EUROOPAN PARLAMENTTI 2009-2014 Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta CULT_PV(2011)0303_1 PÖYTÄKIRJA Kokous 3. maaliskuuta 2011 klo 9.00 12.30 BRYSSEL Puheenjohtaja Doris Pack avasi kokouksen torstaina 3. maaliskuuta 2011 klo 9.00. 1. Esityslistan hyväksyminen CULT_OJ (2011)0303v01-00 Esityslista hyväksyttiin. 2. Pöytäkirjan hyväksyminen seuraavasta kokouksesta: 24. 25. tammikuuta 2011 PV PE456.715v01-00 Kokouksen pöytäkirja hyväksyttiin. 3. Puheenjohtajan ilmoitukset - 4. Radiotaajuuspolitiikka CULT/7/03856 ***I 2010/0252(COD) KOM(2010)0471 C7-0270/2010 Valmistelija: Petra Kammerevert (S&D) PA PE454.499v01-00 AM PE458.498v01-00 Vastaava: ITRE Gunnar Hökmark (PPE) PR PE454.746v01-00 Lausuntoluonnoksen hyväksyminen Tarkistusten jättämisen määräaika: torstai 3. helmikuuta 2011 klo 12.00 Hyväksytyt tarkistukset: 11, 12, 13, 14, 15, 48, kompromissitarkistus 1, 16, 17, 54, 55, 56, 57, 18, 59, 60, 61, 62, 19, 64, 63, 20, 66 (ensimmäinen osa), 21 (ensimmäinen ja toinen osa), 68, PV\858543.doc PE458.863v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen
Hylätyt tarkistukset: 46, 47, 53, 69, 35 Peruutetut tarkistukset: 45, 65, 67, 41 70, 22, 72, 73, 23, 75, 24, 25, 76, 26, 27, 78, 1, 28, 2, 29, 30, 31, 32, kompromissitarkistus 2, 5, 6, 36, 37, 39, 7, 40 (ensimmäinen osa), 42, 43, 8, 9, 10, 44 Rauenneet tarkistukset: 49, 51, 50, 52, 58, 66 (toinen osa), 71, 74, 77, 3, 4, 33, 34, 38, 40 (toinen osa) Lausuntoluonnos hyväksyttiin näin muutettuna äänin 19 puolesta, 1 vastaan ja 1 tyhjää. Puheenvuoro: Petra Kammerevert 5. Vastuuvapaus 2009: EU:n yleinen talousarvio, Pääluokka III Komissio CULT/7/03664 2010/2142(DEC) SEC(2010)0963[01] C7-0211/2010 Valmistelija: Morten Løkkegaard (ALDE) PA PE454.376v01-00 AM PE456.664v01-00 Vastaava: CONT Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) PR PE450.662v01-00 DV PE456.712v01-00 Lausuntoluonnoksen hyväksyminen Tarkistusten jättämisen määräaika: tiistai 1. helmikuuta 2011 klo 12.00 Hyväksytyt tarkistukset: tarkistus 1, tarkistus 2, tarkistus 3, tarkistus 4 Hylätyt tarkistukset: - Peruutetut tarkistukset: - Rauenneet tarkistukset: - Lausuntoluonnos hyväksyttiin näin muutettuna äänin 20 puolesta, 1 vastaan ja 0 tyhjää. 6. Innovaatiounioni: Euroopan muutos kriisinjälkeisessä maailmassa CULT/7/04343 2010/2245(INI) KOM(2010)0546 Valmistelija: Maria Badia I Cutchet (S&D) PA PE454.379v01-00 AM PE456.908v01-00 Vastaava: ITRE Judith A. Merkies (S&D) PR PE456.700v01-00 PE458.863v01-00 2/11 PV\858543.doc
DT PE452.785v01-00 Lausuntoluonnoksen hyväksyminen Tarkistusten jättämisen määräaika: keskiviikko 2. helmikuuta 2011 Hyväksytyt tarkistukset: 3, 4, 5, kompromissitarkistus 1, 7, 11, 9, 10, 12, 15, 18, 21, 22, 24, 26, kompromissitarkistus 2, kompromissitarkistus 3, 29, 30, 31, 32, 33 (ensimmäinen ja toinen osa), 34 Hylätyt tarkistukset: 1, 2, 8, 13, 14, 16, 19, 23 Peruutetut tarkistukset: - Rauenneet tarkistukset: 6, 25, 20, 27, 28 Lausuntoluonnos hyväksyttiin näin muutettuna äänin 21 puolesta, 0 vastaan ja 0 tyhjää. 