Käyttöohje. Malli TFE56. Kuvanauhuri. FI Suomi

Transkriptio

1 Käyttöohje FI Suomi Malli TFE56 Kuvanauhuri

2 TAPE SPEED REW PLAY F.FWD REC/OTR STOP/EJECT PAUSE/STILL FUNCTION AUTO RETURN VIDEO L AUDIO R CHANNEL TODAY TIMER REC START END AV (DECODER) AV (TV) AUDIO OUTPUT L AERIAL RF OUT R 0

3 SISÄÄNLUETTELO Painiket ja toiminnat... Ominaisuudet... Alkutoimeenpiteet... 4 Tärkeää... 4 Virta... 4 Huomio... 4 Kosteusindikaattori... 4 Varoitus... 4 Huolto... 5 Kaukosäädin... 6 Paristojen asetus Kaukosäännön käsitys... 7 Anteenin ja TV:n liittymä... 8 Anteenin liittymä Liittymä EURO-A/V (SCART) liitännän läpi... 8 Cinch-ulosotto AV (TV) liitin TV-laitteelle... 9 AV (DECODER) liitin ulkopuoleisiin lisälaitteisiin... 9 Ulkopuolinen kuvalähde... 9 Videokanavan viritys... 0 Kielen valinta Säästä tv-ohjelma... Automaattinen kanavan viritys... Manuaalinen kanavan viritys... Pyyhkiä viritetty kanava Siir tää ohjelmapaikkoja... 5 Kellon asetus... 6 Manuaalinen viritys... 6 Toisto (playback)... 7 Toisto AUTO REPEAT toiminnalla... 9 Kuvaterävyys Nauhoitus... Asennusleikkaus... OTR nauhoitus(pikaajastin)... Automaattinen ajastinnauhoitus... Ajastinnauhoitus samana päivänä (Today Timer)... 6 Aloitus- ja lopetusaikojen tarkistus... 7 Pyyhkiä ohjelmia saman päivän ajastinnauhoitukseen (Today Timer)...7 SHOWVIEW-viritykset... 8 Kanavien viritys... 8 Ajastinnauhoitus SHOWVIEW-toiminnalla... Vihjeitä ajastinauhoitusessa... Automaattinen takaisinkelaus (Auto Return)... Dialogi TV-ruudussa (On Screen Display)... 4 Digitaalinen indikaattori Lapsivaroke (Parents Lock)... 6 Hi-Fi stereoäänijärjestelmä... 7 Stereoasennon valinta... 7 Erityistoiminnat Pikahaku (Quick-Find)... 9 Indeksihaku Aikahaku... 4 Videokasetit... 4 Vianetsintä... 4 Tekniset tiedot Yleiset tiedot Muut tiedot Pistoliittimet Kirjoita laitteen takapuolella oleva sarjanumero taulukkoon. Täytä myös muut tiedot ja säästä tämä käyttöohje varmassa paikassa. Nämä tiedot voivat auttaa mahdollisen varkauden sattuessa. Ostopäivä Ostopaikka Osto-osoite Puhelin numero Mallinumero Sarjanumero FI

4 PAINIKET JA TOIMINNAT Kasettiluukku STOP painike Pysäyttää nauhan. EJECT painike Poistaa kasetin kun nauhuri on pysäyttettynä. REW painike Kelaa nauhan takaisin tai pikakelaa kuvallisesti taaksepäin. Palaa normaa-liin nauhoitukseen painamalla PLAY- 4 PLAY painike Käynnistää nauhoituksen. 5 F.FWD painike Kelaa nauhan eteenpäin tai pikakelaa kuvallisesti eteenpäin. Palaa normaaliin nauhoitukseen painamalla PLAY- 6 PAUSE/STILL painike Pysäyttää väliaikaisesti nauhoituksen. 7 AUTO RETURN painike Kelaa nauhan takaisin nauhoituksen alkuun. 8 TODAY TIMER REC painike Säätää 4-tunnin ajastimen. START painike Valitsee 4-tunnin ajastinnauhoituksen aloitusajan. END painike Valitsee 4-tunnin ajastinnauhoituksen lopetusajan. 9 REC painike Käynnistää nauhoituksen. OTR painike Käynnistää pikaajastimen. (Ainoastaan kuvanauhurista.) 0 CHANNEL painiket Valitsee kanavan. Seuranta toiminta Minimoi videokohinan (linjoja tai pisteitä kuvassa) toistossa painamalla ylös tai alas TAPE SPEED painike Valitsee nauhoitusnopeuden (SP/LP). Digital display Näyttää kelloajan, ajastinnauhoitukset, kanavan, laskimen, jne. Kaukosäätimen vastaanotto-osa Kaukosäätimen signaalien rekisteröivä vastaanottaja. 4 FUNCTION (/TIMER REC) painike Kytkee nauhurin päälle/pois tai aktivoi ajastinnauhoituksen. 5 Äänen sisätulo (audio L/R) Äänen ulosmenoon liittyminen, esim. kuvanauhurin tai videokameran stereolaitteesta. 6 Kuvan sisätulo (VIDEO) Kuvanauhurin tai videokameran kuvaulosmenoon liittyminen. 7 VIRTAJOHTO Liitetään 0V, 50Hz pistorasiaan. 8 AV (DECODER) LIITIN Euro-A/V liitännällä liitetään ulkopuolisia laitteita (esim. videokamera, satelliittivastaanottaja, toinen kuvanauhuri, dekooderi tai muu lähde), myös Euro-A/V liitännällä. 9 AV (TV) liitin Liittää Euro-A/V liitänällä TV-laitteeseen. 0 RF OUT liitin Liittää TV-laitteen anteenikoskettimeen. AERIAL liitin Liittää anteenijohdon. Äänen ulosmeno (AUDIO OUTPUT L/R) Äänen sisätuloon liittyminen, esim. stereolaitteesta FI

5 OMINAISUUDET Hi-Fi Stereoäänijärjestelmä Hi-Fi stereoäänijärjestelmällä saat erinomaisen äänilaadun. Kaksikielinen On screen display (OSD) Saksaa, italiaa, espanjaa, alankomaata, ranskaa, ruotsia, englantia. Ohjelmoiva kaukosäädin Useimmat laitteen nauhakuljetustoiminnat voidaan ohjata kaukosäätimellä. Lapsivaroke(Parents Lock) Kuvanauhurin aiheettoman käyttämisen suojaksi voidaan lukita laitteen ja kaukosäätimen painetukset. Automaattinen takaisinkelaus Kelaa nauhan lopussa automaattisesti takaisin, paitsi ajastinnauhoituksen aikana. Automaattinen kytkentä päälle/pois Laite käynnistyy automaattisesti kun kasettia ladataan ja katkee virran automaattisen takaisinkelaamisen päättyessä. Kuvapään automaattinen puhdistus Käynnistyy automaattisesti joka kerta kun kasetti ladataan tai poistetaan. Digitaalinen seuranta(dtr) Säätää automaattisesti jokaisen ladatun nauhan seurannan. 8 nauhoitusta yhdessä vuodessa (sisältää 4-tunnin, päivä-, joka päivä- ja viikkoajastimen) Sisäänrakennettu ajastin mahdollistaa 7 ojelman ohjelmoinnin ja nauhoittamisen eri ajoilla ja kanavilla yhessä vuodessa. Päiväajastin sallii yhden nauhoituksen maanantaista perjantaihin. Joka päiväajastin sallii yhden nauhoituksen päivässä maanantaista sunnuntaihin ja viikkoajastin yhden nauhoituksen viikossa kunnes nauha loppuu. OTR nauhoitus Toiminnan aktivoidessa nauhoitus alkaa heti ennakolta määrätyllä pituudella minuttiin. Kahden asteen kuvallinen pikakelaus Kuvallinen pikakelaus toimii kahdella nopeudella, eteen- tai taaksepäin. Aikalaskin Tämä toiminta näyttää toiston tai nauhoituksen pituuden tunnissa, minuutissa ja sekunnissa. Näyttöpaneelista palaa -- jos nauhaa on kelattu takaisin laskulaitteen 0:00:00 :n ohi. Suorat toiminnat Kun kasetti on ladattu ja nauhuri sammutettu voit painamalla PLAY, REW tai F.FWD painiketta aktivoida toiminnat toisto, eteen- tai taaksepäin kelaus käynnistämättä nauhuria. 99 TV-ohjelman PLL-viritin Automaattinen kelaus taaksepäin Ajastinnauhoituksen jälkeen kasetti kelautuu automaattisesti takasin nauhoituksen alkuun. Muistisuoja Suojaa kellon, virittimen ja ajastimen säädöt pyyhkiytymistä 0 minuutilla tilapäisestä sähkökatkosta tai jos virtajohto vahingossa vedetään pois. HYPER-nauhat ja S-kanavat, CATV valmis. Kaksi toisto- ja nauhoitusnopeutta Valitsee vakiotilanteen (SP) tai long play tilanteen (LP). SHOWVIEW-järjestelmä Helpottaa ajastinnauhoitus käyttämällä useamman lehden ohjelmataulukossa mainittuja SHOWVIEW-numeroita (numerokoodeja). Kanavan ja 699 välinen PLLkonvektoriulostulo Säätää siirtokanava nauhurista TV-laitteeseen jos ne ovat liitetty anteenikaapeli. NTSC toisto Amerikkalaisesta TVjärjestelmästä NTSC nauhoitetut nauhat voidaan toistaa tältä nauhurilta ja näyttää tavallisesta TV-laitteesta (PAL TV-järjestelmä). Indeksihaku (Index Search) Laittaa muistiin nauhoituksen alun. Aikahaku (Time Search) Valitsee missä kohtaa nauhassa nauhoitus tai toisto alkaa. Pikahaku Hakee seuraavan indeksimerkin ja pikakelaa kuvallisesti. Hidastettu toisto Voit katsoa nauhoituksen normaalia hitaammmalla nopeudella. Nopeus säädetään F.FWD ja REW painikkeilla. FI

