RELAX ENJOY EAT SLEEP SHOP EXPERIENCE FALL IN LOVE SAVON- LINNA

Transkriptio

1 RELAX ENJOY EAT SLEEP SHOP EXPERIENCE FALL IN LOVE SAVON- LINNA S P A C E T O B R E A T H E

2 Savon sydän Equiae entemporeris audam, ut quam qui dollab ipsande laborec aeptate molo blanis et moluptatem atiis nobis quibus utem natata sus. Xero voluptat. Uptur mosandam earunt et illorehent poriam ipit. Evenditatum quam, quo doluptas magnihi lla Temque ni reicabo runtian dicit, coria consed magnihit ma quodiantorro que molo bea con reperia si omnihit et rehenim iniae volorecus. Ilmoitus pystyreuna 67 x 245 mm (+ 5 mm bleed, kohdistusmerkit) Nes voles cus ditium sunt resequis et fugit eosant quis delest, iusam a quiate cum eum illa nus quaspit hicim quaspitae dolorem rem re alicabo rrumqui consectorit eos eatem vidunt ent minvene ctotam quiatem quiatem verfererios ipsam voluptur, nonseque pratur autem intotat venissiment ma quia. Erchitatia num qui seque sim nem quae non. Janne Laine, kaupunginjohtaja 1 Tuhansien tarinoiden Olavinlinna The Heart of Savo Equiae entemporeris audam, ut quam qui dollab ipsande laborec aeptate molo blanis et moluptatem atiis nobis quibus utem natata sus. Xero voluptat. Uptur mosandam earunt et illorehent poriam ipit. Evenditatum quam, quo doluptas magnihi lla Temque ni reicabo runtian dicit, coria consed magnihit ma quodiantorro que molo bea con reperia si omnihit et rehenim iniae volorecus. Nes voles cus ditium sunt resequis et fugit eosant quis delest, iusam a quiate cum eum illa nus quaspit hicim quaspitae dolorem rem re alicabo rrumqui consectorit eos eatem vidunt ent minvene ctotam quiatem quiatem verfererios ipsam voluptur, nonseque pratur autem intotat venissiment ma quia. Janne Laine, Mayor Sisällys: 1 Olavinlinna 2 9 Museot, kirkot, historialliset kohteet, muistomerkit 10 Tori 11 Linnansaari 12 Harju ja Valtionhotelli 13 Savonlinnan Oopperajuhlat 14 Savonlinnan Balettijuhlat 15 Galleriat 16 Savonlinnasali 17 Elokuvat 18 Musiikki, klubit 19 Sporttibaarit 20 Huvila 21 Tori 22 Linnansaari 23 Harju ja Valtionhotelli 24 Savonlinnan Oopperajuhlat 25 Savonlinnan Balettijuhlat 26 Galleriat 27 Savonlinnasali 28 Elokuvat 29 Musiikki, klubit 30 Sporttibaarit 31 Huvila 32 Tori 33 Linnansaari 34 Harju ja Valtionhotelli Index: 1 Olavinlinna Castle 2 9 Museums, churches, historic sites, memorials 10 Market square 11 Linnansaari national park 12 Punkaharju ridges & the Valtionhotelli 13 The Savonlinna Opera Festival 14 The Savonlinna Ballet Festival 15 Art galleries and exhibitions 16 Savonlinna Hall 17 Cinemas 18 Music, clubs 19 Sports bars 20 The Huvila 21 Market square 22 Linnansaari national park 23 Punkaharju ridges & the Valtionhotelli 24 The Savonlinna Opera Festival 25 The Savonlinna Ballet Festival 26 Art galleries and exhibitions 27 Savonlinna Hall 28 Cinemas 29 Music, clubs 30 Sports bars KUN KOLUMBUS vasta pähkäili paatteihinsa purjekankaita Euroopan toisella laidalla, oli vuolaan Kyrönsalmen keskelle ehditty jo murjaista komea Olavinlinna. Ruotsalainen insinööritaito ei tosin tuolloin ollut vielä Volvon luokkaa, joten muurit kohosivat vahingossa hyvän matkaa veli venäläisen puolelle. Sitä seuranneista vuosisataisista kahinoista huolimatta kaupungin symbolina tunnettu yli 500-vuotias linnavanhus on ikäisekseen yhä todella virkeissä voimissa ja ehdoton käyntikohde visiitillä Savonlinnaan. Tornista avautuvat järvimaisemat ovat vertaansa vailla, samoin oppaiden kertomat linnan legendat. Tarinat oluelle persoista sotilaista, linnan äkäisestä pässistä ja ruutivaraston räjähdyksestä päihittävät leikiten monet Hollywood-käsikirjoitukset. Castle of a Thousand Stories COLUMBUS HAD BARELY found sailcloth for his ships at the other side of the Europe, when there was already a brand new Olavinlinna castle standing in the middle of the fast-flowing Kyrönsalmi strait. However, in those times Swedish engineering was something less than designing Volvos, and so the castle was accidentally built on the Russian side of the border. Despite of the continuous conflicts, the over 500-year-old castle is still going strong and absolutely a must for any visitor in Savonlinna. The surrounding lakeside scenery from the tower is awesome, as are the old legends. The stories about the guards fondness for home brew, the tale of the furious black ram or the explosion of the gunpowder tower beat many Hollywood screenplays.

