecks on a mysterious island the island of lost toys. Robinson meets the world s cutest dog and he christens him Friday. But as sometimes happens, even to the biggest of men, Robinson begins to miss his mother. Friday helps him to build an aeroplane to fly him back to his home. 8 Pikku Robinson Little Robinson

9 Kajaanin kaupunginteatteri Kajaani City Theatre Anna jää yksin leikkeineen, kun hänen paras kaverinsa isi ottaa ja sairastuu. Menee sänkynsä nukkumaan kuin karhu talviunilleen. Annan äiti ei paljon ehdi touhuta tyttärensä kanssa, joten on löydyttävä toinen ratkaisu. Herra Huononen astuu noin vain ovesta sisään ja käy taloksi. Hän on maailman huonoin kakunleipoja, mutta maailman paras näkymättömien lehtien piirtäjä. Herra Huonosen kanssa Anna selviää hankalan vaiheen yli. Annan ja Herra Huonosen seikkailuihin tulee mukaan Hilja-isoisomummu, joka asuu taulussa, eikä millään malttaisi olla vielä aivan kuollut. Kun isi tervehtyy ja avaa huoneensa oven, on aika taas entisten leikkien!! Isin talviuni Daddy s hibernation 9 Anna is left to play alone when her best friend, her Dad, falls ill. He climbs into bed and curls up to sleep like a bear in hibernation. Anna s mother doesn t have time to play, so Anna must find another solution. Just at that precise moment, Mister Huononen steps through the door and makes himself at home. He is the world s worst baker, but the world s best invisible leaf drawer. With Mister Huononen as her playmate, Anna passes the afternoon quite pleasantly. Even great-great-grandma Hilja joins in their adventures; she lives in a painting, but she just can t bear to be dead quite yet. When Anna s father gets better and opens the door to his room, it s time to resume their old games!! Käsikirjoitus / Script Anna Krogerus Ohjaus / Direction Heikki Törmi Valosuunnittelu / Lightning Niko Kurola Lavastus / Set design Maria Jaskari Puvustus / Costumes Riitta Raunio Musiikki ja äänet / Music and sound Jaakko Vattulainen Koreografia / Choreography Kirsi Saastamoinen Kampaukset ja maskeeraus / Hairdressing and Make-up Tarja Torniainen Rooleissa / Cast Juha Häkkänen, Katriina Hänninen, Teija Töyry, Mika Huttunen Kesto / Duration 60 min Yli 4-vuotiaille / 4 yr and older Balettisali / Ballet Hall Esitysajat / Performance times To klo Pe klo 9.00 ja Thur at Fri at 9.00 and 18.00

10 Kajaanin Kaupunginteatteri Kajaani City Theatre Ohjaus / Direction Työryhmä / Work group Eläinhahmot / Animal figures Säde Oinonen Rooleissa / Cast Mika Huttunen, Kari Suhonen, Teija Töyry Kesto / Duration 40 min Yli 3 vuotiaille / 3 yr and older Kabinetti / Cabinet Esitysajat / Performance times La klo ja Sat at and Kenet valitaankaan seikkailemaan näyttelijöiden kanssa: Hemppa hiiri, Kraakku korppi, Pamela possu vai Sulo sammakko? Sen lapsiyleisö päättää! Kuten myös sen, mihin retki suuntautuu ja millaisia yllättäviä, hauskoja ja joskus jännittäviäkin käänteitä tapahtuu. Ja jos neuvot loppuvat, otetaan lorupussi avuksi. Seikkailusta voi tulla millainen vain: lyhyt tai pitkä, hauska tai hassu vai haikea?? Huimien seikkailujen jälkeen retkeläiset palaavat toki turvallisesti kotiin! Yhdessä ehditään keksiä monta tarinaa!! LiruLaruLoru LiruLaruLoru Who will be selected to go on an adventure with the actors and actress: Morty Mouse, Crawing Crow, Pamela Piggy or Fancy Frog? The children in the audience can decide! They also have the honour of choosing where the journey will take them and what types of surprising, funny and sometimes exciting twists and turns the story will take. And if the children run out of ideas, the trusty poem pouch can always be consulted. This adventure could turn out to be anything; short or long, funny or silly or melancholy?? Once the dizzying adventures have been had, the adventurers will indeed return home safely! With everyone s input, the storytelling possibilities are endless!! 10

