/ 6 S SPISFLÄKT TENDER 725 INSTLLTION Spisfläkt TENDER är tillverkad för monterin på vä. Fläkten är utrustad med Easy-lean motorpaket, aloenlampor oc metalltrådsfilter. Spisfläkt Tender 725 ar fyra astieter oc tidsstyrt ventilationsläe. Installation, skötsel, underåll mm. framår av denna anvisnin. Tekniska uppifter Mått: se fi 2. Elanslutnin: 230 V ~ med skyddsjord. elysnin: Haloenlampa 2V 20 W, sockel G4 2 INSTLLTION Monterinsdetaljer, skruvar för uppfästnin mm levereras med spisfläkten. min. 650 max. 990 vlednin av utblåsninsluften skall utföras i enliet med föreskrifter utfärdade av berörd myndiet. (overket). Utblåsninsluften får inte ledas in i rökkanal som används för avlednin av rökaser från tex as/braskaminer, ved/oljepannor etc. 240 20 Ø50 598, 898 20 00 500/650 Installationskomponenter, fi 3 d 2 st Konsoler för övre skorstensdel e 7 st Väpluar f 7 st Skruvar 4,5 x 32 TORX T25 6 st Skruvar 2,9 x 9,5 TORX T0 2 st U-brickor i st Kallrasskydd j st Ventilationstejp Monterin av väfästen, märknin på vä, fi 3: vståndet mellan spis oc fläkt måste vara minst 50 cm. Vid asspis ökas avståndet till 65 cm. Om öre monterinsöjd rekommenderas av asspisens tillverkare ska änsyn tas till detta. OS! Max avstånd mellan spisfläktens nedre kant oc skorstenens övre kant är 990 mm. Vid monterin med en förländ övre skorstensdel, se måttuppifter för denna. Markera en centrumlinje ovanför spisen där spisfläkten ska monteras. Dra en orisontell referenslinje 500/650 mm ovanför spisen. Placera övre fäste d för skorsten på väen, som framår av måttbilden, fi. 3. Märk ut fästets skruvål på väen. Placera undre fäste d för skorsten på väen 385 mm under det övre fästet oc märk ut fästets skruvål på väen. Märk ut skruvålen för fläktens uppännin,, på väen, som framår av måttbilden, fi 3. orra Ø 2,8 mm ål i centrum på samtlia uppmärkta punkter. Skruva fast konsolerna till skorstenen, enom att använda skruvarna f (4,5 x 32 mm). Om medlevererad plu ska användas, borra 5,5 mm ål. Placera väpluar e i ålen. Kontrollera att plu som används är avsedd för materialet i väen. 360 r. 9 f d e i f j e 598 698 898 K 44,5 58 84 d 228 K K 00 385 500/650 70 3

2 / 6 S i 4 Sätt dit oc tejpa fast kallrasskyddet, i, fi 4. Är anslutninen Ø25 mm måste reducerinsstos användas. Reducerinsstosen tejpas fast på kallrasskyddet. j Monterin av kupan, fi 5. Ta bort fettfiltren, fi 9 oc lossa motorn, fi 0. Före uppännin av kupan, skruva in två skruvar f för nyckelålsfästena så att de sticker ut nåra mm, fi 5. Hän upp kupan i nyckelålen. Sätt dit u-brickorna,, fi 5 Justera kupan vårätt oc dra fast skruvarna. Lås fast kupan med en skruv f, fi 5. nslutnin till frånluftkanal. nslut spisfläkten med rör eller slan Ø50 alternativt Ø 25 mm. OS! Vid monterin med anslutninsslan, måste slanen monteras sträckt närmast anslutninen, fi 6. Elektrisk installation Spisfläkten levereras med sladd oc jordad stickpropp för anslutnin till jordat väutta. Väutta placeras som framår av måttbilden, fi 3. Väuttaet ska vara åtkomlit efter installation. nnan typ av anslutnin eller utbyte av sladdställ ska utföras av beöri fackman. f TORX T25 5 OS! Fläkten är försedd med elektronisk motorstyrnin som efter inkopplin utför en automatisk självtest i ca. 0 sekunder. Under den tiden får manöverpanelen inte användas. 