SIMPLY CLEVER ŠkodaOctavia LISÄYS KÄYTTÖOHJEKIRJAAN Teknisiä muutoksia 11/2009
Johdanto 1 Johdanto Tämä lisäys täydentää n omistajan käsikirjaa, versio 05.09 (jatkossa: Käsikirja). Lisäyksen tiedot kumoavat käsikirjan vastaavat tiedot. Erikoisvarusteet on merkitty tähdellä *. Hyvää matkaa! Škoda Auto a.s. Monitoiminäyttö (ajotietokone)* Monitoiminäytössä on (varustuksen mukaan) seuraavat tiedot: öljyn lämpötila Ohje Kun öljyn lämpötila on alle 50 C tai öljyn lämpötilan mittauksessa on virhe, näytetään lämpötilan sijasta kolme viivaa. Asetukset Elektroninen ajonvakautusjärjestelmä (ESP)* Kuva 1 ESP-näppäin Merkkivalo vilkkuu nopeasti, kun ESP vaikuttaa auton toimintaan. ESP-järjestelmää ei voi kytkeä pois toiminnasta. Näppäintä kuva 1 painamalla kytkeytyy vain ASR-järjestelmä pois toiminnasta. Silloin merkkivalo vilkkuu hitaasti. Jos ESP-järjestelmässä on vika, merkkivalo palaa jatkuvasti. Jos merkkivalo palaa heti moottorin käynnistymisen jälkeen, ESP-järjestelmä voi olla kytketty pois toiminnasta teknisistä syistä. Tässä tapauksessa voit kytkeä ESPjärjestelmän uudelleen toimintaan katkaisemalla ja kytkemällä virran uudelleen. Kun merkkivalo sammuu, ASR-järjestelmä on taas täysin toimintakuntoinen. Voit valita seuraavat toiminnat (auton varustuksen mukaan): Language (kieli) Turvavyön muistutus Merkkivalo osoittaa vain, että kuljettajan turvavyö on kiinnittämättä.
2 Radiokauko-ohjaimen pariston uusiminen Radiokauko-ohjaimen pariston uusiminen Päiväajovalot* Joissakin maissa kansalliset määräykset vaativat, että päiväajovalojen ollessa kytkettyinä myös seisontavalot palavat. Automaattinen takalasinpyyhin* (Combi) Kuva 2 Avaa avaimen kansi. Kuva 4 Lasinpyyhkimien katkaisin Kuva 3 Keskuslukituksen radiokaukoohjain ja avain Jokaisessa radiokauko-ohjainavaimessa on kannen AB alla paristo kuva 2. Paristo on tyhjentynyt, jos jotakin avaimen näppäintä painettaessa punainen merkkivalo A ei pala kuva 3. Vaihda paristo seuraavasti: Taita avain esiin. Paina kantta varovasti nuolten A1 kohdalta kuva 2. Poista tyhjentynyt paristo avaimesta painamalla paristoa alaspäin nuolen A2 osoittamasta paikasta kuva 2. Laita uusi paristo avaimeen. Varmista, että pariston merkintä + osoittaa ylöspäin. Oikea napaisuus on kuvattu kotelon kannessa. Asenna kansi avaimeen. Paina sitä niin, että se lukkiutuu kuuluvasti. Jos lasinpyyhkimien katkaisin on asennossa A2 kuva 4 tai A3, takalasinpyyhin pyyhkäisee yli 5 km/h nopeudella ajettaessa yhden kerraan 30 s tai 10 s välein. Jos sadetunnistin* on aktiivisena (vipu asennossa A1 ), on toimiknto aktiivisena vain, jos tuulilasin pyyhkimet ovat jatkuvassa käytössä (ei taukoja pyyhkäisyjen välillä). Aktivointi / aktivoinnin poisto Takalasinpyyhkimen automaattitoiminto aktivoidaan / aktivointi poistetaan monitoiminäytön* valikossa: Setup (Asetukset) Lights & Vision (valot & näkyvyys) Rear wiper (takalasin pyyhin) Ohje Takalasinpyyhkimen automaattitoiminto on vain niissä Combi-malleissa, joissa varusteena on monitoiminäyttö*. Tehdasasetuksena toiminto on aktivoituna.
