Dürr Dental XR 04. Asennus- ja käyttöohjeet / /08

Transkriptio

1 Dürr Dental XR 04 Asennus- ja käyttöohjeet / /08

2

3 Sisällysluettelo Tärkeitä tietoja 1. Ohjeet Vaatimustenmukaisuuden arviointi Yleiset ohjeet Yleiset turvallisuusohjeet Lääketieteellisen laitteen ohjeet Turvallisuusohjeet sähköiskujen ennalta ehkäisemiseksi Varoitukset ja merkit 5 2. Tuotetiedot Tarkoituksenmukainen käyttö Tarkoituksenvastainen käyttö 6 3. Konetyypin yleiskuvaus 6 4. Toimituksen laajuus Lisätarvikkeet Erikoistarvikkeet 6 5. Tekniset tiedot 6 6. Toiminnan kuvaus 7 7. Toimintakuvaus 7 Käyttö 9. Kemikalie og vandudskiftning Päivänvalosuojuksen irrottaminen Filmikuljettimen puhdistaminen Lämmittimen irrottaminen Käytettyjen kemikaalien hävittäminen Uusien kemikaalien täyttäminen XR 04:n kokoaminen Koneen käyttäminen Filmikuljettimen hammaspyörien vaihtaminen Kytkentäkaavio 14 Hävittäminen 13. Laitteen hävittäminen 14 Asennus 8. Sijoittelu Sijoitustila Kehityskoneen sijoittelumahdollisuudet /08 3

4 1. Ohjeet Tärkeitä tietoja 1.1 Vaatimustenmukaisuuden arviointi Tuotteelle suoritettiin EY:n direktiivin 93/42/ ETY mukainen vaatimuksenmukaisuuden arviointi; tuote täyttää tämän direktiivin vaatimat keskeiset vaatimukset. 1.2 Yleiset ohjeet Asennus- ja käyttöohjeet tulevat laitteen mukana ja niiden on aina oltava esillä laitteen käyttöpaikan läheisyydessä. Käyttöohjeiden tarkka huomioiminen on laitteen tarkoituksenmukaisen ja oikean käytön edellytys. Uudet työntekijät on perehdytettävä laitteen käyttöön. Asennus- ja käyttöohjeet tulee luovuttaa seuraavalle omistajalle omistajan vaihtuessa. Käyttäjän turvallisuus ja laitteen häiriötön toiminta voidaan taata ainoastaan käytettäessä laitteen alkuperäisosia. Lisäksi koneessa saa käyttää ainoastaan teknisessä dokumentaatiossa mainittuja tai Dürr Dentalin nimenomaan tähän tarkoitukseen hyväksymiä tarvikeosia. Dürr Dental ei voi taata turvallista käyttöä eikä varmaa toimintaa, jos koneessa käytetään muiden toimittajien tarvikkeita ja/tai käyttöaineita.dürr Dental ei vastaa tällaisesta käytöstä johtuvista vahingoista. Dürr Dental katsoo olevansa vastuussa tuotteidensa turvallisuudesta, luotettavuudesta ja toimivuudesta ainoastaan silloin, kun Dürr Dental tai sen valtuuttama yritys tai henkilö suorittaa asennukset, jälkisäädöt, muutokset, laajennukset ja korjaukset ja kun tuotetta käytetään asennus- ja käyttöohjeita noudattaen. Asennus- ja käyttöohjeet ovat laitteen rakenteen mukaiset ja vastaavat ensimmäisen markkinoilletuonnin ajankohtana uusinta tekniikan tasoa. Kaikkien siinä ilmoitettujen kytkentöjen, menetelmien, nimien, ohjelmistojen ja laitteiden tekijänoikeudet pidätetään. Teknisen dokumentaation osittainenkin jäljentäminen on sallittu ainoastaan Dürr Dentalin kirjallisella luvalla. 1.3 Yleiset turvallisuusohjeet Dürr Dental on kehittänyt ja suunnitellut laitteen niin, että se tarkoituksenmukaisesti käytettynä tuskin aiheuttaa vaaroja. Siitä huolimatta katsomme velvollisuudeksemme esitellä seuraavat turvallisuustoimenpiteet, jotta vältyttäisiin lopuiltakin vaaratekijöiltä. Konetta käytettäessä on noudatettava paikallisia voimassa olevia lakeja ja määräyksiä! Koneen tai sen rakenteen muuttaminen ei ole sallittua. Dürr Dentalin takuu ei koske muutettuja laitteita eikä Dürr Dental kanna vastuuta muutettujen laitteiden käytöstä. Laitteen turvallista käyttöä ja toimintaa silmällä pitäen omistaja ja käyttäjä ovat vastuussa määräysten ja säädösten noudattamisesta. Alkuperäispakkaus tulee säilyttää mahdollista palautusta varten. Huolehdi siitä, etteivät lapset pääse pakkaukseen käsiksi. Ainoastaan alkuperäispakkaus takaa koneen optimaalisen suojan kuljetuksen aikana. Mikäli palautus tehtaalle on tarpeellista takuuaikana, Dürr Dental ei vastaa puutteellisesta pakkauksesta johtuvista kuljetusvahingoista! Ennen jokaista laitteen käyttökertaa käyttäjän on varmistettava koneen toimintaturvallisuus ja asianmukainen kunto. Käyttäjän tulee olla perehtynyt laitteen käyttöön. Tuote ei sovellu käytettäväksi tiloissa, joissa on räjähdysvaara tai tulipaloa edistävä ilmatila. Räjähdysvaarallisia alueita saattaa muodostua palavien nukutusaineiden, ihonpuhdistusaineiden, hapen ja ihon desinfiointiaineiden käytöstä. 1.4 Lääketieteellisen laitteen ohjeet Laite on lääketieteellinen laite, jota saavat käyttää ainoastaan henkilöt, joiden koulutus tai tietotaito takaa sen asianmukaisen käytön. Siirrettäviä moninapaisia pistorasioita ei saa jättää lojumaan lattialle. Muita järjestelmiä ei saa käyttää samasta moninaparasiosta /08