6 Monterin skorsten, fi 7. Skorsten, övre sektion För försiktit de två sidorna av den övre skorstensdelen utåt oc aka dem på konsolerna d. Se till att de sitter ordentlit. Fixera sidorna mot konsolerna med jälp av de 4 skruvarna ( 2,9 x 9,5 TORX T0). Skorsten, nedre sektion För försiktit de två sidorna av den nedre skorstensdelen utåt oc aka fast dem mellan den övre skorstensdelen oc väen. Se till att de kommer ordentlit på plats. Fixera den undre skorstensdelens sidor mot fläktuset med jälp av de 2 skruvarna (2,9 x 9,5). TORX T0 7 Emballae- oc produktåtervinnin Emmballaet ska lämnas in på närmaste miljöstation för återvinnin Symbolen aner att produkten inte får anteras som usållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlinsplats för återvinnin av el- oc elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten anteras på rätt sätt bidrar du till att förebya eventuellt neativa miljö- oc älsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanlit avfall. För ytterliare upplysninar om återvinnin bör du kontakta lokala myndieter eller sopämtninstjänst eller affären där du köpte varan 2 d

FREE 3 / 6 S RUKSNVISNING 8 NVÄNDNING tt flambera under spisfläkten är inte tillåtet. Tillräcklit med luft måste tillföras rummet när spisfläkten används samtidit med produkter som använder annan eneri, än el-eneri t.ex. asspis, as/braskaminer, ved/oljepannor etc. Innan produkten används av personer med nedsatt mental, sensorisk eller fysisk förmåa, eller av barn, ska de informeras om ur produkten är avsedd att användas. Funktion strömbrytare, fi 8. - elysnin. Tryck en ån för arbetsbelysnin. Tryck ytterliare en ån för rundbelysnin. - Ventilationsläe. Fläkten år på lå astiet i 60 minuter. - Hastiet på fläktmotor D - Hastiet 2 på fläktmotor E - Hastiet 3 på fläktmotor. Om knappen ålls inne i 2 sekunder år fläkten upp på ö astiet. Efter 0 minuter återår fläktmotorn till tidiare inställt läe. Fläkten kan startas oc stoppas med samtlia knappar. 2 3/max D E 9 Starta ärna fläkten innan matlanin, för att indra att os sprids i rummet. npassa fläktens astiet till typ av matlanin. Låt ärna fläkten arbeta på lå astiet en stund efter matlanin. Vid beov, utnyttja fläktens låa astiet även när unen används, eller efter maskindisknin. 0 SKÖTSEL OH UNDERHÅLL Renörin Risken för brandspridnin ökar om spisfläkten inte renörs så ofta som anes. OS! Motorpaketet får ej diskas eller utsättas för väta! - Fettfiltren ska renöras minst varannann månad vid normal användnin. Renör oftare vid intensiv användnin. - Fläktjul, sidoaller samt insidan av fläkten ska renöras minst två åner per år. Filter, fläktjul oc sidoaller diskas i diskmaskin. Delarna kan alternativt blötläas i varmt vatten oc diskmedel. Övria delar av fläkten torkas av med fuktad trasa oc diskmedel. Skydda motor oc kontaktdelar från väta. Ta bort