11 Teater Mars, Helsinki Teater Mars, Helsinki Alarik on pieni kaupunkilaispoika. Ja kun hänen vanhempansa lähtevät lomalle, pääsee Alarik tätinsä Auroran hoiviin maalle. Auroran tuvassa on aika pysähtynyt, mutta ulkona meri keinuu hiljaa kutsuvasti ja aurinko valaisee maat ja mannut. Alarikhan ei suostu sisällä istumaan, kun koko maailma odottaa löytymistään. Poika lähtee omille teilleen ja kuinka ollakaan, saa ratkaistua Auroran elämän arvoituksen. Esitys on suunnattu lapsille ja vanhuksille yhteiseksi katsomis- ja kahvittelukokemukseksi! Alarik is a small boy from the city. When his parents leave on holiday, Alarik is sent to stay with his Aunt Aurora in the countryside. In Aurora s cottage, it s as though time is standing still, but outside the sea rolls invitingly in silence and the sunshine illuminates everything. Alarik doesn t want to stay inside when there is a whole world waiting for him to explore. He marches off on his own and, lo and behold, unravels the mystery of Aurora s life. This performance is intended for young and old as a combined theatre and cafe experience! Käsikirjoitus / Script Työryhmä / Work group Ohjaus / Direction Mikaela Hasán Lavastus ja nuket / Set design and puppets Janne Siltavuori Valot / Lightning Martin Stenius Rooleissa / Cast Johanna af Schultén, Åsa Nybo Kesto / Duration 30 min + kahvit 30 min 30 min + refreshments 30 min Yli 4-vuotiaille ja vanhuksille 4 yr and older and seniors Kabinetti / Cabinet Ikuinen kesä The eternal summer Esitysaika / Performance time Pe klo Fri at

12 Teatteri Hevosenkenkä, Espoo Theatre Hevosenkenkä, Espoo Käsikirjoitus ja ohjaus / Script and direction Marjo Niemi Valot / Lightning Dan Knaster Nuket / Puppets Roosa Halme Lavastus / Set design Kaisa Illukka Puvustus / Costumes Fanni Lieto Sävellys / Composition Iiro Ollila Rooleissa / Cast Eero Ahre, Outi Haaranen, Pekka Heiman Kesto / Duration 40 min Yli 4-vuotiaille / 4 yr and older Konserttisali / Concert Hall Esitysajat / Performance times Su klo ja Sun at and Suuri pölynimuri The large vacuum-cleaner Ilonan hauska isoveli Hemmo on eräänä aamuna ihan eri veli. Hemmo paiskaa aamupalamunan seinään ja imuroi siskonsa pölynimuriin. Sieltä Ilona löytää ystävällisiä otuksia, jotka kutsuvat itseään roinalaisiksi. Tosin nyt heidänkin maailmanjärjestyksensä on ihan mullin mallin, sillä yksi roinalainen on ryhtynyt hankalaksi! Ilonan ja roinalaisten seikkailuissa selviää niin Suuren Pölynimurin kuin Ilonankin huoli, omituisesti käyttäytyvä isoveli. Ilonan letkeää seikkailua pölynimurissa säestää musiikin vilistys ja kilistys. 12 One morning, Ilona awakes to discover that her fun big brother, Hemmo, is a totally different brother. Hemmo tosses his breakfast eggs against the wall and hoovers his sister into the vacuum-cleaner. Once inside the vacuum-cleaner, Ilona meets some friendly creatures, who call themselves rubbishers. And now their whole world has turned topsy turvy, because one of the rubbishers has decided to make things really difficult! While Ilona and the rubbishers are having their adventures, the problems of the large vacuum-cleaner and Ilona, namely her strangely acting big brother, are worked out. Ilona s playful adventures in the vacuum-cleaner are accompanied by fun and upbeat music.