5 1.5 Turvallisuusohjeet sähköiskujen ennalta ehkäisemiseksi Laitteen saa liittää ainoastaan asianmukaisesti asennettuun pistorasiaan. Ennen laitteen kytkemistä sähköverkkoon on tarkistettava, että laitteen kilvessä ilmoitettu verkkojännite ja -taajuus täsmäävät sähköverkon arvojen kanssa. Ennen käyttöönottoa laite ja johdot on tarkistettava vaurioiden varalta. Vaurioituneet johdot ja pistokkeet on vaihdettava välittömästi. Älä milloinkaan koske samanaikaisesti potilaaseen ja laitteen avoimiin liitäntöihin. 1.6 Varoitukset ja merkit Asennus- ja käyttöohjeissa käytetään seuraavia nimityksiä ja merkkejä erityisen tärkeiden tietojen tunnistamisapuna: Tietoja määräyksistä ja kielloista huomattavien aineellisten ja henkilövahinkojen välttämiseksi. Varoitus vaarallisesta sähköjännitteestä. Erityisiä koneen taloudellista käyttöä koskevia tietoja ja muita ohjeita. CE-merkintä ilman ilmoitettua tunnusnumeroa (Notified Body Number). Noudata asennus- ja käyttöohjeita. Vedä pistoke irti pistorasiasta. 2012/08 5

6 2. Tuotetiedot 2.1 Tarkoituksenmukainen käyttö Dürrin röntgenfilmien kehityslaite XR 04 on tarkoitettu intraoraalifilmien automaattiseen kehittämiseen. Tarkoituksenmukaiseen käyttöön kuuluvat asennus- ja käyttöohjeiden huomioiminen sekä sijoittelu-, käyttö- ja huolto-ohjeiden noudattaminen. Tarkoituksenmukaiseen käyttöön kuuluu lisäksi myös kaikkien sekä työsuojelun että kemikaalien jätteenkäsittelyn paikallisten voimassa olevien lakimääräisten säädösten noudattaminen. 2.2 Tarkoituksenvastainen käyttö Muuta tai poikkeavaa käyttöä ei katsota tarkoituksenmukaiseksi. Valmistaja ei vastaa tällöin sattuvista vahingoista. Käyttäjä kantaa näissä olosuhteissa itse vastuun. 3. Konetyypin yleiskuvaus Röntgenfilmien kehityskone XR 04 Tyyppi (230 V) Tyyppi (230 V) lämmittimellä varustettu 4. Toimituksen laajuus 4.1 Lisätarvikkeet 1 röntgenfilmien kehityskone XR XX 1 asennussarja kemikaalipakkaus...cxb200c takuukortti käyttöohjeet /.. 1 seinäteline Tekniset tiedot Tyyppi Jännite V Tehonotto A 0,015 0,4 0,15* Taajuus Hz 50/60 Käyntiaika min 3:30 2:30* Kokonaisteho W 5/85 Lämmitysteho W 27 Suojaluokka II Kotelointiluokka IP21 Lämmitysaika (8 min / C) n. min 35 Kokonaispaino kg 12,5 Mitat mm kork. x lev. x syv. 540 x 430 x 220 * lämmittimellä varustettu 4.2 Erikoistarvikkeet 1 lämmitin ja ohjauksen piirilevy 230 V pöytäteline /08