fettfiltrena enom att öppna snäppena, fi 9. Hantera filtren försiktit, var noa med att inte bocka dem. LOK O P E N Motorpaketet demonteras enom att först lossa elkontakten på sidan om motoreten, fi 0. Vrid på spärrakarna, fi 0 som låser fast motorpaketet. Dra eneten utåt, så att det lossnar från stiften, oc sedan nedåt. Sidoallren lossas enom att lyfta upp stoppklacken med en skruvmejsel oc vrida allret i pilens riktnin, fi. Fläktjulen lossas enom att pressas iop plasttapparna i julens centrum när man drar julen utåt, fi 2. Sätt iop delarna efter renörin oc torknin i omvänd ordnin. Kontrollera att delarna snäpper fast oc att elkontakt oc motorpaket sitter fast ordentli. Återmontera fettfiltren efter renörin, se till att de snäpper fast ordentlit. 2

4 / 6 S yte av aloenlampor, fi 3 OS! Risk för brännskador. ryt strömmen till belysnin vid lampbyte! Låt lampan svalna innan lampbyte. 3 Lossa lamplaset med jälp av den medföljande suproppen, fi 3. Lampan är nu åtkomli för byte. (Haloenlampa 2V 20W, sockel G 4). Undvik direkt kontakt med lampan. OS! Sätt tillbaka lamplaset utan att använda suproppen Felsöknin oc service Kontrollera att elektrisk anslutnin är korrekt oc att säkrinen är el. Prova belysnin oc samtlia astieter för att konstatera vad som inte funerar. Rin FRNKE FUTURUMs serviceavdelnin, tel. 092-40 500. De kan jälpa till att åtärda felet eller anvisa till närmaste servicefirma för snabb oc bra service. Produkten omfattas av ällande EHL-bestämmelser > 200º

5 / 6 N KJØKKENVIFTE TENDER 725 INSTLLSJON Kjøkkenviften TENDER er laet for monterin på ve. Viften er utstyrt med Easy-lean motorpakke, aloenlamper o metalltrådfilter. Kjøkkenviften 725 ar fire astieter o tidsstyrt vifteanle. Installasjon, pleie, vedlikeold, mm. er forklart i denne bruksanvisninen. Tekniske spesifikasjoner Mål: se fi. 2. Strømtilførsel: 230 V med vernejordin elysnin: Haloenpære 2 V 20 W, sokkel G4 2 INSTLLSJON Monterinsdetaljer, festeskruer, m.m. leveres sammen med kjøkkenventilatoren. vlednin av utblåsninsluften må utføres i samsvar med jeldende forskrifter. (Plan- o byninsloven). Utblåsninsluften kan ikke ledes inn i røykkanaler som blir brukt til å avlede røykasser fra f.eks. asskaminer, peiser, vedovner, oljekjeler, osv. Installasjonskomponenter, fi 3 d 2 stk. konsoller til øvre avtrekksrørdel e 7 stk. vepluer f 7 stk. skruer 4,5 x 32 TORX T25 6 stk. skruer 2,9 x 9,5 TORX T0 2 stk. u-skiver i stk. nedslasbeskyttelse j stk. ventilasjonsteip 240 20 360 598, 898 20 Ø50 r. 9 00 min. 650 228 maks. 990 500/650 Monterin av vefestene, merkin på veen, fi. 3: Det må være minst 50 cm avstand mellom komfyren o viften. Er det en asskomfyr, må avstanden være 65 cm. Hvis produsenten av asskomfyren anbefaler en øyere monterinsøyde, må du ta ensyn til dette. OS! Maks avstand mellom kjøkkenventilatorens underkant o avtrekksrørets overkant er 990 mm. Ved monterin av en avtrekksrørforlener, se mål for denne. Marker en senterlinje der kjøkkenventilatoren skal monteres over komfyren. Trekk en orisontal referanselinje 500/650 mm over komfyren. Plasser