Konemestarin käsikirja III Maskinmästarens handbok III Masinisti käsiraamat III Engine driver s manual III 1
Sisällysluettelo Innehållsförteckning Indeks Index 78 Vesiletkut Vattenslangar Veevoolikud Water hoses 126 Öljynvaihtopumppu Oljebytespump Õlivahetuspump Oil drain pump 84 Polttoainesäiliö Bränsletank Kütusepaak Fuel tank 86 Polttoaineletkut Bränsleslangar Kütusevoolik Fuel hoses 85 Polttoaineen 22 Mittaripaneelit vedenerottaja Elektriska panel Vatten avskiljaren Mõõdikud bränslefilter Engine instruments Vee separaator Kütusefilter Water separator fuel filter 94 76 Vedenottohana Bottenkran Mereveevõtu kraan Sea water cock 76 Merivesisuodatin Sjövattenfilter Merevee filter Sea water filter 79 Merivesipumput Sjövattenpumpar Merevee pumpad Cooling seawater pumps 44 Moottorin kumityynyt Motorns gummikuddar Kummipadjad Engine mounts 2 47 Merikytkimet Marin backslag Käigukast (reduktor) Marine gearboxes 58 Joustolaippa Flexibel koppling Paindlik flants Flexible coupling 56 Akselilaipat Axelfläns Võlliflantsid Shaft flanges
Hydrauliohjaus Hydraulstyrning Hüdrauliline juhtimine Hydraulic steering Moottorit 10 Motorer Mootorid YHTEYSTIEDOT KONTAKTINFORMATION KONTAKTANMED Engines CONTACT INFORMATION Oy TEKNO-MARINE Ab Marinsatamantie 3, FI-02320 Espoo, Finland Tel. +358-9-819 0770, fax +358-9-8190 7750 Y-tunnus FI08387190 Espoo, Kivenlahti, Kivenlahden venesatama Marinsatamantie 3 89 Kaukosäätölaitteet Esbo, Stensvik, 81 Vesilukko Stensviks marina Fjärrkontroll system Marishamnsvägen Vattenlås 3 Kaugjuhtimisseamed Vesilukk Remote controls Waterlock 80 Pakoputkiletkut Avgasslangar Väljalaskevoolik Exhaust hoses e-mail: rauno@tekno-marine.fi www.tekno-marine.fi 81 Joutsenkaula Svanhals Luigekael Goose neck A-laituri venepaikat 4-11 A-kajen båtplatser 4-11 Merigeneraattorit 41 Marin generatorer Generaatorid Marine generators Kumityynyt 44 Gummidynor Kummipadjad Engine mountings Merikytkimet 47 Marin backslag Käigukast (reduktor) Marine gearboxes Potkuriakselistot 53 Propelleraxel Sõuvõllid Shaft lines Potkurit 68 Propellrar Sõukruvid Propellers Jäähdytysjärjestelmä 76 Kylningssystem Jahutussüsteem Cooling system Pakokaasujärjestelmä 80 Avgassystem Väljalaskesüsteem Exhaust system Polttoainejärjestelmä 84 Bränslesystem Kütusesüsteem Fuel system Mittaristo 87 Mätare Mõõdikud Engine instruments Ohjausjärjestelmä 91 Styrsystem Juhtimissüsteem Steering system Sähköjärjestelmä 103 Elektriska system Elekter süstem Electrical system Lämmittimet 108 Värmare Kütteseadmed Heaters Vesi- ja WC-varusteet 112 Vatten- och toalett utrustning Vee- ja WC-tarvikud Water- and toilet equipment Huolto-osat 116 Service-delar Painoteknisistä syistä tuotteiden hinta-, mitta- yms. tiedot saattavat muuttua. Tarkista tiedot ennen Mootorite tilausta. varuosad Kaikki luetttelon hinnat ovat suositushintoja ja sisältävät arvonlisäveron (22%). Hinnat ovat vapaasti Service varastollamme parts (EXW). Vi förbehåller oss rätten till pris-, mått- och produktförändringar utan förhandsanmälan. Med reservation Talvihuolto-ohjeet för eventuella 129 tryckfel. Alla priser i katalogen är rekommendations priser inklusive mervärdesskatt (22%), fritt vårt Vinterservice lager (EXW Esbo). instruktioner Talvehoolduse instr. Trükitehnilistel põhjustel vöib esineda vigu hindades, mõõtudes jms. andmetes, seepärast enne tellimist Winterservice täpsusta instructions andmeid. Kõik kataloogi hinnad on soovituslikud ja sisaldavad käibemaksu (22%). EXW Espoo, Finland. Yhteystiedot 141 Kontakt information We reserve all rights to change prices, measurements and products without prior notice. Without responsibility for 53 Potkuriakselit 66 Vannasputki 67 Laakeripukki 54 Köysileikkuri 55 Anodi Kontaktandmed printing errors. All prices in this catalogue are recommended retail prices ex work including VAT (22 %). Propeller axel täydellinen Lagerstöd Repklippare Anod Contact information Sõuvollid Propeller shafts Stävrör komplett Sõuvollitoru Sterntubes assemblies Laagripukk P. bracket Köielõikur Rope cutter Anoodi Anode 3
Venetekniikan asiantuntija palvelee Specialisten i marinteknologi betjänar Dig Meretehnoloogia asjatundja teenindab Teid A specialist in marine technology at Your service Konemestarille Konemestarin käsikirja on tehty veneenrakentajille, korjaajille ja veneilijöille, jotka haluavat paremmin tuntea veneidensä moottorit, ja niiden varusteet. Käsikirjassa on esitelty FNM, Solé Diesel ja MarineDiesel moottoreita ja varusteita. Lisäksi on ohjeita asennusta ja huoltoa varten sekä varaosia jne. Kirjan avulla löydät ratkaisun moniin kysymyksiin. Tekno-Marinen asiantunteva myyjä auttaa tarvittaessa. Pidä kirja käsillä, sen loppuun voit lisätä sinun moottorisi ja veneesi tärkeitä tietoja. Till Maskinmästare Maskinmästarens handbok har gjorts för båtbyggare och båtägare, som vill bättre känna till båtmotorer och motortillbehör. I handboken presenteras FNM, Solé Diesel och MarineDiesel motorer och utrustning. Där finns råd för installation och service, även reservdelar. Med hjälp av boken hittar Du lösning på många frågor. Specialisten hos Tekno-Marine hjälper gärna till om det behövs. Håll boken till hands, i den kan Du även skriva upp viktig information om din egen motor och båt. Masinistile Masinisti käsiraamat on kirjutatud paadi ehitajatele ja omanikele, kes tahavad rohkem teada saada paatide mootoritest ja nende seadmetest. Käsiraamatus tutvume FNM, Solé Diesel ja MarineDiesel meremootoritega ja nende varustusega. Siin on nõuanded paigaldus- ja hooldustööde jaoks ning lisaks veel varuosad jne. Raamatu abil leiate vastused mõnedele küsimustele. Vajadusel annab Tekno-Marine asjatundja - müügimees teile lisanõu. Hoia raamat alles ja kirjuta siia oma mootori eriandmed jne. To the Engine driver Engine drivers handbook is written for boat-builders and boat-owners or repairmen, who will know better marine engines and accessories. In this handbook we present FNM, Solé Diesel and MarineDiesel engines and many accessories. There are also many advices for installation and service, even spare parts etc. Keep handbook available, and you can also add info about your own boat and marine engine as well. 4
