Keski-Suomen Kalastuspaikkaopas

Transkriptio

1 Keski-Suomen Kalastuspaikkaopas Päijänteen viehekalastuslupa Leisure- and sportfishing in Central Finland 1

2 Sisällys: Esipuhe, Anne Kalmari Virkistys- ja urheilukalastus Keski-Suomessa Leisure- and sportfishing in Central Finland Freizeit- und Sportfischerei in Mittelfinnland... 5 Suomen kalastuslupajärjestelmä... 6 Uistelijan ja onkijan saaliskaloja Keski-Suomessa Kalastusalueiden yhteydessä olevien symbolien selitykset Koskikalastusalueet Keski-Suomessa Kalastusalueet: 1. Pihtipudas Kivijärvi Pohjois-Keitele Ala- ja Keski-Keitele Saarijärvi Pääjärvi Keuruu Jämsänjokilaakso Leppävesi Konnevesi-Kuusvesi Hankasalmi Pohjois-Päijänne Suontee Päijänteen viehekalastuslupa

3 Kahen kilon siika, on YouTuben katsotuimpia videopätkiä! Samat kiksit saa yksi jos toinenkin kalastaessaan. Jos Ahti ei ennen ole suonut antejaan, voi ongenkoukusta karannut särkikin olla elämys. Uusi kalastuslaki tulee luomaan entistä selkeämpiä ohjeita ja helpottamaan meidän kaikkien vesille pääsyä. Maksuttomat (onginta ja pilkintä) ja maksulliset yleiskalastusoikeudet pääosin säilytettäisiin. Yleisellä vesialueella olisi jokaisella kansalaisella oikeus harjoittaa muuta, kuin kaupallista kalastusta. Valtiolle kerättävän rahoituksen tehtävänä olisi tukea kestävän kalastuksen ja kalakantojen hoidon järjestämistä, neuvontaa, kalatalousalueiden toimintaa, kalastusharrastusta ja valvontaa. Itse olen valmis jopa pistämään kalastusorganisaatioita nippuun ja keventämään yläportaan hallintoa niin, että saisimme kalastusluparahoistamme yhä enemmän kalavesien kunnostukseen ja hoitoon. Rahoitus kerättäisiin kaikilta 18 vuotta täyttäneiltä kalastajilta paitsi onkijoilta ja pilkkijöiltä. Korttiin sisältyisi mahdollisuus kalastaa yhdellä vieheellä ja vavalla koko maassa lukuun ottamatta kieltoalueita. Tämä aiheuttaa varmasti keskustelua eläkeläisten piirissä. Toisaalta maksun suuruus yritetään pitää kohtuullisena ja päiväkohtaisen luvankin voisi ostaa. Kalastusluvat ovat harrastuksen kustannuksista alle 5 %, joten maksut eivät toivottavasti estä kenenkään kalastusta. Kalavesien omistajien etujärjestö toivoisi, että osakaskuntien jäsenet saisivat lupamaksunsa halvemmalla, mutta hekin näkevät myös yksinkertaistamisen hyödyn. Mm luvaton kalastaminen vähenee ja kalavesien hoitotyöhön jaettava potti kasvaa. Kertymästä vähintään puolet ohjattaisiin suoraan kalavesien omistajille korvauksena läänikohtaisen viehekortin yhdistämisestä kalakorttiin. Osakaskunnat hyötyvät selvää rahaa ja saavat lisää paukkuja hoitotyöhön. Osakaskuntien ja kalastusalueiden vaikuttamismahdollisuuksia ollaan kaventamassa kalastuksen säätelyn ja kalavesien hoidon osalta. Määräykset tulisivat käytännössä yleisinä normeina ja viranomaisen hallintopäätöksinä. Paikallistason tietoa ja osaamista ei välttämättä tarvitsisi enää ottaa millään tavalla huomioon. Pelottava ajatus! Koko kalatalouskentän on oltava lainvalmistelun suhteen aktiivinen ja pidettävä huoli vaikuttamismahdollisuuksiensa säilymisestä. Aktiivisuutta kannattaa osoittaa myös maakuntavaltuutettujen suuntaan. Maakuntakaava esittää hehtaaria turvetuotantoalueita maakuntaamme. Turvetuotannon lupaehdot ovat nykyisellään hyvin väljiä. Elleivät säädökset tiukkene, turvesaostuneita vesiä virtaa jatkossa monien järvien läpi jopa monikymmenkertaisia määriä järvien tilavuuteen nähden. Siinä on monet syvänteet ja lahdet mössön peitossa. Olen sitä mieltä, että meidän on parannettava turpeennoston vesiensuojelusäännöksiä. Vesissä pitää olla kaloille elämisen ja lisääntymisen edellytykset. Kyse ei ole mistään ydinfysiikasta, vaan päätöksestä hoitaa turpeennoston ympäristöasia kuntoon. Samaan pakotettiin myös metsäteollisuus aikanaan. Säännöksiä ei saa kiertää vetoamalla taloudelliseen kannattavuuteen. On surullista katsoa, miten ennen puhtaisiin järviin tottuneet kalastajat pesevät tahmaisia verkkojaan. Likaisilla verkoilla ei saa kalaa, eikä sitä uisteluretken huipentumaa, järvitaimentakaan tahdo saada sameista vesistä. Ja vedet kun tykkää, että niissä kalastetaan! Anne Kalmari Kansanedustaja, Kalatalouden keskusliiton vp. Luvattomasta kalastamisesta rangaistaisiin nykyistä ankarammin ja pyydysten merkitsemisvelvollisuuden laiminlyönti tulisi rikesakolla rangaistavaksi teoksi. 3

4 VIRKISTYS- JA URHEILUKALASTUS KESKI-SUOMESSA Kalastusalueen vieheluvat Keski-Suomen Kalastuspaikkaoppaassa esitellään maakuntamme monipuolisia kalastusmahdollisuuksia, erityiskalastuskohteita sekä kalastus- ja luontomatkailuyrityksiä. Oppaan pääpaino on kalastusalueiden (1 14) viehekalastuslupa-alueissa. Kalastusalueet ovat julkisja yksityisoikeudellista päätäntävaltaa käyttäviä hallinnollisia yksiköitä, jotka edistävät alueensa kalataloutta mm. ohjaamalla kalastusta ja kalavedenhoitoa. Päätäntävaltaa käyttävät osakaskuntien ja eri kalastajajärjestöjen edustajat. Valitse itsellesi sopiva kalastusalue esimerkiksi lomakohteesi sijainnin tai harjoittamasi kalastusmuodon mukaan. Jokaiseen aluekarttaan on nimetty kyseisen kalastusalueen viehekalastusluvan myyntipisteet yhteystietoineen ja muita alueella olevia kalastusmahdollisuuksia. Jokaisen kalastusalueluvan voi maksaa myös pankkisiirrolla tai -automaatilla. Maksaessasi merkitse maksun saaja ja saajan tilinumero, luvan haltija ja lupa-aika. Voit myös maksaa luvan etukäteen merkitsemällä kuittiin haluamasi ajanjakson. Maksun tositteena oleva kuitti on henkilökohtainen kalastuslupasi, joka on pidettävä mukana kalastaessa. Erityiskalastuskohteet ja kalastus- ym. matkailuyritykset Valtion kalastuksenhoitomaksu eli kalastuskortti Jokaisen vuotiaan kalastusta ja ravustusta harrastavan on maksettava valtion kalastuksenhoitomaksu, joka on vuonna kalenterivuodelta ja 7 viikolta. Maksu maksetaan tilille Nordea ja saajaksi merkitään maa- ja metsätalousministeriö. Alle 18-vuotiaiden ja 65 -vuotta täyttäneiden, perinteisellä mato-ongella ja pilkillä kalastavien ei tarvitse maksua maksaa (kts. myös lupataulukko sivulla 6.). Kalastuksenhoitomaksurekisteri: Läänikohtainen viehekortti Läänikohtainen viehekortti oikeuttaa yhden vavan ja vieheen käyttöön. Vetouistelussa saa uistimen lisäksi käyttää yhtä painoviehettä tai syvääjää. Viehekortti maksaa vuonna kalenterivuodelta ja 7 viikolta ja se maksetaan Keski-Suomen osalta tilille Nordea (Länsi-Suomen läänin viehekalastusmaksu). Alle 18-vuotiailla ja 65-vuotta täyttäneillä on oikeus kalastaa maksutta yhdellä vavalla ja vieheellä. Läänikohtainen kalastuslupa ei oikeuta kalastamaan kaikkialla (kts. myös lupataulukko sivu 6.). Kalastusrajoituksista päättää Keski-Suomen työvoima- ja elinkeinokeskus: Valmiita kalastusmatkailupaketteja, ryhmämatkoja ja lomamökkejä välittää matkatoimisto Tuulantei Oy, puh , sales@tuulantei. fi, Muista alueen kalastuskohteista, kuten koskikohteista ja kalastusmatkailumahdollisuuksista saat lisätietoja kohteen tai yrityksen yhteydessä olevasta puhelinnumerosta. Lisätietoja Keski-Suomen lomamahdollisuuksista Lisätietoja: KESKI-SUOMEN KALATALOUSKESKUS RY Kauppakatu 19 A, JYVÄSKYLÄ etunimi.sukunimi@ahven.net * Toiminnanjohtaja Timo Meronen * Kalastusbiologi Matti Havumäki K-S KALAVESIENHOITO OY * Toimitusjohtaja Jani Jokivirta Kalatalous Piippukatu 11, JYVÄSKYLÄ etunimi.sukunimi@ely-keskus.fi * Kalatalouspäällikkö Matti Sipponen * Kalastusbiologi Mari Nykänen * Kalatalousasiantuntija Veli-Matti Paananen * Tarkastaja Tuula Koponen Kalatalouden Keskusliitto ja alueelliset kalatalouskeskukset: Tietoa kalastuksesta Keski-Suomessa: Keski-Suomen Kalastuspaikkaopas Toimitus ja suunnittelu: Timo Meronen Symbolit: Pekka Rita Painopaikka: Saarijärven Offset Oy Kartat: Traveldata Oy/ Hannu Räsänen, Hki Painosmäärä: kpl 4 Kannen kuva: Matti Havumäki Oppaan painatusta on tuettu kalastuksenhoitomaksuvaroista. Julkaisussa esiintyvät tiedot sitoumuksetta. K-S Kalatalouskeskus ei vastaa tietojen oikeellisuudesta.