det øverste avtrekksrørfestet d på veen som vist på målskissen, fi. 3. Merk av festets skrueull på veen. Plasser det nederste avtrekksrørfestet på veen 385 mm under det øverste festet, o merk av festets skrueull på veen. Merk av skrueull for å ene opp viften,, på veen, slik det er vist på målskissen, fi 3. or et Ø 2,8 mm ull midt i samtlie oppmerkede punkt. Skru fast konsollene til avtrekksrøret ved bruk av skruene f (4,5 x 32 mm). Hvis den medfølende pluen skal brukes, bores et 5,5 mm ull. Plasser vepluene e i ullene. Kontroller at pluene er enet for vematerialet. f d e i f j e 598 698 898 K 44,5 58 84 d K K 00 385 500/650 70 3

6 / 6 N i 4 Sett på plass o teip fast nedslasbeskyttelsen, fi 4. ruk en reduksjonsylsekoblin vis koblinen er Ø 25. Reduksjonsylsekoblinen teipes fast til nedslasbeskyttelsen. j Monterin av etten, fi 5. Ta bort fettfiltrene, fi 9 o løsne motoren, fi 0. Før etten enes opp, skal to skruer f skrues inn for nøkkelullsfestene slik at de stikker noen mm ut, fi 5. Hen opp etten i nøkkelullene. Fest U-skivene,, fi 5. Juster etten vannrett o trekk til skruene. Fest etten med en skrue f, fi 5. Tilkoblin til avtrekkskanal. Koble til kjøkkenventilatoren med rør eller slane Ø 60 alternativt Ø 25 mm. OS! Ved monterin med koblinsslane skal slanen monteres i utstrekt tilstand nærmest koblinen, fi 6. Elektrisk installasjon Kjøkkenviften leveres med lednin o en jordet stikkontakt berenet på et jordet veuttak. Veuttaket plasseres som vist på målskissen, fi 3. Veuttaket skal være tiljeneli etter installasjon. nnen type tilkoblin eller bytte av kontakt skal utføres av en famann. f TORX T25 5 OS! Viften er utstyrt med en elektronisk motorstyrin som etter tilkoblin utfører en automatisk selvtest i ca. 0 sekunder. Ikke bruk kontrollpanelet mens dette påår. 6 Montere skorsten, fiur 7. Skorsten, øvre del Før de to sidene på den øvre skorstensdelen forsikti utover o ekte på festene d. Kontroller at de sitter skikkeli fast. Fest sidene mot festene ved jelp av de 4 skruene (2,9 x 9,5 TORX T0). Skorsten, nedre del Før de to sidene på den nedre skorstensdelen forsikti utover o ekte dem fast mellom den øvre skorstensdelen o veen. Kontroller at de sitter skikkeli på plass. Fest sidene til den nedre skorstensdelen i vifteuset ved jelp av de 2 skruene (2,9 x 9,5). TORX T0 7 Emballasje- o produktjenvinnin Emballasjen leveres på nærmeste miljøstasjon for jenvinnin. Symbolet anir at produktet ikke skal beandles som usoldninsavfall. Det skal i stedet leveres til et oppsamlinssted for jenvinnin av elektriske o elektroniske komponenter. Ved å søre for at produktet blir åndtert på rikti måte, bidrar du til å forebye eventuelle skadelie miljø- o elseeffekter som kan oppstå dersom produktet kastes som vanli avfall. Kontakt lokale myndieter, avfallsinnsamlinstjenesten eller butikken der du kjøpte varen for ytterliere opplysniner. 2 d