Yritysesittely Företagspresentation Tutvustamine Company presentation Oy Tekno-Marine Ab on veneisiin, venemoottoreihin ja veneiden tekniikkaan erikoistunut erikoisliike. Valmistamme Seiskari moottoriveneitä ja tuomme maahan FNM, MarineDiesel ja Solé Diesel merimoottoreita. Tunnemme veneet ja moottorit. Myymme, asennamme ja huollamme ne. Siksi mottomme on: Venetekniikan asiantuntija palvelee. Tekno-Marine sijaitsee meren rannalla Espoo Kivenlahdessa (yhteystiedot ja kartta viimeisellä sivulla). Ammattitaitoinen henkilökunta palvelee Sinua kaikin tavoin. Oy Tekno-Marine Ab är en specialaffär som är specialiserad på båtar, båtmotorer och båtteknik. Vi tillverkar Seiskari motorbåtar och importerar FNM, MarineDiesel och Solé Diesel marinmotorer. Vi kan båtar och motorer. Vi säljer, installerar och servar dem. Därför är vårt motto: Specialisten i marinteknologi betjänar Dig Oy Tekno-Marine Ab on erafirma, kes on spetsialiseerunud paatidele, mootoritele ja nende tehnoloogiale. Tekno- Marine toodab Seiskari kaatreid ja on FNM, MarineDiesel ja Solé Diesel meremootorite maaletooja. Me tunneme paate ja mootoreid. Me müüme, paigaldame ja teeme hooldust. Sel põhjusel on meie moto: Meretehnoloogia asjatundja teenindab Teid. Oy Tekno-Marine Ab is a company, which is specialised in boats, marine engines and all technical accessories for boats. We build Seiskari motorboats. We are the importer and distributor for FNM, MarineDiesel and Solé Diesel marine engines. We know boats and engines. We sell, make installation and service for them. That s why our motto is: A specialist in marine technology at Your service. Oy Tekno-Marine Ab Marinsatamantie 3, FI-02320 Espoo, Finland Puh. 09-819 0770 (Tel. +358-9-819 0770) fax. 09-8190 7750 (+358-9-8190 7750) 040-9000 940 (Rauno Kurki-Suonio), 040-9000 941, 045-113 3039, 040-9000 943 (huolto/service) (+358-40-9000 940, +359-40-9000 941, +358-40-9000 943) rauno@tekno-marine.fi, info@tekno-marine.fi www.tekno-marine.fi 5
Pääedustukset Representationer Peatarnijad Main suppliers Solé Diesel Wherever you go, we will there Solé S.A. sijaitsee Espanjassa Martorellin kaupungissa, lähellä Barcelonaa. Solé on valmistanut venemoottoreita vuodesta 1949 alkaen, joten sillä on jo yli 60 vuoden kokemus merimoottoreista. Yrityksessä työskentelee n 30 henkilöä ja moottoreita valmistetaan n. 2000 kpl vuosittain. Kyseessä on perheyhtiö, jonka nykyinen johtaja Mr. Enrique Solé edustaa jo kolmatta polvea. Solé marinoi Mitsubishi, Nissan ja Deutz moottoreita, sekä valmistaa potkureita, akselistoja ym. asennusvarusteita. Solé S.A:lle on myönnetty ISO 9001:2001 standardin mukainen laatusertifikaatti tarkasta suunnittelu- ja kehitystyöstä sekä korkealaatuisesta tuotantojärjestelmästä. Solé moottorit täyttävät 2003/44/ EC pakokaasumääräykset. Solélla on maailmanlaajuinen myynti- ja huoltoverkosto. Moottoreiden ja varaosien toimituksissa Solé on esimerkillisen nopea. Varaosat saadaan pääsääntöisesti 24 tunnin sisällä Espanjasta UPS kuriiripalvelulla. Esim. kokeneet valtameripurjehtijat arvostavat hyvää huoltopalvelua. www.solediesel.com Solé S.A. ligger i Spanien, i Martorell nära Barcelona. Solé har tillverkat marinmotorer från 1949, i över 60 år. De har ca 30 anställda och produktionen är ca 2000 st. motorer per år. Solé S.A. är ett familjeföretag och den nuvarande direktören Mr.Enrique Solé är den av tredje generationen. Solé konvertetar Mitsubishi, Nissan och Deutz motorer och tillverkar propellrar, axlar och övriga installationstillbehör. Solé S.A. har beviljats ISO 9001:2001 certifikat tack vare grundlig design och utvecklingsarbete och högklassig produktionsystem. Solé motorer fyller emissionkrav 2003/44/EC. Solé har världsomfattande försäljings- och servicenät. Leverans av motorer och reservdelar är otroligt snabb. Man kan få reservdelar i 24 timmar från Spanien med UPS kurirservice. www.solediesel.com Solé S.A. asub Hispaanias, Martorelli linnas Barcelona lähedal. Solé on tootnud meremootoreid aastast 1949 niisiis üle 60 aasta. Tehases on umbes 30 töölist ja mootoreid toodetakse umbes 2000 tk. aastas. Solé on perefirma ja praegune direktor Mr.Enrique Solé kuulub juba kolmandasse põlvkonda. Solé ehitab Mitsubishi, Nissan ja Deutz mootorid meremootoriteks. Lisaks sellele toodab Sole vinte, võlle ja muid paigaldusseadmeid. Solé S.A. on saanud ISO 9001:2001 kvaliteetsertifikaadi täpse disaini, arendustöö ning kõrgekvaliteetse toodangusüsteemi eest. Solél on üle maailma müügi- ja hoolduspunktid. Mootorite ja varuosade tarnimine on eriti kiire. Varuosad saame Hispaaniast juba 24 tunni jooksul UPS kullerteenusega. www.solediesel.com Solé S.A. is situated in Spain in the city of Martorell near Barcelona. Solé S.A. has built marine engines snce 1949, that is over 60 years. There are over 30 employees and the production of engines is ca 2000 units per year. Solé is a family ownd company, and the present director Mr. Enrique Solé is already the third generation in charge. Solé is converting Mitsubishi, Nissan and Deutz engines for marine use. They also manufacture propeller shafts, propellers and other accessories for marine installations. Solé S.A. has got ISO 9001:2001 certificate and the engines fulfil 2003/44EC standards. www.solediesel.com 6
Pääedustukset Representationer Peatarnijad Main suppliers FNM Feel the future FNM merimoottoreita valmistaa C.M.D s.p.a. (Costruzioni Motori diesel). Tehdas sijaitsee Italiassa Atella kaupungissa n. 160 km Napolista etelään. Pääkonttori sijaitsee Cassertassa, Napolin lähellä. FNM on eräs nykyaikaisten nopeakäyntisten dieselmoottoreiden uranuurtajia. CMD on valmistanut dieselmoottoreita autoteollisuudelle (Fiat) vuodesta 1973 alkaen. Merimoottoreita CMD on valmistanut n. 20 vuotta. Yrityksen palveluksessa on n. 90 henkilöä, joista 45 % työskentelee venemoottoreiden parissa. Moottoreita valmistetaan vuosittain n. 1.000 kpl. CMD tekee huomattavasti dieselmoottoreiden kehitystyötä ja voidaan sanoa, että se on tällä hetkellä teknisessä kehityksessä eräs johtavia dieselmoottoreiden valmistajia maailmassa. Tehtaalla kehitetään mm. lentokoneiden dieselmoottoreita sekä erilaisia marine sovellutuksia. CMD:lle on myönnetty QS 9000, ISO 14001 ja S.T. 2006 sertifikaatit. www.fnm-marine.com Tillverkare av FNM motorer är 7
MarineDiesel Power for the people MarineDiesel Sweden Ab marinoi amerikkalaisia AM Humvee V-8 dieselmoottoreita. Moottori perustuu aikaisempaan GM:n 6,5 litran moottoriin, jota käytetään nykyisin edelleen kehitettynä Hummer maastoautoissa sekä US armeijan käytössä. MarineDiesel tehdas sijaitsee Ängelholmissa Malmön lähellä Ruotsissa. MarineDiesel Ab on kehittänyt näistä 6,5 V-8 dieselmoottoreista erittäin tehokkaita varustamalla ne mekaanisella Lysholm ahtimella. Viimeisin uutuus on GM:n 6,6 litran Duramax moottorista kehitetty kahdella ahtimella varustettu malli MD-VGT32, jonka teho on 500 hv. MarineDiesel Ab:lle on myönnetty QS 9000 sertifikaatti. MarineDiesel moottorit täyttävät mm. seuraavat pakokaasumääräykset: 2003/44/EC, IMO, EPA www. marinediesel.se MarineDiesel Sweden Ab konverterar amerikanska AM Humvee V-8 dieselmotorer för marinbruk. Motorn baserar sig på den tidigare 6,5 liters grundmotor av GM, men som används i dag vidareutvecklad i Hummer terrängbilar samt av US arme. Fabriken ligger i Ängelholm, nära Malmö i Sverige. MarineDiesel har utvecklat mycket effektiva motorer genom att montera mekanisk Lysholm kompressor. Den sista nyheten är modell MD-VGT32, som är konverterad av GM 6,6 liters Duramax diesel. Den är utrustad med dubbla kompressorer och den ger 500 hk. MarineDiesel Ab har beviljats QS 9000 sertifikat och motorer fyller bland annat följande emissionkrav: 2003/44/EC, IMO, EPA www.marinediesel.se MarineDiesel Ab asub Rootsis, Ängelholmis, Malmö lähedal. Firma ehitab AM Humvee V-8 diiselmootorid 8
Pääedustukset Representationer Peatarnijad Main suppliers AMC Applications Mecaniques du Caoutchouc S.A. eli AMC on koneiden värinänvaimentimia ja merimoottoreiden kumityynyjä valmistava tehdas, joka sijaitsee Espanjassa San Sebastianin kaupungin lähellä. AMC:llä on kokemusta alasta jo yli 40 vuoden ajalta. AMC venemoottoreiden kumityynyillä on Det Norske Veritasin (DNV) sekä NATO hyväksynnät. www.mecanocaucho.com Applications Mecaniques du Caoutchouc S.A. eller AMC fabriken tillverkar vibrationsdämpare och gummidynor för marinmotorer. Den ligger nära staden San Sebastian i Spanien. AMC har redan över 40 års erfarenhet inom branschen. AMC gummidynor är godkända av Det Norske Veritas (DNV) och NATO. www. mecanocaucho.com Applications Mecaniques du Caoutchouc S.A. ehk AMC toodab vibratsiooni leevendajaid ja meremootorite kummipatju. Tehas asub Hispaanias San Sebastiani linna lähedal. AMC-l on kogemusi juba 40 aastat. AMC kummipatjadel on Det Norske Veritasi (DNV) ja NATO sertifikaadid. www.mecanocaucho.com Applications Mecaniques du Caoutchouc S.A. (AMC) is factory, which is producing vibration dampeners and flexible mountings for marine diesel engines. The factory is situated near city of San Sebastian in Spain. AMC has already experience over 40 years. AMC flexible mountings have the certificate of Det Norske Veritas (DNV) and NATO. www.mecanocaucho.com 9
Solé Diesel Solé Diesel valmistaa nykyaikaisia, luotettavia merimoottoreita, akselistoja ja potkureita ym. purjeveneneisiin ja akselivetoisiin moottoriveneisiin. Solén Mini-11E, -17 ja -29 ovat pienikokoisia ja kevyitä venedieselmoottoreita. Perusmoottorit ovat Mitsubishin L-sarjan moottorit. Näitä malleja on saatavana joko merikytkimellä, sail-drive vetolaitteella tai asennussarjalla Bukh, Volvo ja Yanmar vetolaitteisiin Mini-11 Perusmoottori/Basmotorn/Basic engine: Mitsubishi L2E Varustus/Utrustning/Equipment: Virtapaneeli, johtosarja 3 m, kumityynyt Instrument panel, elhärva 3 m, gummikuddar Näidikute paneel, juhtmesari 3 m, kummipadjad Instrument panel, wirings 3 m, mountings Mini-11E Teho/Effekt hk/power hp 11 hv/8.1 kw Syl./Cyl kpl/st/pcs 2 Iskutilavuus/volym 635 cm3 Max kierrosluku/varvtal 3000 r/min Kytkin/Backslag/Gearbox TMC-40 Välitys/Reduktion/Ratio 2.1-2.6:1 Paino/Vikt/Weight kg 95 Mini-17 Perusmoottori/Basmotorn/Basic engine: Mitsubishi L2E Varustus/Utrustning/Equipment: Virtapaneeli, johtosarja 3 m, kumityynyt Instrument panel, elhärva 3 m, gummikuddar Näidikute paneel, juhtmesari 3 m, kummipadjad Instrument panel, wirings 3 m, mountings Mini-17 Teho/Effekt hk/power hp 16 hv/11.8 kw Syl./Cyl kpl/st/pcs 2 Iskutilavuus/volym 635 cm3 Max kierrosluku/varvtal 3600 r/min Kytkin/Backslag/Gearbox TMC-40 Välitys/Reduktion/Ratio 2.1-2.6:1 Paino/Vikt/Weight kg 95 10
Mini-29 Perusmoottori/Basmotorn/Basic engine: Mitsubishi L3E-AEUM1 Varustus/Utrustning/Equipment: Virtapaneeli, johtosarja 3 m, kumityynyt Instrument panel, elhärva 3 m, gummikuddar Näidikute paneel, juhtmesari 3 m, kummipadjad Instrument panel, wirings 3 m, mountings Solé Diesel Mini-29 Teho/Effekt hk/power hp 27 hv/20 kw Syl./Cyl kpl/st/pcs 3 Iskutilavuus/volym 952 cm3 Max kierrosluku/varvtal 3600 r/min Kytkin/Backslag/Gearbox TMC-40 Välitys/Reduktion/Ratio 2-2.6:1 Paino/Vikt/Weight kg 105 Wherever you go, we will be there. 11
Solén Mini-33, -44, -55 ja -62 malleille on tunnusomaista selkeä yksinkertainen rakenne, tasainen hiljainen käynti ja reilusti vääntöä jo alhaisilla kierroksilla. Nämä moottorit ovat parhaimmillaan isommissa purjeveneissä ja uppoumarunkoisissa moottoriveneissä. Mini-33 Perusmoottori/Basmotorn/Basic engine: Mitsubishi S3L2 Varustus/Utrustning/Equipment: Virtapaneeli, johtosarja 3 m, kumityynyt Instrument panel, elhärva 3 m, gummikuddar Näidikute paneel, juhtmesari 3 m, kummipadjad Instrument panel, wirings 3 m, mountings Mini-33 Teho/Effek hk/power hp 32 hv/23.1 kw Syl./Cyl kpl/st/pcs 3 Iskutilavuus/volym 1318 cm3 Max kierrosluku/varvtal 3000 r/min Kytkin/Backslag/Gearbox TMC-40 Välitys/Reduktion/Ratio 2.1:1 Paino/Vikt/Weight kg 152 Mini-44 Perusmoottori/Basmotorn/Basic engine: Mitsubishi S4L2 Varustus/Utrustning/Equipment: Virtapaneeli, johtosarja 3 m, kumityynyt Instrument panel, elhärva 3 m, gummikuddar Näidikute paneel, juhtmesari 3 m, kummipadjad Instrument panel, wirings 3 m, mountings Mini-44 Teho/Effekt/Power hp 42 hv/30.9 kw Syl./Cyl kpl/st/pc 4 Iskutilavuus/Volym 1758 cm3 Max kierrosluku/varvtal 3000 r/min Kytkin/Backslag/Gearbox TMC-60 Välitys/Reduktion/Ratio 2-2.6:1 Paino/Vikt/Weight kg 172 Kuva TTMC35P kytkimellä 12