5 L E I S U R E - A N D S P O R T F I S H I N G IN CENTRAL FINLAND - WELCOME Fishing licence system in Finland Finland practices two-license system for fishing. Licence requirements depend on the age of the person and on the fishing method. The licence system applies to all fishers, foreign as well as Finnish (see the table of licences for further information). Please note that all people between 18 and 64 years must have paid the national fishing management fee, which is 7 per week or 22 per year, when fishing in Finland.You can pay the fee in a bank or a post office. The bank account number for the fee is: Nordea Fishing district fee In central Finland you can choose from 14 separate fishing district fees according to your own needs, for example to your fishing method or your holiday destination. These fishing districts are smaller than the areas entitled by the provincial lure fishing permit mentioned later, but equally they entitle multiple rods and lures in use for example when trolling. Permit territories are marked in red on each map. Offices selling permits are mentioned on maps as well. Almost all territorial permits can be paid in banks or post offices too using the account number mentioned in the information about each territory. also choose a lure-fishing card for the whole province. The price of such a card is 7 per week or 29 per calendar year. The provincial lure fishing permit entitles you to fish with one rod, reel and lure. It is also permitted to use a single weighted lure or diving sinker for trolling. The card for the province which includes Central Finland shall be paid to account number Nordea Special fishing attractions and companies in fishing tourism in Central Finland In Central Finland there are also numerous rapids and rivers for fishing, lakes under active planting of fish for recreation fishing, put and take waters and companies offering pond fishing. Many companies in fishing tourism offer different kinds of service varying from accommodations to guided fishing trips and from boat renting to trawl fishing trips. Reservation for prearranged fishing trip packages, group tours and holiday cottages: Travel Agency Tuulantei Ltd, sales@tuulantei.fi, More information about prearranged fishing trip packages, group tours and holiday cottage reservations can be received at net. Provincial lure fishing fee In addition to a lure-fishing permit for a special fishing-district, you can FREIZEIT- UND SPORTFISCHEREI IN MIT- TELFINNLAND - HERZLICH WILLKOMMEN Angelscheinsystem in Finnland Finnland praktiziert zwei Angelscheinsysteme für die Fischerei. Die Angelscheingebühren richten sich nach dem alter einer Person und nach der Art der Fischerei. Dieses Angelscheinsystem gilt für die Finnen, wie auch für alle ausländischen Fischer (siehe Tabelle Angelscheinsystem in Finnland ). Bitte beachten Sie, das alle Personen zwischen 18 und 64 Jahren die staatliche Fischereigebühr, 7 für sieben Tage und 22 für das Kalenderjahr beträgt, vor Beginn der Angeltätigkeit unaufgefordert zu bezahlen haben. Die Fischereigebühr können Sie in der Bank oder Post auf das Postgirokonto Nordea bezahlen. Angelscheine in den Fischereibezirken In Mittelfinnland können Sie selber zwischen 14 verschiedenen Fischereibezirken und den dazugehörigen, nach Fischfangart unterteilten Angelscheinen auswählen. Diese Fischereibezirke sind zwar etwas kleiner, Aber dafür auch fast immer preiswerter, als der Angelschein für die ganze Provinz. Ausserdem berechtigen Sie den Fischer zusätlich, mehrere Rollen und Spinner (Blinker) beim fischen zu gebrauchen. Die in den Karten rot gekennzeichneten Gebiete, erfordern eine Angelgenehmigung. Die Angelscheine erhalten Sie von den ebenfalls in den Karten gekennzeichneten Verkaufstellen. Fast alle bezirksgebundenen Fischereigebühren Können in der Bank oder Post bezahlt werden. Die Postgirokonten sind in der Information über die einzelnen Bezirke zu finden. Spinnfischereigebühr Die Entrichtung der Spinnfischereigebühr berechtigt zum Angeln mit einer Rute, einer Rolle und einem Spinner (Blinker) auf dem Territorium einer Provinz. Zusäztlich zu einer Spinnfischerlaubnis für einen speziellen Bezirk, können Sie auch eine Angelerlaubnis für die ganze Provinz erwerben. Diese Spinnfischereigebühr beträgt 7 für eine Woche und 29 für das Kalenderjahr. Zusätzlich sind Sie berechtigt, bei der Zugangelei einen Bleikopfspinner oder ein Senkblei zu verwenden. Die Anglererlaubnis die die Provinz mittelfinnlands einschließt, sollte auf das Postgirokonto Nordea eingezahlt werden. Spezielle Fischereiplätze und Fischereitourismus in Mittelfinnland In Mittelfinnland gibt es zahlreiche Stromschnellen und Fluße zum Sportfischen, Seen mit aktiver Fischbesetzung, put and take Gewässer und auch Unternehmen die Teichfischerei anbieten. Viele dieser Unternehmen bieten dem Fischertourist die verschiedensten Möglichkeiten. Diese variiren von ausgezeichneten Übernachtungsmöglichkeiten bis hin zu betreuten Fischausfügen, von der Bootsvermietung bis zu Zugangeleitouren. Für Reservierungen eines Fischreisepaketes oder Gruppenreisen und Ferienhausreservierung: Reiseagentur Tuulantei AG, sales@tuulantei.fi, Weitere Informationen eines Fischreise- oder naturreisepaketes, sowie Gruppenreisen und Ferienhausreservierungen, erhalten Sie vom 5

6 SUOMEN KALASTUSLUPAJÄRJESTELMÄ Fishing licence system in Finland/Angelscheinsystem in Finnland Kalastusmuoto Way of fishing Fischfangart Ikäryhmät Age group Altersgruppen Valtion kalastuksenhoitomaksu National Fishing management Fee Staatlicher Angelschein Vesialueen omistajan lupa tai läänikohtainen viehelupa Need of waterowner s permission or provincial lure fishing fee Erlaubnis vom Eigentümer des Gewäs sers oder entweder Spinnfischereigebühr Onkiminen ja pilkkiminen Hook-and-line, incl. Ice-fishing Angeln und Eislochangeln 1), 2) kaikki ikäryhmät all age groups alle Altersgruppen ei tarvitse no need nicht nötig ei tarvitse kumpaakaan neither is required gebührenfreies Fischereirecht Viehekalastus (yksi vapa ja viehe) alle 18-v., 65 v. täyttäneet under 18-years, 65 years and over Unter 18 Jahre, ab 65 Jahre ei tarvitse no need nicht nötig ei tarvitse kumpaakaan neither is required gebührenfreies Fischereirecht Lure-fishing (one rod and lure) Fliegenangeln (eine Gerte und fliege) 1), 3) vuotiaat 18 to 64 years von 18 bis 64 Jahre kyllä tarvitsee obligatory obligatorisch kyllä, vesialueenomistajan lupa tai läänikohtainen viehelupa obligatory, waterowners permission or provincial lure fishing fee obligatorisch, Erlaubnis vom Eigentümer des Gewässers oder entweder Spinnfi schereigebühr Kalastus useammalla vieheellä, muu kalastus, ravustus Multi-lure fishing (trolling), other ways of fishing, catch of crayfish alle 18-v., 65 v. täyttäneet under 18 years, 65 years and over Unter 18 Jahre, ab 65 Jahre ei tarvitse no need nicht nötig kyllä, vesialueen omistajan lupa obligatory, waterowners permission obligatorisch, Erlaubnis vom Eigentümer des Gewässers Angeln mit mehreren fliegen, sonsti ger Fischfang und Krebsfang vuotiaat 18 to 64 years von 18 bis 64 Jahre kyllä tarvitsee obligatory obligatorisch kyllä, vesialueen omistajan lupa obligatory, waterowners permission obligatorisch, Erlaubnis vom Eigentümer des Gewässers 6 1) Kalastusta rajoitetaan kuitenkin siten, että kalastus on kielletty mm. lohi- ja siikapitoisten vesistöjen koski- ja virtapaikoilla sekä vesialueilla, joissa kalastus on kielletty muun säädöksen tai päätöksen nojalla. However, fishing is limited so that it is prohibited to fish in rapids and running water in lakes and rivers populated by salmon, trout and whitefish (powan) or in other areas where fishing is prohibited under other rules or regulations. Das Angeln ist jedoch in der Weise eingeschränkt, daß die Angelei u.a. an Wasserfällen und Stromschnellen maränen- und lachsreicher Flüsse untersagt ist sowie in Gewässern, in denen die Fischerei aufgrund einer anderen Bestimmung oder eines anderen Beschlusses untersagt ist. 2) Vavassa saa olla heittokalastukseen soveltumaton kela. There can be a reel, unsuitable for casting, on the rod. An der Rute darf eine für die Wurfangelei ungeeignete Rolle befestigt sein. 3) Läänikohtainen viehekalastus saattaa olla kielletty joillain vesialueilla erillisellä päätöksellä. Provincial lure fishing can be prohibited by separate decisions in certain waters. Die provinzgebundene Spinnfischerei kann in bestimmten Gewässern aufgrund eines besonderen Beschlusses untersagt sein. Kalastuskieltoalueet ja -rajoitukset löytyvät maa- ja metsätalousministeriön internet-sivuilta osoitteesta: (Viittaukset 1-3 käännöksineen, lähde: Kalastuksesta matkailutuote, Kirjavainen Eija, julk. Kalatalouden Keskusliitto)

7 UISTELIJAN JA ONKIJAN SAALISKALOJA KESKI-SUOMESSA Lure fisher s and rod-and-line fisher s catch in Central Finland Fangfischarten in Mittelfinnland Kalalajit Rauhoitusaika Asetuksen mukaiset alimmat mitat Fish species Close season The minimum size Fischsorten Schonzeit Mindestmaß Hauki - - Pike Hecht Ahven - - Perch Barsch Kuha - 37 cm Pike perch Zander Järvitaimen cm Brown trout Seeforelle Järvilohi cm Freshwater salmon Süßwasserlachs Siika - - Whitefish Große Maräne Harjus cm Grayling Äsche Nieriä - - Arctic char Saibling Huomaa! Kalastusalue- ja koskikohtaiset rajoitukset. Kuvat: Kalatalouden Keskusliitto Kirjolohi - - Rainbow trout Regenbogen forelle Säyne - - Ide Aland Särki - - Roach Rotauge Lahna - - Bream Brachse Rapu klo Crayfish Flusskrebs = Joessa, purossa, koskessa ja virtapaikassa Rauhoitusaika vavalla ja uistimella kalastettaessa = In rivers, rapids and running waters When fishing with fishing rod and lure close season in such waters is = In Flüßen, Bächen und Stromschnellen ist vom 1.9. bis Schonzeit. Schonzeit für das Fischen mit Spinner und Blinker gilt vom 11.9 bis = pyynti vavalla ja uistimella kuitenkin sallittu = however, fishing by rod and lure is allowed = Angeln mit Angelrute und Zugangel jedoch gestattet = Vuoksen vesistöalueella rauhoitettu ja alamitta 40 cm = close season in the water s of Vuoksi 11th September - 15th November, minimum size is 40 cm = Jährliche Schonzeit vom bis und mindestmaß der Fische 40 cm 7

8 K A L A S T U S A L U E I D E N Y H T E Y D E S S Ä O L E V I E N SYMBOLIEN SELITYKSET: S y m b o l s u s e d w i t h f i s h i n g d i s t r i c t s / D e f i n i e r u n g d e r S y m b o l e, d i e i n der Information der einzelnen Fischereibezirke verwendet wurden 8 Kalastusalueen viehekalastuslupa kattaa kunkin alueen karttaan punaisella merkityt vesialueet. Kalastusaluelupa oikeuttaa käyttämään useamman tai rajoittamattoman määrän vapoja. Lupa sopii erityisesti kesämökkiläiselle tai matkailijalle, jolle riittää suuri, yhden tai useamman järven muodostama lupa-alue. Vetouistelun harrastajalle kalastusalueen lupa on hyvin käyttökelpoinen. A lure fishing fee for a fishing district covers all the waters marked in red on the map of that particular fishing area. The lure fishing fee for a fishing district allows you to have more than one rod or an unlimited amount of rods in use. This fee is particularly suitable for you if yuo are a summer guest or a tourist and fish in a large fishing area which consists of one or more lakes. Such a permit is very useful in trolling. Die Spinn- oder Fliegenfischereilizenz eines bestimmten Fischereibezirks, gilt für die rot gekennzeichneten Gebiete. Mit der Spinn- oder Fliegenfischereilizenz eines bestimmten Bezirkes, sind Sie berechtigt, mehrere Angelruten und Spinner (Blinker) zu gebrauchen. Diese Angellizenz eignet sich gut für Personen, die in diesem Bezirk ein Sommerhaus haben oder für Touristen denen es genügt einen großen oder mehrere Seen im gleichen Fischereibezirk zu haben. Ein Muß ist diese Lizenz für die Besucher, deren Hobby die Trollingfischerei ist. Kalastusalueen vieheluvan myyntipiste on yritys tai yhteisö, joka myy kalastusalueen viehelupaa käteisellä. Kalastusalueen luvan voi myös maksaa pankkisiirrolla tai -automaatilla, jolloin kuitti on samalla kalastuslupa. Tilitiedot on ilmoitettu kunkin kalastusalueen yhteydessä. The place to pay the lure fishing fee is a shop or company which sells you the lure fishing permit for the fishing district in cash. You can also pay the fishing district fee by bank transfer or through a self-service payment machine, and the receipt you get is then your fishing permit. The information about the fishing district also includes the necessary account numbers. Gegen Barzahlung ist es möglich die Spinnfischerei lizenz eines Fischereibezirkes von bestimmten unternehmen oder Genoßenschaften zu erhalten. Aber es ist auch möglich die Spinnfischereilizenz auf der Bank zu bezahlen. In diesem Fall, ist die quittung, die Sie von der Bank erhalten Ihre Lizenz. Die Postgirokonten sind in der Information über die einzelnen Bezirke zu finden. Koski- tai jokikalastuskohde on jokimainen, useammankin kilometrin pituinen tai yhdestä tai useammasta koskesta muodostuva kalastuskohde. Koh-teeseen myydään omaa, vain kyseisessä kohteessa kelpaavaa lupaa. Lupajakson pituus vaihtelee yleensä kuudesta tunnista vuorokauteen. Kohteessa kalastajamäärää ei ole rajoitettu. Näissä kohteissa saaliiksi tavoitellaan yleisimmin järvitaimenta ja harjusta. A rapid or river fishing resort is a river-type fishing resort that consists of one or several rapids and can be several kilometers in length. Such fishing resort has its own kind of fishing permit that is valid only in that particular area. The validity of the permit varies usually from 6 hours to 24 hours. The amount of fishermen is not limited in the area. The most common and valued catch in these areas is brown trout and grayling. Fischen in Stromschnellen oder Flüßen. Diese Fischereiplätze sind entweder einige Kilometer lang oder bestehen aus einer oder mehreren Stromschnellen. Die Angellizenz für diese Plätze erhalten Sie meistens nur vor Ort. Diese Angellizenzen sind gewöhnlich nur für 6 Stunden bis hin zu einem Tag qültig. Die Anzahl der Fischer ist unbegrenzt. Sie werden in diesen Gewässern überwiegend Seeforellen oder Äschen fangen. Koski- tai jokikalastuskohde (kiintiöity kalastaja määrä) on kuten edellä, mutta kalastajien lukumäärää on rajoitettu esimerkiksi paremman kalastusrauhan takaamiseksi tai alueen pienen koon vuoksi. A rapid or river fishing resort (with a limited amount of fishermen) is an area similar to the above description, but here the amount of fishermen is limited in order to assure better quality fishing and fishing privacy, or a smaller, limited number of fishermen is more suitable because of the small size of the area. Die Stromschnellen und Flüße an denen die Anzahl der Fischer limitiert ist, Unterscheidet sich grundsätzlich nicht von denen ober beschriebenen. Grund dieser Limitierung sind hier größe der Fischplätze und eingerichtete Ruhezeiten für die Fische. Onkilampiyritys on pienimuotoinen kalastuskohde, joka muodostuu keinotekoisesta tai luonnon lammesta. Saaliskalana ovat yleisimmin 0,5-1,5 kilon painoiset kirjolohet. Yrityksen yhteydessä on yleensä myös muita palveluja: tällaisia ovat mm. kahvila-, ravintola- ja majoituspalvelut ja myös saaliskalan käsittely fileoimalla, savustamalla tai suolaamalla. Saalisvarmuus on yleensä hyvä, joten nämä kohteet soveltuvat hyvin erityisesti lapsiperheille. A fishing pond enterprise is a small-scale fishing place with an artificial or natural fishing pond. A usual catch is rainbow trout of 0,5 to 1,5 kgs. There are usually plenty of other forms of service available: for example, cafe s, restaurants and accommodation, and also services for filleting, smoking or salting your catch. Usually, one is most likely to catch fish in these fishing places, and that is why they are suitable for families with in particular. Der Angel-Teich-Betrieb ist ein kleiner Fischplatz, der aus künstlichen oder Naturteichen besteht. Sie können an diesen Plätzen normalerweise Regenbogenforellen von 0,5-1,5 Kg fangen. Diese betriebe bieten dem Besucher aber auch andere Möglichkeiten wie z.b. ein Cafe, Restaurant, oder Sclafplätze, Außerdem können Sie sich Ihre Forelle dort filetieren, räuchern oder auch Salzen lassen. Virkistyskalastusjärvi on luonnonlampi tai järvi, jonka kalakantaa on vahvistettu tehostetuilla istutuksilla tai kalastusjärjestelyillä. Tällaiseen kohteeseen tarvitaan yleensä kohteen oma kalastuslupa. Saalislajeina ovat yleisimmin kirjolohi, järvitaimen, siika, hauki ja kuha.