6 ALKUTOIMEENPITEET Tärkeää Käytä ainoastaan VHS merkittyjä kuvanauhoja. Älä käytä VHS-adapterinauhoja tähän nauhuriin. Virta Laitteen päävirta kytkeytyy kun virtajohto liitetään 0V, 50Hz pistorasiaan. Käynnistä laite painamalla FUNCTION ( FUNCTION indikaattori ilmestyy näyttöpaneeliin). Huomio Älä aukaise laitteen kuorta. Laite ei sisällä mitään itse korjattavissa olevia osia. Jätä kaikki huolto valtuutettuun huoltohenkilökunnan käsiin. Laitteessa olevat reijät ja aukot ovat tuuletusta varten. Laitteen moitteettoman toiminnan vuoksi näitä reikiä ei saa koskaan peittää. Älä aseta laitetta ahtaisiin tiloihin, esim. kirjahyllyihin, jos ei tarpeellista ilmanvaihtoa voidaan järjes-tää. Älä aseta laitetta voimakkaiden lämpö-lähteiden lähettyville. Älä käytä laitetta voimakkaiden magneettilähteiden lähellä. Älä koskaan pistä minkäänlaisia esineitä laitteen reikiin tai aukkoihin. Tämä voi aiheuttaa oikosulkuja. Vältä kaatamasta nestettä laitteen päälle. Jos näin käy, vie laite huolettavaksi. Kosteusindikaattori Kosteutta ja kondenssia voi esiintyä laitteessa jos tätä muutetaan erittäin lämpimästä huoneesta kylmään paikkaan (tai päinvastoin). Jos kuvanauhaa toistetaan kondenssin esiintyessä voivat kuvanauhuri ja kasetti vaurioitua. Älä käytä laitetta jos kosteutta ja kondenssia on esiintynyt. VAROITUS Vältä asettamasta laitetta nesteen tai höyryn vaikutuksen alaiseksi, koska tämä voi aiheuttaa oikosulkuja. SHOWVIEW-on Gemstar Development Corporationiltä rekisteröity tavaramerkki. SHOWVIEW-on systemivalmistettu Gemstar Development Corporation lisenssillä. TÄRKEÄÄ TEKIJÄNOIKEUDESTA Audiovisuaaliset materiaalit kuuluvat useimmiten tekijänoikeuslain alaiseksi. Sellaisen materiaalin jäljentäminen ilman tekijän lupaa on kielletty. Emme ota vastuutta tekijän lupaa antamatta tehdyistä nauhoituksista ja/tai jäljennyksistä. FI 4

7 HUOLTO Kuoren puhdistus Kuivaa nauhurin etupaneeli ja muut pinnat pehmeällä, haaleaan veteen kostutetulla pyyhkeellä. Älä koskaan käytä lioutusaineita, alko hoolia tai muita voimakkaita kemikaaleja nauhurin puhdistukseen. Huolto Älä aloita itse korjata ilmeentyneitä virheitä. Laitteessa ei ole itse korjattavissa olevia osia. Katkaise kuvanauhurin virta, vedä ulos verkkojohto pistorasiasta ja vie laite huoltokeskukseen. Kuvapään automaattinen puhdistus Laitten kuvapää puhdistuu automaattisesti joka kerta kun kasetti ladataan tai poistetaan. Toistokuva voi pitkän ajan käyttämisestä katkoutua ja huonontua likaisen kuvapään johdosta. Tämä ei tarkoita että nauhoitettu nauha on pyyhkiytynyt, vaan kuvapäähään on keräätynyt likakerroksia. Vuokranauhat, vanhat ja huonokuntoiset nauhat voivat aiheuttaa tämän ongelman. Siinä tapauksessa kuvanauhuri täytyy jättää puhdistettavaksi valtuutetulle huoltoteknikolle. 5 FI

8 KAUKOSÄÄDIN Useammat nauhurin toiminnoista voidaan helposti suorittaa mukaana seuraavalla kaukosäätimellä. Painokkeilla, joiden merkinnät ovat samat sekä nauhurissa että kaukosäätimessä, on samat toiminnat Paristojen asetus Aukaise paristolokero siirtämällä luukkua nuolen suuntaan. FUNCTION AUDIO SELECT EJECT CHANNEL SHOWVIEW DAILY/WEEKLY SLOW Aseta R6 paristoa paristolokeroon. Varmista että polarisuus (+/-) on oikein MENU DISPLAY TAPE COUNTER RESET MEMORY PLAY REW F.FWD STOP RECORD SPEED PAUSE/STILL QUICK-FIND TIME INDEX SEARCH 0 Aseta luukku paikalle. FI 6

9 KAUKOSÄÄDIN Kaukösäännön käsittely FUNCTION/TIMER REC painike Kytkee nauhurin päälle/pois ja aktivoi ajastinnauhoituksen. NUMERO painiket Valitsee kanavan. Painikkeita ei voida käyttää ajastinnauhoituksessa. Jos haluatvalikoida kanavan -9, paina 0 painiketta, sitten painikkeet -9. SHOWVIEW- painike Virittää ajastimen SHOWVIEWjärjestelmällä. 4 MENU painike Näyttää On Screen valikon TV-ruudussa. 5 DISPLAY painike Näyttää laskimen tai oikea kanavanumeron ja kellon näyttöpaneelissa. 6 REW painike Kelaa nauhan takaisin tai pikakelaa kuvallisesti taaksepäin. Palaa normaaliin toistoon painamalla PLAY KESKEYTTÄVÄ toiminta Keskeyttää ajastinohjelmoinnin tai oikaisee valitun numeron, esim. kellon asetuksen aikana. SLOW (+) tominta (hidastettu toisto) Nopeuttaa toistonopeuden hidastetun toiston aikana. 7 STOP painike Pysäyttää nauhan. Set (-) toiminta Valitsee numeroita, esim. kellon asetuksen aikana tai tehtäessä TV-ruudun valikossa säätömuutoksia. Asemanhaku (-)toiminta Hakee TV-kanavat alaspäin kanavien tallentamisessa. 8 RECORD painike Käynnistää nauhoituksen. 9 QUICK FIND (Pikahaku) painike Aktivoi pikahaun. 0 SEARCH painikkeet TIME SEARCH painike. Valitsee aikahakutilan. INDEX SEARCH painike Valitsee indeksihakutilan. PAUSE(/STILL) painike Pysäyttää tilapäisesti toiston tai nauhoituksen. F.ADV toiminta Näyttää seuraavan kuvan kiintokuvaasennossa. SPEED painike Valitsee nauhoitusnopeuden. (SP / LP). F.FWD painike Kelaa nauhan eteenpäin tai pikakelaa kuvallisesti eteenpäin. Palaa normaaliin toistoon painamalla PLAY Select-toiminta Vahvistaa asetuksen ja jatkaa seuraavaan vaiheeseen kellon tai ajastimen ohjelmoinnissa. Aktivoi virityksen On screen valikossa. SLOW [+] toiminta (hidastettu toisto) Lisää toistonopeuden hidastetun toiston aikana (SLOW). 4 PLAY painike Käynnistää nauhan toiston. Set (+) toiminta Valitsee numeroita, esim. kellon asetuksen aikana tai tehtäessä TV-ruudun valikossa säätömuutoksia. Asemanhaku (+)toiminta Hakee TV-kanavat ylöspäin kanavien tallentamisena. 5 TAPE COUNTER RESET painike Nollaa laskimen lukemaan 0:00:00. 6 TAPE COUNTER MEMORY painike Kytkee päälle tai pois laskimen muistin. 7 SLOW painike Jos painiketta painetaan toistotilassa, kuva näkyy hidastettuna. Hidamman nopeuden voidaan säätää painamall F.FWD painiketta (nopeaampi) tai REW painiketta (hitaampi). 8 DAILY/WEEKLY painike Valitsee nauhoitustavan (kerta-, päivä-, päivittäinen tai viikkoajastin) SHOWVIEWtoimintaa käytettäessä ajastinnauhoituksen aikana. 9 CHANNEL painiket Valitsevat kanavan. Seuranta toiminta Minimoi videoporeilun (linjoja tai pisteitä kuvassa) nauhoituksessa painamalla ylös tai alas 0 EJECT painike Poistaa videokasetin kun nauhuri on pysähtynyt. AUDIO SELECT Valitsee stereoasennon. 7 FI