Mini-55 Turbo Perusmoottori/Basmotorn/Basic engine: Mitsubishi S4L2T Varustus/Utrustning/Equipment: Virtapaneeli, johtosarja 3 m, kumityynyt Instrument panel, elhärva 3 m, gummikuddar Näidikute paneel, juhtmesari 3 m, kummipadjad Instrument panel, wirings 3 m, mountings Solé Diesel Mini-55 Teho/Effekt/Power hp 52 hv/38,3 kw Syl./Cyl kpl/st/pcs 4 Iskutilavuus/Volym 1758 cm3 Max kierrosluku/varvtal 3000 r/min Kytkin/Backslag/Gearbox TMC-60 Välitys/Reduktion/Ratio 1.6-2:1 Paino/Vikt/Weight kg 189 Kuva TTMC35P kytkimellä Mini-62 Perusmoottori/Basmotorn/Basic engine: Mitsubishi S4Q Varustus/Utrustning/Equipment: Virtapaneeli, johtosarja 4 m, kumityynyt Instrument panel, elhärva 4 m, gummikuddar Näidikute paneel, juhtmesari 4 m, kummipadjad Instrument panel, wirings 4 m, mountings Mini-62 Teho/Effekt/Power hp 59 hv/43.4 kw Syl./Cyl kpl/st/pcs 4 Iskutilavuus/Volym 2311 cm3 Max kierrosluku/varvtal 3000 r/min Kytkin/Backslag/Gearbox TMC-60 Välitys/Reduktion/Ratio 2:1 Paino/Vikt/Weight kg 240 13
Solé Diesel Solé Diesel Mini-74 ja SM-105 ovat todellisia työmoottoreita. Suuri sylinteritilavuus, alhainen kierrosluku ja reilusti voimaa. Perusmoottori Mitsubishi. Mini-74 Perusmoottori/Basmotorn/Basic engine: Mitsubishi S4S Varustus/Utrustning/Equipment: Virtapaneeli, johtosarja 4 m, kumityynyt Instrument panel, elhärva 4 m, gummikuddar Näidikute paneel, juhtmesari 4 m, kummipadjad Instrument panel, wirings 4 m, mountings Mini-74 Teho/Effekt/Power hp 65 hv/47.9 kw Syl./Cyl kpl/st/pcs 4 Iskutilavuus/volym 3331 cm3 Max kierrosluku/varvtal 2500 r/min Kytkin/Backslag/Gearbox SMI R-3mek. Välitys/Reduktion/Ratio 2:1 Paino/Vikt/Weight kg 345 SM-105 Perusmoottori/Basmotorn/Basic engine: Mitsubishi S6S Varustus/Utrustning/Equipment: Virtapaneeli, johtosarja 4 m Instrument panel, elhärva 4 m Näidikute paneel, juhtmesari 4 m Instrument panel, wirings 4 m SM-105 Teho/Effek hkt/power hp 95 hv/69.9 kw Syl./Cyl kpl/st/pcs 6 Iskutilavuus/Volym 4996 cm3 Max kierrosluku/varvtal 2500 r/min Kytkin/Backslag/Gearbox TM-93 hydr Välitys/Reduktion/Ratio 2:1 Paino/Vikt/Weight kg 460 14
Solé Diesel SN-85 ja SN-110 ovat raskaiden uppoumarunkoisten tai puoliliukuvien veneiden moottoreita. Perusmoottori Nissan. SN-85 Perusmoottori/Basmotorn/Basic engine: Nissan TD-27 Varustus/Utrustning/Equipment: Virtapaneeli, johtosarja 4 m, kumityynyt Instrument panel, elhärva 4 m, gummikuddar Näidikute paneel, juhtmesari 4 m, kummipadjad Instrument panel, wirings 4 m, mountings Solé Diesel SN-85 Teho/Effekt hk/power hp 83 hv/61.0 kw Syl./Cyl kpl/st/pcs 4 Iskutilavuus/volym 2664 cm3 Max kierrosluku/varvtal 3600 r/min Kytkin/Backslag/Gearbox SMI-R3 mek. Välitys/Reduktion/Ratio 2-2.5:01 Paino/Vikt/Weight kg 298 SN-110 Perusmoottori/Basmotorn/Basic engine: Nissan QD-32 Varustus/Utrustning/Equipment: Virtapaneeli, johtosarja 4 m, kumityynyt Instrument panel, elhärva 4 m, gummikuddar Näidikute paneel, juhtmesari 4 m, kummipadjad Instrument panel, wirings 4 m, mountings SN-110 Teho/Effekt/Power hp 101 hv/74.3 kw Syl./Cyl kpl/st/pcs 4 Iskutilavuus/Volym 3153 cm3 Max kierrosluku/varvtal 3600 r/min Kytkin/Backslag/Gearbox SMI-R3, mek Välitys/Reduktion/Ratio 2-2.5:1 Paino/Vikt/Weight kg 298 15
Solé Diesel Solé Diesel SDZ moottorit ovat järeän luokan työkoneita. Deutz moottoreiden rakenne on tehty kestämään tuhansia käyttötunteja. SDZ moottorit sopivat työ- ja kalastusveneisiin ja vastaaviin aluksiin. SDZ-165 turbo Perusmoottori/Basmotorn/Basic engine: Deutz BF4M1013MC Varustus/Utrustning/Equipment: Virtapaneeli, johtosarja 4 m Instrument panel, elhärva 4 m Näidikute paneel, juhtmesari 4 m Instrument panel, wirings 4 m SDZ-165 turbo Teho/Effek hk/power hp 160 hv/118 kw Syl./Cyl kpl/st/pcs 4 Iskutilavuus/volym 4764 cm3 Max kierrosluku/varvtal 2300 r/min Kytkin/Backslag/Gearbox TM-170 hydr. Välitys/Reduktion/Ratio 2:1-3:1 Paino/Vikt/Weight kg 698 SDZ-205 turbo Perusmoottori/Basmotorn/Basic engine: Deutz BF6M1013MC Varustus/Utrustning/Equipment: Virtapaneeli, johtosarja 4 m Instrument panel, elhärva 4 m Näidikute paneel, juhtmesari 4 m Instrument panel, wirings 4 m SDZ-205 turbo Teho/Effekt hk/power hp 197 hv/145 kw Syl./Cyl kpl/st/pc 6 Iskutilavuus/volym 7146 cm3 Max kierrosluku/varvtal 2300 r/min Kytkin/Backslag/Gearbox TM-170 hydr Välitys/Redduktion/Ratio 2:1 Paino/Vikt/Weight kg 928 16
SAIL-DRIVE VETOLAITEMALLIT SEGELBÅTSDREV-MODELLER Mini-17 & Mini-29 Sail-Drive Perusmoottori/Basmotorn/Basic engine: Mitsubishi L2E/L3E Varustus/Utrustning/Equipment: Virtapaneeli, johtosarja 3 m, kumityynyt Instrument panel, elhärva 3 m, gummikuddar Instrument panel, wirings 3 m, mountings Mini-17 17
Solé Diesel SAIL-DRIVE VETOLAITEMALLIT SEGELBÅTSDREV-MODELLER Mini-33, Mini-44, Mini-55 ja Mini-62 Sail Perusmoottori/Basmotorn/Basic engine: Mini-33: Mitsubishi S3L2 Varustus/Utrustning/Equipment: Mini-44: Mitsubishi S4L2 Virtapaneeli, johtosarja 3 m, kumityynyt Mini-55: Mitsubishi S4L2T Johtosarja Mini 62: 4 m Mini-62: Mitsubishi S4Q Instrument panel, elhärva 3 m, gummikuddar Instrument panel, wirings 3 m, mountings Konepeti ja potkuri eivät sisälly hintaan. Motorbädd och propellern ingår ej priset. Enginebase and propeller are not included in the prices. Mini-33 Sail Mini-44 Sail Mini-55 Sail Mini-62 Sail Teho/Effekt hk/power hp 32 42 52 59 Syl./Cyl kpl/st/pcs 3 4 4 4 Iskutilavuus/volym 1318 cm3 1758 cm3 1758 cm3 2311 cm3 Max kierrosluku/varvtal 3000 r/min 3000 r/min 3000 r/min 3000 r/min SailDrive Seaprop 60 Seaprop 60 Seaprop 60 Seaprop 60 Välitys/reduktion/ratio 2.2:1 2.2:1 2.2:1 2.2:1 Paino/Vikt/Weight kg 176 216 215 280 MINI-44 + Seaprop 60 MINI-62 + Seaprop 60 18
VETOLAITESOVITTEILLA Med adapter/with adaptor Tekno-Marine on kehittänyt sovitesarjat Solé Diesel moottoreille eri vetolaitteita varten. Solé S.A. valmistaa sovitteet CAD tekniikalla. Tarkista vetolaitteen tyyppi ja välityssuhde. Kysy aina myyjältä! VOLVO, BUKH, YANMAR, TECHNODRIVE, SELVA SOVITTEILLA Solé Diesel Mini-11+ad Mini-17+ad Mini-29+ad Mini-33+ad Mini-44+ad Mini-55+ad Mini-62+ad Teho/Effekt hk/power hp 11 16 27 32 42 52 59 Syl./Cyl kpl/st/pcs 2 2 3 3 4 4 4 Iskutilavuus/volym 635 cm3 635 cm3 952 cm3 1318 cm3 1758 cm3 1758 cm3 2311 cm3 Max kierrosluku/varvtal 3000 r/min 3600 r/min 3600 r/min 3000 r/min 3000 r/min 3000 r/min 3000 r/min Sovite/adapter Selva, Yanmar, Technodrive, Volvo 100S, 110S, 120S, 120BS, Bukh DV-10, DV-36, DV-48 Paino/Vikt/Weight kg 90 90 100 140 170 169 210 MINI-11 + Volvo-Penta 110 S sovite MINI-29 + V-P 120 S sovite 19
Solé Diesel VETOLAITESOVITTEILLA Med adapter/with adaptor VOLVO, BUKH, YANMAR, SELVA, TECHNODRIVE MINI-17 + Volvo-Penta 120 SB sovite MINI-33 + Volvo-Penta 120 S adapteri 20
Vakiovarusteet: Standard utrustning: Standard equipment: Sähkökäynnistys, hehkutulpat Elstart, glödstift, växelströmsgenerator Electrical starter, glow plugs, alternator vaihtovirtalaturi ja sähköinen elektrisk stoppanordning. Instrument- electric stop. Instrument panel, pysäytin. Virtapaneeli. Johtosarja. panel, kabelhärva, bränslepump, wirings. Oilfilter, Polttoaineen siirtopumppu, oljefilter, oljebytespump (ej i Mini-11) connection kit for control cable. öljynsuodatin, öljynvaihto- gummikuddar (ej SM-105 & SDZ) Oil drain pump (not in Mini-11) pumppu (ei Mini-11), kaukosäätölaitteen Anslutningar för reglage- Cooled exhaust manifold. liitännät.kumityynyt (ei SM-105 ja SDZ) kablar. Vattenkyld avgaskrok. Engine mountings (not in SM/105, SDZ) Vesijäähdytetty pakoputken mutka. Solé Diesel Lisävarusteet: Extra utrustning: Optional equipment: Merivesisuodatin. Sjövattenfilter, vattenavskiljare för Waterstrainer, water filter, fuel filter Polttoaineen vedenerotin. bränslesyst. Fjärrreglage med kablar. with water separator, remote engine Kaukosäätölaite ja -kaapelit. Uttag för värmare. control, propeller shaft etc. Lämmityslaitteen liitännät. De Luxe el. Panel. Connections for heater. De Luxe mittaristo. Propelleraxel osv. De Luxe instrument panel Potkuriakselisto, pakoputkisto jne. Huom! Obs! Note! Varusteet ja rakenne saattavat Utrustning och konstruktion kan Equipment and specifications are subject muuttua tuotekehittelyn myötä. förändras utmed produktutveckling. to change without prior notice. SOLÉ LISÄVARUSTEET EXTRA UTRUSTNNG LISAVARUSTUS OPTIONAL EQUIPMENT Solén moottorit varustetaan jo tehtaalla asiakkaan toivomilla lisävarusteilla. Tilaa lisävarusteet moottoritilauksen yhteydessä. Johtosarja Alkuperäisen johtosarjan tilalle tai lisäksi voidaan liittää halutun pituinen johtosarja. Johtosarja sopii kaikille moottoreille ja siinä on valmiina tarvittavat johdot kaikille mittareille. Jatkojohto El.ledning Plug-in harness extension 2-napainen sähköjärjestelmä 24 V järjestelmä Teholaturi 12 V 110 A Lisälaturi 12 V 110 A Lisähihnapyörä Luistoventtiili Kuiva pakoputki + joustoputki Lämmityslaitteen ulosottoliitin / sarja 21
Solé Diesel MITTARIPANEELIT ELEKTRISKA PANEL NÄIDIKUTE PANEELID ELECTRICAL PANELS Solé mittaripaneelit sisältävät mittarit, virtalukon, varoitusvalon ja summerin. Se on helposti liitettävissä myös muihin moottoreihin. Kierroslukumittarit tulee kalibroida näyttämään oikeaa arvoa. PANEL 1 Solé Diesel malli Mini 11E Part Nr. 609.30.120 Virtalukko, varoitusvalot ja summeri. Startlås, varningslampor & summer Part Nr PANEL 2 609.38.121 Virtalukko, kierrosluku/tuntimittari, varoitusvalot ja summeri. Startlås, varv/timräknare, varningslampor & summer Ulkomitat/Dimensions: 150 x 200 mm Part Nr PANEL 3 609.38.120 Solé Diesel mallit Mini-17 - Mini-62 Virtalukko, kierrosluku/tuntimittari, lämpömittari, varoitusvalot ja summeri. Startlås, varv/timräknare, temperaturmätare, varningslampor & summer Mini-11 malliin paneeli 3 asennettuna lisähinta Ulkomitat/Dimensions: 150 x 200 mm DE LUXE PANEL Part Nr. PANEL 4 609.90.120 Solé Diesel mallit Mini-74 - SDZ-205 Virtalukko, kierrosluku/tuntimittari, lämpö-, öljynpaine- ja volttimittarit, varoitusvalot ja summeri. Startlås, varv/timräknare, temperatur-, oljetrycks- & voltmätare, varningslampor & summer Malleihin Mini-17 ja Mini-62 De Luxe paneeli asennettuna lisähinta Ulkomitat/Dimensions: 150 x 250 mm 22
FEEL THE FUTURE Mallisto 60-250 hv FNM merimoottorit ovat kevyitä, nopeakäyntisiä "High-tech" moottoreita, jotka soveltuvat liukuviin ja puoliliukuviin moottoriveneisiin. FNM moottoreiden perusrakenne on Fiatin ja Alfa-Romeon. Samoja moottoreita käytetään myös esim. Saab ja Cadillac autoissa. AM ja ATM mallit ovat mekaanisella ruiskutuksella varustettuja etukammiodieseleitä. HPE-mallit ovat elektronisella yhteispaineruiskutuksella varustettuja suorasuihkudieseleitä. FNM AM-60 on vapaasti hengittävä 1,9 litran keskimoottori varustettuna mekaanisella merikytkimellä. FNM AM-60 Perusmoottori/Basmotorn/Basic engine: Fiat Diesel indirect injection Virtapaneeli, johtosarja 4 m, kumityynyt Instrument panel, elhärva 4 m, gummikuddar Instrument panel, wirings 4 m, mountings AM-60 Teho/Effekt hk/power hp 60 hv/44 kw Syl./Cyl kpl/st/pcs 4 Iskutilavuus/Volym 1926 cm3 Max kierrosluku/varvtal 4000 r/min Kytkin/Backslag/Gearbox TMC60 mek Välitys/Redukion/Ratio 2-2.5-2.94:1 Paino/Vikt/Weight kg 242 23
FNM ATM-100 ja ATM-135 on 4-sylinterinen 1,9 litran etukammiodiesel, joka on varustettu turbolla ja välijäähdyttimellä. Tämä moottorimalli on osoittautunut erittäin luotettavaksi ja kestäväksi esim. Fiat pakettiautoissa. Moottorit on varustettu hydraulisella merikytkimellä. ATM-100 turbo intercooled Perusmoottori/Basmotorn/Basic engine: Fiat Virtapaneeli, johtosarja 4 m, kumityynyt Instrument panel, elhärva 4 m, gummikuddar Instrument panel, wirings 4 m, mountings FNM ATM-100 Teho/Effekt hk/power hp 100 hv/73 kw Syl./Cyl kpl/st/pcs 4 Iskutilavuus/Volym 1926 cm3 Max kierrosluku/varvtal 4000 r/min Kytkin/Backslag/Gearbox TM-345A hydr Välitys/Reduktion/Ratio 1.5-2.47:1 Paino/Vikt/Weight kg 254 ATM-135 turbo intercooled ATM-135 Teho/Effekt hk/power hp 135 hv/100 kw Syl./Cyl kpl/st/pcs 4 Iskutilavuus/Volym 1926 cm3 Max kierrosluku/varvtal 4000 r/min Kytkin/Backslag/Gearbox TM-345A hydr Välitys/Reduktion/Ratio 1.5-2.47:1 Paino/Vikt/Weight kg 254 24
HPE-80 ja HPE-110. Pieni ja kevyt 4-sylinterinen 1,3 litran moottori, joka edustaa täysin uutta aikakautta moottoritekniikassa. 16-venttiilirakenne, elektroninen kolmannen sukupolven "Common-rail" eli "Multijet" ruiskutusjärjestelmä jne. HPE-80 multijet Perusmoottori/Basmotorn/Basic engine: Virtapaneeli, johtosarja 4 m, kumityynyt Instrument panel, elhärva 4 m, gummikuddar Instrument panel, wirings 4 m, mountings FNM HPE-80 Teho/Effekt hk/power hp 80 hv/59 kw Syl./Cyl kpl/st/pcs 4 Iskutilavuus/Volym 1248 cm3 Max kierrosluku/varvtal 4000 r/min Kytkin/Backslag/Gearbox TM-345A hydr Välitys/Reduktion/Ratio 2-2.47:1 Paino/Vikt/Weight kg 192 HPE-110 multijet HPE-110 Teho/Effekt hk/power hp 110 hv/81,4 kw Syl./Cyl kpl/st/pcs 4 Iskutilavuus/Volym 1248 cm3 Max kierrosluku/varvtal 4000 r/min Kytkin/Backslag/Gearbox TM-345A hydr Välitys/Reduktion/Ratio 2-2.47:1 Paino/Vikt/Weight kg 192 25