9 A lake for leisure fishing is a natural pond or a natural lake which stock of fish has been reinforced with intense planting of fish or with special fishing arrangements. This kind of an area normally requires a separate fishing permit. The most common catch is rainbow trout, whitefish (powan), pike and perch. Der richtige Platz um etwas bequemer zu fischen, ist ein natürlicher Teich oder See, in den Fischeeingesetzt wurden, um die Anzahl der Fische zu ergänzen. Um in diesen Gewässern fischen zu können, müßen Sie die Angellizenz vor Ort erwerben. Die Fischarten die Sie dort fangen werden, sind meistens Regenbogenforelle, Renke, Seeforelle, Hecht und Zander. Virkistysravustusjärvi on ravustuskohde, jossa voidaan harjoittaa maksullista ravustusta. Ravustuslupaan liittyy pakollinen välineiden desinfiointi tai pyydykset ja muut välineet on vuokrattava luvan myyjältä. A lake for leisure crayfishing is a cray fishing area where you can caryfish on payment. The caryfish permit obliges you to disinfect your gear or alternatively, you can rent the fishing gear and other supplies from the seller of the permit. Der Krebsfangsee ist ein Gewässer, an dem Sie gegen Bezahlung den Krebsfang üben können. Die Krebsfanglizenz stellt aber zur Bedingung, daß die zum Krebsfang verwendeten Fanggeräte desinfiziert sind. Falls Sie die entsprechen Fanggeräte nicht selber haben, können Sie vor Ort alle nötigen Fanggeräte mieten. Liikuntarajoitteiset on huomioitu kalastuskohteessa mahdollistamalla liikuntarajoitteisten omatoiminen kalastus esimerkiksi rannalla olevilta kalastuslaitureilta. The disabled are taken into consideration in the fishing area by making it possible for them to fish independently, for example on the fishing jetties on the shore. Für Invaliden wurden Möglichkeiten geschaffen, sodaß es Ihnen auch möglich ist, an den Fischplätzen eigenhändig zu fischen. Taukopaikka on tarkoitettu erityisesti veneilijöille. Niiden varustuksena voi olla esimerkiksi nuotiopaikka ja laavu sekä ulkokäymälä. A resting place is especially meant for a boater. In such a place there can for example be a camp fire place, a lean-to shelter and an outdoor toilet. These places are of course free of charge. Der rastpatz ist besonders für personen die mit dem Boot unterwegs sind geeignet. Hier finden Sie Feuerstellen und Toiletten vor. Kalastusmatkailu ym. yritys tarjoaa erilaisia matkailupalveluja. Näitä ovat mm. opastetut kalastus- ja eräretket, välinevuokraus, majoitus ja ravintolapalvelut. Nämä yritykset myyvät usein myös lähialueensa kalastuskohteiden kalastuslupia. A company providing fishing tourism services etc. is specialiced in different kind of tourism services. Such are for example guided fishing, hunting and nature trips, gear renting, accommodations and restaurants. In companies specialized in fishing tourism they usually sell fishing permits for the nearby fishing areas. Die Fischereitouristikunternehmen bieten Ihnen die unterschiedlichsten Urlaubsmöglichkeiten. Diese sind z.b. professionell organisierte Fischtouren und Safaris, Vermietung der nötigen Geräte (Boote, Angelruten usw.) gute Ûbernachtungsmöglichkeiten und Restaurants, in denen Sie ausgezeichnet speisen können. Von diesem Unternehmen erhalten Sie auch überwiegend die Fischereilizenzen für die nahegelegenen Fischplätze. Veneenlaskupaikka on tarkoitettu veneen laskuun vesistöön. Erityisesti venettään trailerilla kuljettavalle vetouistelijalle veneenlaskupaikat ovat välttämättömiä. A launching place for boats is a place where you can go on the water with a boat. These places are necessary especially for trolling fishermen with their boats on trailers. Die Stellen, an denen Sie Ihr boot ins Wasser lassen können. Insbesondere Fischer die ihre Boote auf einem Anhänger mitführen, sind diese Plätze unumgänglich. Karttojen värimerkinnät: Colours on the maps: Farbenerkärung der Karten: Kalastusalueen kalastuslupa-aluetta Fishing permit area of a fishing district Gebiet für den die Fischereibezirkslizenz gültig ist. Kalastus kalastusalueen luvalla kielletty Prohibited to fish with fishing district permit Gebiet in dem das Fischen mit Fischereibezirks-lizenz verboten ist Erityiskalastuskohde Area of special fishing Spezielle Fischplätze Kuva: Petteri Kontila 9

10 1. Pihtiputaan kalastusalue VIEHEKALASTUSALUE Kalastusalueen lupa oikeuttaa uistin-, heittouistin- ja perhokalastukseen karttaan punaisella merkityllä lupa-alueella. Vuosilupa, 18-vuotta täyttäneet 25. Viikkolupa, 18-vuotta täyttäneet 10. Alle 18-vuotiaat voivat kalastaa maksutta (ikä todistettava pyydettäessä) Lupa on venekuntakohtainen. Ei vapamäärärajoituksia. Luvan voi myös maksaa pankkisiirrolla tilille suoraan pankkiin tai maksuautomaatilla: Pihtiputaan Op Kalastusalueiden 1-4 yhteislupa Vuosilupa, 18-vuotta täyttäneet 60. Alle 18-vuotta täyttäneet maksutta. Kivijärvellä vaparajoitus 6 vapaa/kalastaja, muilla alueilla ei vaparajoituksia. Yksi lupa/ vene riittää Luvan voi maksaa tilille: K-S Op (Merkitse Yhteislupa 1-4 ) FISHING DISTRICT Fishing district fee allows you to troll, cast and flyfish in the permit territory marked in red. Year, over 18-years old, 25. Week, over 18-years old, 10. Under 18-years old without fee (prepare to prove your age) Only one personal permit per boat required. No rod limits in trolling. Fee can be paid to account number: Pihtiputaan Op Fishing districts 1-4 Year, over 18-years old, 60. Under 18-years old without fee. In Kivijärvi 6 rods/person, on in other areas no rod limits in trolling. One fee/ boat. Fee can be paid to account number: K-S Op (Mark: Yhteislupa 1-4 ) ERITYISKOHTEET, KALASTUSMATKAILU- YM. YRITYKSET Nimi Lisätietoja Palvelut/ym Name Information Services/etc Name Informationen Service/ usw. Karjalanniemen Kestikievari (014) Ruokailu ennakkovarauksesta, majoitus Niemenharjun loma- ja urheiluhotelli (014) Majoitusta fax. (014) Malisen lomamökit Opastetut kalastusretket, majoitus Loma- ja Ratsutila Halmeniemi Majoitus, savusauna, ratsastusretket ja halmeniemi@sunpoint.net -leirit, tuntiratsastus Luomalan tila Aittamajoitus (kesä), ruokailu ennakkovarauksesta 10

11 Karjalanniemen Kestikievari Uusiperä Pudasport Oy Lähikangas Jokiperä Sulkavanperä Nasakkala Muurasjärvi Jokirinne Tapiola Taipaleenperä Shell Putaanportti (24 h) Muuras Koipniemi Alvajärvi Rauhala Seikka Kotalahti Syrjälä Pajukonperä Loma- ja ratsutila Halmeniemi Eteläkylä Honkaranta Kännäri Raudanjoki Pyhäsalo Hujakko Kuljunperä Seikka Malisen Lomamökit Paloniemi Linnaperä Rönnynkylä Pihtipudas Hongonjoki Elämäjärv i Kortteinen Peninki Niemenkylä Haapasaari Lylysaari Ilosjoki Honkakoski Liitonjoki Kärväskylä Suursaari Heinunniemi Peninginranta Houninniemi Haapakylä Lamminmäli Harmaalanranta Paloranta Yrjönpuro Kanalanmäki Tohmonkylä Järkiniemi Luomalan tila Särkijärvi Koivujoki Honkamaa Purala Pohja Kukaskylä Mäkelä Valkeismäki Peltoniemi Kolkku Lihasaari Kartiska Suursaari 1. Pihtiputaan kalastusalue Niemenharjun hotelli Ilosjoen kalasatama Juha Paananen Pasalan kauppa jäähileasema Löytänä Kalliojärvi Kuorekoski Rantala Pasala Haapasaari Myllynen Rintamaa Kumpumäki km 11

12 HUOPANANKOSKI Kalastusluvat - Fishing permit fees Kausi: ja Kesto Hinta saaliskiintiö 3 h 16 eur 1 lohikala 12 h 25 eur 1 lohikala 24 h 36 eur 2 lohikalaa Luvanmyynti: Riitta Kauppinen Kauppilantie Huopanankoski 3 h 12 eur Catch&Release 12 h 20 eur Catch&Release 24 h 25 eur Catch&Release Koko kohde ryhmille: Kesto hinta 24 h 385 eur (varausmaksu 100 eur) KALASTUSALAN ERIKOISLIIKE JYV SKYL SS Asekatu 3, Puh (014) , Avoinna MA-PE , LA