10 AERIAL RF OUT VIDEOKANAVAN VIRITYS Anteenin liittymä Poista antennijohto TV-laitteestasi ja pistä kuvanauhurin ARIEL-liittimeen kuvauksen mukaan. Liitä nauhuri ja TV-laite oheisella anteenijohdolla, alla mainitun mukaan. (TV) to aerial socket AUDIO OUTPUT L AERIAL UHF to AERIAL VHF VHF/UHF MIXER Cinch-ulosotto Käytä kuvanauhurin etupuolelle asetettuja cinch-ulosottoja jos haluat monistaa videonauhan tai nauhoittaa tai katsoa kuvia videokamerasta. Jos sinulla ei ole mahdollisuutta käyttää stereoääntä lähteenä, liitä äänisignaali AUDIO L-liitäntään. Tällöin ohjataan sisääntuloääni raiteille L ja R. [Another source] To the audio output jack [Front of the VCR] RF OUT to RF OUT R (Back of the unit) Audio/Video cables (not supplied) VIDEO L AUDIO R Erinäisissä olosuhteissa, kun TVsignaali on heikko, voi olla tarpeellista käyttää anteenivahvistajaa. To the video output jack etc. Liittymä EURO-A/V (SCART) liitännän läpi Kuvanauhurissasi on kaksi EURO-A/V liitintä, tarkoitettu ulkopuolisten laitteiden liitäntään A/V liittimeellä, ja joka antaa paremman kuva- ja äänilaadun. Decoder (Not supplied) to -Pin Scart Jack (TV) to aerial socket Jos TV-laitteesi on varustettu cinch-ulosotolla tai halutessasi kuunnella stereonauhoituksia stereolaitteestasi, käytä kuvanauhurin takapuolelle asetettuja ääniuloslähtöjä. Audio/Video cable (not supplied) [Back of the VCR] AUDIO OUTPUT L R to -Pin Scart Jack IN L R [A/V television] AV (DECODER) AV (TV) AUDIO to RF OUT Euro-A/V-kaapeli on saatavissa lisätarvikkeena kauppialtasi. FI 8

11 VIDEOKANAVAN VIRITYS AV (TV) liitin TV-laitteelle Om din TV-apparat är utrustad med en Euro- A/V kontakt är det att rekommendera att ansluta den till videons AV (TV) kontakt. För att kunna titta på videons TV- eller videobilder på TV n ställer du in A/V programmet på TV n. Mer om detta kan du läsa i bruksanvisningen till TV-apparaten. AV (DECODER) liitin ulkopuoleisiin lisälaitteisiin Toiseen Euro-A/V liittimeen AV (DECODER) voidaan liittää ulkopuoleisia lisälaitteita (esim. dekooderi, toinen nauhuri, videokamera, videopeli ja paljon muuta). Jos haluat liittää TV-laitteen, liitä aina AV (TV) liittimeen. TV-laitetta ei voida liittää AV:een (DECODER). Ulkopuinen kuvalähde Jos haluat katsoa tai nauhoittaa ulkopuolisia kuvalähteitä (esim. sateliittivastaanottajaa, toista nauhuria, videokameraa jne), jotka ovat liitetty Scartkaapelilla (Euro-A/V) tai cinch-kaapelilla videonauhuriin, paina CHAN- NEL tai, kunnes vastaava indikaattori ilmestyy näyttöpaneeliin Kaukosäätimellä voit valikoida sisääntulon suoraan syöttämällä vastaavia kolme numeroita alla olevasta taulukosta. Käytetty Syötetään Näkyy sisään kauko- näyttötuloulosotto säätimellä paneelissa AV (TV) 00 AV AV (DEKOODER) 00 AV CINCH (ETUPUOLI) 00 AV 9 FI

12 ANTEENIN JA TV:N VIRITYS Videokanavan viritys Kuvanauhurin RF-konvektori muuttaa kuvanauhan signaalin TV-laitteessa näkyvälle TVsignaaliille. Videon RF-konvektori on säädätty UHF kanavaan 6. Videokanavan viritys on tarpeellinen ainoastaan jos nauhuri ja TV-laite ovat liitetty anteenikapelilla. Pistä nauhurin verkkojohto pistorasiaan. Lataa nauhoitettu kasetti. Nauhuri käynnistyy automaattisesti. Jos kasetin nauhoitusestoliuska on aktivoitu, toisto käynnistyy automaattisesti. Jollei ole, paina PLAY Valitse minkä kanavan haluat videokanavaksi. KäynnistäTV-laitteen kanavahaku ja hae kunnes nauhoitetun kasetin kuva näkyy TV:ssä. Jos kanava 6 käytetään toiseen TV-signaaliin, katso palstaa oikealla. Jos kanava 6 käytetään toiseen TVohjelmaan, on nauhurin PLL-kovektori säädettävä toiselle vapaalle kanavalle ja 69 a) Kun videonauhuri on kytektty pois, paina B RF UT K 6 kaukosäätimen PRESETpainiketta ja pidäpainettuna sekunnin ajan kunnes valikko RFUT ilmestyy TV:n. Kuvanauhurin näyttöpaneeli näyttää OUT. Painamalla kaukosäätimen MENU painiketta voit myös aukasta RFUT valikon kun kuvanauhuri on kytketty päälle. Paina sen jälkeen PLAY tai STOP painiketta kunnes GRUND INSTÄLL- NING (perusviritys) ilmestyy. Paina sen jälkeen F.FWD Valitse nyt RFUT PLAY tai STOP painikkeella ja paina F.FWD painiketta uudelleen. b) Paina PLAY tai STOP painiketta B RF UT K 69 valikoidaksesi vapaan kanavan ja 69 välillä. Paina senjälkeen F.FWD Jos otat vastaan TV-kanavia kanavan ja 69 välillä VHF/UHF nauhalla, voit myös kytkeä pois anteeniulosoton estääksesi mahdollisia häiriöitä. Valitse kanava ja paina STOP painiketta, jolloin - - ilmestyy TV-ruutuun ANTENN (anteeni) valikon viereen. Kuvanauhurin näyttöpaneeli näyttää OUT. Jos kytket pois anteeniulosoton on sinun käytettävä sekä kuvanauhurin ja TV:n välisen anteeniliittymän että kuvanauhurin (AV) ja TV:n välisen Scartkaapelin. c) Viritä TV:eesi samalle kanavalle kuin olet aikaisemmin virittänyt kuvanauhurin. Käytä käyttöohje avuksesi. jos päävalikko ei ilmesty TV:n, toista vaiheet [b] ja [c] vielä kerran toisella kanavalla. d) Palaa normaalitilaan painamalla MENU 4 Paina STOP FI 0

13 VALITSE KIELI Seuraa alla olevia sääntöjä jos laite on ollut ilman sähköä yli 0 minuuttia. Pistä nauhurin verkkojohto pistorasiaan. Säädä TV:n viritys videokanavalle. Käynnistä nauhuri painamalla FUNCTION Valitse Ruotsi. LANGUAGE DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS FRANÇAIS SVENSKA B [ ENGLISH ] SPRÅK DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS FRANÇAIS B [ SVENSKA ] ENGLISH 4 Palaa normaalitilaan painamalla MENU Seuraa alla olevia sääntöjä halutessasi vaihtaa valikkokieltä. Käynnistä nauhuri painamalla FUNCTION Käynnistä TV ja säädä videokanavalle. Seuraava menettely on tehtävä kaukosäätimellä. Ota esille TV n päävalikko painamalla MENU MENY B TIMER INSTÄLLNING GRUND INSTÄLLNING MENY TIMER INSTÄLLNING B GRUND INSTÄLLNING Paina PLAY/STOP:in ylös tai alas painiketta kunnes valintakohdistin on GRUND INSTÄLLNING (perusviritys) kohdalla. Paina sen jälkeen F.FWD KLOCKA Paina PLAY/STOP:in ylös RF UT B SPRÅK tai alas painiketta kunnes valintakohdistin on SPRÅK (kielivalinta) kohdalla. Paina sen jälkeen F.FWD GRUND INSTÄLLNING KANAL INSTÄLLNING KANAL GUIDE 4 Valitse haluttu valikkokieli. Ota huomioon että käyttöohjeessa viitataan Ruotsin. SPRÅK DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS FRANÇAIS B [ SVENSKA ] ENGLISH 5 Palaa normaalitilaan painamalla MENU FI