7. Euroopan kulttuuriperintötunnus ***I 2010/0044(COD) KOM(2010)0076 C7-0071/2010 Esittelijä: Chrysoula Paliadeli Keskustelu parlamentin ensimmäisen käsittelyn jälkeen Puheenvuorot: Doris Pack, Chrysoula Paliadeli Chrysoula Paliadeli selitti Euroopan kulttuuriperintötunnusta koskevan asiakirjan (COD 2010/0044) seuraavia vaiheita. Euroopan parlamentin ensimmäinen käsittely pidettiin joulukuun 2010 istuntojaksolla. Parlamentti hyväksyi 62 tarkistusta komission ehdotukseen. Neuvoston puheenjohtajavaltio Unkari on innokas saattamaan asian käsittelyn päätökseen ja saamaan aikaan nopeasti sopimuksen toisessa käsittelyssä ennen toukokuussa pidettävää kulttuuriasioiden neuvoston kokousta. Tätä varten voitaisiin pitää kolmikantaneuvottelut heti kun puheenjohtajavaltio on saanut Copereriltä neuvotteluvaltuutuksen. Valiokunta päätti äänestyksen jälkeen, että neuvottelut käynnistetään Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistetun kannan perusteella, että parlamentin neuvottelutiimin muodostaisivat puheenjohtaja ja esittelijä ja että nämä raportoisivat varjoesittelijöille suljetuin ovin pidettävissä kokouksissa jokaisen kolmikantakokouksen jälkeen. 8. Nuoret liikkeellä: Aloite nuorten potentiaalin vapauttamiseksi tavoitteena älykäs, kestävä ja osallistava kasvu Euroopan unionissa CULT/7/04823 2010/2307(INI) KOM(2010)0477 PV\858543.doc 3/11 PE458.863v01-00
Esittelijä: Milan Zver (PPE) PR PE454.698v01-00 Vastaava: CULT* Lausunto: EMPL* Jutta Steinruck (S&D) PA PE456.784v01-00 AM PE458.607v01-00 Mietintöluonnoksen käsittely Tarkistusten jättämisen määräaika: tiistai 15. maaliskuuta 2011 klo 12.00 Milan Zver esitteli mietintönsä ja vastasi jäsenten esittämiin huomioihin. Puheenvuorot: Silvia Costa, Seán Kelly, Morten Løkkegaard, Katarína Neveďalová, Georgios Papanikolaou, Hannu Takkula, Milan Zver ja Simon Roy (Euroopan komissio). 9. Eurooppa-koulujärjestelmä CULT/7/05337 2011/2036(INI) KOM(2010)0595 Esittelijä: Jean-Marie Cavada (PPE) Vastaava: CULT Lausunto: BUDG JURI Cecilia Wikström (ALDE) Ensimmäinen keskustelu Keskustelu siirrettiin myöhemmäksi ajankohdaksi. 10. Eurooppalainen elokuva digitaaliajalla CULT/7/04819 2010/2306(INI) KOM(2010)0487 Esittelijä: Piotr Borys (PPE) Vastaava: CULT Lausunto: ECON Päätös: ei lausuntoa ITRE Päätös: ei lausuntoa IMCO Ensimmäinen keskustelu Piotr Borys esitteli näkemyksiään asiasta ja vastasi jäsenten esittämiin huomioihin. Puheenvuorot: Piotr Borys, Mary Honeyball, Doris Pack, Marie-Christine Vergiat ja Norbert Schoebel (Euroopan komissio) 11. Muut asiat 12. Seuraavan kokouksen aika 16. maaliskuuta 2011 klo 15.00 17.45 ja 17.45 18.30 17. maaliskuuta 2011 klo 9.00 12.30 PE458.863v01-00 4/11 PV\858543.doc
13. Koordinaattoreiden kokous Koordinaattoreiden päätökset hyväksyttiin valiokunnan kokouksessa 16. 17. maaliskuuta seuraavasti: 1. Käsiteltäväksi annetut asiat Muut kuin lainsäädäntömietinnöt 1) Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle "Koulunkäynnin keskeyttämisen vähentäminen: ratkaiseva osa Eurooppa 2020 -strategiaa", KOM(2011)0018 lopullinen Päätös: S&D-ryhmä laatii muun kuin lainsäädäntömietinnön (2 pistettä) 2) Komission tiedonanto "Varhaiskasvatuksella parhaat mahdolliset lähtökohdat lasten tulevaisuudelle", KOM(2011)0066 lopullinen Päätös: Ei mietintöä. 3) Komission kertomus Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle "Kertomus "Kansalaisten Eurooppa" -ohjelman 2007 2013 väliarvioinnista", KOM(2011)0083 lopullinen Päätös: Ei mietintöä. Muut kuin lainsäädäntölausunnot 4) Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle "Uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma: Eurooppa tähtää täystyöllisyyteen", KOM(2010)0682 lopullinen/2 Päätös: S&D-ryhmä laatii muun kuin lainsäädäntölausunnon (0,5 pistettä). 5) Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle "Palvelujen sisämarkkinat toimivammiksi palveludirektiivin mukaisen keskinäisen arvioinnin tulokset ja tarvittavat jatkotoimet" (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) {SEK(2011)0102 lopullinen}, KOM(2011)0020 lopullinen Päätös: Ei lausuntoa. 6) Vihreä kirja Haasteista mahdollisuuksiin: yhteinen strategiakehys EU:n tutkimus- ja innovointirahoitukselle, KOM(2011)0048 lopullinen Päätös: Ei lausuntoa. 7) Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Lapsen oikeuksia koskeva EU:n toimintasuunnitelma", KOM(2011)0060 lopullinen Päätös: PPE -ryhmä laatii muun kuin lainsäädäntölausunnon (0,5 pistettä). 8) Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan Small Business Act -aloitteen uudelleentarkastelu", KOM(2011)0078 lopullinen Päätös: GUE/NGL-ryhmä laatii muun kuin lainsäädäntölausunnon (0,5 pistettä). PV\858543.doc 5/11 PE458.863v01-00
2. Vuoden 2011 valtuuskunnat a) Valtuuskunta Turkuun ja Tallinnaan 16. 20. toukokuuta 2011 Koordinaattorit totesivat, että liikenneyhteyksien monimutkaisuuden vuoksi puheenjohtajakokous ja puhemiehistö olivat päättäneet pidentää valtuuskuntamatkaa siten, että valtuuskunta matkustaa Turkuun maanantai-iltana 16. toukokuuta ja palaa Tallinnasta Brysseliin torstai-iltana 19. toukokuuta. Ryhmät ovat ilmoittaneet, että valtuuskuntaan osallistuvat seuraavat jäsenet: EPP: Pack (kiintiön ulkopuolelta), Sanchez-Schmid, Verheyen, Tőkés, Borys, Matula S&D: Costa, Badia i Cutchet ALDE: Takkula (kiintiön ulkopuolelta), Løkkegaard Verts/ALE: Benarab-Attou (vahvistettava) b) Valtuuskunta Palermoon 18. 20. heinäkuuta 2011 Ryhmiä pyydettiin lähettämään valtuuskuntaan osallistuvien jäsenten nimet sihteeristölle (cult-secretariat@europarl.europa.eu) mahdollisimman pian, viimeistään torstaina 7. huhtikuuta klo 12.00. c) Kyproksen parlamentin kutsu Koordinaattorit päättivät hyväksyä Kyproksen parlamentin viimeisimmän ehdotuksen, jonka mukaan valtuuskunnan jäsenet saapuisivat viikonlopun aikana 26. 27. maaliskuuta (jolloin vierailut olisivat mahdollisia iltapäivällä 27. maaliskuuta), pitäisivät viralliset kokoukset pysyvän valiokunnan kanssa 28. maaliskuuta ja palaisivat Brysseliin joko illalla 28. maaliskuuta tai 29. maaliskuuta riippuen heidän omista sitoumuksistaan sopivat, että osallistuvien jäsenten nimet lähetettäisiin sihteeristölle (cultsecretariat@europarl.europa.eu) mahdollisimman pian. d) Mahdollinen vierailu Lontooseen vuoden 2012 olympialaisten yhteydessä (31. elokuuta 1. syyskuuta) Koordinaattorit muistuttivat antaneensa tukensa valtuuskunnan lähettämiselle kiintiön ulkopuolella Lontooseen 31. elokuuta 1. syyskuuta vuoden 2012 olympialaisten yhteydessä, jotta valtuuskunta voisi keskustella olympialaisten järjestelystä vastaavan viranomaisen kanssa ja tavata Jeremy Huntin (Yhdistyneen kuningaskunnan kulttuuri-, viestintä- ja urheiluministeri), ja palauttivat mieliin että, jäsenten matka- ja hotellikulut olisi katettava heidän vuotuisista matkakorvauksistaan, vaikka Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset tarjoaisivat paikalliset kuljetukset huomauttivat, että jotkut jäsenet olivat ilmaisseet kiinnostuksensa osallistua tähän epäviralliseen valtuuskuntaan pyysivät McClarkinia ja Honeyballia pitämään heidät ajan tasalla asian PE458.863v01-00 6/11 PV\858543.doc