13 Tervetuloa kalamiehen unelma-apajille! Lomaseudun matkailuneuvonta puh

14 2. Kivijärven kalastusalue VIEHEKALASTUSALUE Kalastusalueen lupa oikeuttaa uistin-, heittouistin- ja perhokalastukseen karttaan punaisella merkityllä lupa-alueella. Venekuntakohtainen vuosilupa, 18-vuotta täyttäneet 35. (maks. 6 vapaa/venekunta) Vuosilupa, 18- vuotta täyttäneet 25. Viikkolupa, 18-vuotta täyttäneet 10. Vuorokausilupa, 18-vuotta täyttäneet 5. Alle 18-vuotiaat maksutta (ikä todistettava pyydettäessä). Enintään 6 vapaa/henkilökohtainen lupa, lisävavat 3 /kpl. Luvan voi maksaa pankkisiirrolla tilille: Kannonkosken Op, Huomaa! Taimenen, järvilohen ja kuhan alamitta 42 cm. FISHING DISTRICT Fishing district fee allows you to troll, cast and flyfish in the permit territory marked in red. Year, one fee/boat, over 18-years old 35. (max 6 rods/boat) Year, over 18-years old, 25. Week, over 18-years old, 10. Day, over 18-years old, 5. Under 18-years old without fee (prepare to prove your age). Rod limit 6 rods/personal fee, extra rods 3 /piece. Fee can be paid to account number: Kannonkosken Op, Notice! Minimum size s: brown trout, salmon and pike perch 42 cm. Kalastusalueiden 1-4 yhteislupa Vuosilupa, 18-vuotta täyttäneet 60. Alle 18-vuotta täyttäneet maksutta. Kivijärvellä vaparajoitus 6 vapaa/kalastaja, muilla alueilla ei vaparajoituksia. Yksi lupa/ vene riittää. Luvan voi maksaa tilille: K-S Op (Merkitse Yhteislupa 1-4 ). Fishing districts 1-4 Year, over 18-years old, 60. Under 18-years old without fee. In Kivijärvi 6 rods/person, in other areas no rod limits in trolling. One fee/ boat. Fee can be paid to account number: K-S Op (Mark: Yhteislupa 1-4 ) ERITYISKOHTEET, KALASTUSMATKAILU- YM. YRITYKSET Nimi Lisätietoja Palvelut/ym Name Information Services/etc Name Informationen Service/ usw. Hilmonjoki Raimo Hakkarainen, Veitjoki Juhani Piispanen, Viiva- ja Jarmo Kotilainen, Välijoki Mustajoki Raimo Kajuutti, Heitjärvi Risto Turpeinen, Vuosjärvi Kalervo Kupari, Koirajärvet, Koirasalmen kämppä Luvanmyynti, venevuokraus Ahvenlampi Markus Sirkka Kaunislampi Lomahoikka Mökkimajoitusta, ohjelmapalvelut, kalastusvälineet -luvat, -retket, turvesauna Heitjärvi Matti Piispanen Majoitus, savusauna Tuliniemen Lomamökit Kalaretket, majoitus Piispala Majoitus, ohjelmapalvelut, nuorten harrasteleirit Hannunkiven lomakylä Mökkimajoitus, kalastus- ja eräretket ja muut Villi Peura oy ohjelmapalvelut, mökkivuokraus Tarvaalan luomu- ja matkailutila Majoitus, luontoretket, järvi- ja koskikalastus, ateriapalvelut Hiekkarannan lomat, Kari Liimatainen Loma-asuntoja Kannonjärven rannalla ympäri vuoden, venevuokraus Jäpänkosken lomamökit Mökkivuokraus Oinosten lomamökit Viiden tähden loma-asunto, loimutupa varaus@oinostenloma.net Villi Pohjola Koski- ja järvikalastus, majoitus, ateriapalvelut, muita ohjelmapalveluita

15 Koirajärvet Veitjoki Hannunkiven Lomakylä Villi Peura oy Heitjärvi Mustajoki Piispala Tuliniemen Lomamökit Grilli-kioski Koirasalmi Saintila Kinnulan monipalvelu HannaMari Kivikangas Kuukkanen Matkusjoki Viivajoki Koivulehto Autionperä Perkausperä Alanko Kontumäki Pirttiperä Vihtaperä Jääjoki Lahdenperä Tiironkylä Vörstinperä Vastinki Myllymäki Kinnula Hillinki Kylmäsperä Markokylä Kalliomäki Päivärinne Saarenkylä Ristiniemi Autioniemi Puralankylä Kopsaperä Kivijärvi Kouvanniemi Rasi Myllyperä Mustikkaperä Yläpää Halkoperä Mäkelä Nuorenmäki Konttila Muhola Riansaari Miesko Urpila Vihtaperä Isokylä Rutasaari Vahtila Aittolahti Myllyaho Vipulahti Saihonniemi Siikaniemi Kallioniemi Kismanniemi Naurisranta Piispala Räihä Kannonjärvi Vanhala Huhmarlahti Rykilä Riihiperä Kannonkoski Lomahoikka Kämäri Vuoskoski Hilmo Luomala Joenniska Korteaho Varma Hämäläinen Terelä Rytyperä Korosniemi Tyynelä Käräjämäki Jokiniemi Lokakylän satama Niemelä Vuosjärvi Tarvaalan Luomu- ja matkailutila Hilmonjoki 2. Kivijärven kalastusalue Saukkola Maja-aho Vipumäki Kannonpää km Hiekkarannan lomat 15

16 Kalastusta joka makuun Metsähallituksen kalastuskohteilla voit saada kalaa ja elämyksiä. 1. Kolima-Keitele -koskireitti Kärnän-, Kellan ja Kymönkoski. Luvanmyynti vain Kymönkosken Ruokapuodista (014) Auki ma-to 8-18, pe 8-19, la 8-15, su Perhokalastusta: Keihärinkoski 12 tuntia tuntia 35 Lisätietoja Taimenta: Koirajärvet Järviin on istutettu taimenta, siikaa ja harjusta. Lupa helposti kännykällä. 3 tuntia Hinta 10,02 +mpm (1-3c) Vuorokausi Hinta 15,07 +mpm (1-3c) Alle 18-v.(3 h) Hinta 4,97 +mpm (1-3c) Alle 18-v.(vrk) Hinta 6,79 +mpm (1-3c) Täytä saalispalaute kaiken kalastuksen jälkeen: 4. Kirjolohta: Kaunislampi Helppo tulla, olla ja mennä. Lupa vaivattomasti kännykällä. 3 tuntia Hinta 8,03 + mpm (1-3 c) Vuorokausi Hinta 10,02 + mpm (1-3 c) Alle 18-v.(3h) Hinta 3,97 + mpm (1-3-c) Alle 18-v.(vrk) Hinta 4,97 + mpm (1-3 c) 5. Ruokakalastusta: pyydyskalastusvedet Pyydyskalastusluvista ja -vesistä löydät lisätietoa internetistä tai soittamalla. Luvat:

17 Tunnin saalis Päijänteeltä: 55 ahventa, keskipaino 350g. Keski-Suomen kalavedet tarjoavat monipuoliset ja ympärivuotiset kalastusmahdollisuudet TerveTuloa jigaamaan pannukarkeita ahvenia! 17

18 3. Pohjois-Keiteleen kalastusalue VIEHEKALASTUSALUE Kalastusalueen lupa oikeuttaa uistin-, heittouistin- ja perhokalastukseen karttaan punaisella merkityllä lupa-alueella. Vuosilupa, 18- vuotta täyttäneet 25. Viikkolupa, 18-vuotta täyttäneet 12. Alle 18-vuotiaat maksutta. Lupa on henkilökohtainen. Ei vapamäärärajoituksia. Luvan voi maksaa pankkisiirrolla tai -automaatilla: Keski-Suomen Op, Koko Keiteleen lupa (kalastusalueet 3 ja 4) Vuosilupa, 18-vuotta täyttäneet 35. Alle 18-vuotiaat maksutta. Lupa on henkilökohtainen. Luvan voi maksaa pankkisiirrolla tai -automaatilla: Keski-Suomen Op, FISHING DISTRICT Fishing district fee allows you to troll, cast and flyfish in the permit territory marked in red. Year, over 18-years old, 25. Week/Woche, over 18-years old, 12. Under 18-years old without fee (prepare to prove your age). Permit is personal. No rod limits in trolling. Fee can be paid to account number: Keski-Suomen Op, Whole Keitele permit (fishing districts 3 and 4) Year/Jahre, over 18-years old, 35. Under 18-years old without fee. Permit is personal. Fee can be paid to account number: Keski-Suomen Op, Kalastusalueiden 1-4 yhteislupa Vuosilupa, 18-vuotta täyttäneet 60. Alle 18-vuotiaat maksutta. Kivijärvellä vaparajoitus 6 vapaa/kalastaja, muilla alueilla ei vaparajoituksia. Yksi lupa/ vene riittää. Luvan voi maksaa tilille: Keski-Suomen Op, (Merkitse Yhteislupa 1-4 ) ERITYISKOHTEET, KALASTUSMATKAILU- YM. YRITYKSET Fishing districts 1-4 Year, over 18-years old, 60. Under 18-years old without fee. In Kivijärvi 6 rods/person, in other areas no rod limits in trolling. One fee/ boat. Fee can be paid to account number: K-S Op (Mark: Yhteislupa 1-4 ). Nimi Lisätietoja Palvelut/ym Name Information Services/etc Name Informationen Service/ usw. Huopanankoski LUVANMYYNTI, (K-S Kalatalouskeskus ) , KOIVISTON KALA. Huopanankosken kalastuskeskus/ kahvio-myymälä, savukalaa yms. Kymönkoski Kymönkosken Ruokapuoti Ky (014) Kärnänkoski, Kellankoski Kymönkosken Ruokapuoti Ky Kellankoskella vain perhokalastus! (014) Kyrönpuro Keihärinkoski Löytänä-järvi Kärnänreitin välijärvet Kymönkosken Ruokapuoti Ky (014) Villi Pohjola Arvo Kumpulainen, Kymönkosken Ruokapuoti Ky (014) Wiikin kartano , Fax. (014) Kalastuspaketit, majoitus, ruokailu, vuokramökit Erkin Kala ja Matkailu T:mi Savusauna tilauksesta, aittamajoitus Hännilänsalmi Camping kesä , (014) Majoitus, kanootti- ja venevuokraus, kesäkahvio Erävaris Kalastusopas, ohjelmapalvelut, ateriat, majoitus Miekkaniemi B&B , Aamiaismajoitus, veneretket Hotelli Pihkuri Majoitus-, ateria-, kokous- ja ohjelmapalvelut Muikunlahden kartano Majoitus-, ateria-, kokous- ja ohjelmapalvelut Villi Pohjola Koski- ja järvikalastus, majoitus, ateriapalvelut muita ohjelmapalveluja 18

19 Ruuhijärvet Luotolansaaren kalasatama Keihärinkoski Erkin Kala- ja Matkailu t:mi Joutsenjärvi Tenhola Kotvala Hotelli Pihkuri Rajala Salmilahti Muurue Hevosjärvi Tereniemi Huopanankoski Keitelepohja Jokilahti Lökkö Vehkasaari Urheilu-Visa Löytänä Siilinsalo Viitajärvi Luotolansaari Keihärinkoski Honkasaari Simola Huopana Hännilänsalmi camping Wiikin kartano Naurisranta Sulkava Hanhilampi Kalliopuro Viitakangas Taimonniemi Puro Kinnulanmäki Niinilahti Kärnän koskireitin välijärvet Ruikkala Lampila Lehtola Kärnänkoski ja Kyrönpuro Ilmojärvi Kurkela Multapuro VIITASAARI Permosranta Jurvansalo Kärnä Vermatsaari Kymönkoski Kaljula Hietasaari Kiminkiniemi Hankasaari Marttila Märätsalo Autionkylä Jalama Emonen Kallioniemi Aroniemi Valkeiskylä Toulat Tokolankylä Kellankoski (vain perhokalastajille) Suovanlahti Huopanankoski Niininiemi VIITASAAREN JÄRVIPELASTAJAT R.Y. P/v Wiitasaari Meri-VHF kanava 16 Hälytysnumero 112 Pelastuslaitos Mäntylä Puronkylä Koivula Lähdeaho Korpiharju Haarala Rajankylä Kymönkosken ruokapuoti Kymönkoski km 3. Pohjois-Keiteleenen kalastusalue 19

20 4. Ala- ja Keski-Keiteleen kalastusalue VIEHEKALASTUSALUE Kalastusalueen lupa oikeuttaa uistin-, heittouistin- ja perhokalastukseen karttaan punaisella merkityllä lupa-alueella. Vuosilupa/ year / Jahre, 18- vuotta täyttäneet 25. Viikkolupa/ week / Woche, 18-vuotta täyttäneet 12. Alle 18-vuotiaat maksutta. Lupa on henkilökohtainen. Ei vapamäärärajoituksia. Luvan voi maksaa pankkisiirrolla tai automaatilla Konginkankaan Op, Koko Keiteleen lupa (kalastusalueet 3 ja 4) Vuosilupa, 18-vuotta täyttäneet 35. Alle 18-vuotiaat maksutta. Lupa on henkilökohtainen. Luvan voi maksaa pankkisiirrolla tai -automaatilla: Keski-Suomen Op, Kalastusalueiden 1-4 yhteislupa Vuosilupa, 18-vuotta täyttäneet 60. Alle 18-vuotiaat maksutta. Kivijärvellä vaparajoitus 6 vapaa/kalastaja, muilla alueilla ei vaparajoituksia. Yksi lupa/ vene riittää. Luvan voi maksaa tilille: Keski-Suomen Op, (Merkitse Yhteislupa 1-4"). FISHING DISTRICT Fishing district fee allows you to troll, cast and flyfish in the permit territory marked in red. Year/Jahre, over 18-years old, 25. Week/Woche, over 18-years old, 12. Under 18-years old without fee (prepare to prove your age). Permit is personal. No rod limits in trolling. Fee can be paid to account number: Konginkankaan Op, Whole Keitele permit (fishing districts 3 and 4) Year/Jahre, over 18-years old, 35. Under 18-years old without fee. Permit is personal. Fee can be paid to account number: Keski-Suomen Op, Fishing districts 1-4 Year/Jahre, over 18-years old, 60. Under 18-years old without fee. In Kivijärvi 6 rods/person, in other areas no rod limits in trolling. One fee/ boat. Fee can be paid to account number: K-S Op (Mark: Yhteislupa 1-4 ). ERITYISKOHTEET, KALASTUSMATKAILU- YM. YRITYKSET Nimi Lisätietoja Palvelut/ym Name Information Services/etc Name Informationen Service/ usw. Naarakoski Niskanen Oy Martin Kievari Neste Äänekoski (014) Äänekosken kalakeidas Penan apaja (014) Suojärvi Pentti Kautto Kesäkahvila Matilan Ankkuri (014) Kesäkahvila A-oikeuksin, veneiden talvihuolto ja -varastointi Havusalmen Lomamökit Majoitus Loma-Lintula Majoitus (mökki ja vene), rantasauna Luontoloma Mökkimajoitus, luontoretket, vuokraveneitä Lepänjuuri Kartanoravintola ja Majoitus, vieraslaituri, ravintola, elintarvikkeita, Camping Hankala vene- ja kanoottiretket, rantasauna, ohjelmapalv. Suolahden satama (014) Kesäravintola, A-oikeudet, laivalaituri, jätehuolto, ja ravintola Majakka polttoainejakelu ja septi 20

21 LUULAHDEN LUKKO Kesäkahvila Matilan Ankkuri Mämmen huolto ja baari ky Niskanen Oy Shell-huolto Harpent Oy PENAN APAJA (014) Muroaho Viitaniemi Kivetty Hirvisalo Kangaslampi Kaiskari ÄÄNEKOSKI Äänekosken satama Myllypohja Häränvirta Äänekosken Kalakeidas Härkäpohja Konginkangas Mämmenkylä Räihä Leppiniemi Hautsalo Soskonniemi Rimppi Liimattala Lapinniemi Partela Kovala Pakokangas Mustaniemi Riihilahti Petäänniemi Käpykolo Kytänsalo Laajaniemi Ruotinkylä Kalliolahti Rotkola SUOLAHTI Suolahden satama Kalaniemi Syvälahti Suojärvi Iitsalo Tuukkala Jänislahti Niskala Nurmela Pynnönsaari Levälahti Lohilahti Vinharin saari Veneilytukikohta Sorvasalo Patasalo Matilanniemi Vihijärvi Haapa-aho Paadentaipale Kantola Niskanen Oy Pyhänsalo Iso Karttusaari Harinkaa Harinkaansalo Pyhälahti Viitakylä Salkoniemi Sumiainen Saarikas Kartanoravintola & Camping Hankala Helemosaari Listonniemi Rokkapohja Särkisalo Haapakylä Rautionmäki Viita Välimäki Rantakylä Luontoloma Lepänjuuri Järvenpää Pängätsalo Kangaskylä Horonkylä Jokijärvi Majo Huuskola Kolarinsaari Pykälämäki Jouhtiniemi Teminkylä Lappi km Sumiaisten vieraslaituri Loma-Lintula ALA-KEITELEEN JÄRVIPELASTAJAT R.Y. Päivystys Hälytysnumero 112 Pyhälahden kauppa Alakylä Aittomäki 4. Ala-ja Keski- Keiteleen kalastusalue 21

22 5. Saarijärven kalastusalue VIEHEKALASTUSALUE Kalastusalueen lupa oikeuttaa uistin-, heittouistin- ja perhokalastukseen karttaan punaisella merkityllä lupa-alueella. Vuosilupa, 18-vuotta täyttäneet 40. Viikkolupa, 18-vuotta täyttäneet 15. Vuorokausilupa, 18-vuotta täyttäneet 7. Vuodesta 2009 lähtien vuosi- ja viikkolupaa myydään saakka, vain vuorokausilupia. Alle 18-vuotiaat maksutta (ikä todistettava pyydettäessä). Vuodesta 2009 lähtien luvalla korkeintaan 3 lohikalaa tai kuhaa/ vrk. Lupa on henkilökohtainen. Ei vapamäärärajoituksia. Luvan voi maksaa pankkisiirrolla tai -automaatilla: Saarijärven Op, Huomaa! Alamitat: järvilohi ja -taimen 50 cm, kuha 45 cm. FISHING DISTRICT Fishing district fee allows you to troll, cast and flyfish in the permit territory marked in red. Year, over 18-years old, 40. Week, over 18-years old, 15. Day, over 18-years old, 7. Under 18-years old without fee (prepare to prove your age) Max. 3 salmons, brown trouts, chars, graylings, whitefishes or pike perches/ day. Permit is personal. No rod limits in trolling. Fee can be paid to account number: Saarijärven Op, Notice! Minimum size s are: salmon and brown trout 50 cm, pike perch 45 cm. ERITYISKOHTEET, KALASTUSMATKAILU- YM. YRITYKSET Nimi Lisätietoja Palvelut/ym Name Information Services/etc Name Informationen Service/ usw. Muittari- ja Riekonkoski Aarne Muittari Lannejoki Otto Rautiainen (014) Majakoski Jussi Såg / Sininen talo Tulisija, puuvaja, wc, suojakatos Naarakoski Heikki Hetesuo Puuhapuisto Veijari/ Kalastajakylä Kahvio, kioski, kalan savustus, fileeraus, suolaus Saarijärven Eräpalvelut ky Kalastus, metsästys, opastus, ohjelmapalvelut eräruokailut, sauna High Light Holidays Ltd Koskikalastus, opastusta, ohjelmapalveluita Kylpylähotelli Summassaari Majoitus, ravintola, kylpylä

23 Jokela Muittarinkoski Pienkonehuolto A. Muittari Lehtola Riekonkoski Tuliniemi Saunaniemi Muittari Hännilä Majakoski Leppäsuo Lintupohja Hietamäki Puuhapuisto Veijari/ Kalastajakylä Sivula Elosaari Pajupuro Ratula Kolkanlahti SAARIJÄRVI Roikolankylä Hirvikangas Leuhunkoski Kantola Saarenkylä Uusirinne Rumpsunperä Summassaari Tarvaala Kekkilä Laiha Hoikankylä Majajärvi Kiihkelesaari Rahkolankylä Peräaho Maksala Linna Salonsaari Sivula Lannevesi Autio Saaripuro Saarimäki Häkkilä Riihimäki Majasaari Saarela Hässössaari Parantala Mäkikylä Mutkamäki Takala Kapustamäki Kaukuu Hietama Hirvaanmäki Pasala Naarakoski ÄÄNEKOSKI 5. Saarijärven kalastusalue Lannejoki Palsankylä Honkola Shell-huolto Haukimäki Koskentaus km Mäki Kyynämöinen Uurainen Nevala Hiirola Vellilä Uuraisten Autopalvelu Oy Linna Murtoperä Kotaperä Hietala Pirttiperä Höytiä Jokihaara Havumäki Oikarinperä Hepomäki Nyrölä 23

24 6. Pääjärven kalastusalue VIEHEKALASTUSALUE Kalastusalueen lupa oikeuttaa uistin-, heittouistin- ja perhokalastukseen karttaan punaisella merkityllä lupa-alueella. Vuosilupa/ year / Jahre, 18-vuotta täyttäneet 25. Kuukausilupa/ month/ Monat, 18-vuotta täyttäneet 10. Viikkolupa/week/Woche, 18-vuotta täyttäneet 5. Alle 18-vuotiaat maksutta (ikä todistettava pyydettäessä). Lupa on henkilökohtainen. Ei vapamäärärajoituksia. Luvan voi maksaa pankkisiirrolla tai automaatilla tilille: Nordea, Karstula, Huomaa! Pääjärvessä kuhan alamitta 40 cm. FISHING DISTRICT Fishing district fee allows you to troll, cast and flyfish in the permit territory marked in red. Year/Jahre, over 18-years old, 25. Month/Monat, over 18-years old, 10. Week/Woche, over 18-years old, 5. Under 18-years old without fee (prepare to prove your age) Permit is personal. No rod limits in trolling. Fee can be paid to account number: Nordea, Karstula, Notice! In Lake Pääjärvi minimum size s are: pike perch 40 cm. ERITYISKOHTEET, KALASTUSMATKAILU- YM. YRITYKSET Nimi Lisätietoja Palvelut/ym Name Information Services/etc Name Informationen Service/ usw. Kouheroistenkoski Jorma Möksy Heijostenkoski Jorma Möksy Seppo Kotanen Tuhmakoski Mauri Lönnblad Kalmu- ja Haapakoski Marja Rämänen Mahlunjoki Olavi Harju Jakolan tila/rentola Koskikalastus, majoitus, ateriapalvelut Villa Mertala Karavaanialue Iso Mies Järvikalastus, savusauna, telttapaikat, mökkimajoitusta Roppi Lax Ritva ja Lassi Ruuska yli 10 hlö ryhmät, koskikalastus, kalastusopas, savusauna, majoitus, korsumenu Jukan Mökit Koski- ja järvikalastus erämaassa, Jussi Lauttamäki mökkivuokraus, luvat Lauttamäen matkailu- ja perhetila Koskikalastus, majoitus ja ateriapalvelut Matkailutila Lehtomäki Järvi- ja koskikalastus, majoitus, ateriawww.lehtomaki.net ja juhlapalvelut

25 Noposenaho Väärämäki Saunakylä Pölkki Lehmiaho Hokkala Kumpula Kyyjärvi Nurmijoki Ratiperä Kantoperä Mata-aho Vehkaperä Leppäaho Kiminki Karhiperä Korpiperä Vanhakylä Kalastustarvikeliiike Kontiomäki T:mi O. E. Kantanen Ruukinperä Kieräperä Pönkä MYÖS MUITA LUPIA! Kangas Haapalahti Sääkslahti Laikka Unikonsalmi Vahanka Karstula Rantakylä Hietaniemi Iso-Aho Kaihola Ylä-Kaijanmäki Suomäki Kaihlamäki Lehtomäki Kangasaho Iso Mies Humppi Karametsä Mastomäki Kouheroistenkoski Kalmari 6. Pääjärven kalastusalue Pukkila Tuhmakoski Matkailutila Lehtomäki Pielesperä Kettusalmi Kalmukoski ja Haapakoski Vihanti Kuoppala Roppi Lax Jakolan tila/ Rentola Salmi Korpikylä Heijostenkoski Jukan Mökit Puolimatka Paajala Pylkkäänmäki Pylkönmäki Rajaperä Molosuntti Lauttamäen Matkailu- ja Perhetila Mahlunjoki Syrjälä Timpersuntti Soidinmäki Vesiperä Kulmala Rasikangas Marjaperä Likoperä Sippola km 25

26 7. Keuruun kalastusalue VIEHEKALASTUSALUE Kalastusalueen lupa oikeuttaa uistin-, heittouistin- ja perhokalastukseen karttaan punaisella merkityllä lupa-alueella. Venekuntakohtainen vuosilupa, vuotiaat 50. Vuosilupa, vuotiaat 25 Viikkolupa, vuotiaat 10. Päivälupa, vuotiaat 5. Alle 18-vuotiaat maksutta (ikä todistettava pyydettäessä). Lupa on henkilökohtainen. Ei vapamäärärajoituksia. Luvan voi maksaa pankkisiirrolla tai -automaatilla: Keuruun Op, FI Huomaa! Kuhan, taimenen ja järvilohen alamitta 45 cm. Tarhapäänjärvessä ja Vehkoon järvialueella kuhan alamitta 42 cm. Multian yhteislupa-alue: (merkitty karttaan harmaalla) Lupa oikeuttaa uistin- ja katiskapyyntiin Isojärven-, Multian-, Vehkoon-, Nikaranperän- ja Tarhapään kalastuskuntien vesialueilla. Vuosilupa, 10. Kuukausilupa, 5. Lupa ei oikeuta moottoriuisteluun, eikä kalastukseen virtavesissä. Luvanmyynti: Multian Op (014) Sinervän leirintäalue FISHING DISTRICT Fishing district fee allows you to troll, cast and flyfish in the permit territory marked in red. Year, years old, 50. One fee/boat. Year, old 25 Week, years old, 10. Day, years old, 5. Under 18-years old without fee (prepare to prove your age) Permit is personal. No rod limits in trolling. Fee can be paid to account number: Keuruun Op, FI Notice! Minimum size s since: pike perch, brown trout and salmon 45 cm. In Tarhapäänjärvi and Vehkoo lakedistrict minimum size for pike perch is 42 cm. Multia fishing district fee: (marked in grey) Fee permits lurefishing in Isojärvi, Multia, Vehkoo, Nikaranperä, and Tarhapää fishing areas. Year, 10. Month, 5. Trolling with motor and fishing in rapids or rivers prohibited. Offices selling fees: Multia Op (014) Sinervä Camping ERITYISKOHTEET, KALASTUSMATKAILU- YM. YRITYKSET Nimi Lisätietoja Palvelut/ym Name Information Services/etc Name Informationen Service/ usw. Riutta- ja Kurenkoski, Reijo Kinnunen Housu- ja Palsankoski Reijo Kinnunen Multian kunta Virtalankoski Kahvila-ravintola Myllytuuli Vain perhokalastus (014) Reinikankoski Raija Koskela-Drischenko Lupa-automaatti (014) Pihlaiskosket Matti Rajala Kokinkodan lupa-automaatti Matti Saarinen Innonjärvi Matti Saarinen Kokinkodan lupa-automaatti Valkeinen Mika Väle Kännikota Erkki Inkiläinen Lupa-automaatti, elämyspalvelut Hotelli Keurusselkä (014) Majoitusta, kalastuslupia, venevuokraus Haapamäen höyryveturipuisto (014) Majoitusta, elämyspalvelut Martti Vainio camping Nyyssänniemi Majoitusta, kalastuslupia, venevuokraus Vanha Väätänen Majoitusta, ateriapalvelu, järvikalastus Nevalan lomamökit Majoitusta, koski- ja järvikalastus Multianniemen lomamökit (014) Majoitusta, järvikalastus Olavi Pienimäki Sinervän leirintäalue Majoitusta, koski- ja järvikalastus, opaspalvelut Mökki- ja maatilamatkailu Majoitusta, ateriapalvelu, koski- ja järvikalastus Tauno Pekola fi

27 Pihlaiskosket Innonjärvi Töyry Sammalisto Raivio Rajala Riutta- ja Kurenkoski Hautala Salmenkylä Välkky Pihlajavesi Hirvikylä Paalanen Liesjärvi Koivumäki Välimäki Kömi Vehmas Uittoniemi Halla-aho Jylhä Housukoski Mäkiperä Lavikko Housukoski Palsankoski Vehkoo Pekola Linjamo Riihilahti Multia Kopola Mäenpää Karhila Särkisalo Teerimäki Lauttaperä Kalliolehto Viitala Mökki- ja maatilamatkailu Pekola Moisio Hoikka Pirttiperä Kulha Sahrajärvi Sarajoki Puskianmäki Lehtomäki Multianniemen Lomamökiti Sinervän leirintä Uitamonkoski 7. Keuruun kalastusalue Simsiö Kurkela Isojärvi Reinikankoski Karhunkylä Piili Karimo Niemelä Pohjola Haapamäki Huoltola Lammasperä KEURUU Poskijärvi Rahikkala Virtalankoski (vain perhokalastus) Sahanranta Haapamäen höyryveturipuisto Valkeinen Kännikota Yltiä Salmijärvi Riiho km Keuruun kaupungin matkailuneuvonta KAMANA Osuuspankki / Keuruu Mikin kone Keuruun Saha ja Erä Syvälä Kumpulampi Kolho Halla-aho Notkola MÄNTTÄ SelkisaariAirolahti Raaska Järvenpää Liukko Saukkomäki Kankaanpää Palosaari Keurussaari Hirvenlahti Iso Riihisaari Hevossaari Manniskylä Kotiranta Kaakkomäki Niinimäki Asunta Lautaperä Huttula Camping Nyyssänniemi Hotelli Keurusselkä 27

28 8. Jämsänjokilaakson kalastusalue VIEHEKALASTUSALUE Kalastusalueen lupa oikeuttaa uistin-, heittouistin- ja perhokalastukseen karttaan punaisella merkityllä lupa-alueella. Vuosilupa, 18-vuotta täyttäneet 15. Vuosilupa, alle 18-vuotiaat 8. Kuukausilupa, 18-vuotta täyttäneet 8. Kuukausilupa, alle 18-vuotiaat 4. Viikkolupa, 18-vuotta täyttäneet 6. Viikkolupa, alle 18-vuotiaat 4. Lupa on venekuntakohtainen. Rajoitus 4 vapaa/vene. Luvan voi maksaa pankkisiirrolla tai automaatilla tilille: Petäjäveden Op, tai Sampo, JÄMSÄNJOEN KALASTUSLUPA Uistelu, heittouistelu ja perhokalastus. Vaparajoitus 4 vapaa/lupa. Levittäjien ja plaanarien käyttö kielletty. Kalastuskausi Taimenen rauhoitusaika Alamitat: taimen 40 cm, kuha 37 cm ja harjus 30 cm. Kausilupa 20. Viikkolupa 10. Luvan voi maksaa pankkisiirrolla tai automaatilla Jämsänjokilaakson kalastusalueen tilille: Petäjäveden Op, tai Sampo, FISHING DISTRICT Fishing district fee allows you to troll, cast and flyfish in the permit territory marked in red. Year, over 18-years old, 15. Year, under 18-years old, 8. Month, over 18-years old, 8. Month, under 18-years old, 4. Week, over 18-years old, 6. Week, under 18-years old, 4. Only one personal permit per boat required. Rod limit in trolling: 4 rods/boat. Fee can be paid to account number: Petäjäveden Op, tai Sampo, JÄMSÄNJOKI FISHING FEE Trolling, casting and flyfishing allowed. Limit: 4 rods/boat. Planner boards prohibited. Fishing season: Close season for brown trout Minimum sizes: brown trout 40 cm, pike perch 37 cm and grayling 30 cm. Year, 20. Week, 10. Fee can be paid to account number: Petäjäveden Op, tai Sampo, ERITYISKOHTEET, KALASTUSMATKAILU- YM. YRITYKSET Nimi Lisätietoja Palvelut/ym Name Information Services/etc Name Informationen Service/ usw. Virtalanvirta Kievari Rantapirtti (014) Könkköjoki Esso Kyläseppä (014) Survosenkoski Seo, Koskenpää, (014) Hirsibaari, Koskenpää (014) Jämsänjoki Hietasen muovi (014) AV-Ase ja Erä (014) Kalliokoski Kyösti Walkeajärvi (014) , Kievari Rantapirtti (014) Koski- ja järvikalastusta, muut ohjelmapalvelut majoitus, ravintola, venevuokraus Jokilaakson erä- ja mökkipalvelu Ohjelmapalvelut, kalastusretket, venevuokraus Himoksen Eräsafarit Kalastus-, metsästys- ja melontaretket Himoslomat (014) Majoitus, ohjelmapalvelut, ravintola, kauppa Kalastajan Koti Majoitus Päijänteen rannalla, venevuokraus Sir James Oy 28

29 Talo täynnä vanhan ajan vieraanvaraisuutta Tervetuloa kalastamaan Kuusaankoskelle! Varjola Vilppulantie 51, Kuusa Puh Koe uudenlainen kalareissu oppaidemme johdolla! Yksittäiset kalastusluvat Opastetut kalastusretket - koskikalastus - vetouistelu - jigitys Viivy kalareissulla vaikka koko päivä... Elämykset Koskiseikkailut, mönkkärisafarit, maalaisolympialaiset, rallielämykset, survival game, kirkkoveneretket, patikkaretket, risteilyt, kokkikoulu ja paljon muuta! Navettaravintola Terassimenu ma-la klo Sunnuntaisin buffee klo Vanha Varjola - Kahvila ja Puoti alkaen ti-su klo Tai yön yli Uudet Riihihuvilat Majoitushinnat alkaen 98 /yö/huone sis. liinavaatteet ja aamiaisen 30

30 Jämsän seutu - Kalaisien vesien äärellä JÄMSÄNJOKI Ihanteellinen kalastuspaikka aivan Jämsän keskustan tuntumassa Kalastuskausi ympäri vuoden, paitsi rauhoitusaikana ( ) o lupien hinnat: 20 /vuosi ja 10 /viikko o lupien myynti: AV-Ase ja Erä, Jämsä, puh. (014) Hietasen muovi, Jämsänkoski, puh. (014) SURVOSENKOSKI Upea koskikalastuspaikka Koskenpäällä Kalastuskausi ympäri vuoden, paitsi rauhoitusaikana ( ) Huomio! Kutupaikoilla kahlaaminen on kielletty , etteivät kutupesät vaurioidu. o lupien hinnat: 80 /vuosi, 30 /viikko, 20 /vuorokausi, 15 /12 h + kirjoitusmaksu 2 o lupien myynti: Jämsek matkailuinfo HimosCenter puh Seo, Koskenpää, puh. (014) Hirsibaari, Koskenpää, puh. (014) o luvat ja tiedustelut: Ensio Hienola, puh o matkapuhelinluvat myyntiin keväällä 2012 VIRTALANVIRTA Koskikalastuspaikka Koskenpäällä Kalastuskausi ympäri vuoden, paitsi rauhoitusaikana ( ) o lupien hinnat: 15 /kesä ja 5 /vrk o lupien myynti: Kievari Rantapirtti, Koskenpää, puh. (014) PAHALAMPI Suosittu kalastuspaikka Rappeentien varressa Hallissa. Nuotiokatos, invalaituri, tavallisia heittolaitureita. Luvat rannalta itsepalveluna o lupien hinnat: 15 /vrk/2 kalaa. (Yksi vapa kesällä ja kaksi vapaa talvella) o tiedustelut: Lentokala ry, Onni Nieminen, puh PATALAHTI Miellyttävä kalastuspaikka aivan Himoksen matkailukeskuksen kupeessa. Kalastuskausi ympäri vuoden, venevuokrausta. o Lupien hinnat: 3-6 /vuosi o lupien myynti: Jämsek matkailuinfo HimosCenter, puh Jämsek matkailuinfo keskusta, puh HimosLomat vastaanotto, HimosCenter, puh Uusi-Yijälän tila, Ravintola Patapirtti, puh PÄIJÄNNE Päijänteen viehekalastuslupa kattaa lähes koko Päijänteen alueen. Luvalla saa kalastaa yhteensä noin hehtaarin alueella. o Lupien hinnat: 60 /vuosi, 30 /kk, 20 /vko, 10 /2 vrk (venekohtainen lupa) o lupien myynti: Intersport, Jämsä, puh.(014) AV-ase ja erä, Jämsä, puh. (014) Liikkeestä verkko- ja katiskamerkit myös JSU:n, Kankarisveden ja Vanhanselän vesialueille Jämsän seudun kalastuslupia saa Jämsekin matkailuinfosta sekä verkosta Jämsän seudun matkailuasioissa Teitä palvelee: Jämsek matkailuinfo Seppolantie 5, Jämsä Puh info@jamsek.fi HimosCenter Länsi-Himoksentie 4, Jämsä Puh

31 9. Leppäveden kalastusalue VIEHEKALASTUSALUE Järvialuelupa oikeuttaa uistin-, heittouistin- ja perhokalastukseen karttaan punaisella merkityillä alueilla. Vuosilupa, viikon lupa, 18. Luvan voi maksaa pankkisiirrolla tai automaatilla tilille: K-S Op Lupa on uisteltaessa ja veneestä heittokalastettaessa venekuntakohtainen ja rannalta kalastettaessa henkilökohtainen. Luvalla on vetouistelussa kerrallaan sallittu 12 vavan käyttö (12 vapaa/venekunta), Lievestuoreenjärvellä 6 vapaa/venekunta. Virta-aluelupa oikeuttaa uistin-, heittouistin- ja perhokalastukseen karttaan harmaalla merkityillä alueilla (rajat on merkitty maastoon). Vuosilupa, viikon lupa, 18. Luvan voi maksaa pankkisiirrolla tai automaatilla tilille: K-S Op Lupa on uisteltaessa venekuntakohtainen, rannalta ja veneestä heittokalastettaessa henkilökohtainen. Luvalla on vetouistelussa kerrallaan sallittu 5 vavan käyttö (5 vapaa/venekunta). Tilisiirtoon on merkittävä lupatyypin tilinumero, luvanhaltijan nimi ja viestinä lupatyyppi (järvi/ virta) ja lupa-aika (vuosi/ 2 viikon kalastusjakson alkamisja päättymispäivä). Matkailuyrittäjille luvat sopimuksen mukaan. Sallitut lupa-alueet, mm Kuhnamon, Vatian, Torronselän ja Saraaveden osalta selviävät kalastusalueen lupakartasta, jota on saatavilla luvanmyyntipisteistä. Huomaa! Leppäveden kalastusalueella järvitaimenen ja -lohen alamitta 50 cm, kuhan alamitta 45 cm. Rajoitus: 2 lohikalaa/vrk. FISHING DISTRICT Lake area fishing fee: Fishing district fee allows you to troll, cast and flyfish in the permit territory marked in red. Year, week, 18. Rod limit in trolling: 12 rods/boat, except in Lievestuoreenjärvi 6 rods/boat. One personal fee allows several people in the same boat to participate in fishing. Fee can be paid to account number: K-S Op Stream area fishing fee: Fishing district fee allows you to troll, cast and flyfish in the permit territory marked in grey (borders are marked on the ground with signs). Year, week, 18. Fee can be paid to account number: K-S Op Rod limit in trolling: 5 rods/boat. One personal fee allows several people in the same boat to participate in fishing when trolling. In casting or flyfishing the fee is personal. When paying the fee to account, mark the type of the permit, fisherman s name and in 2-weeks permit the day when you are going to start the fishing. Allowed fishing areas are presented better in fishing district s own map, which is available in permit selling offices. Notice! Minimum size s: brown trout 50 cm, pike perch 45 cm. Max 2 salmonid-fishes per day. ERITYISKOHTEET, KALASTUSMATKAILU- YM. YRITYKSET Nimi Lisätietoja Palvelut/ym Name Information Services/etc Name Informationen Service/ usw. Kapeenkoski Kapeenkoski Oy Opastettu kalastus, koskenlasku, kamppiaiset, saunat, ruokapalvelu, majoitus Kapeenkosken Myllyniemessä: ryhmille varattu kalastusalue Kuusaankoski Varjolan tila: Kalastusopastukset ja muut elämys- Varjolan tila Fax ohjelma- palvelut, majoitus, ruokailu, sauna Tarvaalankoski Viehekalastus. Vaajavirta Noukanniemi Oy Viehekalastus. (014) Muurikaisjärvi Tarmo Hammar Viehekalastus, uistelu ja pilkkiminen Kalastusohjelmapalvelut Kalastusopastusta koskille ja järville, kalastusretket, Juha Happonen kurssit ja leirit. Liikuntarajoitteisten kalastusopastus Medi Fish Oy Timo Koikkalainen Kalastusohjelmapalvelut Haapalan tila Värikuulapelit, luontokoulupalvelut; seikkailutoiminta, + Survival Game Keski-Suomi Oy johanna@toimintatodellisuus.com kokous- ja saunatilat, kalastusta lähialueen järville ja koskille Ylä-Saarikon lomamökit Tasokasta mökkimajoitusta Kuusaankosken lähistöllä Keski-Suomen Kalastusoppaat Kalastusopastus, -kurssit, ateriapalvelut, yritysryhmät

32 Kapeenkoski Seija ja Aimo Herneaho Kangashäkki Sälliperä Hirvaskylä Yläpohja Tikkakoski RAUHOITUSALUE Game reserve Schongebiet RAUHOITUSALUE Game reserve Schongebiet Viinamäki Myllypohja Mäkikylä Vehniä Alapohja Ylinenkoski (virta-aluelupa) Vaajavirta Hoikkapohja Valkola Petäiskorpi Jylhänperä Riihelä Kaipionpohja Rajamäki Kuukkala Kytölä VATIA-KUHNAMO-SARAAVESI Lupa-alueet tarkemmin kalastusalueen lupakartasta Vatia Moisionkylä Haarala Vihtiälä Kuusa Vihtavuori Kuusaankoski Laukaa Kuhankoski Vihtasilta Nojosniemi Kuhanniemi Metsoniemi Varjolan tila Kalastusohjelmapalvelut Juha Happonen Kuusaan Kanavakahvio Vuontee Puttola Laukaan Satamakahvio Laukkavirta Lehtoniemi Vuorela Haukkaniemi Västinki Kelkkamäki Tarvaalankoski Rautaura Ky Kankaankylä Hepola Mäkelä Lievestuore 9. Leppäveden kalastusalue Pönttövuori Kanavuori Puhdaspohja Metsolahti Lappila Hoho Noukanniemi Oy Haapaniemi Siekkilä Maununsaari Pitkäjärvi Ruuhimäki Kotamäki Vanhala Jokiniemi Saarela Muurikaisjärvi Heiska Humalamäki Huikko Niemelä Peiponsalmi Liikala Sammalinen Mikkola Särkkä LAUKAAN JÄRVIPELASTAJAT R.Y. P/v Sara Puhelin: Meri-VHF kanava 16 LA kanava 16 Hälytysnumero 112 Ruoke Viisarimäki Toivakka Kukkula Olkilampi Taka-Toivakka km VUODEN 1998 KALASTUSALUE SUOMESSA! 33

33 10. Konneveden-Kuusveden kalastusalue VIEHEKALASTUSALUE Konneveden-Kuusveden kalastusalueen lupa: Kalastusalueen lupa oikeuttaa uistin-, heittouistin- ja perhokalastukseen lupa-alueella. Vuosilupa, 18-vuotta täyttäneet 35. Viikkolupa, 18-vuotta täyttäneet 15. Alle 18-vuotiaat maksutta (ikä todistettava pyydettäessä). Ei vapamäärärajoituksia. Luvan voi maksaa pankkisiirrolla tai automaatilla tilille: Konneveden Op Koko Konneveden lupa: Lupa kattaa Konnevesi-Kuusveden ja Koskelo-Konneveden kalastusalueet. Vuosilupa, 18-vuotta täyttäneet 45. Viikon lupa, 18-vuotta täyttäneet 25. Alle 18-vuotiaat maksutta (ikä todistettava pyydettäessä). Lupa on venekuntakohtainen. Ei vapamäärärajoituksia. Lupa on venekuntakohtainen. Luvan voi maksaa pankkisiirrolla tai automaatilla jommankumman kalastusalueen tilille. Koskelo-Konneveden kalastusalue: Kalastusalueen lupa oikeuttaa uistin-, heittouistin- ja perhokalastukseen lupa-alueella. Vuosilupa, 18-vuotta täyttäneet 35. Viikkolupa, 18-vuotta täyttäneet 15. Alle 18-vuotiaat maksutta (ikä todistettava pyydettäessä). Ei vapamäärärajoitusta. Luvan voi maksaa pankkisiirrolla tai -automaatilla tilille: Rautalammin Op, Luvanmyyntipisteet: Rautalammin Esso (017) Rautalammin Op (017) Artteli (017) FISHING DISTRICT Konnevesi-Kuusvesi fee: Fishing district fee allows you to troll, cast and flyfish in the permit territory marked in red. Year, over 18-years old, 35. Week, over 18-years old, 15. Under 18-years old without fee (prepare to prove your age) No rod limits in trolling Fee can be paid to account number: Konneveden Op Whole Konnevesi fee: Fee includes Konnevesi-Kuusvesi and Koskelo-Konnevesi fishing districts. Year, over 18-years old, 45. Week, over 18-years old, 25. Under 18-years old without fee (prepare to prove your age) Only one personal permit per boat required. No rod limits in trolling. One personal fee allows several people in the same boat to participate in fishing. Fee can be paid to both districts account number. Koskelo-Konnevesi fishing district: Fishing district fee allows you to troll, cast and flyfish in the permit territory. Year, over 18-years old, 35. Week, over 18-years old,15. Under 18-years old without fee (prepare to prove your age). No rod limits in trolling. Fee can be paid to account number: Rautalammin Op, Offices selling permits: Rautalammin Esso (017) Rautalammin Op (017) Artteli (017) ERITYISKOHTEET, KALASTUSMATKAILU- YM. YRITYKSET Nimi Lisätietoja Palvelut/ym Name Information Services/etc Name Informationen Service/ usw. Keskisenkoski Ari Korhonen Lukkarlampi Petri Korhonen Ari Korhonen , Terttu Matilainen (014) Nuotta, rysä ym. kalastusnäytökset ja -koulutus, savusauna, jäähileasema, pitopalvelu Eräspete Koskikalastus, opastus, muut ohjelmapalvelut mökkivuokraus Korholan tila , Koskikalastus, majoitus, kahviaitta, Plootuaarre-näyttely 34

34 Keskisenkoski Eräspete Korholantila St 1 Laukaa Ravintola Mierontie Heinäaho Haapalankylä Sammallahti Havusalmen jäähileasema Tankolampi Äijälä Mustalahti Ilomäki Hytölä Onkilahti Myllypohja Köyrinkangas Tarvaala Hänniskylä Tollo Simuna Kärkkäälä Velliniemi Lankaniemi Ilvesaho Alkula Lapuanmäki Juonola Havusalmi Paanalansaari Ahveninen Koskela Kaaprola Laurinkylät Niittylä Mäyrämäki Riihiniemi Närhilä Haapamäki Tavasti Konnevesi Pynnölä Sivula Kivikko Kiesimä Lukkarlampi Neste Hankasalmi Jokela Koipiniemi Heintaival Rautaharju Pakarilansalo Kangasharju Pakarila Heinsuo Liimattala Haapasalmi Selkäsalo Konnekoski Mäkisalo Vilosensaari Eninniemi Aholankylä Istunmäki Savolaisniemi Keulatniemi Vihtaniemi Kodanovinen Lummukankylä Sirkkamäki Kumpusaari Ranta-Keurula Syrjä Häkkilä Hanhiniemi Joutsenlahti Koivisto Myhinkoski km Lehtola Rautalampi Ropola Saunaniemi Kukkola Tyyrinmäki 10. Konneveden-Kuusveden kalastusalue KONNEVEDEN JÄRVIPELASTUSYHDISTYS R.Y. Hälytysnumero 112 P/v Konnevesi Päivystys Meri-VHF kanava 16 35