14 SÄÄSTÄ TV-OHJELMA TV-ohjelmien nauhoitettaessa anteeniliitännästä, kuvanauhuri täytyy liittää talon anteeniin, kaapeli-tv:n verkkoon tai toiseen lähteeseen antennin sisäänoton (AERIAL) kautta. TV-kanavat säästyvät kuvanauhuriin alla olevan kuvauksen mukaan. Jos kuvanauhuri on liitetty Scart-kaapelilla (EURO A/V) antenniliitännän sijasta, kaikki ohjelmat nauhoittuvat ohjelmapaikalta AV ja alla kuvatut viritykset eivät ole tarpeellisia. Käynnistä nauhuri että PWR ilmestyy näyttöpaneeliin. Käynnistä TV-laite ja valitse videokanava. Nämä viritykset ovat ainoastaan mahdollisia kaukosäätimen kautta. Automaattinen kanavan viritys Käyttäessä tätä toimintaa pyyhkiytyy kakki alueen vastaanotettavat kanavat. Kanavat säästyy nauhurin muistiin samassa järjestyksessä kun haetaan. HUOMIO: Tämä toiminta pyyhkii kaikki aikaisemmat kanavanvritykset.jos haluat säästää jonkun aikaisemman kanavan, käytä manuaalista kanavan viritystä. Nauhuri säästää kaikki vastaanotettavat kanavat muistiin. Paina MENU painiketta kunnes päävalikko ilmestyy TV:een. MENY B TIMER INSTÄLLNING GRUND INSTÄLLNING GRUND INSTÄLLNING B KANAL INSTÄLLNING KLOCKA Paina PLAY/STOP:in RF UT SPRÅK KANAL GUIDE ylös tai alas painiketta kunnes valintakohdistin on KANALINSTÄLLNING (kanavan viritys) kohdalla.paina sen jälkeen F.FWD 4 Paina PLAY/STOP:in ylös tai alas painiketta kunnes valintakohdistin on AUTO kohdalla. 5 Paina F.FWD vielä kerran. Haku alkaa ja kaikki vastaanotettavat kanavat säästyy nauhurin muistiin. KANAL INSTÄLLNING B AUTO MANUELL FLYTTA AUTO 6 P0 Kun haku on valmis pysähtyy nauhuri alhaisemmalla säästyneellä kanavalla. Valitse säästyneitä kanavia painamalla joko kaukosäätimen numeropainikkeita tai PLAY/STOP:in ylös tai alas painikkeita. P0 - SÖKNING - MENY TIMER INSTÄLLNING Paina PLAY/STOP:in ylös tai alas painiketta kunnes valintakohdistin on GRUND INSTÄLLNING (perusviritys) kohdalla. Paina sen jälkeen F.FWD B GRUND INSTÄLLNING FI

15 SÄÄSTÄ TV-OHJELMA Manuaalinen kanavan viritys Joka kanava on haettu ja säästetty yksityisesti nauhurin muistiin Esim: Alhaalla säästetään kanava (UHF nauha) kanavapaikkaan 8. Paina MENU painiketta kunnes päävalikko ilmestyy TV:een. MENY B TIMER INSTÄLLNING GRUND INSTÄLLNING TIMER Paina PLAY/STOP:in ylös tai alas painiketta kunnes valintakohdistin on GRUND INSTÄLLNING (perusviritys) kohdalla. Paina sen jälkeen F.FWD GRUND INSTÄLLNING B KANAL INSTÄLLNING KLOCKA RF UT Paina PLAY/STOP:in ylös SPRÅK KANAL GUIDE Paina PLAY/STOP:in ylös valintakohdistin on KANAL- INSTÄLLNING (kanavan viritys) kohdalla. Paina sen jälkeen F.FWD painiketta 4 Paina PLAY/STOP: in ylös tai alas painiketta AUTO B MANUELL FLYTTA kunnes valintakohdistin on MANUELL (perusviritys) kohdalla. Paina sen jälkeen F.FWD MENY INSTÄLLNING B GRUND INSTÄLLNING KANAL INSTÄLLNING 5 Paina F.FWD painiketta MANUELL kun PROGRAM B KANAL PL. P08 KANAL 08 (ohjelma) on valikoitu. DEKODER [AV] HOPPAÖVER [AV] Jos vastaanotettu TVkuva on huono, voit sävyttää sinisen taustan painamalla TAPE COUNTER RESET Jos painat painiketta uudelleen, näet vastaanotetun kuvan. 6 Valitse haluttu MANUELL kanavapaikka painamalla PLAY/STOP B KANAL PL. KANAL P08 08 painiketta tai käytä DEKODER HOPPAÖVER [AV] [AV] numeropainikkeet. Paina sen jälkeen F.FWD PLAY/STOP painikkeella voit vaihtaa yksityisten valintamahdollisuuksien välillä. F.FWD painikkeella vaihdat valinnan. Aseta HOPPA ÖVER [AV] asentoon. Ottaaksesi pois dekooderilla koodi koodatusta kuvasta, paina DECODER (PÅ). 7 Paina PLAY tai STOP painikettakunnes valintakohdistin on KANAL (kanava) kohdalla. Paina sen jälkeen F.FWD 8 Aloita kanavahaku ylös tai alas painamalla PLAY tai STOP Haku loppuu kun kanava on löytynyt ja normaalitila näkyy TV:eessä. voit myös valikoida haluttu kanava suoraan NUMEROpainikkeilla alla olevan taulukon mukaan. Valikointi on tehtävä kolmella numerolla. Esim: jos haluat valikoida kanava 4, paina 0, ja 4. Kanavakaavio CH indikaatio TV-kanava 0 ~ E ~ E ~ 0 A ~ H (AINOASTAAN ITALIA) ~ 69 E ~ E69 74 ~ 78 X, Y, Z, Z+, Z+ 80 ~ 99 S ~ S0 ~ 4 S ~ S4 Tämä nauhuri on varustettu HYPER- ja Oskar- nauha kaapelivirittimellä. FI

16 SÄÄSTÄÄ TV-OHJELMIA Toista vaiheet [5] - [7] jokaiseen säästettävään kanavaan. jos tämä ei ole haettava kanava, paina F.FWD/REW painiketta uudelleen jatkamaan hakua. Jos kanavia ei löydy VHFL, VHFH tai UHF nauhalla, keskeytä haku painamalla MENU Tarkista laitteen takapuolella oleva anteeniliittymäja toista vaiheet [] - [8]. 9 Palaa TV-tilaan painamalla MENU Pyyhkiä viritetty kanava Toimi seuraavasti jos haluat pyyhkiä ohjelmapaikkaa nauhurin muistista. Paina MENU painiketta kunnes päävalikko ilmestyy TV:een. MENY B TIMER INSTÄLLNING GRUND INSTÄLLNING TIMER Paina PLAY tai STOP painiketta kunnes valintakohdistin on GRUND INSTÄLLNING (perusviritys) kohdalla. Paina sen jälkeen F.FWD KLOCKA Paina PLAY tai STOP RF UT SPRÅK painiketta kunnes valintakohdistin on KANAL INSTÄLLNING (kanavan viritys) kohdalla. Paina sen jälkeen F.FWD MENY INSTÄLLNING B GRUND INSTÄLLNING GRUND INSTÄLLNING B KANAL INSTÄLLNING KANAL GUIDE 4 AUTO B MANUELL Paina PLAY tai STOP: in FLYTTA ylös tai alas painiketta kunnes valintakohdistin on MANUELL (manuaalinen) kohdalla. Paina sen jäälkeen F.FWD 5 Paina F.FWD painiketta MANUELL kun PROGRAM B KANAL PL. (ohjelma) onvalikoitu. DEKODER HOPPAÖVER Jos vastaanotettu TVkuva on huono, voit sävyttää sinisen taustan painamalla TAPE COUNTER RESET Jos painat painiketta uudelleen, näet vastaanotetun kuvan. 6 DEKODER Valitse haluttu kanavapaikka painamalla PLAY/STOP painiketta tai käytä numeropainikkeet. Paina sen jälkeen F.FWD KANAL INSTÄLLNING P55 KANAL 55 [AV] [AV] MANUELL B KANAL PL. P08 KANAL 06 [AV] HOPPAÖVER [AV] 7 MANUELL B KANAL PL. P08 Paina PLAY/STOP KANAL DEKODER 06 [AV] painiketta että HOPPA HOPPAÖVER [PÅ] ÖVER ilmestyy. Paina sen jälkeen F.FWD painiketta että [PÅ] ilmestyy. Kanavapaikka ei tästä lähtien näy. Toista vaiheet [5] - [7] jos haluat hypätä yli lisää kanavapaikkoja. Jos painat F.FWD painiketta uudelleen, näyttöpaneeli vaihtaa [PÅ] asennosta [AV] asentoon. Kanavapaikka näkyy taas tästä lähtien. 8 Palaa normaaliin TV-tilaan painamalla MENU FI 4

17 SIIRTÄÄ OHJELMAPAIKKOJA Tällä toiminnalla voit omien toivomusten mukaan muuttaa TV-kanavien järjestystä tai soveltaa se TV-laitteen järjestykseen. Käynnistä TV ja valitse videokanava. Vähintään kahden ohjelman on oltava säästettynä nauhurissa että järjestystä voidaan muuttaa. Viritykset voidaan ainoastaan tehdä kaukosäätimellä. Paina MENU painiketta kunnes päävalikko ilmestyy TV:een. MENY TIMER INSTÄLLNING B GRUND INSTÄLLNING Paina PLAY tai STOP painiketta kunnes valintakohdistin on GRUND INSTÄLLNING (perusviritys) kohdalla. Paina sen jälkeen F.FWD GRUND INSTÄLLNING B KANAL INSTÄLLNING KLOCKA RF UT Paina PLAY tai STOP SPRÅK KANAL GUIDE painiketta kunnes valintakohdistin on KANAL INSTÄLLNING (kanavan viritys) kohdalla. Paina sen jälkeen F.FWD 4 AUTO Paina PLAY tai STOP B FLYTTA painiketta kunnes valintakohdistin on FLYTTA (siirrä) kohdalla. Paina sen jälkeen F.FWD MENY B TIMER INSTÄLLNING GRUND INSTÄLLNING KANAL INSTÄLLNING MANUELL 5 FLYTTA P0: 0 P06: 06 P0: 0 P07: 07 B P0: [0] P08: 08 Paina PLAY/STOP P04: 04 P09: 09 P05: 05 P0: 0 painiketta kunnes valintakohdistin on muutettavan KANAL PL. KANAL kanavapaikan kohdalla. Paina sen jälkeen F.FWD painiketta että sulje [ ] ilmestyy. Asento jossa viivat - - näkyvät asentonumeron oikealla puolella ei ole valittavissa. Tälle asennolle on HOPPA ÖVER aktivoitu (katso sivu 5). Jos vastaanotettu TV-kuva on huono, voit sävyttää sinisen taustan painamalla TAPE COUNTER RESET Jos painat painiketta uudelleen, näet vastaanotetun kuvan. 6 Jos haluat vaihtaa kaksi kanavapaikkaa keskenä n, paina PLAY/STOP kunnes kanavapaikan kanssa vaihdettava asentopaikka ilmestyy näkyviin. 7 FLYTTA P0: 0 P06: 06 P0: 0 P07: 07 Paina F.FWD painiketta P0: 0 P08: 08 P04: 04 P09: -- säästääksesi ja sulje [ ] P05: 05 B P0: 99 häviää. Toista vaiheet [5]- [7] jokaiseen pyyhkittävälle kanavapaikkaan. 8 Palaa TV-tilaan painamalla MENU FLYTTA P0: 0 P06: 06 P0: 0 P07: 07 P0: [0] P08: 08 P04: 04 P09: 09 P05: 05 B P0: 0 5 FI

18 KELLON ASETUS Aseta kello oikeaan aikaan ja päivämäärään saadakseesi ajastimen toiminta moittettomaksi. Käytä aikailmoitus TV:eessä ja lehdissä avuksi. MANUAALINEN VIRITYS Alla olevassa esimerkissä kello asetetaan maliskuuta 000, kello 7:40. Paina MENU painiketta kunnes päävalikko ilmestyy TV:een. TIMER Paina PLAY tai STOP painiketta monta kertaa kunnes GRUND IN- STÄLLNING (perusviritys) ilmestyy. Paina sen jälkeen F.FWD B KLOCKA RF UT Paina PLAY tai STOP SPRÅK painiketta monta kertaa kunnes KLOCKA (kello) ilmestyy. Paina sen jälkeen F.FWD MENY B TIMER INSTÄLLNING GRUND INSTÄLLNING MENY INSTÄLLNING B GRUND INSTÄLLNING GRUND INSTÄLLNING KANAL INSTÄLLNING KANAL GUIDE 4 Ainoastaan jos KLOCKA nauhurisi on B MANUELL AUTO [AV] varustettu PDC: llä (malli A-64 tai A-74) ilmestyy tämä valintavalikko. Paina PLAY tai STOP painiketta monta kertaa kunnes MANUELL (manuaalinen) ilmestyy. Paina sen jälkeen F.FWD Jos seuraava syöttöivaihe jo näkyy näyttöpaneelissa, palaa entiseen syöttövaiheeseen painamall REW Paina F.FWD pääsääkseen seuraavaan syöttövaiheeseen. 5 Paina PLAY tai STOP painiketta monta kertaa kunnes haluttu vuosi ilmestyy. (Esim: 000) 6 Paina PLAY tai STOP painiketta monta kertaa kunnes haluttu kuukausi ilmestyy. (Esim:. maaliskuu) 7 Paina PLAY tai STOP painiketta monta kertaa kunnes haluttu päivä ilmestyy. (Esim: 0. :een) 8 Paina PLAY tai STOP painiketta monta kertaa kunnes haluttu tunti ilmestyy. (Esim: 7.) 9 Paina PLAY tai STOP painiketta monta kertaa kunnes haluttu minuutti ilmestyy. (Esim: 40) KLOCKA B ÅR 000 MÅNAD 0 DAG 0 LÖR TIMMA MINUT KLOCKA ÅR 000 B MÅNAD 0 DAG 0 ONS TIMMA MINUT KLOCKA ÅR 000 MÅNAD 0 B DAG 0 ONS TIMMA MINUT KLOCKA ÅR 000 MÅNAD 0 DAG 0 ONS B TIMMA 7 MINUT KLOCKA ÅR 000 MÅNAD 0 DAG 0 ONS TIMMA 7 B MINUT 40 0 Paina MENU Vaikkei sekunnit näy, kello alkaa sekunnilla 00 kun MENU tai F.FWD painiketta painetaan. Käytä tätä toimintaa käynnistääksesi kello tarkkaalla sekunnilla painamall MENU tai F.FWD FI 6

19 TOISTO Observera... Käynnistä TV-laite ja säädä videokanavalle. Amerikkalaisesta TV-järjestelmästä NTSC nauhoitetut kuvanauhat voidaan toistaa tältä nauhurilta ja kuvailla tavalliselta PAL TV-järjestelmän TV-laitteelta (ainoastaan mahdollista SP-asennossa) Toistaessa NTSC nauhaa tavallisen PAL TV:n kautta kuva voi liikkua ylös tai alas, kuva voi myös hieman kutistua pystysuorassa asennossa että mustia kaistoja näkyvät kuvan ylä- ja alareunassa. Lataa nauhoitettu videokasetti. Laskin (0:00:00) ilmestyy ruutuun. Toisto alkaa automaattisesti jos nauhoitusestoliuska onaktivoitu. Käynnistä toisto painamall PLAY Jos kasetti on ladattu. Paina nauhurin PLAY Nauhuri käynnistyy ja toisto alkaa automaattisesti. Käynnistä nauhuri painamalla FUNCTION Aktivoi toisto painamalla kaukosäätimen PLAY Pysäyty toisto painamalla PLAY KUVALLINEN PIKAKELAUS Tämä toiminta mahdollistaa kuvallisen pikakelauksen eteen- tai taaksepäin. Tämä on hyvä jos haluat hakea määrättyjä paikkoja nauhoitetusta kase-tista. Kuvallisessa pikakeluksessa ääni sammuu. ) Kelaa eteen- tai taaksepäin kuvallisesti painamalla joko F.FWD tai REW ) Pikakelaa nopeamalla vauhdilla painamalla painiketta vielä kerran. ) Palaa normaaliin toistoon painamalla PLAY Haun aikana ruudussa esiintyy teknillisistä syyistä raitoja tai pisteitä. Riippuen nauhanopeudesta (LP) tai TV:seen kytkeminen voi myös syntyä värihäviöitä. Pysäytyskuva Tätä toimintaa voidaan käyttää pysäyttämään nauhaa toiston aikana ja katsoa sitä. Pysäytä kuva painamalla PAUSE/STILL Palaa normaaliin toistoon painamalla PLAY Jos pysäytyskuvatoiminta on aktivoitu kauemmin kuin viisi minuuttia, nauhuri pysähtyy automaattisesti. Minimoi kuvassa syntyneitä linjoja painamalla SLOW painiketta ja sen jälkeen CHANNEL Palaa pysäytyskuvaan painamalla PAUSE/ STILL Vaihtaa pysäytyskuva Joka kerta kun painat PAUSE/STILL painikkeen, seuraavakuva esiintyy. 7 FI

20 Toisto (Playback) Raitteen viritys Seuranta-asento säätyy automaattisesti toiston alettua (Digital Tracking). Vuokrakasetissa tai toisella nauhurilla nauhoitetuissa kasetissa voi kuvaan ilmestyä linjoja. Tämän voit säätää manuaalisesti painamalla CHANNEL Hidastettu toisto Tätä toimintaa käytetään hidastamaan toistonopeuden videonauhan normaalin toiston aikana.nopeus säädetään F.FWD (nopeampi) ja REW (hitaampi) painikkeilla. TV-ruudussa mahdollisia linjoja voidaan minimoida CHANNEL painikkeella. FI 8