13 Rauman Kaupunginteatteri Rauma City Theatre Humoristinen ja nostalginen jännitysnäytelmä koko perheelle. Toveri. Viimeiset kaanit tarvitsevat sinua. Tule, tule, tule! Tämä on viimeinen ja ainoa käsky. Ellet saavu, niin tiedät, että meillä on vain yksi rangaistus. Verta. Pertsa ja Kilu on 50-luvun Raumalle sijoittuva jännäri kahdesta neuvokkaasta pojasta ja heidän tovereistaan. Rauman Säästöpankista ryöstetään revolverilla uhaten lähes pari miljoonaa. Kauppaneuvos Hapulan huvijahti katoaa satamasta. Ovatko tapaukset yhteydessä toisiinsa? Lentokonetta itselleen rakentavat Pertsa ja Kilu joutuvat epäilyttävien puuhien todistajiksi sekä maalla että merellä. Poikien on aika perustaa salaseura Viimeiset kaanit. Kumpi selvittääkään rikoksen ensin, Kaanit vai poliisi? Näytelmä perustuu Väinö Riikkilän poikakirjaan Viimeiset kaanit vuodelta Pertsa ja Kilu Pertsa and Kilu 13 A humorous and nostalgic play filled with thrills for the whole family. Friend. The last of the Khan need you. Come on, come on! This is your last and final command. If you choose not to come, we will have but one punishment for you. Blood. Pertsa and Kilu is a thrilling tale set in Rauma in the 1950s. The tale tells about two resourceful boys and their friends. The Säästöpankki Bank in Rauma is held up at gun-point for nearly two million. Commercial Councilor Hapula s yacht disappears from the harbour. Are the two cases related? Pertsa and Kilu, who have built themselves an aeroplane, find themselves witnesses to suspicious events on both land and sea. The boys seize the opportunity to form their own secret society called the Last Khans. Who will solve the crime first, the Khans or the police? The play is based on the 1951 story Viimeiset kaanit (The Last Khans), by Väinö Riikkilä. Ohjaus ja dramatisointi / Direction and dramatization Sarianne Paasonen Puvustus / Costumes Pirjo Korpela Lavastus / Set design Samuli Halla Musiikki ja äänet / Music and sound Perttu Suominen Valot / Lightning Jussi Havusto Kampaukset ja maskeeraus / Hairdressing and make-up Tuula Kupiainen-Koivisto Rooleissa / Cast Timo Julkunen, Jaakko Kallio, Ilkka Koivula, Heimo Korhonen, Aleksi Lavaste, Ritva Loijas, Sinikka Salminen, Raisa Sorri ja Perttu Suominen Kesto / Duration 1 h 45 min väliaikoineen / 1 h 45 min with intermission Yli 5-vuotiaille / 5 yr and older Teatterisali / Theatre Esitysajat / Performance times La klo ja Sat at and 15.00

14 Teatret Carte Blanche, Tanska Teatret Carte Blanche, Denmark Näyttelijä, ideointi ja ohjaus / Actress, creator and director Sara Topsøe-Jensen Nukettaja ja nukentekijä / Puppeteer and puppet designer Hanne Sørensen Tekniikka ja valot / Technical systems and lightning Karsten Nisbeth Kesto / Duration 50 min Yli 6-vuotiaille / 6 yr and older Luolanäyttämö / Cave stage Esitysajat / Performance times Pe klo La klo 9.30 ja Fri at Sat at 9.30 and Ullakkoni alla taivaan My attic beneath the sky Eräs HENKILÖ elää omassa mielikuvitusmaailmassaan unohdetussa pienessä kammarissaan. Kuka hän oikein on? Tämä outo alkaa leikkimään toisen yhtä oudon kanssa: PÄÄN, joka etsii omaa ruumistaan. Yhdessä nämä kaksi saavat aikaan yllätyksellisen seikkailun, jossa paljastuu menneitä tapahtumia ullakolta löytyvistä arkuista ja kirstuista. Kertomus ei ole vaikea eikä konstaileva, vaan kirkas ja vaikuttava. Esitys on huikea kuvaus lapsen mielikuvituksesta. Runollinen ja sanaton esitys, jossa musiikki ja näytteleminen muodostavat sanattakin ymmärrettävän kertomuksen. Esityksen tunnelma on ainutlaatuinen. Suurta taidetta pienille ihmisille! One PERSON lives in a small, forgotten room in their own imaginary world. Who is this person? This peculiar person begins to play with another strange one; a HEAD that is looking for its own body. Together, these two beings go on a surprising adventure that unveils past events through the contents of the trunks and boxes in the attic. This tale is neither difficult nor tricky, just simple and revealing. The performance is a great depiction of childhood imagination. Come witness a poetic and silent presentation in which music and acting form a wordless and universal tale. The atmosphere at this performance is unique; a marvelous artistic performance for a young audience! 14

15 Hämeenlinnan Miniteatteri Hämeenlinna Mini Theatre Esitelmä Presentation Esitelmä on syntynyt audiovisuaalisesta tutkimusmatkasta, mutta ei ole jäänyt sen vangiksi. Muoto on haasteellinen; lavalla on korkea valkokangas, johon heijastetaan muistoja jo aikuisen naisen lapsuudesta. Lapsiesiintyjät kommunikoivat ja näyttelevät yhdessä tämän muistotason kanssa. Ja mikä ilahduttavinta esitelmä syvenee sisällöltään monien kertomustasojen leikiksi; kuka muistaa ja mitä? Mitä todella tapahtui, kun olin lapsi? Ja onko sillä väliä? Miksi jotkut asiat tekivät kipeää? Kuinka lapsi mieltää aikuisen lapsuudenmuiston? Mitä lapselle tapahtuu juuri nyt aikuisen muiston sisällä? Ja kuinka siitä tapahtumasta kutoutuu muisto aikuisiälle? Esitys puhuu muistijäljestä, ajan kerrostumista ja kokemuksista, joita kannamme sisällämme. Presentation is created by audio-visual exploration, but it is not confined by it. The presentation format is challenging; the stage is a screen onto which is reflected the childhood memories of an adult woman. The young performers communicate and act together with the memories. The most delightful aspect of Presentation is that is delves deep and turns narratives into a game; who remembers and what do they remember? What really happened when I was a child? And does it really matter? Why are some things disturbing? How does a child perceive the childhood memories of an adult? What happens to the child within the adult s memory? And how is that event woven into the memory of the adult? Performance tells about engrams, time stratification and experiences which we carry inside us. 15 Käsikirjoitus ja ohjaus / Script and direction Marja Myllyniemi Editointi ja kuvaus / Editing and filming Juhana Myllyniemi Äänitys ja tehosteet / Recording and sound effects Mikko Myllyniemi Puvustus / Costumes Kirsi Ansaharju, Marja Myllyniemi Tekninen ryhmä / Technical group Veikko Pulli, Henri Halonen, Annina Filpula, Veera Oksanen, Hanna-Kaisa Naapuri, Laura Hilden, Julia Mattila, Suvi Lehtilä Rooleissa / Cast Ronja Latvaniemi, Linda Kukkonen, Leevi Latvaniemi, Suvi Seppälä, Sauli Suonpää, Lauri Rantaniemi, Elli Latvaniemi, Kaisa Latvaniemi Yli 7-vuotiaille / 7 yr and older Kesto / Duration 25 min. Teatterisali / Theatre Esitysajat / Performance times Su klo ja Sun at and 12.20

16 Ooppera- ja teatteriseurue Kapsäkki, Helsinki Opera and theatre group Kapsäkki Käsikirjoitus / Script Paulo Coelho Suomennos / Translation Sanna Pernu Dramatisointi ja ohjaus / Dramatization and direction Anne Rautiainen Lavastus, nuket, video / Set design, Puppets, video film Ida Vanttaja Valot / Lightning Minna Heikkilä Äänet / Sound Tommi Koskinen Puvut / Costumes Jenni Nykänen Rooleissa / Cast Timo Ruuskanen, Juha Kajonmaa, Mari Karhi Kesto / Duration 1 h 10 min Yli 7-vuotiaille / 7 yr and older Teatterisali / Theatre Esitysaika / Performance time Pe klo Fri at Alkemisti on huimaavan kauniisti toteutettu matkakertomus, jossa etsitään aarteita, seurataan unelmia ja löydetään todellinen rakkaus. Tarina kertoo myös rohkeudesta tunnistaa oma elämäntie ja seurata sitä, vaikka kaikki tuttu ja turvallinen pitäisi jättää. Esityksen puhuttelevuus ja koskettavuus syntyy visuaalisuuden ja selkeän, mutta syvällisen tarinan punoutumisesta runolliseksi teatterielämykseksi. Katsojan ei tarvitse arvailla, ottaa vain vastaan moneen suuntaan avautuva syvällinen tarina. Maailmankaikkeus on kieli, jota kaikki ymmärtävät, mutta jonka kaikki ovat unohtaneet. Paulo Coelho Alkemisti The Alchemist The Alchemist is a beautifully told tale of a journey to search for treasure, follow dreams and find true love. The story tells about the courage to recognise one s own path in life and to follow it, even when it means leaving behind all that is safe and familiar. The wit and sentiment of the performance create a tale that is visual, lucid and profound; truly a poetic theatrical experience. The audience is required to do no more than sit back and allow this profound tale to take over. The universe is a language which everyone understands, but no one remembers. Paulo Coelho. 16

17 Porin Teatterinuoret Theatrical youth from Pori Porin Teatterinuoret CASE:INTO THE WOODS is a sidesplitting musical play. The children have decided that the school is a living creature and agree to take it wherever it wishes to go. This intriguing situation is pondered by the group in this hilarious and glamour-filled performance. The whole city is talking about it?! The authorities have taken a position on the subject! Are the museum and city hall going to follow suit? The talk show Sideline Events tries to make heads or tails of this odd happening. The children, on the other hand, take matters into their own hands and find out strange things about the school. Soon we find ourselves in the woods, totally at a loss of what to do, and it seems that no one has the right solution! This play is primarily the creation of children, and it shows, with plenty of noise, movement and flurries of activity. This appearance at the Children s Theatre Festival also marks the premiere presentation of this performance. Case: Metsään! Case: Into the woods CASE:METSÄÄN on ratkiriemukas musiikkipitoinen näytelmä. Lapset ovat tajunneet koulun eläväksi olennoksi ja päättävät viedä sen minne se haluaa. Tätä polttavaa tilannetta pohditaan porukalla räiskyvässä ja glamouria sisältävässä esityksessä. Koko kaupunki puhuu siitä?! Viranomaisetkin ovat jo ottaneet asiaan kantaa! Lähteekö seuraavaksi liikkeelle museo tai kaupungintalo. Talk Show Päivän varjolla pureutuu varsin eriskummalliseen ilmiöön. Lapset ovat ottaneet vallan itselleen ja löytäneet koulusta omituisia taipumuksia. Kohta ollaan aivan metsässä! Asialle ei tunnu voivan kukaan mitään. Tämä näytelmä on ensisijaisesti lasten oma ja myös sen näköinen eli ääntä, liikettä ja vauhtia riittää. Vierailu Lasten Teatteritapahtumassa on samalla esityksen ensi-ilta. 17 Käsikirjoitus / Script Reetta Vehkalahti, Taru Huokkola, Tuomas Urho Ohjaaja / Direction Tuomas Urho Ohjaajan assistentti / Assistant director Taru Huokkola Sävellys / Composition Tuomas Karppinen Musiikkiohjaaja / Music director Mari-Annika Liimatainen Valot / Lightning Susanna Hakala Rooleissa / Cast Erillinen käsiohjelma / Separate program Kesto / Duration 1h 15min väliaikoineen / 1 h 15 min with intermission Yli 7-vuotiaille / 7 yr and older Konserttisali / Concert Hall Esitysajat / Performance times La klo ja Sat at and 17.15