FNM HPE-150, HPE-170 ja HPE-190 4-sylinterinen 1,9 litran "Multijet" moottori, 16-venttiilirakenne, piezosähköiset suuttimet. Samaa moottoria käytetään loisto- ja urheiluautoissa. Se on käyntiominaisuuksiltaan ja polttoaineen kulutukseltaan aivan omaa luokkaansa, moottoritekniikan huippua. HPE-150 HPE-170 HPE-190 Multijet 16V FNM Virtapaneeli, johtosarja 4 m, kumityynyt Instrument panel, elhärva 4 m, gummikuddar Instrument panel, wirings 4 m, mountings HPE-150 HPE-170 HPE-190 Teho/Effekt hk/power hp 150 hv/111 kw 170 hv/126 kw 190 hv/141 kw Syl./Cyl kpl/st/pcs 4 4 4 Iskutilavuus/Volym 1910 cm3 1910 cm3 1910 cm3 Max kierrosluku/varvtal 4000 r/min 4000 r/min 4000 r/min HPE-150 Kytkin/Backslag/Gearbox ZF45A hydr ZF45A hydr ZF45A hydr Välitys/Reduktion/Ratio 1.5-2:1 1.5-2:1 1.5-2:1 Paino/Vikt/Weight kg 275 275 275 HPE-190 HPE-170 26
FNM HPE-225 ja HPE-250 5-sylinterinen 2,4 litran "Multijet" moottori. 20-venttiilirakenne. Elektronisesti ohjattu polttoaineen ruiskutus, joka tapahtuu jopa viidessä vaiheessa joka työtahtia kohden. HPE-225 HPE-250 multijet Perusmoottori/Basmotorn/Basic engine: Alfa-Romeo Virtapaneeli, johtosarja 4 m, kumityynyt Instrument panel, elhärva 4 m, gummikuddar Instrument panel, wirings 4 m, mountings FNM HPE-225 HPE-250 Teho/Effekt hk/power hp 225 hv/167 kw 250 hv/185 kw Syl./Cyl kpl/st/pcs 5 5 Iskutilavuus/Volym 2387 cm3 2387 cm3 Max kierrosluku/varvtal 4200 r/min 4200 r/min Kytkin/Backslag/Gearbox TM-485A hydr. TM-485A hydr. Välitys/Reduktion/Ratio 1.5-2:1 1.5-2:1 Paino/Vikt/Weight kg 335 335 27
HPE-80 SAIL-DRIVE & HPE-110 JET-DRIVE HPE-80 SD Virtapaneeli, johtosarja 8 m, kumityynyt Instrument panel, elhärva 8 m, gummikuddar Instrument panel, wirings 8 m, mountings FNM HPE-80 Sail-Drive Teho/Effekt hk/power hp 75 hv/55 kw Syl./Cyl kpl/st/pcs 4 Iskutilavuus/Volym 1248 cm3 Max kierrosluku/varvtal 3800 r/min Sail-Drive Seaprop 60 Välitys/Reduktion/Ratio 2.15:1 Paino/Vikt/Weight kg 205 HPE-110 JD Virtapaneeli, johtosarja 4 m, kumityynyt Instrument panel, elhärva 4 m, gummikuddar Instrument panel, wirings 4 m, mountings HPE-110 Jet-Drive Teho/Effekt hk/power hp 110 hv/80,8 kw Syl./Cyl kpl/st/pcs 4 Iskutilavuus/Volym 1248 cm3 Max kierrosluku/varvtal 4500 r/min Jet-Drive FNM Autore Paino/Vikt/Weight kg 186 28
SISÄPERÄMOOTTORIT INUDREVMOTORER SISEPÄRAMOOTORITELE STERN-DRIVE ENGINES Mallisto 135-250 hv FNM sisäperämoottoreita on saatavana eri Mercruiser vetolaitteilla tai asennussarjalla esim. Volvo vetolaitteisiin. FNM moottorit soveltuvat hyvin liukuviin veneisiin, koska ne ovat kevyitä ja tehokkaita. Pienempi paino helpottaa liukuun nousua ja vähentää moottorin rasitusta sekä polttoaineen kulutusta. ATMP-135 multijet Perusmoottori/Basmotorn/Basic engine: Fiat Virtapaneeli, johtosarja 6 m, kumityynyt Instrument panel, elhärva 6 m, gummikuddar Instrument panel, wirings 6 m, mountings FNM FNM ATMP-135 Teho/Effekt/Power hp 135 Syl./Cyl kpl/st/pcs 4 Iskutilavuus/volym 1926 cm3 Max kierrosluku/varvtal 4000 r/min Adapteri/Adapter Mercruiser Volvo-Penta Paino/Vikt/Weight kg 224 Vetolaite/Drev Mercruiser Alpha-1 Välitys/Reduktion/Ratio 1.98:1 Paino/Vikt/Weight kg 290 29
FNM HPEP-150, HPEP-170 ja HPEP-190 sisäperädieselit. Yhteispaineruiskutus "Multijet". Bravo vetolaitteet on varustettu ohjaustehostimella. Potkuri ei sisälly hintaan. HPEP-150 HPEP-170 HPEP-190 multijet 16V FNM Perusmoottori/Basmotorn/Basic engine: Alfa-Romeo Virtapaneeli, johtosarja 6 m, kumityynyt Instrument panel, elhärva 6 m, gummikuddar Instrument panel, wirings 6 m, mountings HPEP-150 HPEP-170 HPEP-190 Teho/Effekt hk/power hp 150 170 190 Syl./Cyl kpl/st/pcs 4 4 4 Iskutilavuus/Volym 1910 cm3 1910 cm3 1910 cm3 Max kierrosluku/varvtal 4000 r/min 4000 r/min 4000 r/min Adapteri Mercruiser, Volvo-Penta Paino/Vikt/Weight kg 240 240 240 Vetolaite/Drev/Drive Mercruiser Bravo 1, Bravo 2, Bravo 3 Välitys/Reduktion/Ratio 1.65:1 2.0:1 2.0:1 Paino/Vikt/Weight kg 320 30
FNM HPEP-225 ja HPE-250 sisäperädieselit. Yhteispaineruiskutus "Multijet" Bravo vetolaitteet on varustettu ohjaustehostimella. Potkurit eivät sisälly hintaan. HPEP-225 HPEP-250 Multijet Perusmoottori/Basmotorn/Basic engine: Alfa-Romeo Virtapaneeli, johtosarja 8 m, kumityynyt Instrument panel, elhärva 8 m, gummikuddar Instrument panel, wirings 8 m, mountings FNM HPEP-225 HPEP-250 Teho/Effekt hk/power hp 225 250 Syl./Cyl kpl/st/pcs 5 5 Iskutilavuus/volym 2387 cm3 2387 cm3 Max kierrosluku/varvtal rpm 4000 4200 Adapteri Mercruiser, Volvo-Penta Paino/Vikt/Weight kg 280 Vetolaite/Drev/Drive Mercruiser Bravo 1, Bravo 2, Bravo 3 Välitys/Reduktion/Ratio 1.65:1 2:1 2.2:1 Paino/Vikt/Weight kg 370 380 380 HPE-250 World Champion 2007 Endurance Group B 31
LISÄVARUSTEET EXTRA UTRUSTNING LISAVARUSTUS ADDITIONAL EQUIPMENT FNM moottoreihin on saatavana tehtaalla tai maahantuojalla asennettuja lisävarusteita. FNM Lämmityslaitteen ulosottosarja Uttag till defroster Output for heater Luistoventtiili Technodrive TM-345/545 hydraulisille kytkimille Slirventil TM345/545 hydrauliska backslag Trolling valve TM-345/545 hydraulic gearboxes Alu potkuri+mutterisarja Alpha 1 ja Bravo vetolaitteisiin Propeller+mutter Mercruiser Alpha 1 & Bravo aluminium Propeller+ nut Mercruiser Alpha 1 & Bravo aluminium 3-lapa rst Potkuri+mutteri Alpha-1, ja Bravo 1 Propeller+mutter Merc. Alpha-1 & Bravo 1, rostfritt Propeller+ nut Merc Alpha-1 & Bravo 1 stainless steel 4-lapa rst Potkuri+mutterisarja A-1 ja B-2 vetolaitteisiin Propeller+mutter Mercruiser Alpha-1 & Bravo 2 aluminium Propeller+nut Mercruiser Alpha 1 & Bravo 2 aluminium Potkurisarja Bravo-3 vetolaitteeseen Propeller+mutter Mercruiser Bravo 3, rostfritt stål Propeller+nut Mercruiser Bravo 3, stainless steel Fly-bridge paneeli + johtosarja Fly-bridge panel+ledning Fly-bridge panel + el.extension Vakiovarusteet: Standard utrustning: Standard equipment: VDO Chrome Line mittaristo VDO Chrome Line instrument VDO Chrome Line electrical instrument Kumityynyt, johtosarja gummikuddar, kabelhärva engine mountings, wirings, Öljynvaihtopumppu (AM ja ATM) Oljebytespump (AM och ATM-modeller) Oil drain pump (AM and ATM-models) Merivesisuodatin (HPE-mallit) Sjövattenfilter (HPE-modeller) Waterfilter (HPE-models) Racor polttoainesuodatin (HPE) Racor vattenavskiljare (HPE-modeller). Racor fuel filter with water separator (HPE) Lisävarusteet: Extra utrustning: Optional equipments: Merivesisuodatin, polttoaineen