21 Toisto (Playback) AUTO REPEAT Tällä toiminnalla voi nauhuri keskeytymättömästi toistaa nauhan oainamatta PLAY Paina MENU painiketta LOPETTAA AUTO REPEAT TOIMINTA Toista vaiheet []-[] yllä ja paina F.FWD [PÅ] häviää valikosta. Palaa normaalitilaan painamalla MENU TIMER Paina PLAY tai STOP: in ylös tai alas painiketta kunnes valintakohdistin on INSTÄLLNING (viritys) kohdalla. Paina sen jälkeen F.FWD MENY B INSTÄLLNING GRUND INSTÄLLNING INSTÄLLNING AUT.ÅTERSP [AUTO] Paina PLAY tai STOP: in B AUT.REPET. BILD [PÅ] [ NORMAL ] ylös tai alas painiketta kunnes valintakohdistin on AUT.REPET. (automaattinen toisto) kohdalla. Paina sen jälkeen F.FWD painiketta kunnes [PÅ] ilmestyy AUTO REPEAT viereen. Toisto käynnistyy automaattisesti. HUOMIO: AUTO REPEAT asento pysyy aktivoitna nauhurin poiskytkentämisen jälkeen. Kun laskimen muisti on aktivoitu kelaa nauhuri takaisin nauhan 0:00:00 asentoon ja asettautuu sen jälkeen lopetustilaan. SOFT ASENNON (SOFT POSITION) toiminnan näyttöpaneelilla on etuoikeus jos aktivoitu. 9 FI

22 Toisto (Playback) Kuvaterävyys Tämä toiminta mahdollistaa kuvalaadun parantaminen vuokranauhoissa tai usein käytetyissä videonauhoissa. Lataa videonauha ja käynnistä toisto. Paina MENU painiketta kunnes päävalikko ilmestyy TV:een. TIMER Paina PLAY tai STOP painiketta kunnes valintakohdistin on INSTÄLLNING (viritys) kohdalla. Paina sen jälkeen F.FWD Paina PLAY tai STOP painiketta kunnes valintakohdistin on BILD kohdalla. Paina sen jälkeen F.FWD MENY B INSTÄLLNING GRUND INSTÄLLNING INSTÄLLNING AUT.ÅTERSP [AUTO] AUT.REPET. [PÅ] B BILD [ NORMAL ] 4 Paina sen jälkeen F.FWD painiketta jolloin jokaisella painaisulla tapahtuu siirtyminen NORMAL (normaali), MJUK (pehmeä) ja SKARP (terävä). Kun valikointi on tehty, palaa normaalitilaan painamalla MENU Valikoitu viritys tallentuu kunnes sitä taas säädetään. Paina STOP painiketta pysäyttämään toisto. FI 0

23 NAUHOITUS Huomio... Paina FUNCTION painiketta että FUNCTION indikaattori ilmestyy nauhuriin. Käynnistä TV ja viritävideokanavalle. Lataa videokasetti ehjällä nauhoitusestoliuskalla kuvanauhuriin. (Kelaa tarvittaessa nauhoituksen alkuun.) NAUHOITA JA KATSO SAMAA OHJELMAA Valitse nauhoitettava kanava numeropainikkeilla tai nauhurin CHANNEL: in ylös tai alas painikkeilla. Valitse nauhoitusnopeus (SP eller LP) painamalla SPEED Käynnistä nauhoitus painamalla RECORD REC indikaattori ilmestyy nauhuriin. 4 Lopeta nauhoitus painamalla Stop SULJE POIS OSIA NAUHOITUKSEN AIKANA Paina PAUSE/STILL painiketta tilapäisesti lopettamaan nauhoituksen. SP I SP P06 Älä aktivoi taukotoimintaa pitempää aikaa kun viisi minuuttia, tällöin estetään kuvanauhan vahingoittuminen. Viiden minutin kuluttua nauhuri palaa automaattisesti lopetustilaan. Voit nähdä miten paljon aikaa on jäljellä indikaattorilla. Joka tarkoittaa minuutti. Paina PAUSE/STILL painiketta tai REC painiketta jatkamaan nauhoitusta. NAUHOITA YHTÄ OHJELMAA JA KATSO TOISTA Voit katsoa yhtä ohjelmaa ja nauhoittaa toista. Seuraa yllä olevat vaiheet [] - [4] käynnistäessäsi nauhoitusta, jatka sitten alla olevan mukaan. Säädä TV haluamasi kanavalle. KATSO SAMAA KANAVAA KUN NAUHOITUS Viritä Tv videokanavalle. ASENNUSLEIKKAUS Etukäteen nauhoitetun kuvanauhan nauhoituksen alku aloittaa aina näkyviin tulevalla kuvalla. ) Lataa nauhuriin kasetti jonka nauhoitusestoliuska ei ole aktivoitu. Paina sen jälkeen PLAY ) Paina PAUSE/STILL painiketta seuraavan nauhoituksen alkuasennossa kohdassa mistä seuraava nauhoitus tulee aloittaa. ) Paina RECORD Valitse sen jälkeen mistä ohjelmasta nauhoitus tehdään painamalla CHANNEL/SET: in tai 4) Aloita nauhoitus painamalla RECORD tai PAUSE/STILL 5) Pysäytä nauhoitus painamalla STOP FI

24 OTR Nauhoitus (pikaajastin) OTR (One Touch Recording) Tämä toiminta mahdollistaa halutun pituuden nauhoituksen käynnistämisen painamalla REC/OTR Alla oleva taulukko näyttää kuinka monta kertaa REC/OTR painiketta on painattava saadakseen haluttu nauhoituspituus. Nauhoittuva kanava ja nauhoituspituus näkyyvät käyttöpaneelissa Paina FUNCTION painiketta että FUNCTION indikaattori ilmestyy nauhuriin. Käynnistä TV ja säädä videokanavalle. Lataa ehjällä nauhoitusestoliuskalla varustettu kasetti nauhuriin. (Kelaa tarvittaessa nauhoituksen alkuun.) Nauhoitus käynnistyy välittömästi. Nauhituksen pituus on riippuen kuinka monta kertaa REC/OTR painiketta painetaan. Tätä toimintaa ei voida tehdä kaukosäätimellä. Valitse nauhoitettava kanava numeropainikkeilla tai nauhurin CHANNEL:in ylös tai alas painikkeilla. Valitse nauhoitusnopeus (SP eller LP) painamalla SPEED OTR (0 : 0) SP Paina REC/OTR painiketta niin monta kertaa kun tarvitaan saadakseen haluttu nauhoituspituus. Nauhoituspituus lisääntyy 0 minuutilla jopa 8 tuntiin joka painaisulla REC/OTR painikeesta. PAINAISUT N YTT-PANEELI NAUHOITUSPITUUS painaisua Normaali nauhoitus painaisua 0:0 0 minuuttia painaisua :00 60 minuuttia 4 painaisua :0 90 minuuttia 5 painaisua :00 0 minuuttia 6 painaisua :0 50 minuuttia 7 painaisua :00 80 minuuttia 8 painaisua :0 0 minuuttia 9 painaisua 4:00 40 minuuttia 0 painaisua 4:0 70 minuuttia painaisua 5:00 00 minuuttia painaisua 5:0 0 minuuttia painaisua 6:00 60 minuuttia 4 painaisua 6:0 90 minuuttia 5 painaisua 7:00 40 minuuttia 6 painaisua 7:0 450 minuuttia 7 painaisua 8: minuuttia 8 painaisua Normaali nauhoitus Nauhoitus käynnistyy heti kun REC/OTR painiketta painetaan. Kun REC/OTR painiketta on painettu 8 kertaa, normaali nauhoitus tapahtuu. Lopeta OTR nauhoitus painamalla STOP PAUS toiminta ei toimi OTR naouhiutuksen aikana. Jäljellä oleva nauhoitusaika näkyy näyttöpaneelissa painamalla DISPLAY Nauhoitus loppu kun 0:00 saavutetaan. Pisin nauhoituspituus on E-40 kasetilla 8 tuntia LP asennossa. Kuvanauhuriin liitetty TV-laite voidaan kytkeä päälle ja pois vaikuttamatta ajastinnauhoitukseen. Jos nauha loppuu ennen nauhoituksen lopetusaikaa, nauhoitus loppuu, kasetti poistuu ja nauhurin virta katkeaa. FI