7 6. Toiminnan kuvaus Toimintakuvaus Kone kytketään päälle pääkatkaisijasta (2). Kehitys- (E) ja kiinnitysaltaan (F) lämmitin (4) käynnistyy (8 min / C nesteen lämpötilaan 25 C). Filminkuljettimen (3) säätö kytketään päälle ja käyntiaika säädetään 2-6 minuuttiin. Filmit kulkeutuvat automaattisesti filmikuljettimen avulla kehitys- ja kiinnitysaltaaseen.valmiiksi kehitetty filmi putoaa veden (W) siiviläkoriin (6), josta se pitäisi nostaa n. 5 minuutin kuluttua. E kehitysnesteallas F kiinnitysnesteallas W vesiallas 1 käyntiajan säädin 2 koneen pääkatkaisin PÄÄLLÄ / POIS 3 filmikuljetin 4 lämmitin 5 moottori 6 siiviläkori 2012/08 7

8 Asennus Sijoittelu 8.1 Sijoitustila Kehityskone XR 04 on asennettava kuivaan, hyvin ilmastoituun tilaan. Kehityskonetta ei saa koskaan asettaa alttiiksi suoralle auringonsäteilylle! Liian voimakas valo voi aiheuttaa filmien esivalotuksen ja kemikaalien kuumenemisen. 8.2 Kehityskoneen sijoittelumahdollisuudet Sijoituspaikan on oltava vakaa, tasainen ja vaakasuorassa, jotta kehitystulokset olisivat parhaat mahdolliset. Asennetaan tai kiinnitetään työskentelykorkeudelle. Pesualtaan lähelle. Lähelle maadoitettua suojapistorasiaa. Noin 1,5 metrin etäisyydellä XR 04:n asennuskohdasta pitäisi olla maadoitettu pistorasia koneen sähköjohtoa varten. Pistorasian on oltava paikassa, jossa koneen pistoke on hyvin näkyvillä sekä helposti ja turvallisesti käytettävissä.(din 15990, kohdat ja 3.4) Kone tulee liittää sähköverkkoon turvallisuussyistä vasta vähän ennen KÄYTTÖÖNOTTOAJANKOHTAA. Seinäkiinnitys, kuva 1. Merkitse XR 04:n (10) läpivientireikien kohdat seinään. Poraa reiät tulpille, työnnä tulpat paikoilleen ja kierrä ruuvit sisään. Aseta XR 04 ruuveihin, suuntaa kone oikein ja kiristä ruuvit. Pöytäkiinnitys, kuva 2. Aseta XR 04:n kotelon yläosa pöydän reunaan ja kiinnitä (11). Kiinnitys pöytätelineeseen, kuva 3. Tätä varten tarvitaan erillinen pöytäteline (12), (ei kuulu toimitukseen) tilausnro /08

9 Käyttö 9. Kemikalie og vandudskiftning Ennen kuin avattuun koneeseen kohdistetaan mitään toimenpiteitä, on virtapistoke kytkettävä irti. Kemikaalit tulee vaihtaa noin 200 filmin välein tai viimeistään 3 viikon välein. Vesi tulee vaihtaa 2 kertaa viikossa. Kemikaalien vaihtotiedot pätevät ainoastaan siinä tapauksessa, että koneessa käytetään "DÜRR-kemikaaleja". Saksan liittotasavallassa sekä monissa muissa maissa pidetään röntgenkemikaaleja ongelmajätteinä, jotka on otettava erikseen talteen ja hävitettävä sellaisina. 9.1 Päivänvalosuojuksen irrottaminen Verkkopistoke tulee kytkeä irti ennen päivänvalosuojuksen irrottamista. Paina lukitusta (14) sisäänpäin molemmilla peukaloilla.käännä päivänvalosuojusta (13) ylöspäin ja ota irti, kuva /08 9

10 Filmikuljettimen puhdistaminen Irrota filmikuljetin (3, kuva 5) vetämällä sitä ylöspäin ja huuhtele se noin 40 C:n lämpöisellä vedellä. Jos filmikuljetin on kovin likainen, se voidaan purkaa 2 kappaleeseen ja puhdistaa sen jälkeen. Toimi tällöin seuraavasti: Vedä filmikuljettimen 4:ää pikalukitsinta (16) voimakkaasti ulospäin, kunnes ne naksahtavat kiinni. Vedä filmikuljettimen yläosa tasaisella liikkeellä irti (kuva 6). Huuhtele molemmat osat ja käytä puhdistukseen tarvittaessa pientä harjaa. Puhdistettaessa avattua filmikuljetinta hammashihnojen asento saattaa siirtyä. Siksi ennen filmikuljettimen kokoonpanoa hammaspyörien (19) ja hammashihnan (20) asento tulee tarkistaa seuraavasti: Kierrä siirtovipua (17) myötäpäivään (21) merkkiin (A) asti. Kummankin filminsiirtimen (18) on nyt oltava merkkien (B) kohdalla. Asennon poiketessa tästä hammashihnan (20) asentoa on korjattava: Kuva 8: Pidä kiinni filmikuljettimesta siten, että suurten valkoisten hammaspyörien liike estyy. Kuva 9: Nosta hammashihnaa (20) hammaspyörästä (19) ja aseta filminsiirrin (18) merkin (B) kohdalle. Paina hammashihna sisään hammaspyörän oikeaan loveen. Huolehdi siitä, että hammashihna kulkee oikein hammaspyörässä ja ettei pyörän reunoja näy liikaa, koska muutoin hihna saattaisi irrota hammaspyörästä koneen käytön aikana. Liitä filmikuljettimen puolikkaat uudelleen yhteen ja sulje pikalukitsimilla. Aseta filmikuljetin paikoilleen /08