FREE 7 / 6 N RUKSNVISNING 8 RUK Det er ikke tillatt å flambere under kjøkkenventilatoren. Rommet må a tilstrekkeli lufttilførsel når kjøkkenventilatoren er i bruk samtidi med produkter som bruker annen eneri enn strøm, f.eks. asskomfyrer, asskaminer, peiser, vedovner, oljekjeler, osv. Personer med nedsatte mentale, sensoriske eller fysiske evner samt barn skal a rundi informasjon om vordan produktet funerer før de tar det i bruk. 2 3/max D E 9 Strømbryterfunksjoner, fi. 8. - elysnin. Trykk én an for arbeidslys. Trykk én an til for enerell belysnin. - Vifteposisjon: Viften år på lav astiet i 60 minutter. - Hastiet for viftemotoren D - Hastiet 2 for viftemotoren E - Hastiet 3 for viftemotoren. Hvis knappen oldes inne i to sekunder, år viften opp på øy astiet. Etter 0 minutter år viftemotoren tilbake til tidliere innstillin. Viften kan startes o stoppes med samtlie knapper. Start jerne viften før matlain for å forindre at osen sprer se i rommet. Tilpass astieten på viften til type matlain. La jerne viften stå på lav astiet en stund etter matlain. Ved beov kan den laveste astieten benyttes når ovnen er i bruk eller etter maskinoppvask. 0 PLEIE OG VEDLIKEHOLD Renjørin Faren for brannsprednin øker vis ikke kjøkkenventilatoren blir renjort så ofte som anitt. OS! Motorpakken må ikke vaskes eller utsettes for fukt! - Fettfiltrene skal renjøres minst annenver måned ved normal bruk. Renjør oftere ved intensiv bruk. - Viftejul, siderist samt innsiden av viften skal renjøres minst to aner i året. Filter, viftejul o siderist kan vaskes i maskin. lternativt kan delene bløtlees i varmt vann o oppvaskmiddel. Viftens øvrie deler vaskes med en fukti klut o oppvaskmiddel. eskytt motoren o kontaktdeler mot fukt. LOK O P E N Fettfiltrene tas bort ved å åpne klipsene, fi 9. Vær forsikti med filtrene o pass på at de ikke blir bøyd. Motorpakken demonteres ved å løsne strømkontakten på siden av motoreneten, fi 0. Vri sperreakkene, fi 0, som older motorpakken på plass. Dra eneten utover slik at den løsner fra stiften, deretter nedover. Løft opp sperreaken med et skrujern o vri sideristen i pilens retnin for å løsne den, fi. Trykk sammen plasttappene i midten av viftejulet o dra det utover for å løsne det, fi 2. Sett delene sammen i omvendt rekkeføle etter renjørin o tørkin. Kontroller at delene smetter på plass o at strømkontaktene o motorpakken står odt fast. Sett fettfiltrene tilbake etter renjørin o pass på at de smetter på plass. 2

8 / 6 N ytte av aloenpærer, fi 3. OS! Fare for brannskader. Slå av strømtilførselen til belysninen ved bytte av pærer! Vent med å bytte til pæren ar kjølt se ned. 3 Løsne lampelasset ved jelp av suekoppen som føler med, fi. 3. Lyspæren er nå tiljeneli for utskiftnin. (Haloenpære 2 V 20 W, sokkel G 4.) Unnå direkte kontakt med pæren. OS! Sett lampelasset tilbake uten å bruke suekoppen Feilsøkin o service Kontroller at den elektriske tilkoblinen er korrekt o at sikrinen er el. Test belysninen o samtlie astieter for å finne ut va som ikke virker. Rin Nimanor S, Moss, tel 069-25 22 30. De kan jelpe til med å reparere feilen eller envise til nærmeste servicefirma for rask o od service. I.H.T. norsk kjopslov. > 200º