18 Oulun Taidekoulu Ohjaus / Direction Ulla Kaislaranta Rooleissa / Cast Erillinen käsiohjelma / Separate program Kesto / Duration 45 min Yli 5-vuotiaille / 5 yr and older Luolanäyttämö / Cave stage Oulu Art School Esitys kuuluu Oulun taidekoulun tämän kevään teemasarjaan Tarinoita valon ja varjon maailmasta. Prätkäpeikkojen, Hämärähessujen ja Viimeisten Päivänsäteiden jengileikit pohjautuvat löyhästi maailmanlaajuisiin peikko- ja keijukaistarinoihin! Lähiömetsän dekkariseikkailun mustavalon teatterina toteuttavat taidekoulun vuotiaat esiintyjät. Vierailu Lasten Teatteritapahtumassa on samalla esityksen ensiilta. Esitysajat / Performance times Su klo ja Sun at and Siipiveikot Hooligans Put on by students of the Oulu Art School, this performance is one of this spring s series of stories about the world of light and shadow. The tomfoolery of the Biker Goblin, Shady Character and Last Sunbeam gangs are based loosely on worldwide tales of goblins and fairies! This woodsy detective adventure is presented as black light theatre by year-old performers from the Art School. This appearance at the Children s Theatre Festival also marks the premiere presentation of this performance. 18

19 Työpajat Workshops Lasten lava Esiintymispaikka lapsille Puvustus- ja maskeeraustyöpajat Kuusankoskitalon yläaulassa. Kaikenikäisille, maksuton. Pajat avoinna: pe la su Costume workshop Makeup workshop Kuusankoskitalo Culture Centre, first floor. For all age groups, free Open: Fri Sat Sun Pääohjelmiston ohella ilmaista OFF ohjelmaa. Mukana mm. lauantaina klo 20 ulkonäyttämöllä Teatteri Väkivahva / Pohjois-Karjalan Opiston Teatterilinja: NISKAVUOREN NUORI EMÄNTÄ. Ohjaus Tiina Markkanen ja Kai Paavilainen. 19

20 Työpajat W SARJAKUVATYÖPAJA l CARTOON WORKSHOP Lauantaina kello Kuusankoskitalon näyttelytilassa Pastori Kärmeen Hämmentävässä Sarjakuvapajassa väperretään sarjakuvallisia kuvasarjoja ja tavattomia tarinoita. Paikalle saapuvilta odotetaan intoa ja kiinnostusta tarinointiin ja sarjakuvan ihmeelliseen maailmaan. Polkunallen isänäkin tunnettu sarjakuvataiteilija ja kuvittaja Pastori Kärme veuhtoo ohjaksissa ja opastaa ongelmissa. Töistä kootaan näyttely sunnuntaiksi Kuusankoskitalolle. Työpaja on suunnattu vuotiaille. Osallistumismaksu 15. Osanottajia otetaan mukaan ilmoittautumisjärjestyksessä max. 20. Ilmoittautumiset (09) tai tnl@tnl.fi. Saturday, 20 May 2006 at in the exhibition area of Kuusankoski Cultural Centre At Pastori Kärme s Bewildering Cartoon Workshop you ll marvel at comic pictures and extraordinary tales. Participants are expected to come armed with an enthusiastic interest in storytelling and the amazing world of cartoons. The creator of Polku teddy and a renowned cartoonist and illustrator, Pastori Kärme, takes the reins and provides the guidance for this unique workshop. The produced work will be displayed at an exhibition on Sunday in the Kuusankoski Cultural Centre. The workshop is designed for children aged years. Workshop fee: 15. A maximum of 20 children (in order of registration) will be able to participate in this workshop. Please register at tel. (09) or write to tnl@tnl.fi. 20