etenemisestä. 3. Kuulemistilaisuus Koulutus ja heikommassa asemassa olevat nuoret 25. 26. toukokuuta Koordinaattorit päättivät kutsua seuraavat asiantuntijat osallistujiksi kuulemistilaisuuteen: a) Dr. Csilla Bartha, Eötvös Loránd -yliopisto ja lingvistiikan tutkimuskeskus (Unkari) (varalla: Mourad Mahidi, Euroopan nuorisofoorumin johtokunnan jäsen) b) professori Jarmila Brozikova, opettaja, ammattikorkeakoulu ja oppisopimuskoulutuskeskus, Kromeriz (Tšekki) c) Dr. Marie Donnellan Griffin, pääjohtaja, County Dublin VEC varalla: Anna D'Arcangelo, tutkija, ISFOL (Istituto per lo sviluppo della formazione professionale dei lavoratori työntekijöiden ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus, Italia) professori Dr. Gerhard Bosch, johtaja, the Institute for Work, Skills and Training työn ja ammatillisen koulutuksen tutkimuskeskus, Duisburg-Essenin yliopisto) d) Heleen Terwijn, IMC Weekend School, Alankomaat. 4. STOA Koordinaattorit panivat merkille kaikille valiokuntien puheenjohtajille osoitetun STOA-paneelin puheenjohtajan Rübigin kirjeen, jossa tiedusteltiin mahdollisia erityishankkeita, jotka STOA voisi heidän mielestään suorittaa heidän puolestaan päättivät, että tarjousta ei käsiteltäisi enempää, koska STOA-hankkeet ovat erityisesti tiede- ja teknologiahankkeita. 5. Muut asiat Koordinaattorit pyysivät sihteeristöä vahvistamaan, aikooko kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta laatia valiokunta-aloitteisen mietinnön "kertomuksesta totalitaaristen hallintojen tekemien rikosten muiston säilyttämisestä Euroopassa", KOM(2010)0783 lopullinen, ja ilmoittamaan asiasta seuraavassa kokouksessa. Kokous päättyi klo 11.30. PV\858543.doc 7/11 PE458.863v01-00
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Lothar Bisky (1), Morten Løkkegaard (1), Doris Pack (1), Timo Soini (1), Helga Trüpel (1) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Magdi Cristiano Allam (1), Maria Badia i Cutchet (1), Piotr Borys (1), Silvia Costa (1), Mary Honeyball (1), Petra Kammerevert (1), Marek Henryk Migalski (1), Katarína Neveďalová (1), Chrysoula Paliadeli (1), Marietje Schaake (1), Emil Stoyanov (1), Hannu Takkula (1), Marie-Christine Vergiat (1), Milan Zver (1) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Ivo Belet (1), Seán Kelly (1), Iosif Matula (1), Georgios Papanikolaou (1), Hella Ranner (1), Mitro Repo (1), Joanna Katarzyna Skrzydlewska (1) 187 (2) 193 (3) 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt fuq l-aġenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina tal-president/ PE458.863v01-00 8/11 PV\858543.doc
Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Magda Maher Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Marie-Christinne Pironnet, Norbert Schoebel, Simon Roy, Jonathan Hill, Jean-Philippe Gammel Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Roberto Giannella, Véronique Donck, Mateja Miksa, Eric Alira Majella Mccone, Effy Tsonos Joanna Lundberg, Rosariop Galofre Gomez Maciej Preidl, Peter O'Broin Antonia Luciani, Frédérique Chabaud Manuel Berlogea PV\858543.doc 9/11 PE458.863v01-00
Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC Dorota Rodriguez Szurman Ana Maria Nogueira Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Rasma Kaskina Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Stephen Salter, Carla Lyon, Rita Soares, Inese Kriskane, Stéphanie Biasoli, Terje Tuuling, Jaya Luchowa, Fabia Fontanili, Claudia Bengelsdorff Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Claudine Deleu * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PE458.863v01-00 10/11 PV\858543.doc
PV\858543.doc 11/11 PE458.863v01-00