25 AUTOMAATTINEN AJASTINNAUHOITUS Kuvanauhurin voi säätää käynnistämään ja lopettamaan nauhoituksen määrättyihin aikoihin. Jopa seitsemän eri nauhoitustilaisuutta voidaan ohjelmoida. Alla olevassa esimerkissä ajastin ohjelmoidaan nauhoitukseen: PÄIVÄMÄÄRÄ: 6 toukokuu 000 NAUHOITUSAIKA: 9:0-0:0 KANAVA: 6 NAUHANOPEUS: SP OHJELMA NRO: Kuvanauhurin on oltava käynnissä. Käynnistä TV ja säädä videokanavalle. Kellon on oltava moitteettomasti viritetty ennen ajastimen ohjelmointia. Ohjelmoinnin on tehtävä kaukosäätimellä. Lataa videokasetti ehjäällä nauhoitusestoliuskalla kuvanauhuriin. Kun ajastinohjelmoinnit asettuvat ajallisesti päälletysten, ensimmäisellä naouhoituksella on etusija. Alla olevassa kuvassa esitetään miten nauhoitus tapahtuu kun ajastinohjelmointia on ajallisesti asettuneet päälletysten. (Varjostettu osa nauhoittuu.) Programme Programme Programme 9:00 0:00 :00 09:00 - :00 OHJELMA 0:00 - :00 OHJELMA :00 - LOPPU OHJELMA VIHJE Jos sähkö katkeaa tai virtajohtoa vedetään pistorasiasta ulos pitempäksi aikaa kun 0 minuuttia, kellon ja ajastimen viritykset pyyhkiytyvät. Jos nauha loppuu ennen ajastimen lopetusaikaa, nauhoitus loppuu, kasetti poistuu ja nauhurin virta katkeaa. indikaattori ilmestyy näyttöpaneeliin. Jos kasettia ei ole ladattu tai jos kasetissa on ehjä nauhoitusestoliuska, indikaattori ilmestyy näyttöpaneeliin ja nauhoitus ei käynnisty. Lataa kasetilla joka mahdollistaa nauhoituksen. Kuvanauhuriin liitetty TV-laite voidaan kytkeä päälle ja pois vaikuttamatta ajastinnauhoitukseen. FI

26 AUTOMAATTINEN AJASTINNAUHOITUS Paina MENU MENY B TIMER INSTÄLLNING Paina PLAY tai STOP GRUND INSTÄLLNING painiketta kunnes valintakohdistin on TIMER (ajastin) kohdalla. Paina sen jälkeen F.FWD Jos et ole vielä asettanut kelloa ja päivää, ilmestyy valikko KLOCKA (kello). Seuraa vaiheet [4] - [9] osassa Kellon asetus. Ajastinohjelma 8 on ainoastaan tarkoitettu saman päivän aajstinnauhoitukseen (TODAY TIMER) ja ei voida ohjelmoida automaattisella ajastinnauhoituksella. Kun olet painanut PLAY/STOP painiketta, sinun on tehtävä muut syötöt kahden sekunnin sisällä, koska indikaattori muuten siirtyy seuraavaan syöttökohtaan. Jos indikaattori jo on siirtynyt seuraavaan syöttökohtaan, paina REW painiketta palamaan entiseen syöttökohtaan. Paina F.FWD painiketta siirtääksesi seuraavaan syöttökohtaan. Vapaa ohjelmanumero vilkkuu. Valitse haluttu ohjelmanumero (-8) painamall PLAY/STOP:in ylös tai alas (Esim: ) Paina sen jälkeen F.FWD B TIMER DATUM / START : STOPP : KANAL HASTIGHET 4 Valitse ajastinnauhoitusmenettely; kerta-, päivä-, päivittäinen tai viikkoajastin. Paina sen jälkeen F.FWD Kerta-ajastin ONCE: Nauhoittaa ohjelman kerran. Päiväajastin DAGLIG (MAA-PERJ): Nauhoittaa ohjelman samaan aikaan samalta kanavalta maanantaista perjantaihin. Päivittäinen ajastin DAGLIG (MAA-SUN): Nauhoittaa ohjelman samaan aikaan samalta kanavalta joka päivä. Viikkoajastin VECKOVIS: Nauhoittaa ohjelman päivittäin samaan aikaan samalta kanavalta joka viikko. TIMER B DATUM / 05 START : STOPP : KANAL HASTIGHET TIMER B DATUM MÅN-FRE START : STOPP : KANAL HASTIGHET TIMER B DATUM MÅN-SÖN START : STOPP : KANAL HASTIGHET TIMER B DATUM W-MÅN START : STOPP : KANAL HASTIGHET 5 B DATUM Paina PLAY/STOP painikkeen ylös tai alas painiketta kunnes haluttu kuukausi ilmestyy. (Esim: 05 on toukokuu) Valitse sen jälkeen haluttu päivämäärä. (Esim: 06 ) TIMER 06 / 05 TOR START : STOPP : KANAL HASTIGHET FI 4

27 AUTOMAATTINEN AJASTINNAUHOITUS 6 TIMER DATUM Viritä haluttu aloitusaika KANAL HASTIGHET painamalla PLAY/STOP:in ylös tai alas painiketta kunnes haluttu aloitustunti ilmestyy. (Esim: 9) Valitse sen jälkeen haluttu aloitusminuutti. (Esim: 0) 06 / 05 TOR B START 9 : 0 STOPP : 7 TIMER DATUM START 9 : 0 B STOPP 0 : 0 Viritä haluttu lopetusaika KANAL painamalla PLAY/STOP: in ylös tai alas painiketta kunnes haluttu lopetustunti ilmestyy. (Esim: 0) HASTIGHET Valitse sen jälkeen haluttu lopetusminuutti. (Esim: 0) 06 / 05 TOR 0 Lopeta ohjelmointi ja palaa normaalitilaan painamalla MENU Toista vaiheet []-[0] jokaiseen ajastinnauhoitustilaisuuteen. Aktivoi ajastin painamalla FUNCTION/TIMER REC. TIMER indikaattori syttyy. Katso vihjeitä osassa VIHJEITÄ AJASTINNAUHOITUKSESSA sivulla 4. 8 Valitse nauhoitettava kanavanumero paina-malla PLAY/STOP:in ylös tai alas painiketta kunnes haluttu kanavanumero ilmestyy. TIMER DATUM 06 / 05 TOR START 9 : 0 STOPP 0 : 0 B KANAL 6 HASTIGHET 9 Valitse haluttu nauhoitusnopeus (SP eller LP) painamalla PLAY/ STOP:in ylös tai alas (Esim: SP) TIMER DATUM 06 / 05 TOR START 9 : 0 STOPP 0 : 0 KANAL 6 B HASTIGHET SP 5 FI

28 AJASTINNAUHOITUS SAMANA PÄIVÄNÄ Virittä nauhuri nauhoittamaan jonkun ohjelman lähimmän 4 tunnin sisällä painamalla nauhurin TODAY TIMER REC Edellytykset: Laite on käynnistetty. Päivä ja kello on yhtämukainen oikean ajankohdan kanssa. Ohjelmoinnin tiedot tallentuvat aina ajastinohjelmapaikkaan 8. Alla olevassa esimerkissä ohjelma ohjelmoidaan SP-asennossa tänään: :0 - :00 kanavaan 8. Tätä ohjelmointia ei voidaan virittää kaukosäätimellä. Paina TODAY TIMER REC että STA ja oikea aika ilmestyy näyttöpaneeliin. Virittääksesi lopetusaika, paina usean kerran END painiketta tai pidä alhalla kunnes haluttu lopetusaika ilmestyy näyttöpaneeliin. 4 Paina CHANNEL: in tai painiketta kunnes haluttu TV-ohjelma ilmestyy näyttöpaneeliin. 5 Valitse nauhoitusnopeus painamalla nauhurin SPEED Nopeuden voidaan säätää vaihtoehtoisesti vaiheesta []-[5]. Virittääksesi aloitusaika, paina usean kerran START painiketta tai pidä alhalla kunnes haluttu aloitusaika ilmestyy näyttöpaneeliin. FI 6

29 AJASTINNAUHOITUS SAMANA PÄIVÄNÄ 6 Palaa normaalitilaan painamalla TODAY TIMER REC Aloitusaika 7 Aktivoi ajastinnauhoitus samana päivänä painamalla nauhurin FUNCTION Lopetusaika Kanavanumero Nauhuri kytekytyy pois ja ilmestyy näyttöpaneeliin. Oikea aika näkyy. Kun ajastinohjelmoinnit asettuvat ajallisesti päälletysten, on saman päivän ajastinnauhoituksella etusija. Jos olet ohjelmoinnut ajastimen kuvan mukaan, nauhoitus tulee olemaan seuraava: PROGRAMME PROGRAM 8 PROGRAM 9:00 0:00 :00 :00 9:00 - :00 AJASTINOHJELMA :00 - :00 AJASTINOHJELMA 8 (TODAY TIMER REC) :00 - AJASTINOHJELMA Aloitus-/lopetusajan tarkistus Jos haluat tarkistaa aloitus-/lopetusaikoja ja kanavanumeroja, anna nauhuri olla kytketty pois että indikaattori palaa näyttöpaneelssa. Paina sen jälkeen TODAY TIMER REC painiketta yhden kerran. Sekä aloitus- että lopetusaika palaa näyttöpaneelissa sekunnin ajan, indikaattori palaa sen jälkeen oikeaan aikaan (Standby). Nauhanopeus Oikea aika Pyyhkiä ohjelmia saman päivän ajastinnauhoitukseen Ohjelmoinnin aikana: paina nauhurin STOP/EJECT Ohjelmoinnin jälkeen: (nauhurin on oltava kytketty päälle!) paina ensin TODAY TIMER REC painiketta ja sen jälkeen nauhurin STOP/EJECT Nauhoituksen aikana: paina nauhurin STOP/EJECT Jos sähkö katkeaa tai virtajohto vedetään pistorasiasta ulos pitemäksi aikaa kun 0 minuuttia, kellon ja ajastimen viritykset pyyhkiytyvät. Jos nauhoitus loppuu ennen ajastimen lopetusaikaa, kasetti poistuu ja indikaattori vilkkuu. Jos kasettia ei ole ladattu tai jos kasetissa on ehjä nauhoitusestoliuska, indikaattori vilkkuu ja nauhoitus ei käynnisty. Lataa kasetilla joka mahdollistaa nauhoituksen. Kuvanauhuriin liitetty TV-laite voidaan kytkeä päälle ja pois vaikuttamatta ajastinnauhoitukseen. 7 FI