9 / 6 LIESITUULETIN TENDER 725 FI SENNUS TENDER-liesituuletin on tarkoitettu seinään asennettavaksi. Tuuletin on varustettu Easy lean - moottoripaketilla, aloeenilampuilla ja metallilankasuodattimella. Liesituulettimessa Tender 725 on neljä nopeutta ja aikaojattu tuuletustila. Tässä käyttöojeessa kerrotaan kuvun asennuksesta, uollosta, ylläpidosta ym. Tekniset tiedot Mitat: katso kuva 2. Säköliitäntä: 230 V ~ suojamaadoituksella. Valaistus: Haloeenilamppu 2 V 20 W, kanta G4 2 SENNUS Liesituulettimen mukana saat mm. yksityiskotaiset asennusojeet ja ruuvit kiinnittämistä varten. min. 650 maks. 990 Ulostuloilma on jodettava pois asianomaisen viranomaisen antamien määräysten mukaisesti. (Ruotsin rakennuslaitos overket). Ulostuloilmaa ei saa jotaa savuormeiin, joita käytetään savukaasujen poistamiseen esim. kaasukamiinoista/takoista, puu-/öljypannuista jne. sennusosat, kuva 3 d 2 kpl konsoleiin ylemmälle ormiosalle e 7 kpl seinätappeja f 7 kpl ruuveja 4,5 x 32 TORX T25 6 kpl ruuveja 2,9 x 9,5 TORX 0 2 kpl U-levyille i kpl Sulkuläppä j kpl Ilmastointiteippi. 240 20 360 Ø50 598, 898 20 r. 9 00 228 500/650 Seinäkiinnityskappaleiden asennus, seinän merkkaus, kuva 3: Lieden ja tuulettimen välisen etäisyyden on oltava väintään 50 cm. Jos kyseessä on kaasuliesi, etäisyyden on oltava 65 cm. Liesikuvun valmistajan suosittelema korkeampi asennuskorkeus on kuitenkin otettava uomioon. HUOM! Liesituulettimen alareunan ja savuormin yläreunan enimmäisetäisyys saa olla 990 mm. Jos asennetaan pidennetty ylempi savuormiosa, on noudatettava tästä annettuja mittoja. Merkitse keskuslinja lieden yläpuolelle kotaan, joon liesituuletin asennetaan. Vedä orisontaalinen viitelinja 500/650 mm lieden yläpuolelle. Sijoita ylin savuormin kiinnike d seinään kuten käy ilmi kuvasta 3. Merkitse seinään kiinnikkeen ruuvireikä. seta alempi ormin d kiinnike seinään 385 mm ylemmän kiinnikkeen alapuolelle ja merkitse kiinnikkeen ruuvinreikä seinään. Merkitse seinään ruuvinpaikat tuulettimen kiinnitystä varten,, kuten kuvasta 3 käy ilmi. Poraa Ø 2,8 mm reikä kaikkien merkittyjen kotien keskelle. Ruuvaa kannattimet kiinni ormiin käyttämällä ruuveja f (4,5 x 32 mm). Jos käytät kuvun mukana tullutta tappia, poraa 5,5 mm:n reikä. Laita seinätapit e reikiin. Tarkista, että käyttämäsi tappi sopii seinämateriaaliin. f d e i f j e 598 698 898 K 44,5 58 84 d K K 00 385 500/650 70 3

0 / 6 FI senna ja kiinnitä sulkuläppä, kuva 4. Jos liitäntä on Ø25 mm, on käytettävä pienennysmuvia. Kiinnitä supistusmuvi tiukasti sulkuläppään. Kuvun asennus, kuva 5. Poista rasvasuodatin kuva 9, ja irrota moottori, kuva 0. Ennen liesikuvun asentamista ruuvaa kaksi ruuvia f kiinnityspisteisiin niin, että ne jäävät muutamia millimetrejä esiin, kuva 5. Ripusta kupu kiinnityspisteisiin. Kiinnita U-levyille,, kuva 5. Säädä kupu vaakasuoraan ja kiristä ruuvit. Lukitse kupu ydellä ruuvilla f, kuva 5. j i 4 Poistoilmakanavaliitäntä. Ydistä liesituuletin putkella tai letkulla, Ø50 ja Ø25 mm. HUOM! Jos asennukseen käytetään liitosletkua, tämä on asennettava kiinteästi läimpään liitoskotaan, kuva 6. 