11 4 9.3 Lämmittimen irrottaminen Tämä on välttämätöntä vain pöytäkiinnityksessä, koska muussa tapauksessa kehitys- ja kiinnitysaltaita ei voida ottaa irti. Irrota lämmitin (4) vetämällä sitä ylöspäin ja ripusta se laitteen reunaan. E F W 9.4 Käytettyjen kemikaalien hävittäminen Kierrä 3 allasta (kehitys- (E), kiinnitys- (F) ja vesiallas (W)) auki ja ota ne varovasti irti vetämällä alaspäin. 10 Tyhjennä kemikaali- ja vesialtaat. Hävitä kemikaalit. Huuhtele altaat lämpimällä vedellä ja puhdista perusteellisesti. 9.5 Uusien kemikaalien täyttäminen Täytä altaat ainoastaan merkkiin asti. Altaat saattavat "tulvia", kun ne asetetaan paikoilleen. Kaada kehitysainetta mustalla merkittyyn altaaseen (E) ja lisää tuoretta vettä ylempään merkkiin saakka. Aseta allas takaisin paikoilleen ja kierrä kiinni. Kaada kiinnitysainetta punaisella merkittyyn altaaseen (F) ja lisää vettä ylempään merkkiin saakka. Aseta allas takaisin paikoilleen ja kierrä kiinni. 11 Kaada valkoisella merkittyyn altaaseen (W) tuoretta vettä ylempään merkkiin saakka. 2012/08 11

12 4 9.6 XR 04:n kokoaminen Aseta lämmitin (4) ja filmikuljetin (3) paikoilleen, katso kuva Aseta päivänvalosuojus (13) paikoilleen. 6 Aseta siiviläkori (6) vesialtaaseen. E F W 10. Koneen käyttäminen Kytke kone PÄÄLLE pääkatkaisijasta. Kehitys- ja kiinnitysnesteet lämpiävät. 13 Pos. 1 Kytke käyntiajan säädin (1) PÄÄLLE. Säädä käyntiaika, kuva 14. Ilman lämmitintä: säädin asennossa 1: käyntiaika 3 min ja 30 sek. Lämmittimellä: säädin asennossa 2: käyntiaika 2 min ja 30 sek. Aseta vielä pakkauksessa oleva valotettu filmi päivänvalosuojuksen sisään. Tartu pakkauksen kumireunaan ja ota filmi ulos. Aseta filmi kuljetusjärjestelmään. Pos. 2 Ota kehittynyt ja kiinnittynyt filmi pois vesikylvystä. Vedessäpitoaika: väh. 5 minuuttia, kork. 1 tunti. Aseta käyntiaika säätimellä arvoon "0" /08

13 11. Filmikuljettimen hammaspyörien vaihtaminen Irrota viallisten hammaspyörien lukituslevyt ja vedä hammaspyörät irti akseleista. Aseta siirtovipu (A) merkkiin (B), aseta uudet hammaspyörät paikoilleen ja kiinnitä lukituslevyillä. Työnnä hihnapyörä (X) käyttöakseliin (C) siten, että käyttöakseli (C) näyttää D:ltä. Siirtovipujen (A) on nyt oltava asennossa (B) ja käyttöakselin on näytettävä (C) D:ltä. Aseta hammashihna paikoilleen ja synkronisoi, katso kohta 9.2. X B A B A C

14 12. Kytkentäkaavio X2 X1 N L X2 X1 X3 NTC X3 X Sähköverkko 31 Lämmitin 32 Käyntiajan säädin 33 Moottori 34 Piirikortti 35 Koneen pääkatkaisin 36 Sulake 100 ma T Hävittäminen 13. Laitteen hävittäminen Sisäänrakennettu piirilevy ja muut komponentit tulee hävittää elektroniikkajätteinä. Muut rakenneosat voidaan hävittää tavanomaiseen tapaan paikallisten määräysten mukaisesti /08

15 2012/08 15

16 Dürr Dental AG Höpfigheimer Strasse Bietigheim-Bissingen Germany Fon: