99 244.80F.0 EUROTOP 1251 A (Tyyppi SK 244 : +.. 01001) Karhotin Ihre / Your / Votre Masch.Nr. Fgst.Ident.Nr.
Arvoisa viljelijä! Olette tehnyt hyvän valinnan, kun olette ostanut Pöttinger-koneen. Tarjoamme Teille laatua ja tehoa sekä luotettavan huollon. Jotta voisimme arvioida maatalouskoneidemme käyttöedellytyksiä ja ottaa tarpeet entistä paremmin huomioon uusien laitteiden suunnittelussa, pyydämme teiltä muutamia tietoja. Silloin voimme myös pitää Teidät ajan tasalla uutuukista. Tuotevastuu, tiedottamisvelvollisuus Valmistajan ja kauppiaan on annettava asiakkaalle laitten käyttöoheet ja perehdytettävä hänet käyttö-, turvallisuus- ja huoltomääräyksiin. Todisteeksi siitä, että kone ja käyttöohjeet on luovutettu asianmukaisesti, - tulee lomake A palauttaa allekirjoitettuna maahantuojalle. - B-osa jää kauppiaalle ja C asiakkaalle. Tuotevastuulain puitteissa jokainen viljelijä on yrittäjä. Tuotevastuulain mukainen tuotevahinko on koneen aiheuttama vahinko, mutta ei kuiteenkaan siinä syntyvä. Tuotevastuulain puitteissa jokainen viljelijä on yrittäjä. Tuotevastuulain mukainen tuotevahinko on koneen aiheuttama vahinko, mutta ei kuitenkaan koneessa syntyvä; takuu käsittää omavastuuosuuden (500 ). Urakointikäytössä aiheutuneet tuotevastuulain mukaiset vauriot eivät kuulu takuun piiriin. HUOMIO! Jos kone myöhemmin vaihtaa omistajaa, on käyttöohjeet toimitettava koneen mukana ja uuden käyttäjän tulee perehtyä mainittuihin määräyksiin. ALLG./BA SEITE 2 / 0000-SF
TAVARAN VASTAANOTTAMI SEN OHJEET Kappale Dokument D ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH A-4710 Grieskirchen Tel. (07248) 600-0 Telefax (07248) 600-511 GEBR. PÖTTINGER GMBH D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefon (0 81 91) 92 99-111 / 112 Telefax (0 81 91) 92 99-188 GEBR. PÖTTINGER GMBH Servicezentrum D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefon (0 81 91) 92 99-130 / 231 Telefax (0 81 91) 59 656 Pyydämme Teitä, tuotevastuulain mukaisesti tarkistamaan seuraavat kohdat. Merkitse rastilla läpikäydyt kohdat. X Kone todettu lähetyslistan mukaiseksi. Kaikki mukaan pakatut osat on poistettu koneesta. Kaikki turvallisuuteen liittyvät laitteet, voimansiirtoakseli ja käyttölaitteet ovat mukana. Koneen käyttö, käyttöön otto ja huolto sekä käyttöohjeen antamat ohjeet on asiakkaan kanssa läpikäyty ja hänelle selitetty. Renkaiden oikea ilmanpaine on tarkistettu. Pyörämuttereiden kireys on tarkistettu. Oikea voimanoton pyörimisnopeus on ilmoitettu asiakkaalle. Kone sovitettu traktoriin: Kolmipistenostolaite Voimansiirtoakselin oikea pituus todettu. Koeajo suoritettu eikä ongelmia ole havaittu. Toimintaa selostettu koeajon aikana. Kääntö työ- ja kuljetusasentoon selitetty. Tietoa lisä- ja valinnaisvarusteista annettu. Määräys käyttöohjeen lukemisesta on annettu. Todisteeksi siitä, että kone ja käyttöohjeet on luovutettu asianmukaisesti, - tulee lomake A palauttaa allekirjoitettuna maahantuojalle. - B-osa jää kauppiaalle ja - C asiakkaalle. -0600 Dokum D Anbaugeräte - -
JOHDANTO Sisällysluettello Yleiskaavio koneesta...6 Yleisiä neuvoja...7 Koneen tunnistaminen...7 Voimassaolo...7 Tyyppikilpi...7 Tuet...8 Varoitus- ja huomiotekstien...9 merkinnät...9 Määräystenmukainen käyttö...9 Yleiset turvallisuus- ja...10 onnettomuuksien ehkäisemismääräykset...10 Kiinnitetyt koneet...10 Ripustetut koneet...10 Melutaso...10 Voimanottoakselin käyttö...11 Renkaat...11 Hydraulijärjestelmä...11 Huolto...11 Varoitusmerkeillä varustetut...12 tarrat...12 Eurotopin tekniset tiedot...16 Ennen ensimmäistä käyttöönottokertaa...17 Sähköjärjestelmä...17 Liitäntä...17 PÖTTINGER Communicatorin tai...17 ohjaustaulun pidike...17 Akselien kuormitus...17 Karhottimen kokoaminen ja sovittaminen...18 Ripustuksen sovittaminen...19 Nivelakselin sovittaminen...19 Hydrauliikka...20 Tasavirtapumpppu...20 Tasapainepumppu...20 Load-Sensing-hydrauliliitäntä...21 Ennen jokaista käyttöönottokertaa...21 Koneen kiinnittäminen...22 Kiinnittäminen vetovarsiin...22 Nivelakselin asentaminen...22 Tukijalka...24 Hydrauliikan liittäminen...25 Taaimmaisten roottorien hydrauliventtiilin avaaminen 26 Sähkön kytkeminen...26 Paineilmajarrujen kytkeminen...27 Nestejarrujen kytkeminen...27 Seisontajarru...27 Tukikiilat...27 PÖTTINGER Communicatorin kytkeminen...28 Ohjaustaulun kiinnittäminen...28 Koneen irrottaminen ja tukeminen maahan...29 Taaimmaisten roottorien hydrauliventtiilien...30 sulkeminen...30 Taaimmaisten roottorien mekaaninen...30 lukitus...30 Koneen asettaminen seisontaan pakkasvaaralla...34 Katuliikenne...35 Ajolupa...35 Tunnistuskilpi...35 Katukuljetus...35 Kuljetusasento PÖTTINGER...38 Communicatorin avulla...38 Kuljetusasento ohjaustaulun avulla...41 Ennen kuljetusta...43 Piikkivarsien irrottaminen...43 Valopidikkeen kääntäminen ylös...44 Ennen kääntämistä työasentoon...45 Työasento PÖTTINGER...46 Communicatorin avulla...46 Työasento ohjaustaulun avulla...49 Piikkivarsien asentaminen...51 PÖTTINGER Communicatorin avulla...52 Koneiston painikkeiden yleiskaavio...52 Ohjaus päälle / pois...53 Kosketuspainikkeet...54 Pysäytyspainike...54 Valikkopainike...54 Ohjauslaitenuppi...54 Näyttö...55 Näytön yleiskaavio...55 Otsikkopalkki...55 Valikkopalkki...55 Kosketuspainikkeiden symbolit...56 Toimintotilapalkki...57 Tietokenttä...57 Palveluvalikko...58 Palveluvalikon käynnistäminen...58 Kirkkaus ja kontrasti...59 Päivämäärän ja kellonajan asettaminen...59 Maakohtaiset asetukset...60 Lisätoiminto...60 Ohjelmiston hallinta...61 PÖTTINGER Communicatorin ohjelmoiminen...62 Tallennettujen "päistearvojen" hakeminen...65 Työleveyden säätäminen...65 Päisteasennon säätäminen...66 Aikaviive roottorien nostossa...67 Aikaviive roottorien laskussa...68 Käsiohjaus...69 Käsiohjauksen aktivoiminen...70 Runko...71 Roottorien kääntäminen ylä- ja ala-asentoon...72 Roottorien korkeuden säätö (karhotuskorkeus)...73 Työleveyden pienentäminen ja suurentaminen...73 Käsiohjauksen kytkeminen pois...73 Perussäätö (alustus)...74 Alustusvaiheen käynnistäminen...75 Perussäätö päistettä varten...76 Hydrauliventtiilien manuaalinen käyttö...77 Ohjaustaulu...79 Näppäinkaavio...79 Valomerkki...81 Ohjaustaulun asetukset...81 Roottorien nostaminen...82 Roottorien laskeminen...83 Perussäätö päistettä varten...84 Nostokorkeus päisteessä...85 Käsiohjaus...87 Käsiohjauksen aktivoiminen...88 Runko...90 Roottorien kääntäminen ylä- ja ala-asentoon...91 Työleveyden ja roottorien limittäisyyden...92 pienentäminen ja suurentaminen...92 Käsiohjauksen kytkeminen pois...92 Perussäätö (alustus)...92 Alustuksen käynnistäminen...93 Alustuksen lopettaminen...95 Hätäohjaus...96 Käyttö pellolla...98 Vähimmäistyöleveys...99 Koneen käyttö...100 PÖTTINGER Communicatorin avulla...100 Roottorien nostaminen ja laskeminen...101 päisteessä...101 Työskentely yksittäisillä roottoreilla...103 Kosketuspainikkeiden "yksittäisohjauksen" yleiskaavio.. 104 Koneen käyttö ohjaustaulun avulla...105 Karhotusleveyden muuttaminen...109 Roottorien korkeuden säätö (karhotuskorkeus)...109 Roottorien korkeuden hydraulinen säätäminen...110 Lisävarusteet...111 Kytkentähaarukkasarja...112 Hydrauliliitäntä traktoria varten...112 0500- EINLEITUNG_0000-4 -
JOHDANTO Valolaitteiden sovitin...112 Näytössä näkyvät vikailmoitukset...114 Anturivika!...115 Tärkeitä huoltoa koskevia neuvoja...116 Varaosat...116 Ruuvit...116 Renkaat...116 Hydraulijärjestelmä...117 Voitelu...117 Suojalaitteet...117 Voiteluainetaulukko...119 Käyttökoneistot...120 Alennusvaihteiston tiivisteet...122 Kulmavaihteisto...126 Nivelakseli...127 Jarrut...128 Säätötoimet...130 Kielikytkimen säätäminen...131 Kierrosluvun rajoittimen säätäminen...131 Kulma-anturi...132 Ajouran tarkistaminen ja säätäminen...132 Roottorien rungot...134 Renkaat...134 Hydrauliikka...135 Kiinnitysosat...136 Talvisäilytystä koskevia ehdotuksia...137 0500- EINLEITUNG_0000-5 -
JOHDANTO Yleiskaavio koneesta Kohta Nimike 1 karhotuslevy 2 suojalistat voimansiirtoakseli takana 4 hydraulijärjestelmä / ohjaus 5 pitkittäispalkki 6 tyyppikilpi 7 kiinnityssanka 8 nivelakseli 9 tukijalka 10 ohjaustaulu 11 PÖTTINGER Communicator 12 paineilmasäiliö 13 voimansiirtoakseli edessä 14 kannatinpalkin kevennysjousi Kohta Nimike 15 kannatinpalkki edessä 16 roottorin kevennysjousi 17 kampi, karhotuskorkeus 18 suojatanko 19 roottorin runko 20 mittapyörä 21 karhottimen rumpu 22 piikivarren kannatin 23 jousipiikit 24 piikkivarsi 25 roottori 26 mittapyörä / runko 27 kannatinpalkki takana 0500- EINLEITUNG_0000-6 -
JOHDANTO Yleisiä neuvoja Tämä käyttöopas antaa tietoa PÖTTINGER-karhottimen käytöstä, säätämisestä ja ohjauksesta. Jäljemmissä kappaleissa PÖTTINGER-karhottimesta käytetään myös nimitystä kone. Kone pysyy jatkuvasti käyttökunnossa ja sen käyttöikä pitenee, kun koneen oikeata huoltoa ja kunnossapitoa koskevia ohjeita noudatetaan. Koneen asentaminen ja säännölliset tarkastukset tulee antaa alan ammattikorjaamon suoritettaviksi. Huollon laiminlyöminen ja koneen väärä käyttö heikentävät koneen tehokkuutta ja aiheuttavat ajanhukkaa. Käytä ja huolla konetta oikein, niin pystyt hyödyntämään sen valmistuksessa käytetyn kokemusperäisen tiedon ja viimeisimmän tekniikan tason, ja kone säilyy toiminnaltaan tehokkaana. PÖTTINGER-asiakaspalvelu Koneen tunnistaminen Voimassaolo Tämä käyttöopas pätee kaikille karhottimille: malli: 244 "EUROTOP 1251A" valmistusnumerosta 605 0 1001 lähtien. Kuva 1 Tyyppikilpi Kaikkien varaosatilausten ja teknisten kysymysten yhteydessä tulee ilmoittaa valmistusnumero (FZ-Ident- Nr.) (2). Tämä on välttämätöntä, koska muutoin tilattavat varaosat voivat olla epäsopivia. Valmistusnumerolla (FZ-Ident-Nr.) (2) varustettu tyyppikilpi (1) on kiinnitetty pitkittäisen rungon oikeaan etuosaan. Valmistusnumero (2) näkyy myös koneen rungon oikeassa sivussa. (Kuvat 1, 2, 3) Kuva 2 0500- EINLEITUNG_0000-7 -
TURVALLISUUS Tuet Varoitus! Kaikkien koneeseen kohdistuvien töiden aikana ja koneen ollessa ylös nostettuna saattaa tapahtua onnettomuus. - Työskentele työkoneen alla sen ollessa ylös nostetettuna vain kun kone on kunnolla tuettu. - Tue kone varmalla tavalla alhaata päin. - Käytä sopivia tukivälineitä. - Vedä tukijalka (2) ulos. Tukijalkaa (2) voidaan käyttää turvallisuuden takaavana tukena. Huomio! Tukijalka (2) on valmistettu kantamaan vain koneen painon. Jos tukijalkaa rasittaa ylimääräisesti traktorin hydraulijärjestelmä, se saattaa vaurioitua. - Älä kuormita tukijalkaa lisäksi traktorin hydrauliikalla. Tukijalan ulosvetäminen (2) - Katso kohta "Tukijalka" kappaleesta "Koneen kiinnitys ja irrotus". (kuva 1) 0500- SICHERHEIT_0244-8 -
TURVALLISUUS Turvallisuuden takaamiseksi Lue käyttöopas ja turvallisuutta koskevat neuvot ennen koneen käyttöönottoa ja noudata niitä! Varoitus- ja huomiotekstien merkinnät Näissä käyttöohjeissa kaikki käyttäjän turvallisuutta ja koneen käyttöturvallisuutta koskevat kohdat on merkitty seuraavilla merkeillä. Turvallisuutta koskevat neuvot tulee selostaa myös muille käyttäjille. Huomaa! Sellaisten neuvojen merkintä, joita tulee noudattaa asentamisessa tai irrottamisessa. Sellaisten neuvojen merkintä, joiden avulla konetta voidaan käyttää tehokkaammin ja taloudellisemmin. Varoitus! Sellaisten neuvojen merkintä, joiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa kuolettavan tai hengenvaarallisen vamman käyttäjälle tai muille läsnäolijoille. - To i m e n p i t e e t v a a r a t i l a n t e e n välttämiseksi. Huomioi ympäristö! Sellaisten neuvojen merkintä, joiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa ympäristövaaroja. Ympäristölle haitallisten aineiden (esim. käytetty öljy) väärä käsittelyj a h ä v i t t ä m i s t a p a a i h e u t t a a ympäristövaaroja. Varo! Sellaisten neuvojen merkintä, joiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaarallisen tai vaikean vamman käyttäjälle tai muille läsnäolijoille. - To i m e n p i t e e t v a a r a t i l a n t e e n välttämiseksi. Huom.! S e l l a i s t e n n e u v o j e n m e r k i n t ä, joiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa vamman käyttäjälle tai muille läsnäolijoille. - To i m e n p i t e e t v a a r a t i l a n t e e n välttämiseksi. Määräystenmukainen käyttö Pöttinger-karhotin on tarkoitettu ainoastaan tavanomaiseen käyttöön maataloustöissä (määräystenmukainen käyttö). Kaikkinainen muu käyttö luetaan määräystenvastaiseksi käytöksi. Valmistaja ei vastaa määräystenvastaisen käytön aiheuttamista vahingoista; tällöin vastuun kantaa yksinomaan käyttäjä. Määräystenmukaiseen käyttöön kuuluu myös valmistajan määrittämien käyttö-, huolto- ja kunnossapito-ohjeiden noudattaminen. Pöttinger-karhotinta saavat käyttää, huoltaa ja kunnossapitää ainoastaan sellaiset henkilöt, jotka hallitsevat nämä asiat ja ovat tietoisia niihin liittyvistä vaaroista. Asiaan liittyviä turvallisuusmääräyksiä sekä muita yleisesti tunnettuja turvatekniikkaan, työterveyteen ja katuliikenteeseen liittyviä sääntöjä on noudatettava. Karhottimeen tehdyt omavaltaiset muutokset mitätöivät valmistajan takuun niistä aiheutuviin vaurioihin nähden. Huomio! Sellaisten ohjeiden merkintä, joiden noudattamatta jättämisestä voi aiheutua konevaurioita. - To i m e n p i t e e t k o n e v a u r i o i d e n välttämiseksi. 0500- SICHERHEIT_0244-9 -
TURVALLISUUS Yleiset turvallisuus- ja onnettomuuksien ehkäisemismääräykset Perussääntö: Tarkista aina ennen koneen ja traktorin käyttöönottoa niiden liikenne- ja käyttööturvallisuus! Yleistä: - Noudata tämän käyttöoppaan neuvojen lisäksi yleisesti voimassa olevia turvallisuus- ja onnettomuuksien ehkäisymääräyksiä! - Koneeseen kiinnitetyt varoitus- ja huomiokyltit antavat tärkeitä vaaratonta käyttöä koskevia neuvoja; niiden noudattaminen koituu käyttäjän hyväksi! - Ajaessasi julkisilla teillä noudata asiaankuuluvia määräyksiä! - Tutustu ennen työn aloittamista kaikkiin ohjaus- ja hallintalaitteisiin sekä niiden toimintoihin. Tämä on liian myöhäistä työskentelyn aikana! - Koneen käyttäjän vaatetuksen tulee olla tyköistuva. Vältä löysiä vaatekappaleita. - Työkoneen päällä istuminen on kiellettyä työn ja kuljetusajon aikana! - Kytke kone määräystenmukaisesti ja kiinnitä se ainoastaan sille tarkoitettuun kiinnityslaitteeseen. Tarkista kiinnityksen pitävyys! - Aseta suojalaitteet aina oikeaan asentoon koneen kiinnityksen ja irrotuksen yhteydessä! (Näin varmistat koneen paikoillaan pysymisen!) - Ole erityisen varovainen kiinnittäessäsi konetta traktoriin ja irrottaessasi sitä traktorista! - Kiinnitä lisäpainot aina määräystenmukaisesti niille tarkoitettuihin kiinnityskohtiin! - Älä ylitä suurimpia sallittuja mittoja kuljetuksen aikana! - Tarkista ja asenna kuljetuksessa tarvittavat varusteet, kuten esim. valot, varoitusmerkit ja mahdolliset suojalaitteet! - Käyttölaitteet (vaijerit, ketjut, tangot yms.) ja kaukokäyttöiset hallintalaitteet on asennettava siten, että ne eivät voi aiheuttaa kuljetus- ja työasennossa tahattomasti koneen osien liikkumista! - Kone tulee asettaa katuajoa varten asianmukaiseen tilaan ja lukita valmistajan ohjeiden mukaan! - Älä milloinkaan jätä kuljettajan paikkaa ajon aikana! - Ajonopeus tulee sovittaa aina ympäristöolosuhteisiin! Vältä yhtäkkistä kääntymistä ajaessasi mäkeä ylös- tai alaspäin ja poikittain rinteessä! - Traktoriin asennetut lisälaitteet ja lisäpainot vaikuttavat sen ajokäyttäytymiseen, ohjattavuuteen ja jarrutuskäyttäytymiseen! Huolehdi riittävästä ohjattavuudesta ja jarrutettavuudesta! - Ota kaarreajossa leveä kuorma ja/tai koneen vauhtimassa huomioon! - Ota kone käyttöön vasta sitten, kun kaikki suojalaitteet on asennettu paikoilleen ja suojaavassa asennossa! - Työalueella ja vaarallisella alueella oleskeleminen on kiellettyä! - Älä oleskele koneen osien pyörimis- ja kääntöalueella! - Vieraalla voimalla (esim. hydraulisesti) toimivat osat aiheuttavat hiertymä- ja puristusvaaran! - Varmista koneen paikoillaan pysyminen noustessasi traktorista! Laske kiinnitetyt koneet kokonaan alas! Sammuta moottori ja vedä virta-avain irti! - Kukaan ei saa oleskella traktorin ja koneen välissä, ellei ajoneuvon paikoillaan pysymistä ole varmistettu seisontajarrulla ja/tai tukikiiloilla! Kiinnitetyt koneet - Aseta ohjausvipu sellaiseen asentoon ennen koneen kiinnittämistä kolmipistekiinnitykseen tai irrottamista siitä, että koneen tahaton nouseminen tai laskeminen ei ole mahdollista! - Kolmipistekiinnityksessä traktorin ja koneen kiinnityskategorioiden on täsmättävä tai ne on sovitettava toisiinsa! - Hiertymä- ja puristuskohdat voivat aiheuttaa loukkaantumisvaaran kolmipistekiinnitystangon läheisyydessä! - Älä astu traktorin ja koneen väliin käyttäessäsi kolmipistekiinnityksen ohjausta! - Huolehdi aina koneen ollessa kuljetusasennossa, että traktorin kolmipistekiinnitystanko on riittävän tukevasti kiinni sivusuunnassa! - Ajettaessa kaduilla koneen ollessa ylösnostettuna ohjausvipu tulee lukita laskuasennon varalta! Ripustetut koneet - Varmista koneen paikoillaan pysyminen! - Älä ylitä vetokytkimeen, heiluvaan vetoaisaan ja vetokoukkuun kohdistuvaa suurinta sallittua kuormitusta! - Vetoaisaa käytettäessä tulee huolehtia riittävästä Melutaso - Jos melutaso ylittää kuljettajan korvassa arvon 85 db (A) (katso "Tekniset tiedot"), on kuljettajan käytettävä kuulosuojaimia. 0500- SICHERHEIT_0244-10 -
TURVALLISUUS 0500- SICHERHEIT_0244 Voimanottoakselin käyttö - Käytä ainoastaan valmistajan määrittämiä voimanottoakseleita! - Nivelakselin suojaputken ja syöttösuppilon sekä voimanottoakselin suojuksen on oltava paikoillaan ja moitteettomassa kunnossa! Huolehdi nivelakselin asianmukaisesta putkisuojuksesta kuljetus- ja työasennossa! - Nivelakselia asennettaessa ja irrotettaessa voimanottoakselin on aina oltava irtikytkettynä, moottorin pysähdyksissä ja virta-avaimen irtivedettynä! - Käytettäessä nivelakselia yhdessä ylikuormitus- tai vapaakytkimen kanssa, jota traktorin suojalaitteet eivät peitä, on ylikuormitus- tai vapaakytkin asennettava työkoneeseen! - Huolehdi aina nivelakselin oikeasta asennuksesta ja kiinnityksen pitävyydestä! - Varmista ketjulla, ettei nivelakselin suojus pääse pyörimään akselin mukana! - Varmista ennen voimanottoakselin kytkemistä, että valittu traktorin voimanottoakselin kierrosluku ja pyörimissuunta täsmäävät koneen suurimman sallitun kierrosluvun ja pyörimissuunnan kanssa! - Huolehdi ennen voimanottoakselin kytkemistä siitä, ettei kukaan oleskele koneen läheisellä vaarallisella alueella! - Älä milloinkaan kytke voimanottoakselia päälle moottorin ollessa pysähdyksissä! - Työskenneltäessä voimanottoakselia käyttäen kukaan ei saa oleskella pyörivän voimanotto- tai nivelakselin läheisyydessä! - Kytke voimanottoakseli aina pois päältä, jos kulma on liian suuri tai jos akselia ei tarvita! - Ole varovainen, sillä voimanottoakselin pysäyttämisen jälkeen vauhtimassa voi vielä aiheuttaa vaaratilanteen! Kukaan ei saa astua koneen lähelle tänä aikana! Vasta kun akseli on aivan pysähdyksissä, siihen voidaan kohdistaa toimenpiteitä! - Puhdista, voitele ja säädä voimanottoakselin pyörittämää konetta tai nivelakselia ainoastaan voimanottoakselin ollessa irtikytkettynä, moottori sammutettuna ja virta-avain irtivedettynä! - Aseta irrotettu nivelakseli sille tarkoitettuun pidikkeeseen tai ripusta se ketjulla roikkumaan! - Työnnä voimanottoakselin päähän suojus nivelakselin Renkaat - Renkaisiin kohdistuvia toimenpiteitä suoritettaessa tulee huolehtia siitä, että kone on tukevassa asennossa ja että sen paikoillaan pysyminen on varmistettu (tukikiiloin)! - Renkaiden ja pyörien asentaminen edellyttää riittävää tuntemusta ja määräystenmukaisia asennustyökaluja! - Renkaiden ja pyörien korjaustyöt on vietävä alan erikoiskorjaamon suoritettaviksi ja ne on suoritettava sopivilla työkaluilla! - Tarkasta ilmanpaine säännöllisesti! Noudata määritettyjä - 11 - Hydraulijärjestelmä - Hydraulijärjestelmässä on korkea paine! - Hydraulisylintereitä ja -moottoreita kytkettäessä tulee ottaa huomioon hydrauliletkuille osoitetut liitännät! - Liitettäessä hydrauliletkuja traktorin hydrauliikkaan tulee huolehtia siitä, että ei traktorin eikä työkoneen hydraulijärjestelmässä ole painetta! - Traktorin ja koneen välisten hydraulisten toimintojen liitäntöjen kiinnitysholkit ja liittimet tulee merkitä, jottei niitä voida käyttää väärin! Jos liitännät kytketään vahingossa väärin päin (esim. nosto- ja laskutoiminnot), syntyy onnettomuusvaara! - Hydrauliletkut tulee tarkastaa säännöllisesti ja vaihtaa, jos niissä havaitaan vaurioita tai vanhenemista! Uusien letkujen on vastattava koneen valmistajan määrittämiä teknisiä vaatimuksia! - Vuotokohtia etsittäessä tulee loukkaantumisvaaran takia käyttää sopivia apuvälineitä! - Korkealla paineella ulos suihkuavat nesteet (hydrauliöljy) voivat läpäistä ihon ja aiheuttaa vaikeita vammoja! Käänny vammojen syntyessä välittömästi lääkärin puoleen! Vammat aiheuttavat tulehdusvaaran! - Laske kone alas, päästä järjestelmästä paine pois ja sammuta moottori, ennen kuin kohdistat hydraulijärjestelmään mitään toimenpiteitä! Huolto - Kunnossapito-, huolto- ja puhdistustöitä sekä toimintahäiriöiden poistotoimia tulee suorittaa periaatteessa ainoastaan voimansiirron ollessa irtikytkettynä ja moottori sammuksissa! - Vedä virtaavain irti! - Odota, kunnes moottori on täysin pysähtynyt! - Painetta sisältävien voimanlähteiden (jouset, painesäiliö jne.) korjaustyöt edellyttävät riittävää asiantuntemusta ja määräystenmukaisia työkaluja; korjaustyöt tulee antaa alan erikoiskorjaamon suoritettaviksi! - Tarkasta muttereiden ja ruuvien tiukkuus säännöllisesti ja kiristä tarvittaessa! - Jos huoltotoimia suoritetaan koneen ollessa ylösnostettuna, kone on aina tuettava sopivin apuvälinein! - Käytä sopivia työkaluja ja suojakäsineitä vaihtaessasi työkoneen työvälineitä! - Hävitä öljyt, rasvat ja suodattimet asianmukaisesti! - Katkaise aina virta ennen kuin kohdistat toimenpiteitä sähkölaitteisiin! - Jos suojalaitteet voivat kulua, ne on tarkastettava säännöllisesti ja vaihdettava ajoissa! - Varaosien on täytettävä vähintään koneen valmistajan määrittämät tekniset vaatimukset! Tämä on taattua käytettäessä alkuperäisosia! - Jos traktorin ja siihen kiinnitettyjen koneiden sähkölaitteita hitsataan, on kaapelit kytkettävä irti
Varoitusmerkit Varoitusmerkeillä varustetut tarrat Koneen vaarallisiin kohtiin on liimattu varoitusmerkein varustettuja tarroja. Varoitusmerkkien tarkoituksena on auttaa tunnistamaan mahdolliset vaaratilanteet. Tarrojen kuvien avulla on esitetty, kuinka loukkaantumisia ja onnettomuuksia voidaan välttää. Seuraavassa on lyhyet selitykset koneeseen kiinnitetyistä turvatarroista ja niiden sijaintipaikoista. Kunkin selityksen edellä on tarran PÖTTINGERvaraosanumero. Suluissa ( ) olevat numerot osoittavat viereisessä kuvassa olevan tarran oikeata kohtaa koneessa. Vaurioituneet ja epäselviksi tulleet varoitusmerkit tulee vaihtaa uusiin. Vaihdettaessa varoitusmerkein varustettuja koneenosia uusiin osiin tulee liimata vastaavat varoitusmerkit. Va r o i t u s m e r k k i 514 945.1 (1) Lue käyttöopas ja turvallisuutta koskevat neuvot ennen koneen k ä y t t ö ö n o t t o a j a noudata niitä. (Kuvat 1, 2) Kuva 2 Va r o i t u s m e r k k i 514 826.0 (2) Sammuta moottori ja vedä virta-avain irti ennen huolto- ja korjaustöitä. (Kuvat 1, 3) Kuva 1 Kuva 3 0500- WARNBILDZEICHEN_244-12 -
Varoitusmerkit Kuva 4 Varoitusmerkki 514 839.1 (3) Liikkuviin koneen osiin ei tule koskea. Odota, kunnes osat ovat pysähtyneet täysin. (Kuvat 4, 5, 6) Kuva 6 Kuva 5 0500- WARNBILDZEICHEN_244-13 -
Varoitusmerkit Kuva 7 V a r o i t u s m e r k k i 514 744.2 (4) Liikkuviin koneen osiin ei tule koskea. Odota, kunnes osat ovat pysähtyneet täysin. (Kuvat 7, 8, 9) Kuva 9 Kuva 10 V a r o i t u s m e r k k i 514 799.1 (5) Ä l ä m e n e t y ö l a i t t e e n kääntymisalueelle. (Kuvat 7, 8, 10) Kuva 11 V a r o i t u s m e r k k i 514 825.1 (6) Moottorin ollessa käynnissä sinkoilevat kappaleet voivat aiheuttaa vaaratilanteen - säilytä turvaetäisyys. (Kuvat 7, 8, 11) Kuva 8 0500- WARNBILDZEICHEN_244-14 -
Varoitusmerkit Kuva 12 Kuva 13 Kuva 16 Varoitusmerkki 514 887.1 (7) Älä koskaan kosketa silppurikoneiston osia niin kauan kuin ne liikkuvat. (Kuvat 13, 14, 15, 16) Kuva 14 Kuva 15 0500- WARNBILDZEICHEN_244-15 -
TEKNISET TIEDOT Huomio! Käsitteet edessä, takana, oikealla ja vasemmalla ovat aina katsottuna ajosuuntaan. Eurotopin tekniset tiedot Mitat Korkeus ilman piikkikannattimia: Työleveys: Karhotusleveys: Kuljetusleveys: Pituus: Työvarusteet Roottorien lukumäärä: Piikkivarsia roottoria kohden: Kaksoisjousipiikkejä piikkivartta kohden: Karhon muodostus: Voimanottoakseli: Kierrosluku: Kiinnitys Vetovarret: Voimantarve: Renkaat - käyttöpyörät: - mittapyörät: Renkaiden ilmanpaine - käyttöpyörät: - mittapyörät: Pyörien mutterien kiristysmomentti - käyttöpyörät: Paino - ilman jarrujärjestelmää: - paineilmajarrujärjestelmällä: - nestepainejarrujärjestelmällä: Aisapaino: Jatkuva melutaso: Sähkön tarve käyttöjännite: maks. virranotto: Hydrauliliitännät maks. öljymäärä m m m m m 1/min kw/hv bar bar Nm kg kg kg kg db (A) V A l/min 3,90 9,90-12,50 1,20-2,30 3,00 8,40 4 11 4 keskellä 540 kat. 2 väh. 55/70 15.0/55-17 16x6,50-8 6PR 2,5 2,5 300 4040 4140 4125 1000 70 12 16 50 Tekniset tiedot, mitat ja painot sitoumuksetta. 0500- TECHNISCHE DATEN_244-16 -
KÄYTTÖÖNOTTO Ennen ensimmäistä käyttöönottokertaa Traktorin jälkivarustaminen Karhottimen käytön edellytyksenä ovat seuraavat traktorin varusteet: - hydrauliikka - yksitoiminen toimilaite paluulinjalla tai - kaksitoiminen toimilaite - Traktorin hydrauliliitäntä on asetettava suurimmalle sallitulle hydrauliöljymäärälle - katso kappale "Tekniset tiedot" tai esimerkiksi traktorin käyttöoppaan kohta "Öljymoottorien kestokäyttö". - sähkökytkentä - 2-napainen pistorasia, kuormitettavuus sama kuin karhottimen maksimaalinen virrankäyttö - Katso kappale "Tekniset tiedot". - Asenna tarvittaessa voimakkaammat johtimet. - Katso kappale "Sähkökytkennät" (lisävaruste). - riittävä kuormitus etuakselilla. Sähköjärjestelmä Sähkökytkennät (lisävaruste) Huomio! Ylikuormitus tai liian heikot johtimet a i h e u t t a v a t t o i m i n t a h ä i r i ö i t ä sähkölaitteistoon, ja tämä voi johtaa kaapelipaloon! - Älä ylitä koneen pistorasian suurinta sallittua kuormitusta. - Älä ylitä karhottimen suurinta sallittua virranottoa - katso kappale "Tekniset tiedot". - Asennuta tarvittaessa voimakkaampi johdin. Jos traktorin virtakytkennän kautta s a a t a v a j ä n n i t e l a s k e e l i i a k s i, sähköhydraulinen ohjaus ei välttämättä toimi moitteettomasti. Jännite, jolla karhottimen molemmat magneettiventtiilit toimivat vielä moitteettomasti, on vähintään 10,8 volttia (mitattuna magneetista). Asenna tarvittaessa varaosapalvelun kautta saatava 6 neliön kaapeli 2-napaisella pistorasialla. Tilausnro: 0011 708.0 Liitäntä Kytke 16 A:n riippuvarokkeella varustettu kaapeli (musta) 2-napaisesta pistorasiasta traktorin akkuun (mahdollisesti käynnistimeen, ellei akkuun mahdollista) ja varmista kontakti. Kytke maakaapeli (ruskea) traktorin alustaan. (Kuva 1) PÖTTINGER Communicatorin tai ohjaustaulun pidike Kuva 1 Asenna ohjaustaulun pidike traktorin ohjaamoon siten, että PÖTTINGER Communicatoria tai ohjaustaulua voidaan käyttää helposti työskentelyn aikana. Akselien kuormitus Traktorin etuakselilla on aina oltava vähintään 20 % traktorin tyhjäpainosta. Kiinnitä huomiota traktorin etuakselin kevennykseen ja ohjattavuuden heikkenemiseen koneen aiheuttaman aisapainon takia! Kiinnitä tarvittaessa lisäpainot traktorin etuakseliin. Aisapainoa koskevat tiedot ovat kappaleessa "Tekniset tiedot". Älä ylitä traktorin suurinta sallittua aisapainoa! 0500- INBETRIEBNAHME_244-17 -
KÄYTTÖÖNOTTO Karhottimen kokoaminen ja sovittaminen Varoitus! Koneen kiinnittäminen aiheuttaa loukkaantumisvaaran! - Kukaan ei saa oleskella traktorin ja työkoneen välissä. Työskentele työkoneen alla ja sen ympärillä sen ollessa ylös nostetettuna vain kun kone on kunnolla tuettu. - Tue kone varmalla tavalla. - Katso myös kappale "Tuet". S u o r i t a k o n e e s e e n k o h d i s t u v i a toimenpiteitä ainoastaan käyttökoneiston ja moottorin ollessa pysähtyneinä. - Sammuta moottori! - Vedä virta-avain irti! 1. Tarkista läheteluettelon avulla, että kaikki osat on toimitettu. 2. Kokoa karhotin erillisten ohjeiden mukaan. 3. Suorita traktorin jälkivarustaminen - Katso kappale "Traktorin jälkivarustaminen". 4. Kiinnitä ohjauslaitteen pidike traktorin ohjaamoon siten, että ohjauslaitetta voidaan käyttää helposti työskentelyn aikana. 5. Sovita karhottimen hydraulijärjestelmä traktorin hydraulijärjestelmään. - Katso kappale "Hydrauliikan sovittaminen". 6. Kiinnitä karhotin. - Katso kappale "Koneen kiinnitys". 7. Asenna nivelakseli paikoilleen - katso kappale "Nivelakselin asentaminen" ja sovita pituutta tarvittaessa - Katso kappale "Nivelakselin sovittaminen". 0500- INBETRIEBNAHME_244-18 -
KÄYTTÖÖNOTTO Ripustuksen sovittaminen Ripustustangon tukitapit (1) on tarkoitettu perän kolmipistekiinnityksen kategoriaan 2. Jos traktorissa on kiinnityskoukku, asenna tukitappiin ohjauskartio (2) ja varmista kiinnityksen pitävyys. (Kuva 2) Kuva 2 Nivelakselin sovittaminen Tarkista nivelakselin työntöpituus ennen työkoneen ensimmäistä käyttökertaa karhottimen ollessa ylösnostettuna ja alaslaskettuna sekä kaarreajossa. Sovita nivelakselin pituutta tarvittaessa seuraavasti: Vedä nivelakselin osat irti toisistaan ja työnnä molemmat puolikkaat voimanottoakseliin. Pidä nivelakselin puolikkaita vierekkäin lyhimmässä mahdollisessa käyttöasennossa ja merkitse pituus. (Kuva 3) Kuva 3 Älä ylitä suurinta sallittua käyttöpituutta (LB). Pyri mahdollisimman suureen päällekkäisyyteen. Nivelakselin osat eivät saa irrota toisistaan käytön aikana enempää kuin puolet sisääntyönnetyssä tilassa (LZ) olevasta liukuprofiilin päällekkäisyydestä (PU). Kun nivelakselin puolikkaat ovat lyhimmässä mahdollisessa yhteentyönnetyssä asennossa, ne eivät saa törmätä toisiinsa. Väliin on jäätävä (a) = 40 mm:n liukumatka. Lyhennä sisä- ja ulkosuojaputkia yhtä paljon. Lyhennä sisempää ja ulompaa liukuprofiilia yhtä paljon kuin suojaputkia. Pyöristä leikatut reunat ja poista lastut huolellisesti. Rasvaa liukuprofiilit. (Kuva 4) Kuva 4 0500- INBETRIEBNAHME_244-19 -
KÄYTTÖÖNOTTO Hydrauliikka Huomio! Koska traktoreissa on erilaisia hydraulijärjestelmiä, on ehdottomasti noudatettava traktorin käyttöohjeita. Vain näin voidaan välttyä traktorin hydraulijärjestelmän vaurioitumiselta. V ä l t ä e h d o t t o m a s t i t r a k t o r i n hydraulijärjestelmän ylikuumenemista. Kiinnitä huomiota traktorin mahdollisiin varoitusmerkkeihin. - Karhottimen hydrauliikka on sovitettava traktorin hydrauliikkaan. - Älä anna suurimman sallitun öljymäärän ylittyä. - Katso kappale "Tekniset tiedot". - Koneen paineenrajoitusventtiili on säädettävä korkeammaksi (+20 bar) kuin traktorin paineenrajoitus. Karhottimen hydrauliikka on sovitettava traktorin h y d r a u l i i k k a a n. S o v i t t a m i n e n s u o r i t e t a a n hydrauliventtiililohkossa (1). Karhottimen traktorihydrauliikka on säädetty tehtaalla avoimella hydraulijärjestelmällä varustettuihin traktoreihin sopivaksi (vakiojärjestelmä). (Kuvat 5,6) Ohjaustaululla varustettu karhotin Tasavirtapumpppu Tasavirtapumpulla varustettu traktori = avoin hydraulijärjestelmä (vakiojärjestelmä): - Kierrä hydrauliventtiililohkon (1) säätöruuvi (2) ulos. (Kuvat 5,6) Kuva 5 PÖTTINGER Communicatorilla varustettu karhotin Tasapainepumppu Tasapainepumpulla varustettu traktori = suljettu hydraulijärjestelmä (esim.: John Deere, Case, Maxxum, Case Magnum, Ford-sarja 40): - Kierrä hydrauliventtiililohkon (1) säätöruuvi (2) kokonaan sisään. (Kuvat 5,6) Kuva 6 0500- INBETRIEBNAHME_244-20 -
KÄYTTÖÖNOTTO Load-Sensing-hydrauliliitäntä (PÖTTINGER Communicatorilla varustettu karhotin) Karhottimessa on kuorman tuntevan Load-Sensingohjauksen liitäntä (3). Jos traktori on varustettu kuorman tuntevalla hydraulijärjestelmällä, voidaan karhottimen ohjausjohdin kytkeä siihen. Kytke tällöin traktoriin liitettävä ohjausjohdin laipiokiinnitykseen (3) (koko L10). (Kuva 7) Kuva 7 Kierrä hydrauliventtiililohkon säätöruuvi (2) kokonaan sisään. (Kuva 8) Ennen jokaista käyttöönottokertaa 1. Tarkista kappaleessa "Ennen ensimmäistä käyttöönottokertaa" esitetyt työvaiheet. 2. Tarkista kappaleessa "Koneen kiinnitys" esitetyt työvaiheet. 3. Tarkista vaihteistojen öljymäärä. Aseta kone tätä varten työasentoon - katso kappale "Työasento PÖTTINGER Communicatorin avulla" tai "Työasento ohjaustaulun avulla". Tarkista öljytaso - katso kappale "Karhottimen rumpu". 4. Voitele kone perusteellisesti ennen käyttöönottoa - katso kappale "Voitelukaavio". 5. Tarkista ruuviliitosten tiukkuus. 6. Tarkista pyörien muttereiden tiukkuus. Tarkista renkaiden ilmanpaine ja korjaa tarvittaessa. Kiristysmomentit ja ilmanpaineet - katso kappale "Tekniset tiedot". 7. Varmista ketjuilla, ettei nivelakselin suojus pääse pyörimään akselin mukana. 8. Tarkista suojakankaat ja suojalistat kulumien ja vaurioiden varalta. 9. Asenna suojalaitteet täysin paikoilleen ja sulje ne - katso kappale "Suojalaitteet". 10. Tarkista ennen ajoon lähtöä, ettei mukana ole irtonaisia osia. Osat, jotka voisivat pudota ajon aikana, on kiinnitettävä tai peitettävä. 11. Pyydä vaarallisella alueella oleskelevia henkilöitä siirtymään kauemmaksi. Jos joku lähestyy vaarallista aluetta, on kone sammutettava välittömästi. 12. Älä milloinkaan jätä konetta käyntiin ilman valvontaa. 13. Kytke kone päälle ainoastaan työasennossa ja joutokäynnin kierrosluvulla - katso kappale "Työasento PÖTTINGER Communicatorin avulla" tai "Työasento ohjaustaulun avulla". Älä ylitä maksimaalista voimanottoakselin kierroslukua - katso kappale "Tekniset tiedot". Varoitus! Suorita koneeseen kohdistuvia toimenpiteitä periaatteessa ainoastaan käyttökoneiston ja moottorin ollessa pysähtyneinä. - Sammuta moottori! - Vedä virta-avain irti! Kuva 8 0500- INBETRIEBNAHME_244-21 -
Kiinnitys koneeseen ja irrotus koneesta Koneen kiinnittäminen Kone kiinnitetään toimimalla seuraavasti: Aseta kone paikoilleen - katso kappale "Kiinnittäminen vetovarsiin". Kytke nivelakseli paikoilleen - katso kappale "Nivelakselin asentaminen". Aseta tukijalka yläasentoon - katso kappale "Tukijalka". Liitä hydrauliletkut - katso kappale "hydrauliikan liittäminen". Kytke virransaanti - katso kappale "Sähkön kytkeminen". Kytke PÖTTINGER Communicator, - katso kappale "PÖTTINGER Communicatorin kytkeminen". Kiinnitä ohjaustaulu ohjaamon vastaavaan pidikkeeseen - katso kappale "Ohjaustaulun kiinnittäminen". Liitä jarruletkut - katso kappale "Paineilmajarrujen kytkeminen" ja "Nestejarrujen kytkeminen". Avaa taaimmaisten roottorien hydrauliventtiili - katso kappale "Taaimmaisten roottorien hydrauliventtiilin avaaminen" (vain valmistusnumeroon 60501857 saakka). Va p a u t a s e i s o n t a j a r r u - k a t s o k a p p a l e "Seisontajarru". Aseta tukikiila pidikkeeseen, - katso kappale "Tukikiilat". Kiinnittäminen vetovarsiin Ripusta traktorin vetovarsi kiinnityssangan kantavaan pulttiin (1) ja varmista kiinnitys jousisokalla (2). Kiinnitä vetovarsi sivusuunnassa. Nosta kolmipistehydrauliikka (vetovarsi) ylös vasteeseen saakka. Kiinnitä vetovarsi haluttuun säätökohtaan hydrauliikalla. (kuva 1) Kuva 1 Varoitus! Koneen kiinnittäminen aiheuttaa loukkaantumisvaaran! - Kukaan ei saa oleskella traktorin ja työkoneen välissä. Nivelakselin asentaminen Varoitus! Älä milloinkaan ota nivelakselia käyttöön ilman suojusta äläkä vaurioituneella suojuksella - loukkaantumisvaara! - Asenna nivelsuojus ja suojaputki. - Varmista, ettei suojus pääse pyörimään akselin mukana. - Käytä nivelakseleita vain niiden ollessa teknisesti moitteettomassa kunnossa. I r t o a v a n i v e l a k s e l i a i h e u t t a a loukkaantumisvaaran käytön aikana! - Tarkista ennen jokaista nivelakselin käyttöönottokertaa, että kiinnitykset ovat tukevasti kiinni. Huomaa! Nivelakselin optimaalinen liikkuvuus ja karhottimen tasainen käynti saavutetaan ainoastaan oikean kiinnityksen avulla. Asenna nivelakseli siten, että kaksoisnivel tulee työkoneeseen. Puhdista ja rasvaa koneen liitoskappale ja trakrorin voimanottoakseli ennen nivelakselin asentamista. Vedä nivelakselin osat irti toisistaan ja rasvaa liukukappaleet. Varmista nivelakselin asentamisen yhteydessä, että kiinnitykset lukittuvat tukevasti. 0500- ANBAU_244-22 -
Kiinnitys koneeseen ja irrotus koneesta Nivelakseli asennetaan seuraavasti: Sammuta moottori ja vedä virta-avain irti. Puhdista ja rasvaa nivelakseli ja voimanottoakseli. Asenna ensin nivelakseli työkoneeseen. Työnnä tämän jälkeen nivelakseli traktorin voimanottoakseliin seuraavasti: - Paina nasta sisään ja työnnä nivelakseli liitostappiin. - Huolehdi tällöin siitä, että nasta lukittuu paikoilleen. (Kuva 2) Kuva 2 Huomaa! Nivelakseli voidaan kiinnittää koneeseen vain kahteen eri asentoon (180 käännettynä). Varmista ketjuilla (3), ettei nivelakselin suojus (1) pääse pyörimään akselin mukana. Kaikkien nivelakseleiden suojaputkien mukana pyöriminen on estettävä ketjuilla (3). Kokeile, että nivelakseli liikkuu riittävästi ajamalla varovasti kaarteessa vasemmalle ja oikealle, ja sovita nivelakselin pituutta tarvittaessa. - Katso kappale "Nivelakselin pituuden sovittaminen". (Kuvat 3, 4) Kuva 3 Huomio! Voimansiirto saattaa vaurioitua ja kulua liiaksi! - Suorita kytkennät hitaasti voimansiirron säästämiseksi. - Noudata nivelakselin valmistajan ohjeita. Kuva 4 0500- ANBAU_244-23 -
Kiinnitys koneeseen ja irrotus koneesta Tukijalka Vie tukijalka yläasentoon koneen kiinnittämisen jälkeen. Tukijalka asetetaan yläasentoon seuraavasti: - Nosta konetta hieman kolmipistehydrauliikalla, jotta tukijalalla oleva paino kevenee. - Vedä tappi (1) ulos ja työnnä tukijalka (2) kokonaan ylös. - Varmista tukijalan (2) kiinnitys jälleen tapilla (1). Tukijalka asetetaan tukiasentoon seuraavasti: - Nosta konetta hieman traktorin hydrauliikalla. - Vedä tappi (1) irti ja aseta tukijalka (2) siten, että se koskettaa maata. - Varmista tukijalan (2) kiinnitys asettamalla tappi (1) seuraavaan mahdolliseen reikään. (Kuva 5) Kuva 5 Varoitus! Työskentele työkoneen alla ja sen ympärillä sen ollessa ylös nostetettuna vain kun kone on kunnolla tuettu - muutoin loukkaantumisvaara! - Aseta tukijalka siten, että se koskettaa maata, ja varmista kiinnitys. - Älä kuormita tukijalkaa lisäksi traktorin hydrauliikalla! 0500- ANBAU_244-24 -
Kiinnitys koneeseen ja irrotus koneesta Hydrauliikan liittäminen Huomaa! Varmista ennen hydrauliletkujen liittämistä, että hydraulijärjestelmä sopii traktorin hydrauliikkaan! - K a t s o k a p p a l e " H y d r a u l i i k a n sovittaminen". - Älä anna suurimman sallitun öljymäärän ylittyä. - Katso kappale "Tekniset tiedot". - Koneen paineenrajoitusventtiili on säädettävä korkeammaksi (+20 bar) kuin traktorin paineenrajoitus. Paluulinjan letkua (ilman merkintää) ei saa koskaan rasittaa paineella, koska muutoin karhottimen hydraulijärjestelmä voisi vaurioitua. - Paluulinjan letku (ilman merkintää) tulee liittää ainoastaan "paineettoman paluulinjan" liitäntään. Huomio! Likaiset hydrauli- ja öljyliitännät saattavat liata hydraulijär-jestelmän. - Puhdista hydrauliletkujen ja öljyliitännän liittimet aina ennen niiden kytkemistä paikoilleen. - Kiinnitä huomiota hiertymä- ja puristuskohtiin! Hydrauliikka liitetään seuraavasti: Liitä molemmat hydrauliletkut (1) kaksitoimiseen ohjausventtiliin (kuva 6) tai yksitoimiseen ohjausventtiiliin, jossa on "paineeton paluulinja" (2) (kuva 7). Kiinnitä huomiota hiertymä- ja puristuskohtiin! Säädä traktorin hydrauliliitäntä suurimmalle sallitulle hydrauliöljymäärälle - katso kappale "Tekniset tiedot". Katso ohjeita esim. traktorin käyttöoppaan kohdasta "Öljymoottoreiden kestokäyttö". (Kuvat 6, 7) Kuva 6 Kuva 7 0500- ANBAU_244-25 -
Kiinnitys koneeseen ja irrotus koneesta Taaimmaisten roottorien hydrauliventtiilin avaaminen (vain valmistusnumeroon 60501857 saakka) Hydrauliletkujen liittämisen jälkeen hydrauliventtiili (4) avataan taaimmaisia roottoreita varten seuraavasti: - Käännä vipu (3) asentoon I. 0 = venttiili kiinni I = venttiili auki (Kuvat 8, 9) Kuva 8 Kuva 9 Ajovalot: Sähkön kytkeminen - Kytke 7-napainen pistoke (2) traktorin sitä varten tarkoitettuun pistorasiaan. Ohjauksen virransaanti: - Kytke 2-napainen pistoke (3) traktorin sitä varten tarkoitettuun pistorasiaan. - Huomaa pistorasian suurin sallittu kuormitus - katso kappale "Tekniset tiedot" tai "Sähkölaitteet". (Kuva 10) Kuva 10 Kuva 10 Huomio! Pahasti hiertyneet johdot voivat aiheuttaa sähkölaitteistoon oikosulun tai muun toimintahäiriön. - Kiinnitä huomiota hiertymä- ja puristuskohtiin! - Huomaa koneen käyttöjännite - katso kappale "Tekniset tiedot". 0500- ANBAU_244-26 -
Kiinnitys koneeseen ja irrotus koneesta Paineilmajarrujen kytkeminen Kaksijohtojärjestelmä: Liitä paineletkut (1) traktorin niitä varten tarkoitettuihin pikaliittimiin seuraavasti: - Kytke ensin keltainen liitin, sen jälkeen - punainen liitin. - Tarkista, että liittimet ovat oikein paikoillaan. Irrottaminen tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä. (Kuva 11) Nestejarrujen kytkeminen Kytke nestejarruja varten tarkoitettu hydrauliletku (1) traktorin vastaavaan pikaliittimeen. (Kuva 12) Kuva 12 Kuva 11 Varoitus! Jos letkut irtoavat yhtäkkiä, koneen jarrujärjestelmä lakkaa toimimasta! Liittimien on lukkiuduttava tukevasti paikoilleen. Letkujen on oltava moitteettomassa kunnossa. - Tarkista pikaliittimien kytkemisen jälkeen, että liitännät ovat oikein paikoillaan. - Tarkista letkut niiden koko pituudelta, että ne eivät ole mistään kohtaa puristuksissa. Seisontajarru (vain paineilmajarruilla varustetut koneet) Vapauta seisontajarru koneen kiinnittämisen jälkeen seuraavasti: - Kierrä kampea (1) kiertosuuntaan (B). Kiristä seisontajarru: - Kierrä kampea (1) kiertosuuntaan (A). Käännä kampi (1) sisään seisontajarrun käyttämisen jälkeen. (Kuva 13) Tukikiilat Tukikiilat (1) on kiinnitetty koneen rungon oikealle ja vasemmalle puolelle. Koneen kiinnittämisen jälkeen: - Aseta tukikiilat koneen rungon pidikkeisiin vasemmalle ja oikealle puolelle. - Tukikiiloja on aina kuljetettava mukana. (Kuva 14) Kuva 13 Varoitus! Koneen irrottamisen jälkeen kone saattaa lähteä itsestään liikkeelle! Koneen paikoillaan pysyminen tulee ehdottomasti varmistaa ennen koneen irrottamista. - Kiristä seisontajarrut. - Aseta tukikiilat renkaiden alle. Kuva 14 0500- ANBAU_244-27 -
Kiinnitys koneeseen ja irrotus koneesta PÖTTINGER Communicatorin kytkeminen - Kytke liitoskaapeli (1) ohjaukseen tarvittaessa. - Vie liitoskaapelin pää ohjaamoon. - Kiinnitä huomiota hiertymä- ja puristuskohtiin. - Kytke pistoke PÖTTINGER Communicatorissa olevaan reunimmaiseen liitäntään (2). Kiristä pistokkeen varmistusruuvit. - Kiinnitä PÖTTINGER Communicator ohjaamossa olevaan pidikkeeseen. (Kuvat 15, 16) Kuva 15 Huomio! Pahasti hiertyneet johdot voivat aiheuttaa ohjaukseen oikosulun tai muun toimintahäiriön. - Kiinnitä huomiota hiertymä- ja puristuskohtiin. Kuva 16 Ohjaustaulun kiinnittäminen - Kytke liitoskaapeli (1) ohjaukseen tarvittaessa. - Vie liitoskaapelin pää ohjaamoon. - Kiinnitä huomiota hiertymä- ja puristuskohtiin. - Kiinnitä ohjaustaulu ohjaamossa olevaan pidikkeeseen. (Kuva 17) Kuva 17 0500- ANBAU_244-28 -
Kiinnitys koneeseen ja irrotus koneesta Koneen irrottaminen ja tukeminen maahan Kone tuetaan maahan toimimalla seuraavasti: Nosta konetta hieman traktorin hydrauliikalla. Vedä tukijalka (2) ulos vetämällä sitä alaspäin ja varmista kiinnitys tapilla (1). - Katso kappale "Tukijalka". Laske kone maahan asti. (Kuva 18) Kytke valolaitteiden ja virranjakelun sähköpistoke (2, 3) irti traktorista. (Kuva 19) Kuva 18 Kuva 18 Varoitus! Työskentele työkoneen alla ja sen ympärillä sen ollessa ylös nostetettuna vain kun kone on kunnolla tuettu - muutoin loukka-antumisvaara. - Katso kappale "Tuet". Suorita koneeseen kohdistuvia toimenpiteitä ainoastaan käyttökoneiston ja moottorin ollessa sammutettuina. - Sammuta moottori! - Vedä virta-avain irti! Kuva 19 Huomaa! Kone on tuettava tasaiselle ja vakaalle maalle - näin taataan seisontavarmuus! 0500- ANBAU_244-29 -
Kiinnitys koneeseen ja irrotus koneesta Taaimmaisten roottorien hydrauliventtiilien sulkeminen (valmistusnumeroon 605 0 1857 saakka) Sulje taaimmaisten hydraulisylinterien hydrauliventtiilit (4). Muutoin saattaa käydä niin, että taaimmaiset roottorit laskevat hitaasti seistessään pitkään käyttämättöminä. Sulje taaimmaisten roottorien hydrauliventtiili (4) seuraavasti: - Käännä vipu (3) asentoon 0. 0 = venttiili kiinni I = venttiili auki (Kuvat 20, 21) Kuva 20 Kuva 21 Taaimmaisten roottorien mekaaninen lukitus (valmistusnumerosta 605 0 1858 lähtien) Roottorien lukitus on mekaaninen valmistusnumerosta 605 0 1858 lähtien. Tarkista, että lukitus (nuolet) on naksahtanut oikein paikoilleen. (Kuva 22) Kuva 22 0500- ANBAU_244-30 -
Kiinnitys koneeseen ja irrotus koneesta Irrota hydrauliletkut (1) pikaliittimistä. Huomio! Likaiset hydrauli- ja öljyliitännät saattavat liata hydraulijärjestelmän. - Aseta hydrauliletkut siten, että pikaliittimet eivät likaannu. (Kuvat 23, 24) Kuva 23 Kuva 24 Paineilmajarruilla varustetut koneet Irrota paineilmaletkut (1) traktorista seuraavasti: - Kytke ensin punainen liitin irti, sen jälkeen. - Keltainen liitin. (Kuva 25) Kuva 25 Nestejarruilla varustetut koneet Irrota nestejarrujen hydrauliletkut (1) traktorin pikaliittimestä. (Kuva 26) Kuva 26 0500- ANBAU_244-31 -
Kiinnitys koneeseen ja irrotus koneesta Työnnä kaikki pistokkeet ja pikaliittimet niille tarkoitettuihin vetoaisassa oleviin pidikkeisiin. (Kuva 27) Kuva 27 Irrota nivelakseli traktorista ja ripusta ketjun avulla kiinnityssankaan. Irrota PÖTTINGER Communicator (10) tai ohjaustaulu (11) traktorista ja säilytä suojattuna kosteudelta. (Kuvat 28, 29) Kuva 28 Huomio! Ohjaustauluun tai PÖTTINGER Communicatoriin pääsevä kosteus johtaa karhottimen sähköhydraulisen ohjauksen toimintahäiriöihin. - Suojaa ohjaustaulu ja PÖTTINGER Communicator kosteudelta. Kuva 29 0500- ANBAU_244-32 -
Kiinnitys koneeseen ja irrotus koneesta Pakkasvaaran aikana: - Irrota koneessa oleva liitoskaapeli (1). - Varastoi PÖTTINGER Communicator ja ohjaustaulu suojaan huonolta säältä ja säilytä huoneenlämmössä (noin 18 C:ssa). (Kuva 30) Kuva 30 Kuva 31 Varoitus! Jos kone asetetaan seisomaan ylös nostetuilla roottoreilla, ulospäin sojottavat jousipiikit saattavat aiheuttaa loukkaantumisvaaran. - Työnnä ulospäin sojottaviin jousipiikkeihin suojalistat (13). (Kuva 32) Varmista koneen paikoillaan pysyminen ennen koneen irrottamista seuraavasti: - Aseta tukikiilat molempien renkaiden eteen, jotta kone ei pääse liikkumaan. - Kiristä seisontajarru (vain paineilmajarruilla varustetut koneet). - Katso kappale "Seisontajarru". Irrota vetovarret. Kuva 32 0500- ANBAU_244-33 -
Kiinnitys koneeseen ja irrotus koneesta Huomio! Vältä koneen vaurioitumista seuraavasti: - Huolehdi ennen ajoon lähtöä siitä, että vetovarret eivät jää jumiin kääntötappiin! Lähde liikkeelle traktorilla varovasti. Koneen asettaminen seisontaan pakkasvaaralla Huomio! Pakkasella piikkivarsiin päässyt vesi voi jäätyä ja aiheuttaa vaurioita koneeseen. Jos pakkasvaara on olemassa - Irrota ylemmät piikkivarret ja. - Sulje piikkivarsien kannattimien aukot. - Suorita jäljemmässä esitetyt työvaiheet. Koneen puhdistamisen ja sateella ajamisen jälkeen tulee suorittaa lisäksi seuraavat toimet ennen kuin kone asetetaan seisontaan: Aseta kone työasentoon. Anna koneen käydä hetken aikaa, jotta sisään päässyt vesi pääsee ulos. Aseta kone kuljetusasentoon. Jos konetta ei voida asettaa seisontaan kuivaan, huonolta säältä suojattuun tilaan: Irrota ylös sojottavat piikkivarret - katso kappale "Piikkivarsien irrottaminen". Peitä piikkivarsien kannattimien aukot. Käytä tähän suojusta (1) valmistusnumeroon 605 0 1857 saakka. Tilausnro: 0956 476.3 (Kuva 33) Kuva 33 0500- ANBAU_244-34 -
KULJETUS Katuliikenne Karhotin ei tarvitse liikennelupaa, mutta käyttöluvan ja tunnistuskilven. Koneen kuljettajan on pidettävä ajokortin lisäksi aina mukanaan valmistajan myöntämää yleistä käyttölupaa (ABE). Ajettaessa julkisilla teillä tulee aina noudattaa voimassa olevia määräyksiä ja asetuksia! Saksan liittotasavallassa on voimassa "katuliikennelupaasetus" (StVZO). Muissa maissa ovat voimassa vastaavat kansalliset (maakohtaiset) määräykset. Kaikkia yleisessä käyttöluvassa ja ajoneuvon rekisteriotteessa olevia ehtoja on noudatettava. Jos karhottimen sellaisia rakenneosia muutetaan jälkeenpäin, joiden rakenne on määritetty ennalta tai joiden käyttö saattaa vaarantaa muita liikenteessä liikkujia, mitätöityy käyttölupa, ja käyttölupaa on anottava uudelleen. Tällöin on välttämätöntä viedä karhotin asiasta vastaavaan katsastuskonttoriin hyväksynnän saamiseksi (19, 2 kohta, StVZO). Epävarmoissa tapauksissa on suositeltavaa kääntyä valmistajan puoleen. Ajolupa Se ajolupa, joka oikeuttaa vetoajoneuvon tai traktorin kuljettamiseen, on riittävä. Tunnistuskilpi Karhotin on varustettava tunnistuskilvellä, jonka vetoajoneuvon tai traktorin omistaja on saanut jollekin ajoneuvolleen (ei virallinen rekisterikilpi). Katukuljetus Huom.! Traktorin ohjausvipu on lukittava tahattoman laskuasentoon menemisen varalta, jotta karhottimen roottorit eivät pääse laskemaan itsestään ja aiheuttamaan siten vaaratilanteita muille liikenteessä olijoille. - Lukitse traktorin ohjausvipu laskuasentoon menemisen varalta. Moottorin ollessa käynnissä koneen toimintahäiriö tai ohjaaminen ulkoa päin voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran! - Ennen traktorista nousemista: Sammuta moottori! Vedä virta-avain irti! Ajonopeus tulee sovittaa liikenne- ja tieolosuhteisiin. Nopeutta tulee vähentää kaarreajossa riittävästi. Kansallisissa määräyksissä asetettuja suurimpia sallittuja ajonopeuksia on noudatettava! Seuraavassa esitettyjä ajonopeuksia ei saa ylittää. Huomaa! Älä ylitä suurinta sallittua ajonopeutta! - Jarrujärjestelmällä varustettu karhotin: 50 km/h - Karhotin ilman jarrujärjestelmää: 25 km/h - Kaarteissa ja epätasaisella tiellä: kork. 20 km/h Seuraavien edellytysten on täytyttävä koneen katukuljetuksessa: Traktorin etuakselilla on oltava vähintään 20 % traktorin tyhjäpainosta koneen ollessa kiinnitettynä traktoriin - katso kappale "Akselien kuormitus". Koneen on oltava kiinnitetty täysin ja oikein - katso kappale "Koneen kiinnitys". Koneen on oltava kuljetusasennossa - katso kappale "Kuljetusasento PÖTTINGER Communicatorin avulla" tai "Kuljetusasento ohjaustaulun avulla". 0500- TRANSPORT_244-35 -