5 Säköasennus Liesituulettimen mukana tulee joto sekä maadoitettu pistoke liitettäväksi maadoitettuun pistorasiaan. Pistorasia sijoitetaan kuvan 3 esittämällä tavalla. Pistorasiaan on päästävä käsiksi myös asennuksen jälkeen. Pätevän ammattilaisen on suoritettava muunlainen asennus tai jotosarjan vaitaminen. f TORX T25 HUOM! Tuulettimessa on säköinen moottoriojaus, joka liittämisen jälkeen suorittaa automaattisen, noin 0 sekuntia kestävän itsetestauksen. Tänä aikana ojauspaneelia ei saa käyttää. 6 Hormisarjan asennus, kuva 7. Hormi, yläosa Siirrä varovasti ormin yläosan molempia reunoja ulospäin ja lukitse ne kiinnittimiin d. Varmista, että ne ovat kunnolla kiinni. Kiinnitä reunat kiinnittimiin neljällä -ruuvilla ( 2,9 x 9,5 TORX T0). Hormi, alaosa Siirrä varovasti ormin alaosan molempia reunoja ulospäin ja lukitse ne kiinni ormin yläosan ja seinän väliin. Tarkista, että ne ovat kunnolla kiinni. Kiinnitä ormin alaosan reunat tuuletinpesään kadella -ruuvilla (2,9 x 9,5). Pakkauksen ja tuotteen kierrättäminen Pakkaus on toimitettava läimpään kierrätyspisteeseen. Symboli tarkoittaa, ettei tuotetta saa ävittää sekajätteen joukossa. Se on jätettävä ävitettäväksi säkö- ja elektroniikkakomponenttien kierrätyspisteeseen. Varmistamalla tuotteen asianmukaisen käsittelyn autat ekäisemään neatiivisia ympäristö- ja terveysvaikutuksia, jollaisia saattaa syntyä, mikäli tuote ävitetään sekajätteen joukossa. Lisätietoja kierrätyksestä saat paikallisilta viranomaisilta, jäteuollosta tai liikkeestä, josta ostit tuotteen. 2 TORX T0 d 7

FREE / 6 FI KÄYTTÖOHJE KÄYTTÖ Ruokien liekittäminen liesituulettimen alla on kiellettyä. Riittävästä ilmankierrosta on uoledittava, jos liesituuletinta käytetään tilassa, jossa samaan aikaan käytetään muuta kuin säköeneriaa tarvitsevia laitteita. Tällaisia ovat mm. kaasuella, kaasukamiina/takka, puu-/öljypannut jne. Jos tuotetta käyttää lapsi tai enkilö, jonka enkinen, sensorinen tai fyysinen kyky on eikentynyt, enkilöä on opastettava laitteen tarkoituksenmukaisessa käytössä. Katkaisimen toiminnot, kuva 8. - Valaistus. Paina kerran työvalaistus. Paina toisen kerran perusvalaistus. - Tuuletustila. tuuletin käy alaisella nopeudella 60 minuutin ajan. - Tuulettimen nopeus tuuletinmoottorissa. D - Tuulettimen nopeus 2 tuuletinmoottorissa. E - Tuulettimen nopeus 3 tuuletinmoottorissa. Jos nappia pidetään pojassa 2 sekunnin ajan, tuuletin alkaa käydä suurella nopeudella. 0 minuutin kuluttua tuuletinmoottori palaa aikaisemmin säädettyyn tilaan. Tuuletin voidaan käynnistää ja sammuttaa kaikilla napeilla. Käynnistä tuuletin mielellään jo ennen ruoanlaittoa, jotteivät käryt leviä uoneistoon. Sovita tuulettimen nopeus ruoanlaittotyyliin. nna tuulettimen olla käynnissä alaisella nopeudella vielä etken ruoanlaiton jälkeen. Käytä liesituuletinta alaisella nopeudella tarvittaessa myös uunia käyttäessäsi tai konepesun jälkeen. 