Suksipussi* 3 Suksipussi* Irroitettava suksipussi on tarkoitettu vain suksien kuljettamiseen. Käännä selkänojaa hieman eteen. Vie varmistushihna AB selkänojan aukosta selkänojan yläosan ympäri. Käännä selkänoja jälleen taakse, niin että se lukittuu varmistu lukittumisesta vetämällä selkänojaa eteenpäin. Työnnä varmistushihna AB lukkoon AC niin, että se lukkiutuu kuuluvasti. Jos autossa on verkkoväliseinä, vie varmistushihna AB kotelon ympäri, kun verkkoväliseinä on kiinni kelattuna. Verkkoväliseinän kiinnityksen jälkeen sitä ei voi enää kelata auki. Kuva 5 Suksipussin varmistus Suksipussi on tarkoitettu neljälle suksiparille. Suksien paino saa olla yhteensä korkeintaan 17 kg. Kiinnittäminen Kiristä hihna A suksien ympärille siteiden edestä kuva 5. HUOMIO! Suksipussi on varmistettava hihnalla AB, kun sukset on pakattu suksipussiin. Hihnan A on oltava tiukasti suksien ympärillä. Huomaa, että hihna A tulee siteiden eteen (katso myös suksipussiin painettua kuvaa). Radion ja navigaattorin käyttö monitoimiohjauspyörästä Näppäin Toiminto Radio, liikennetiedote CD-soitin CD-vaihdin / mp3 Navigaattori A1 lyhyt painallus Ääni päälle / pois / Puheohjauksen aktivointi ja aktivoinnin poisto a) a) Koskee Columbus-navigaattoria.
4 Taloudellinen ja ympäristöä säästävä ajaminen Taloudellinen ja ympäristöä säästävä ajaminen Vedessä ajaminen Kuva 6 Vaihtamissuositus Vaihtamissuositus* Joidenkin mallien mittaristossa näytetään kytkettynä oleva vaihde A kuva 6. Näyttöön tulee vaihtamissuositus, jolla polttoaineen kulutus voidaan saada mahdollisimman pieneksi. Jos ohjausyksikkö on laskenut, että kannattaisi vaihtaa, näyttöön tulee nuoli AB. Nuoli osoittaa ylös- tai alaspäin. Näin suositellaan vaihtamaan joko suuremmalle tai pienemmälle vaihteelle. Samalla näytetään kytkettynä olevan vaihteen A sijasta suositeltu vaihde. Ympäristöystävällisyys Vanhojen autojen takaisinotto Škoda Auto huolehtii ympäristön suojelusta ja luonnonvarojen säästäväisestä käytöstä. 95% Škoda-autojen raaka-aineesta on kierrätettävää materiaalia 1). Useissa maissa on järjestelmiä, jotka ottavat vastaan vanhoja autoja. Auton luovutuksesta saat todistuksen, joka osoittaa, että auto menee kierrätykseen. Ohje Tarkemmat tiedot vanhan auton takaisinotosta ja kierrätyksestä saat Škodahuoltopisteestä. Kuva 7 Vesistöjen ylittäminen Huomaa seuraavat asiat, jotta vältät auton vikaantumisen, kun ajat vedessä (esim. kadulle tulvinut vesi): Selvitä veden syvyys ennen veteen ajoa. Vesi saa ulottua korkeintaan helman alareunan pykälään saakka kuva 7. Aja korkeintaan kävelyvauhtia. Suuremmalla nopeudella ajaminen saattaa muodostaa auton eteen aallon, josta saattaa päästä vettä moottorin ilmanottojärjestelmään tai muihin auton laitteisiin. Älä pysähdy veteen. Älä peruuta. Älä sammuta moottoria. HUOMIO! Vedessä, liejussa, lumisohjossa yms. ajaminen saattaa pienentää jarrujen vaikutusta ja pidentää jarrutusmatkaa - onnettomuusvaara! Vältä heti vedessä ajamisen jälkeen yhtäkkistä ja voimakasta jarrutusta. Vedessä ajon jälkeen jarrut on puhdistettava ja kuivattava mahdollisimman pian jarruttamalla kevyesti useita kertoja. Käytä jarruttamista jarrujen kuivaamiseksi ja jarrulevyjen puhdistamiseksi vain silloin, kun muu liikenne sen sallii. Muuta liikennettä ei saa vaarantaa. 1) Maakohtaisten määräysten mukaan.
Työkalut 5 Varoitus! Vedessä ajettaessa saattaa esim. moottori, vaihteisto, katalysaattori, alusta tai sähkölaitteet vikaantua. Vastaan ajava auto saattaa muodostaa aallon, jonka korkeus ylittää autollesi sallitun vedenkorkeuden. Vedessä saattaa olla näkymättömissä kuoppa, mutaa tai kiviä, mikä puolestaan vaikeuttaa tai estää vedessä ajamisen kokonaan. Suolaisessa vedessä ei saa ajaa. Suola saattaa aiheuttaa korroosiota. Pese puhtaalla vedellä heti sellaiset auton osat, jotka ovat joutuneet suolaisen veden kanssa kosketukseen. Ohje Vedessä ajamisen jälkeen suositamme tarkistuttamaan auton huollossa. Työkalut Auton työkalusarja ja tunkki* ovat varapyörässä* olevassa kotelossa tai varapyörälle tarkoitetussa tilassa. Pyöränvaihto Viimeistely Vaihda vahingoittunut rengas tai selvitä huollossa, miten renkaan voi korjata. Varoituskolmio* Varoituskolmion voi kiinnittää kumihihnoilla takaseinän verhoiluun. Nestekaasuautot Monitoiminäyttö (ajotietokone)* Seuraavat monitoiminäytön ilmoittamat tiedot koskevat vain tilanteita, joissa auto käyttää bensiiniä. Hetkellinen kulutus, Keskikulutus, Ajokilometrit ennen seuraavaa tankkausta. Nestekaasun tankkaaminen Nestekaasun täyttöpaine saattaa vaihdella eri maissa johtuen erilaisista nestekaasun täyttöjärjestelmistä. Jos täyttöpaine on liian matala, saattaa käydä niin, että säiliön täyttyessä täyttöventtiili ei sulkeudu automaattisesti. Täyttöventtiilin jäämisen auki tunnistaa säiliön alueelta selvästi kuuluvasta kolinasta. Lopeta tankkaus tässä tapauksessa manuaalisesti. Tämä ilmiö ei ole auton nestekaasujärjestelmän häiriö. Polttoainemittari Hitausvoimien vaikutuksesta saattaa nestekaasun täyttötaso säiliössä muuttua ajon aikana. Tämä saattaa vaikuttaa lyhytaikaisesti nestekaasutason ilmaisimen näyttöön. Huollot Nämä tiedot korvaavat ne huollot, jotka on selostettu lisäyksessä: Autot, joissa nestekaasumoottori. 30 000 km välein Nestekaasun (LPG) täyttöistukka ja kansi: Tarkistus ja tarvittaessa puhdistaminen O-renkaan tarkistus. Kaasuletkut: Silmämääräinen tarkistus vahingoittumisen varalta. Nestekaasu- (LPG-) järjestelmän polttoainesuodatin: vaihto.
6 Nestekaasuautot 50 000 km välein Höyrystimen öljy- ja muut epäpuhtaudet: tarkastaminen. 90 000 km välein Höyrystimen paperisuodatin: vaihto. 10 vuoden välein Nestekaasusäiliön vaihto.