35 11. Hankasalmen kalastusalue VIEHEKALASTUSALUE Kalastusalueen lupa oikeuttaa uistin-, heittouistin- ja perhokalastukseen lupa-alueella. Vuosilupa, 18-vuotta täyttäneet 10. Kuukausilupa, 18-vuotta täyttäneet 10. Viikkolupa, 18-vuotta täyttäneet 7. Alle 18-vuotiaat maksutta (ikä todistettava pyydettäessä). Lupa on henkilökohtainen. Ei vapamäärärajoituksia. Luvan voi maksaa pankkisiirrolla tai automaatilla tilille: Keski-Suomen Op FI FISHING DISTRICT Fishing district fee allows you to troll, cast and flyfish in the permit territory marked in red. Year/Jahre, over 18-years old, 10. Month/Monat, over 18-years old, 10. Week/Woche, over 18-years old, 7. Under 18-years old without fee (prepare to prove your age) Permit is personal. No rod limits in trolling. Fee can be paid to account number: Keski-Suomen Op FI ERITYISKOHTEET, KALASTUSMATKAILU- YM. YRITYKSET Nimi Lisätietoja Palvelut/ym Name Information Services/etc Name Informationen Service/ usw. Ruokoniemen leirintäalue (014) Elintarvikekioski, majoitus, venevuokraus, rantasauna, tennis- ja lentopallokentät, Hankasalmi Info Justiinan mökkipalvelu Mökkivälitys, Hankasalmi info Lomakeskus Hankasalmen Revontuli (014) Mökkivälitys Kankaan lomat Loma-asunto, kala- ja eräopas palvelut Salorannan lomamökit Lomamökit, vene käytössä Hankakieppi Aamiasmajoitus, elämyspalveluita, eräopaspalvelut, ryhmien palvelut maastossa, savusauna 36

36 Rautia Hankasalmi Neste Ruokoniemen Leirintäalue (kesäisin) Purtomäki Pohjoisaho Kangasaho Säkinmäki Ristimäki Sulkaniemi Ristijärvi Lehtoniemi Oksalansaari Levänen Pääniemi Piippaharju Suopelto Hankamäki Raatinen Hankasalmi Venekoski Haapaniemi Kivikangas Lehminiemi Vihtamäki Peltola Koivuhiekka Ristiniemi Matilaiskylä Vanajanmylly Kankainen Viinikkala Kallioaho Keskinen Virmasniemi Peltoniemi Sauvomäki Kovalanmäki Ristilä Kelloniemi Myllynkylä Liikennekeidas Jari-Pekka (24 h) Hankasalmen kalastusalue Timpan grilli Hankasalmen as Nujula Himottu Sauvamäki Lomakeskus Hankasalmen Revontuli Ruokoselkä Tervamäki Korvenkylä Kataikko Ojala Metsäpirtti Murtoinen Halttula Lähteelä Vuorenkylä Lähteelä Teerikangas Palosenmäki km 37

37 MUURAMEN KALASTUSKUNTA Tervetuloa tutustumaan Muuramen kalastuskunnan virkistyskalastuskohteisiin! MUURAMENJOKI Muuramenjokeen istutetaan kalaa tasaisesti läpi kalastuskauden. Pääasiallinen istutuskala on kirjolohi, mutta pienpoikasena ja mätiistutuksina jokeen laitetaan myös taimenta ja harjusta. Muuramenjoen kalastuskausi on jaettu kahteen osaan: ja Lupien hinnat: nuoret alle 16 v. 8 euroa / lupajakso, muut 13 euroa / lupajakso. Luvankirjoituspalkkio 2 /lupa. Lupien myynti ja varaukset: Kukkakauppa Unikko, Lisätietoja: Jyrki Hiltunen, , Orvo Hautanen, RIIHIJÄRVI & RAUDANJÄRVI Molempiin järviin istutetaan säännöllisesti pyyntikokoista kirjolohta läpi kalastuskauden. Raudanjärven kalastuskausi jatkuu vuoden ympäri (talvikausi: ja kesäkausi ). Riihijärvellä kausi on Lupien hinnat: Aikuiset 13 / 1 vrk, viikkolupa 50, kausilupa 200 (Raudanjärvellä talvi-ja kesäkaudelle omat kausiluvat), perhelupa 40 / 1 vrk, alle 16-vuotiaat 8 euroa / 1 vrk. Luvankirjoituspalkkio 2 /lupa. Lupamaksun (ilman kirjoituspalkkiota) voi myös suorittaa Muuramen kalastuskunnan tilille FI Tositteeseen merkintä Raudanjärvi tai Riihijärvi, kalastajan nimi sekä päiväys ja kellonaika, jolloin lupa-aika alkaa. Lupien myynti: Kukkakauppa Unikko, Lisätietoja: Orvo Hautanen, , Jyrki Hiltunen,

38 39

39 12. Pohjois-Päijänteen kalastusalue VIEHEKALASTUSALUE Kalastusalueen lupa oikeuttaa uistin-, heittouistin- ja perhokalastukseen lupa-alueella. Vuosilupa, 18-vuotta täyttäneet 35. Kuukausilupa, 18-vuotta täyttäneet 20. Viikkolupa, 18-vuotta täyttäneet 10. Alle 18-vuotiaat maksutta (ikä todistettava pyydettäessä). Ei vapamäärärajoituksia. Lupa on veneestä kalastettaessa venekuntakohtainen, eli vähintään yhdellä veneessä olijalla on oltava henkilökohtainen, maksettu kalas tuslupa mukanaan. Rannalta kalastettaessa luvat ovat henkilökohtai sia. Luvan voi maksaa pankkisiirrolla tai automaatilla tilille: Keski-Suomen Op Kilpailulupa osallistumismaksullisessa kilpailussa on 4 venekunnalta. Soutu-uistelussa kilpailumaksua ei ole. Huomaa! Alamitat: järvitaimen ja -lohi 50 cm ja kuha ja nieriä 40 cm. FISHING DISTRICT Fishing district fee allows you to troll, cast and flyfish in the permit territory marked in red. Year, over 18-years old, 35. Month, over 18-years old, 20. Week, over 18-years old, 10. Under 18-years old without fee (prepare to prove your age) No rod limits in trolling. One personal fee allows several people in the same boat to participate in fishing. Fee can be paid to account number: Keski-Suomen Op Notice! Minimum size s: brown trout and lakesalmon 50 cm, pike perch and arctic charr 40 cm. ERITYISKOHTEET, KALASTUSMATKAILU- YM. YRITYKSET Nimi Lisätietoja Palvelut/ym Name Information Services/etc Name Informationen Service/ usw. Muuramenjoki Kukkakauppa Unikko Viehekalastus. (014) Vaajavirta Noukanniemi Oy Viehekalastus Havulohi Havulampi Huhtalan Lammet (014) Kahvila, savustus, fileeraus, suolaus Tmi Ristomanko Luonto- ja eräopaspalvelut Muuratjärvi Kukkakauppa Unikko Kirjolohen pilkintä (014) Vesa Mäenaho Riihijärvi Café Vanha Nelonen Kirjolohen pilkintä (014) Lautakkojärvi Nelospirtti Vuokravälineet (merrat, syötit, vene tarvittaessa) (014) Karijärvi Camping (014) Kalastusmatkat Päijänteellä 10 henkilön aluksella, venevuokraus, lohenongintaa Jääskelän kartano (014) Elämyspalvelut, majoitus

40 Muuratjärvi Lautakkojärvi Kinkomaan alue Viehekalastus, verkkopyynti, onginta ja pilkintä sekä yli 1 m korkeiden rysien käyttö kielletty välisenä aikana. Huhtalan lammet Muuramenjoki Oksmäki Livonluodon alue Harasaaren-Wehkakivien alue Kaikki kalastus kielletty Välisenä aikana. Huiskula Maahi Kuohu Raiviokoski Sarvenperä Surkee Patajoki Turkinkylä Kalliokylä Parkkola Hoikanpohja Yläkoski Juokslahti Pataniemi Tyry Leustu Vaheri Saukkola Moksi Tikkala Korpiaho Ahvenus Sammallahti Jämsänniemi Kukkaro Ilomäki Isolahti Pirttilahti Kuikka Saarenmaa Vesanka Ruoke Halila Kantala Nakkeri Ojala Korpilahti Paatsalo Taivassalo Niittyaho Savipohja Vitikkala Hiiropohja Kotilahti Rekolankylä Puuppola Muurame Kumina Kilvensalo JYVÄSKYLÄ Maso Keljonkangas Kangasvuori Piililä Rappula Jääskelä Pohjola Sulkula Vaajavirta Noukanniemi Oy Vihijärvi Ravionkylä Rutalahti Vilhuniemi Raidanlahti Päiväkunta Korospohja Putkilahti Klemettilä Luhanka Oittila Muuratsalo Vaajakoski Iso-Poro Oravasaari Säynätsalo Rutaniemi Synsiänkylä Selänpohja Kaitamäki Hauhanpohja Tammijärvi Sydänmaa Vuoritsalo Kurkijärvi Jyväskylän satama Kivisuo Vartijamäki Jääskelän kartano VUODEN 2002 KALASTUSALUE SUOMESSA! Nukula Oy Sudensaaren alue Leppäluotojen alue Kaikki kalastus kielletty välisenä aikana. Autiomäki Leivonmäki Savenaho Petäjisenmäki Halla-aho Hovila Havulohi Viininperä Kälkänmäki 12. Pohjois-Päijänteen kalastusalue Karijärvi Camping Kotkassaari Edessalo Karhusalo Kukkula Judinsalo Tomola Onkisalo Vesa Kotilahti Niinimäki ALUEHÄLYTYSKESKUS 112 Meri-Vhf kanava 16 LA kanava 16 Päijänteen alueen poliisivene Jyväskylä P/v Urtti Noukanniemi P/v Wiima Korpilahti P/v Korpilahti Jämsä P/v Keski-Päijänne Heinola P/v Jyränkö Lahti P/v Teemu km 41

41 KESKI-SUOMEN VARMIN SAALIS K-CITYMARKETISTA MIKÄLI AAMUN KALAREISSULTA JÄI SAALIS SAAMATTA, TULE VALITSEMAAN K-CITYMARKETIN RUNSAALTA KALATISKILTÄMME MIELEISESI VONKALE! KELJONKESKUS Kylmälahdentie 6, puh MA-PE 9-21, LA 9-18, SU PALOKKA Saarijärventie 52, puh MA-PE 9-21, LA 9-18, SU UUDISTETTU K-CITYMARKET SEPPÄLÄ Vasarakatu 29, puh MA-PE 9-21, LA 9-18, SU UUSI ÄÄNEKOSKI Työskintie 3, puh MA-PE 8-21, LA 8-18, SU Lisätiedot Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8.21 snt/puh + 6,9 snt/min (sis alv 23%), matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min (sis alv 23%). 42

42 RETKISATAMAT JYVÄSKYLÄ km MUURAME Korpilahti 9 Kärkinen JÄMSÄNKOSKI E63 JÄMSÄ LUHANKA KUHMOINEN Päijänne SYSMÄ 24 Vaajakoski KALASAARI MIKONNIEMI TERVAMÄKI LIVANSAARI PIRTTISAARI VUORISSALO RUOLAHTI SARVISALON LUOTO LEHTISTEN SAARET LINNANSAAREN SELKÄSAARET HÄNNYSSAARI VIRTOSAARI Päijänteen virkistysalueyhdistyksen Päijänteen virkistysalueyhdistyksen satamat ovat kaikkien veneilijöiden satamat ovat kaikkien veneilijöiden ja muiden virkistyspalvelujen ja muiden virkistyspalvelujen käyttäjien käytössä jokamiehen kuluttajien käytössä jokamiehen oikeuksien mukaisesti. oikeuksien mukaisesti. Useimmissa yhdistyksen kohteissa on Useimmissa laituri, peräkiinnityspoijuja, yhdistyksen kohteissa käymälä on laituri, ja peräkiinnityspoijuja, jätteiden kierrätyspiste. Eräissä käymälä kohteissa ja jätteiden on kierrätyspiste. myös sauna. Eräissä kohteissa on myös sauna. Alueiden huolto: Pidä Alueiden Saaristo huolto: siistinä ry huoltoalus Pidä Saaristo ROOPE siistinä II ry puh. huoltoalus ROOPE 3413II (toimiston puh puh ) (toimiston puh ) Sauna- ja polttopuumaksut: Maksun Saunamaksut: voi maksaa rahalippaisiin tai Saunamaksun soittamalla voi maksaa palvelunumeroon soittamalla palvelunumeroon Puhelun hinta 5,01 euroa euroa+pvm. + PADASJOKI ASIKKALA Vääksy Kalkkinen 4 SELKÄSAARI HEINOLAN PIRTTISAARI HEINOLA Saunojen numerot: Kalasaari Pirttisaari Vuorissalo Ruolahti Lehtisen saaret Virtosaari HOLLOLA LAHTI Saunamaksun (5 euroa) voi maksaa Maksun (5 euroa) voi maksaa myös myös tilillemme: tilillemme: Viite Viite: Tervetuloa! 43