30 SHOWVIEW-VIRITYKSET Kanavan viritys Valmistellaksesi nauhuri ajastinnauhoitukseen SHOWVIEW-toiminalla, on se ensin viritettävä alla olevan menettelyn mukaan. SHOWVIEW toiminta käyttää ns. opasnumeroita erottamaan eri TV-kanavia, joka kanavalla on siis oma opasnumero (esim. on TV:llä 009 ja TV:llä 005). Riippuen missä kanavapaikassa olet tallentanut eri TVkanavat, on näiden kanavanumeroiden ja opasnumeroiden oltava yhdistettyjä. Varmista että sinulla on lehti käytettävissäsi, joka sisältää TV-kanavien opasnumerot. TV-kanaler KANAL SWEDEN NRK TV Finland DR- TV SWEDEN TV DENMARK TV NORWAY TV FINLAND TV SWEDEN TV4 SWEDEN TV NORGE TV DENMARK TV NORWAY TV5 FEMMAN MTV FINLAND NELONEN was PTV4 TV 4 FINLAND TV- DK4 Guide Kanal Channel Guidenummer Guidenummer TV-kanaler TV-6 DR- NRK- TV DENMARK AALBORG TV-8 DAN/LOC KOBENHAVN Z-TV ARD ZDF NTV +/ SPORTS CHANNEL/ Z-TV DENMARK HALLMARK SKY NEWS EUROSPORT MTV EUROPE CHILDREN S CHANNEL/ THE FAMILY CHANNEL BBC WORLD SERVICE CANAL+GUL CANAL+KULTA RTL PLUS SAT NATIONAL GEOGRAPHIC PRO 7 DISCOVERY CNN N TV5 EUROPE ANIMAL PLANET NBC SUPERCHANNEL TV 000 FILM CANAL+ Guide Kanal Channel FI 8

31 SHOWVIEW-VIRITYKSET Guidenummer TV-kanaler TNT/ CARTOON NETWORK TV 000 MCM FRANCE DSF VIDEO HITS ONE/ VH- (GERMAN) SCIENCE FICTION BBC PRIME Guide Kanal Channel 9 FI

32 SHOWVIEW-VIRITYKSET Huomio... Käynnistä nauhuri painamalla FUNCTION Käynnistä TV ja säädä videokanavalle. Seuraava menettely on tehtävä kaukosäätimellä. Paina MENU painiketta kunnes päävalikko ilmestyy TV: een. MENY TIMER Paina PLAY tai STOP INSTÄLLNING B GRUND INSTÄLLNING painiketta kunnes valintakohdistin on GRUND INSTÄLLNING (perusviritys) kohdalla. Paina sen jälkeen F.FWD Paina PLAY tai STOP RF UT painiketta kunnes valintakohdistin on KANAL GUIDE (kanavaopas) kohdalla. Paina sen jälkeen F.FWD GRUND INSTÄLLNING KANAL INSTÄLLNING KLOCKA SPRÅK B KANAL GUIDE 4 KANAL GUIDE VAL B [ MANUELL ] AV AV Paina PLAY tai STOP AV painiketta valitsemaan haluttu valikkokohta. Jos otat vastaan TV-kanavia anteeni kaapelilla (kaapeli-tv tai kattoanteeni) voit yksilöllisesti antaa kanavapaikoille nämä opasnumerot. Valitse MANUELL (manuaalinen) ja paina sen jälkeen F.FWD Jatka nyt vaiheella 5. Valitse satelliittivastaanotto AV:een tai AV:een virityksessä vastaava liittymä ja palaa sen jälkeen normaalitilaan painamalla MENU 5 Paina PLAY tai STOP painiketta kunnes nuoli on halutun opasnumerolla varustetun kanavan vieressä. Paina sen jälkeen F.FWD Jos käytät satelliittivastaanottoa, valitse tämä liittymä vaiheessa 4. 6 Syötä haluttu opasnumero numeropainikkeilla. (esim. 005 TV: elle) KANAL PL. KANAL GUIDE P96 : 99 P97 : --- B P98 : --- P99 : --- AV : --- AV : --- KANAL GUIDE P96 : 99 P97 : --- P98 : 80 B P99 : --- AV : --- AV : --- Voit valikoida opasnumeron ja 55 välillä. Siirrä valintakohdistin takaisin yhden askelen painamalla REW Valikoitaessa kanavanumero -9, on 0 ensin painettava sisälle ennen -9. Halutessasi valikoida kanava 0 ja 99 välillä, paina ensin 0 painike ja sen jälkeen halutut numerot. (Esim. halutessasi valikoida kanava 50, paina ensin 0 painike ja sen jälkeen 5 ja 0.) 7 Tallenna viritys painamalla F.FWD Toista vaiheet 5-7 jokaiselle kanavalle jolle haluat antaa opasnumeron. 8 Palaa normaalitilaan painamalla MENU KANAL FI 0

33 AJASTINNAUHOITUS SHOWVIEW-TOIMINALLA Voit helposti ohjelmoida ajastimesi käyttämällä useamman lehden ohjelmataulukossa mainittuja SHOWVIEW-numeroita. Jopa seitsemän eri ajastinnauhoitusta voidaan ohjelmoida. Kuvanauhurin on oltava käynnissä voidaksesi suorittaa ohjelmoinnin. Käynnistä TV ja säädä videokanavalle. Kaukosäädintä on käytettävä mahdollistaaksesi seuraava menettely. Oikea aika ja päivämäärä on oltava asetettu ennen kuin ajastinta ohjelmoidaan. Lataa kasetti ehjällä nauhoitusestoliuskalla. (Kelaa takaisin nauhoituksen alkuun.) Paina SHOWVIEW SHOWVIEW PROGRAMMERING KOD : HUOMIO: Jos kelloa ei ole asetettu, KLOCKINSTÄLLNING (kellon asetus) ilmestyy. Seuraa vaiheet 4-9 kappaleessa KELLON ASETUS. Ohjelmoi sen jälkeen SHOWVIEW ajastin. Syötä nauhoitettavaksi halutun TV-ohjelman numerokoodi (SHOWVIEW-numero) numeropainikkeilla. HUOMIO: Paina REW painiketta siirtyäksesi takaisin yksi numero ohjelmoinnin aikana. SHOWVIEW-toiminnalla tehdyt ajastinohjelmoinnit tallentuvat pienemmällä vapaalla ohjelmointinumerolla. Kerta-ajastin ONCE: SHOWVIEW PROGRAMMERING Nauhoittaa TV-ohjelman KOD : kerran. Paina vielä kerran SHOWVIEW Vaihtoehtoisesti valitse joku seuraavista mahdollisuuksista DAILY/WEEKLY painikkeella ja paina sen jälkeen SHOWVIEW Päiväajastin SHOWVIEW PROGRAMMERING DAGLIG (MAA-PERJ): KOD : Nauhoittaa ohjelman DAGLIG (MÅN FRE) samaan aikaan samalta kanavalta maanantaista perjantaihin. Päivittäinen ajastin DAGLIG (MAA-SUN): Nauhoittaa ohjelman samaan aikaan samalta kanavalta joka päivä. Viikkoajastin VECKOVIS: Nauhoittaa ohjelman päivittäin samaan aikaan samalta kanavalta joka viikko. SHOWVIEW PROGRAMMERING KOD : DAGLIG (MÅN SÖN) SHOWVIEW PROGRAMMERING KOD : VECKOVIS HUOMIO: Jos väärä SHOWVIEW numero on syötetty, pyyhkiytyy tämä heti painamalla SHOWVIEW Syötä oikea numerokoodi ja paina SHOWVIEW painiketta uudelleen. Jos numerokoodi vilkkuu kun SHOWVIEW painiketta painetaan sisälle, tarkoittaa se että väärä numerokoodi on syötetty tai että kaksi ajastinnauhoitusta ovat ajallisesti asettuneet päälletysten. FI