Tekniset tiedot 7 Tekniset tiedot 1,4 l/59 kw - EU4 Tilavuudet (l) Tuulilasin pesimen säiliö / mukana ajovalojen pesin / mukana lisälämmitin 3/5,5/4,5 Massat (kg) Sallittu kokonaismassa 1860/1840 a) Omamassa ajokunnossa 1260 1275 a) Autot ryhmä N1. 1875 1,4 l/90 kw TSI - EU5 Tilavuudet (l) Tuulilasin pesimen säiliö / mukana ajovalojen pesin / mukana lisälämmitin 3/5,5/4,5 Massat (kg) Sallittu kokonaismassa 1915/1895 a) 1935/1915 a) 1930 1950 Omamassa ajokunnossa 1315 1335 1330 1350 a) Autot ryhmä N1.
8 Tekniset tiedot 1,6l/75kW - EU4, EU2 Tilavuudet (l) Tuulilasin pesimen säiliö / mukana ajovalojen pesin / mukana lisälämmitin 3/5,5/4,5 Massat (kg) Sallittu kokonaismassa 1885/1865 a) AG6 AG6 1920/1900 a) 1900 1935 Omamassa ajokunnossa 1285 1320 1300 1335 a) Autot ryhmä N1.
Tekniset tiedot 9 1,8 l/118 kw TSI - EU5, EU2 DDK (1,8 l/112 kw TSI - EU5) Polttoaineen kulutus ( l/100 km) ja CO 2 -päästö (g/km) Tilavuudet (l) Massat (kg) Kaupunkiajo 9,5 9,5 Maantieajo 5,5 5,5 Yhdistetty 6,9 6,9 CO 2 -päästöt - yhdistetty 158 158 Tuulilasin pesimen säiliö / mukana ajovalojen pesin / mukana lisälämmitin 3/5,5/4,5 Sallittu kokonaismassa 1955/1935 a) 4x4 SCOUT 1975/1955 a) 1970 1990 2075 2135/2120 a) Omamassa ajokunnossa 1355 1375 1370 1390 1475 1535 a) Autot ryhmä N1.
10 Tekniset tiedot 2,0 l/147 kw TSI - EU5 Tilavuudet (l) Tuulilasin pesimen säiliö / mukana ajovalojen pesin / mukana lisälämmitin 3/5,5/4,5 Massat (kg) RS Sallittu kokonaismassa 1920/1985 a) RS DQ6 RS RS DQ6 1940/2005 a) 1935/2000 a) 1955/2020 a) Omamassa ajokunnossa 1440 1460 1455 1475 a) Autot ryhmä N1.
Tekniset tiedot 11 1,6 l/77 kw TDI CR - EU5 Moottori Teho kw 1/min 77/4400 Suurin vääntömomentti Nm 1/min 250/1500-2500 Sylinteriluku / iskutilavuus (cm 3 ) 4/1598 Polttoaine Moottoriöljyluokat 507 00 Suorituskyky Polttoaineen kulutus ( l/100 km) ja CO 2 -päästö (g/km) GreenLine GreenLine Huippunopeus km/h 190 191 190 189 190 189 Kiihtyvyys 0-100 km/h s 11,8 11,8 12,0 11,9 11,9 12,1 GreenLine GreenLine Kaupunkiajo 5,7 5,5 5,6 5,7 5,5 5,6 Maantieajo 3,9 3,7 4,2 3,9 3,7 4,2 Yhdistetty 4,5 4,4 4,7 4,5 4,4 4,7 CO 2 -päästöt - yhdistetty 119 114 123 119 114 123 Diesel
12 Tekniset tiedot Tilavuudet (l) Polttoainesäiliön tilavuus / josta varasäiliö 55/9 Tuulilasin pesimen säiliö / mukana ajovalojen pesin / mukana lisälämmitin 3/5,5/4,5 Moottoriöljy a) 4,3 Jäähdytysjärjestelmän tilavuus b) 8,4 a) Öljyn täyttömäärä öljynsuodattimen vaihto mukaanlukien. Tarkasta öljytaso täytön yhteydessä, älä laita liikaa öljyä. Öljytason pitää olla merkintöjen