21 0. 5. Workshops Työpajat Workshops SANAVELHO-tYÖPAJA h WORD WIZARD WORKSHOP Lauantaina kello Kuusankosken kirjastossa Vetäjänä kirjallisuuden läänintaiteilija Petri Pietiläinen Työpajassa kokeillaan, kirjoitellaan ja suoritetaan erilaisia lukemiseen ja kirjoittamiseen liittyviä tehtäviä, joista pisteitä keräämällä päivän päätteeksi on mahdollisuus saada Sanavelho -oppipoika/tyttöpassi. Työpaja on suunnattu vuotiaille kirjoittamisesta ja taikuudesta kiinnostuneille lapsille. Työpaja on maksuton. Osanottajia otetaan mukaan ilmoittautumisjärjestyksessä max. 15. Ilmoittautumiset tai teatteri@kuusankoski.fi. Saturday, 20 May 2006 at at Kuusankoski Library The workshop is led by a regional artist of literature Petri Pietiläinen. Participants in this workshop expertiment, write and complete various tasks related to reading and writing in order to collect enough points to be awarded with the Word Wizard Apprentice Pass. The workshop is designed for children, aged 9-12 years, who are interested in writing and magic. The workshop is free of charge and is intended for a max. of 15 participants (in order of registration). Please register by calling tel or contacting us at teatteri@kuusankoski.fi. h 21

22 Työpajat Workshops MITKÄ OVAT LASTENTEATTERIN TABUT? - OHJAAJANTYÖN TYÖPAJA LASTENTEATTERIN TEKIJÖILLE WHAT ARE THE TABOOS OF CHILDREN S THEATRE? - WORKSHOP ON CHILDREN S THEATRE DIRECTION Kuusankoskitalolla Kouluttajana teatteriohjaaja Mikko Roiha Työpaja on suunnattu kaikille lastenteatterin parissa työskenteleville aikuisohjaajille. Työpajassa pureudutaan lastenkulttuurin kiellettyihin teemoihin. Mitä kaikkea lastenteatteri mahdollistaa ja mitä sen parissa ei saa näyttää? Mitä keinoja voi käyttää, mitä ei? Missä menee raja? Työpajan suuntaa antava nimittäjä on lapset ja väkivalta. Jokainen osallistuja kuitenkin valitsee oman aiheensa, lähtee liikkeelle omista mahdollisista ennakkoluuloistaan ja kokeilee kurssilla onko niitä mahdollista purkaa. Osallistujat toteuttavat taitavien harrastajanäyttelijöiden kanssa lyhyitä kohtauksia valmiista tekstistä. Näiden avulla pyritään tuulettamaan ennakkokäsityksiä siitä, millaisista aiheista ja miten lastenteatteria on soveliasta tehdä. Kurssimaksu 80, sis. lounaan molempina opetuspäivinä. Ilmoittautumiset mennessä puh. (09) tai tnl@tnl.fi Työpajaan on ennakkotehtävä, joka ilmoitetaan myöhemmin. at the Kuusankoski Cultural Centre on May 2006 Instructor: Theatre Director Mikko Roiha This workshop is designed for all adult directors working in the arena of children s theatre. The participants will discuss themes that are forbidden in children s culture. What possibilities does children s theatre present and what are its limitations? Which methods are acceptable and unacceptable? Where do we draw the line?

23 Työpajat Workshops The general topic driving the workshop is children and violence. Each participant, however, selects their own topic, including their own possible biases and strives to break them down during the workshop. The participants work with skilled amateur actors and actresses on short scenes from established texts. These are intended to help bring out preconceptions about which issues and methods are appropriate for children s theatre. Workshop fee: 80, includes lunch on both days. Please register by 3 May 2006 at tel. (09) or tnl@tnl.fi Prior to the workshop, participants will be asked to complete a task. The nature of the task will be announced at a later date.

24