3 2 9 Lennä historian siivillä SAVONLINNAN SEUDULLA on ollut asutusta jo useita vuosisatoja, joten tienoon historiasta löytyy monta mielenkiintoista tarinaa ja kiehtovaa käännettä. Savonlinnan maakunta museo Riihisaaressa Olavinlinnan vieressä on hyvä paikka aloittaa tutustuminen Savonlinnan alueen ja Saimaan historiaan. Myös kirkot ovat tutustumisen arvoisia. Seudun kirkoista on kuuluisin maailman suurin puukirkko Keri mäellä, vain parinkymmenen minuutin ajomatkan päässä Savonlinnasta. Tunnettuja patsaita ja muistomerkkejä ovat mm. Pyhän Olavin patsas, Musta pässi, Linnan henki, kirjailija Joel Lehtosen patsas, Laitaatsillan taistelun muistomerkki ja sympaattinen norppapatsas Torisillan vieressä. Fly on the Wings of History THE SAVONLINNA REGION has been inhabited for many centuries, so the area s history is full of intriguing stories and fascinating incidents. Savonlinna Provincial Museum in Riihisaari, right next to the Olavinlinna castle, is an excellent place to start to get acquainted with the history of the Savonlinna region and the Lake Saimaa. Also a visit to the region s churches is worthwhile. The most famous church is the world s largest wooden church in Kerimäki, only about 20 minutes drive from Savonlinna. Famous statues and memorials include St. Olaf s statue, The Black Ram, The Spirit of the Castle, statue of the author Joel Lehtonen, the Memorial of the Battle of Laitaatsilta, and the sympathetic statue of the endangered Saimaa ringed seal next to the Torisilta walking bridge. Ilmoitus ½ s. 147 x 105 mm 172 x 119 mm (+ 5 mm, kohdistusmerkit)

4 10 Näin ei syki moni tori VILKKAIMPINA KESÄ PÄIVINÄ Savonlinnan torilla on kuhinaa kuin kusiaispesän avajaisissa. Vilinässä on väkevä kansainvälinen viilinki, vaikka kommunikaatio pelaakin pääasiassa savoksi. Kannattaakin tehdä varikkopysähdys torikahvioon, jossa voi sivukorvalla kuulla savolaisten vääräleukojen tuoreimmat sutkaukset ja täyttää pötsiä maankuuluilla lörtsyillä. Torikauppiailta löytyy laaja kirjo paikallisia tuotteita aina muikuista mansikoihin ja kesähatuista käsitöihin. Jos savolainen tunnelma ei käy pirtaan, niin nirppanokillekin löytyy torilta tuoreita herneitä nenään vedettäväksi. Savonlinnan sykkivästä sydämestä ja sen aidosta toritunnelmasta on kyllä hyvin vaikea olla pitämättä. Be There or Be Square DURING THE BUSIEST summer days the market square is bustling with people. The atmosphere is very international, though most of all you will hear the local dialect savo. It is a good idea to make a pit stop in one of the market square cafés and listen to the cheerful chitchat and taste the famous and traditional lörtsy pastries. The market vendors sell a wide selection of local products from whitefish to strawberries and from summer hats to handicrafts. The market square is the heart of Savonlinna and even if you try, it is very hard not to like the lively and genuine atmosphere. Ilmoitus 1 s. 147 x 220 mm 172 x 245 mm (+ 5 mm, kohdistusmerkit)

5 11 Linnansaaren lumoissa KUN LÄHDET TUTUSTUMAAN keskeltä Saimaan Haukivettä löytyvään upeaan Linnansaaren kansallispuistoon, kannattaa varoa, ettei lennä hyttysiä suuhun. Nimittäin Linnansaaren maisemat loksauttavat takuuvarmasti leukasi auki. Jos kuitenkin pystyt vielä ihailemaan kallioisia saarimaisemia viilipyttynä niin katsotaanpa, miten käy, kun kajakkisi vierestä sinulle eväänsä heilauttaa uhanalainen saimaannorppa samalla kun ylilennon suorittaa petolintujen komeimpiin kuuluva kalasääksi. Mesmerizing Linnansaari WHEN YOU GO to the magnificent Linnansaari national park in the middle of Haukivesi, the northern waters of the Lake Saimaa, you must be careful that mosquitos won t fly in your mouth, because we bet that the scenery will drop your jaw wide open. If you still can play cool despite the unbelievably beautiful rocky islands, you cannot mask your enchantment when the endangered Saimaa ringed seal splashes right next to your kayak while the majestic osprey glides high above your head.