välissä, ks. käsikirja. b) Erillisellä lisälämmittimellä ja ilmastoinnilla varustettujen autojen jäähdytysnesteen määrä on noin 1 l suurempi. Massat (kg) Sallittu kokonaismassa 1955/1935 a) a) Autot ryhmä N1. b) enintään 12 % mäet c) enintään 8% mäet GreenLine GreenLine 1945/1925 a) 1980/1960 a) 1970 1960 1995 Omamassa ajokunnossa 1355 1360 1380 1370 1375 1395 Hyötykuorma 600/580 a) 585/565 a) 600/580 a) 600 585 600 Hyötykuorma perävaunun ollessa kytkettynä 525/505 a) 510/490 a) 525/505 a) 525 510 525 Sallittu akselimassa etuakselilla 1050 1050 1100 1050 1050 1100 Sallittu akselimassa taka-akselilla 1100 1100 1100 1150 1150 1150 Sallittu perävaunun paino, jarrullinen perävaunu 1400 b) 1600 c) /1400 c)a) 1400 b) 1400 b) 1400 b) 1400 b) 1400 b) 1600 c) /1400 c)a) 1600 c) /1400 c)a) 1600 c) /1400 c) a) 1600 c) /1400 c)a) 1600 c) /1400c) a) Suurin sallittu perävaununpaino jarruttomalla perävaunulla 650 650 650 650 650 650
Tekniset tiedot 13 1,9 l/77 kw TDI PD - EU4, EU3 Tilavuudet (l) Tuulilasin pesimen säiliö / mukana ajovalojen pesin / mukana lisälämmitin 3/5,5/4,5 Massat (kg) Sallittu kokonaismassa 1960/1940 a) DQ6 DQ6 4x4 1985/1965 a) 1975 2000 2085 Omamassa ajokunnossa 1360 1385 1375 1400 1485 a) Autot ryhmä N1. 2,0 l/125 kw TDI CR - EU5 Polttoaineen kulutus ( l/100 km) ja CO 2 -päästö (g/km) Tilavuudet (l) Massat (kg) RS Kaupunkiajo 7,5 7,5 CO 2 -päästöt - yhdistetty 149 149 RS Tuulilasin pesimen säiliö / mukana ajovalojen pesin / mukana lisälämmitin 3/5,5/4,5 RS Sallittu kokonaismassa 1955/2020 a) a) Autot ryhmä N1. RS DQ6 RS RS DQ6 1975/2040 a) 1970/2035 a) 1990/2055 a) Omamassa ajokunnossa 1475 1495 1490 1510
Škoda Auto kehittää jatkuvasti kaikkia malleja edelleen. Siksi muutokset auton koriin, varustukseen ja tekniikkaan ovat mahdollisia. Auton varustetasoa, ulkonäköä, tehoa, mittoja, painoa, polttoaineen kulutusta, standardeja ja toimintoja koskevat tiedot ovat julkaisuhetkellä ajan tasalla. Joidenkin varusteiden toimitus saattaa alkaa vasta myöhemmin (paikallinen Škodahuoltopiste antaa tarkemmat tiedot) tai on suunnattu vain tietylle markkinaalueelle. Tämän ohjekirjan tiedot, kuvitus ja tekstit eivät ole sen vuoksi sitovia. Jälkipainos, kopiointi, kääntäminen ja muu osittainenkin hyödyntäminen on kielletty ilman Škoda Auton kirjallista lupaa. Škoda Auto pidättää itselleen kaikki tekijäoikeuslain mukaiset oikeudet. Oikeudet tämän julkaisun muutoksiin pidätetään. Julkaisija: ŠKODA AUTO a.s. ŠKODA AUTO a.s. 2009
Dodatek Návodu k obsluze Octavia nsky 11.09 S64.5612.18.71 1Z0 012 025 QP