Sjövattenfilter, vattenavskiljare för Waterfilter, fuel filter with water vedenerottaja, kaukosäätölaite bränslesystemet, fjärreglage med separator, remote engine control ja kaapelit. Potkuriakselisto, kablar, propelleraxel, stävrör och with cables. Propellershaft, sterntube pakokaasuletku ja äänenvaimennin propeller, avgasslang och and propeller, exhaust hose and ym. ljuddämpare osv. muffler etc. Huom! Obs! Note! Varusteet ja rakenne saattavat Utrustning och konstruktion kan Equipment and specifications are muuttua tuotekehittelyn myötä. förändras utmed produktutvecklingen. subject to change without prior notice. Head offices: Plant: C.M.D. S.p.a. S.S. 87 Km. 23,300-81020 S.Nicola La Strada (CE), Italy Tel.: +39 0823-424 055 Fax.: +39-0823-452 103 e-mail: info@cmdengine.com Nucleo Industriale - Valle Vitalba - 85020 Atella (PZ), Italy Tel. +39-0972-715 757 Fax.: +39-0972-715 696 e-mail: plant@cmdengine.com www.fnm-marine.com 32
MITTARIPANEELIT ELEKTRISKA PANEL NÄIDIKUTE PANEELID ELECTRICAL PANELS FNM moottoreiden mukana toimitetaan tyylikkäät hopeanväriset paneelit tai irtomittarit. Mittarit ovat VDO-valmistetta. Valmistamme myös teak-puuhun upotettuja paneeleita tilauksen mukaan. FNM 33
MARINEDIESEL MERIMOOTTORIT Mallisto 170-500 hv "Power for the people" Sisäperämoottorit 170-500 hv MarineDiesel merimoottorit perustuvat Hummer maastoauton 6,5 litran ja 6,6 litran V-8 dieseliin. Tällä moottorilla on Yhdysvaltain armeijan (US Military) sertifikaatti, joten sen luotettavuus ja varaosien saanti on taattu vuosikymmeniksi. Moottori on erittäin kompakti ja sopii kiinnityksiltään ja mitoiltaan täysin V-8 bensamoottorin tilalle. Moottorit ovat joko vapaasti hengittäviä tai varustettu mekaanisellla "Lysholm" ahtimella. Vapaasti hengittävä V-8. Sopii suoraan bensakoneen tilalle. BARRACUDA MD170 Barracuda MD170 Teho/Effekt hk/power hp 170 hv/127 kw Virtapaneeli, johtosarja Syl./Cyl kpl/st/pcs 8 kumityynyt (ei bobtail) Iskutilavuus/Volym 6500 cm3 Instrumentpanel, elhärva Max kierrosluku/varvtal 3600 r/min gummikuddar (ej bobtail) Kytkin/Backslag/Gearbox ZF63C/TTM50A Instrument panel, wirings, Paino/Vikt/Weight kg bobtail 410 mountings (not in bobtail) Mitat/dimensions bobtail: PxLxK LxBxH 780 x 820 x 780 mm Saatavana myös TTM50 V kytkimellä MarineDiesel Tehokkaampi versio vapaasti hengittävästä MD moottorista. Barracuda MD200 BARRACUDA MD200 Teho/Effekt hk/power hp 200 hv/150 kw Virtapaneeli, johtosarja Syl./Cyl kpl/st/pcs 8 kumityynyt (ei bobtail) Iskutilavuus/Volym 6500 cm3 Instrumentpanel, elhärva Max kierrosluku/varvtal 3600 r/min gummikuddar (ej bobtail) Kytkin/Backslag/Gearbox ZF63C/TTM50A Instrument panel, wirings, Paino/Vikt/Weight kg bobtail 410 mountings (not in bobtail) Mitat/dimensions bobtail: PxLxK LxBxH 780 x 820 x 780 mm Saatavana myös TTM50 V kytkimellä 34
STINGRAY MD250SC Stingray MD250SC Virtapaneeli, johtosarja Teho/Effekt hk/power hp 250 hv/187 kw kumityynyt (ei bobtail) Syl./Cyl kpl/st/pc 8 Instrumentpanel, elhärva Iskutilavuus/Volym 6500 cm3 gummikuddar (ej bobtail) Max kierroluku/varvtal 3600 r/min Instrument panel, wirings, Kytkin/Backslag/Gearbox ZF-63C/TTM50A mountings (not in bobtail) Saatavana myös TTM50 V kytkimellä MarineDiesel MD300 on varustettu mekaanisella Lysholm ahtimella. Näin saadaan moottorista 300 hv ja mahtavat 680 Nm vääntöä jo 1.700 rpm kierrosluvulla. HAMMERHEAD MD300 Hammerhead MD300SC Teho/Effekt hk/power hp 300 hv/224 kw Virtapaneeli, johtosarja Syl./Cyl kpl/st/pc 8 kumityynyt (ei bobtail) Iskutilavuus/Volym 6500 cm3 Instrumentpanel, elhärva Max kierrosluku/varvtal 3600 r/min gummikuddar (ej bobtail) Kytkin/Backslag/Gearbox ZF-63C/TTM50A Instrument panel, wirings, Paino/Vikt/Weight kg bobtail 430 mountings (not in bobtail) Mitat/dimensions bobtail: PxLxK LxBxH 780 x 820 x 780 mm Saatavana myös TTM50 V kytkimellä MarineDiesel 35
MARINEDIESEL VGT-SARJAN 6,6 LITRAN MOOTTORIT MD-VGT32-350 Marinediesel VGT350 Teho/Effekt hk/power hp 36
MARINEDIESEL VGT-SARJAN 6,6 LITRAN MOOTTORIT MD-VGT32-450 Virtapaneeli, johtosarja kumityynyt (ei bobtail) Instrumentpanel, elhärva gummikuddar (ej bobtail) Instrument panel, wirings, mountings (not in bobtail) Marinediesel VGT450 Teho/Effekt hk/power hp 450 hv/336 kw Syl./Cyl kpl/st/pc 8 Iskutilavuus/Volym 6600 cm3 Max kierrosluku/varvtal 3500 r/min Kytkin/Backslag/Gearbox TTM60A/TTM60V Paino/Vikt/Weight kg bobtail 450 Mitat/dimensions bobtail: PxLxK LxBxH 779 x 825 x 969 mm MD-VGT32-500 MarineDiesel Virtapaneeli, johtosarja kumityynyt (ei bobtail) Instrumentpanel, elhärva gummikuddar (ej bobtail) Instrument panel, wirings, mountings (not in bobtail) Marinediesel VGT500 Teho/Effekt hk/power hp 500 hv/373 kw Syl./Cyl kpl/st/pc 8 Iskutilavuus/Volym 6600 cm3 Max kierrosluku/varvtal 3500 r/min Kytkin/Backslag/Gearbox TTM60A/TTM60V Paino/Vikt/Weight kg bobtail 450 Mitat/dimensions bobtail: PxLxK LxBxH 779 x 825 x 969 mm 37
SISÄPERÄMOOTTORIT INUDREV MOTORER SISEPÄRAMOOTORITELE STERN DRIVES Lysholm ahtimella varustetut V-8 dieselit Barracuda MD170 Barracuda MD200 RPM Vetolaite Teho/Effekt hk/power hp 170 hv/127 kw 200 hv/150 kw drev Syl./Cyl kpl/st/pcs 8 8 Bravo 1 Iskutilavuus/Volym 6500 cm3 6500 cm3 Bravo 2 Max kierrosluku/varvtal 3500 r/min 4000 r/min Bravo 3 Virtapaneeli, johtosarja kumityynyt (ei bobtail) Stingray MD250 SC Vetolaite Instrumentpanel, elhärva Teho/Effekt hk/power hp 250 hv/187 kw drev gummikuddar (ej bobtail) Syl./Cyl kpl/st/pcs 8 Bravo 1 Instrument panel, wirings, Iskutilavuus/Volym 6500 cm3 Bravo 2 mountings (not in bobtail) Max kierrosluku/varvtal 3600 r/min Bravo 3 MarineDiesel Hammerhead MD 300 SC Vetolaite Teho/Effekt hk/power hp 300 hv/224 kw drev Syl./Cyl kpl/st/pcs 8 Bravo 1 Iskutilavuus/Volym 6500 cm3 Bravo 2 Max kierrosluku/varvtal 3600 r/min Bravo 3 38
MD-VGT32-500 Teho/Effekt hk/power hp Vetolaite drev 500 hv/373 kw Syl./Cyl kpl/st/pcs 8 MD 10 Heavy Duty Iskutilavuus/Volym 6600 cm3 Max kierrosluku/varvtal 3500 r/min Vääntömomentti 1160 Nm/2000 rpm Paino ilman vetolaitetta 450 kg MarineDiesel VGT-sarjan moottorit ovat omaa luokkaansa tehossa, painossa ja vääntömomentissa. Perusmoottori on GM Duramax, jota käytetään myös mm. Chevrolet Pic-Up autoissa. Moottori on alun perin Isuzun kehittämä 6,6 litran V-8 ja perustuu "Common-Rail" tekniikkaan. Marine Diesel VGT-moottorit on varustettu muuttuvasiipisellä VGT turboahtimella. Tehoa näistä moottoreista saadaan 300-500 hv. Osittain alumiinirakenteesta johtuen moottorin paino ilman merikytkintä on silti vain 450 kg. 39
MARINEDIESEL MERIMOOTTORIT LISÄVARUSTEET EXTRA UTRUSTNING LISAVARUSTUS ADD. EQUIPMENT MarineDiesel moottoreihin on saatavana erilaisia lisävarusteita. Saat myös MarineDiesel marinointivarusteita, jos haluat itse rakentaa GM 6,5 V-8 dieselin venemoottoriksi. Ohjaustehostin Servo Öljynsuodattimen asennussarja Oljefilters install.serie - Oil filters install. Kit Pakosarjat + mutkat 2 kpl MD1239 Avgasloppserier+krokar 2 st. MD 1239 Tiivistesarja MD1042 Packningsserie MD1042 - Gasket kit MD1042 Volvo-Penta asenn.sarja VP Housing VP install.serie - VP Housing Kompressori MD1906/P Kompressor MD1906/P Välijäähdytinsarja MD1235 Mellankylningsserie MD1235-intercoolingserie MD1235 Kytkinkoppa SAE 7 (MD-9523) Backslags kopa SAE 7- Gearbox head SAE 7 Marinediesel Sweden Ab, Metallgatan 6, SE-262 72 Ängelholm, Sweden Ph. +46-431-80130, 12570, Fax +46-431-12538, E-mail info@marinediesel.nu www.marinediesel.nu, www.marinediesel.se MarineDiesel 40
MERIGENERAATTORIT MARIN GENERATORER MEREGENERAATORID MARINE GENERATOR SETS Solé Diesel generaattorit ovat vahvoja laitteita, jotka soveltuvat myös ammattikäyttöön. Erityisesti 1.500 rpm kierrosluvulla pyörivät generaattorit soveltuvat ympärivuorokautiseen käyttöön. Generaattori toimitetaan täydellisin sähkölaittein. Virtapaneelissa on varoitusvalot ja summeri. Automaattinen pysäytin sammuttaa moottorin mahdollisen häiriön sattuessa. 1500 rpm Malli Teho Volt Moottori Mitat/Dimensions Paino Modell Effekt Motorn Korkeus x leveys x pituus Vikt Type Power Engine Phases Freq. Höjd/Bredd/Längd Weight Solé Diesel Height/Width/Lenght kva V Hz mm kg G-6M-15 6 220 Mini-29 1 547 x 465 x 1003 G-6T-15 6 380 3 G-10M-15 10 220 Mini-33 1 596 x 524 x 1156 G-10T-15 10 380 3 G-15M-15 15 220 Mini-44 1 615 x 524 x 1195 370 G-15T-15 15 380 3 G-20M-15 20 220 Mini-62 1 695 x 577 x 1370 480 G-20T-15 20 380 3 G-34M-15 34 220 Mini-74 1 725 x 655 x 1507 695 G-34T-15 34 380 3 G-51T-15 50 380 SM-105 3 790 x 655 x 1721 742 G104T-15 105 380 SDZ-165 3 921 x 760 x 1853 1158 Generaattorit 3000 rpm Malli Volt Moottori Mitat/Dimensions Paino Modell Motorn KxLxP Vikt Type Engine Phases Freq Höjd/Bredd/Längd Weight Solé Diesel Height/Width/Lenght kva V Hz mm kg G-8M-3X 8 220 Mini-17 1 50 547 x 482 x 889 170 G-8T-3 8 380 3 50 G-15M-3 15 220 Mini-29 1 50 547 x 465 x 1112 305 G-15T-3 15 380 3 50 G-25M-3 25 220 Mini-44 1 50 605 x 505 x 1295 420 G-25T-3 25 380 3 50 41
Kuvassa meridieselgeneraattori malli G6T-15. Esimerkki mittapiirros malli G8M-3 Generaattorit G51T-15 Merigeneraattoreiden mittapiirrokset ovat Solé S.A.:n kotisivuilla www.solediesel.com 42
Generaattorit 43
MOOTTORIN KUMITYYNYT MOTORNS GUMMIKUDDOR ENGINE MOUNTINGS KUMMIPADJAD Moottorin kumityynyt tekevät paljon työtä. Ne kannattavat moottorin, vaimentavat sen tärinät ja ottavat potkuriakselin työnnön vastaan. Siksi tyynyt tulee valita huolella. Yleensä saavutetaan paras vaimennus, kun tyynyjen staattinen painuma on 3-4 mm. Solé kumityyny tyyppi A Pienille moottoreille sopivan jäykähkö kumityyny. Kuormitus Kovuus Belastning Hårdhet Load Hardness A B min. B max. C D E 50 kg 50 Sh A M14 x 1.5 75 86 108 98 11 60 kg 60 Sh A M16 x 1.5 75 100 125 98 11 Part No. 50 kg 616.31.100 60 kg 616.51.000 Solé kumityynyt tyyppi B Tukeva ja hyvin vaimentava kumityyny isommille moottoreille. Moottorivarusteet Kuormitus Kovuus Belastning Hårdhet Load Hardness A B min. B max. C D E 70 kg 40 Sh A M16 x 1.5 93 115 136 127 13 85 kg 45 Sh A M16 x 1.5 93 115 136 127 13 85 kg 45 Sh A M20 x 1,5 93 115 136 127 13 100 kg 63 Sh A M16 x 1.5 93 115 136 127 13 Part No. 70 kg 616.70.000 85 kg 616.53.000 85 kg 616.65.100 100 kg 616.85.000 44
AMC KUMITYYNYT AMC on erikoistunut teollisuuden tärinänvaimentimiin ja venemoottoreiden kumityynyihin. Tyynyt on suun siten, että ne sallivat moottorille sivuttaisliikettä, mutta ovat jäykemmät pitkittäisen voiman suhteen. Oikein valituilla tyynyillä saavutetaan erittäin hyvät vaimennusominaisuudet. MARINE MOUNT Small Pienet ja keskisuuret moottorit, joiden paino on 60-300 kg. Medium Keskisuuret moottorit, joiden paino on 200-600 kg. Large Suuret moottorit, joiden paino on 500-2500 kg. XL Suuret moottorit, joiden paino on 1500-5000 kg. Valitse kumin kovuus (shore luku) moottorin painon ja käyttötilanteen mukaan. Kovuus Kuormitus Hårdhet Load Hardness kg A B C D F G J M Small 40 Sh 35 120 38,5 60 100 14 11 11 M-12 45 Sh 45 120 38,5 60 100 14 11 11 M-12 55 Sh 70 120 38,5 60 100 14 11 11 M-12 65 Sh 95 120 38,5 60 100 14 11 11 M-12 Medium 35 Sh 95 183 50 75 140 30 13 20 M-16 45 Sh 120 183 50 75 140 30 13 20 M-16 55 Sh 220 183 50 75 140 30 13 20 M-16 65 Sh 280 183 50 75 140 30 13 20 M-16 75 Sh 400 183 50 75 140 30 13 20 M-16 Large 45 Sh 350 228 68 112 182 34 18 26 M-20 55 Sh 525 228 68 112 182 34 18 26 M-20 65 Sh 800 228 68 112 182 34 18 26 M-20 75 Sh 1080 228 68 112 182 34 18 26 M-20 XL 40 Sh 950 330 112 190 270 22 22 26 M-24 50 Sh 1400 330 112 190 270 22 22 26 M-24 60 Sh 2200 330 112 190 270 22 22 26 M-24 70 Sh 3000 330 112 190 270 22 22 26 M-24 Moottorivarusteet 45
AMC kumityynyt tyyppi V Erityisen pehmeä ja hyvin vaimentava kumityyny. Sopii mm. Yanmar moottoreihin alkuperäisten tilalle. Kuormitus Kovuus Belastning Hårdhet Part No Hinta/Pris Load Hardness Price Euro Shore 40 kg 40 Sh 148.001 139,00 75 kg 50 Sh 148.003 139,00 100 kg 60 Sh 148.004 139,00 150 kg 70 Sh 148.006 139,00 c Moottorivarusteet TÄKKIPULTTI Motor bultar Täkk poldid ENGINE FIXING STUD Moottorin kiinnittämiseksi puiseen konepetiin. Hinta/Pris A B C D E Part No. Price Euro 90 35 135 10 M10 616.51.105 12,50 80 40 135 12 M12 616.33.105 14,50 c 46
MERIKYTKIMET BACKSLAG KÄIGUKAST (REDUKTOR) MARINE GEARBOXES TMC-40 P TECHNODRIVE Mekaaninen kartiokytkin. Sopii pienille moottoreille max. 35 hv. Välityssuhde Moottori/ Motorn Ratio Engine Part No 2:1 Mini11/17/29 248.63.000P 2.6:1 Mini-11/17/29 & M-33 248.64.000P TMC-60E TECHNODRIVE Välityssuhde Moottori/ Motorn Ratio Engine Part No 1.55:1 Mini-55 248.82.000 2:1 Mini-44, -55, 62 248.83.000 2.45:1 Mini-44 248.84.000 2.83:1 248.85.000 Moottorivarusteet TECHNODRIVE TM-345A Part No 1.54:1 248.52.100 2:01 248.53.100 2.47:1 248.54.100 47