25362/ 20053 2 3/max D E 8 9 0 HOITO J YLLÄPITO Pudistus Tulipalon riski kasvaa, jos liesituuletinta ei pudisteta suositellun aikataulun mukaisesti. HUOM! Moottoripakettia ei saa tiskata tai altistaa kosteudelle! - Rasvasuodatin on pudistettava väintään kaden kuukauden välein normaalissa käytössä. Pudistus on suoritettava useammin normaalia tieämmässä normaalikäytössä. - Tuuletinpyörä, sivuristikko sekä tuulettimen sisäpuoli on pudistettava väintään kaksi kertaa vuodessa. Suodattimen, tuuletinpyörän ja sivuristikon voi pestä astianpesukoneessa. Osat voi myös laittaa lämpimään veteen, jossa on astianpesuainetta. Muut tuulettimen osat pyyitään kostealla liinalla ja astianpesuaineella. Suojaa moottoria ja kontaktiosia kosteudelta. Irrota rasvasuodattimet avaamalla kiinnittimet, kuva 9. Käsittele suodattimia varovaisesti, älä taivuta niitä. LOK O P E N Moottoripaketti puretaan irrottamalla ensin säkökontakti moottoriyksikön sivusta, kuva 0. Käännä lukituskoukkuja kuva 0, jotka lukitsevat moottoripaketin. Vedä yksikköä ulospäin niin, että se irtoaa nastasta ja sen jälkeen alaspäin. Sivuristikko irtoaa nostettaessa pysäytyskantoja ruuvimeisselillä ja sitten käännettäessä ristikkoa nuolen suuntaan, kuva. Tuuletinpyörä irrotetaan painamalla pyörän keskustan muovitappeja yteen, kun pyörää vedetään ulospäin, kuva 2. Kokoa osat pudistuksen ja kuivauksen jälkeen päinvastaisessa järjestyksessä. Tarkista, että osat loksatavat paikoilleen ja että säkökontakti ja moottoripaketti ovat kunnolla kiinni. senna rasvasuodattimet takaisin paikoilleen pudistuksen jälkeen ja varmista, että ne kiinnittyvät kunnolla. 2

2 / 6 FI Haloeenilamppujen vaito, kuva 3 HUOM! Palovammariski. Katkaise valaistuksen tarvitsema virta lamppua vaitaessasi! nna lampun jäätyä ennen lampun vaitoa. 3 Irrota lamppulasi mukana tulevan imukupin avulla, kuva 3. Tämän jälkeen lampun voi vaitaa. (Haloeenilamppu, 2 V 20 W, kanta G4). Vältä suoraa kosketusta lampun kanssa. HUOM! seta lamppulasi takaisin paikoilleen käyttämättä imukuppia Vianetsintä ja uolto Tarkista, että säköliitännät ovat oikein ja että sulake on ejä. Kokeile valaistusta sekä kaikkia nopeuksia, jotta voit todeta, mikä osa ei toimi. Soita Honkoliini Professional, tel. 03-2254900 e-mail:yritys@onkoliini.com Huoltoenkilökunta voi auttaa sinua vian korjaamisessa tai ojata sinut läimpään, yvää ja nopeaa palvelua tarjoavaan uoltopisteeseen > 200º Tuote täyttää voimassaolevat määräykset säkölaitteista.

3 / 6 EMHÆTTE TENDER 725 DK INSTLLTION Emætte TENDER er konstrueret for monterin på væ. Emætten er forsynet med Easy-lean motorpakke, aloenlamper o metaltrådsfilter. Emætte Tender 725 ar fire astieder o tidsstyret ventilationsposition. Installation, vedlieoldelse m.m. fremår af denne vejlednin. Tekniske data Mål: se fi 2. Elektrisk tilslutnin: 230 V ~ med jordforbindelse. elysnin: Haloenpære 2V 20 W, sokkel G4 INSTLLTION Monterinsdele, skruer for monterin m.m. medføler emætten. Udlednin af udansluft skal ske i enold til forskrifter fra respektive myndieder. (yninstilsyn). Udansluften må ikke ledes i røkanal som anvendes for udlednin af røas fra f.eks. askaminer, brændeovne eller oliefyr m.m. 240 20 Ø50 598, 898 20 00 min. 650 maks. 990 2 500/650 Installasjonskomponenter, fi 3 d 2 stk. konsoller til øvre avtrekksrørdel e 7 stk. vepluer f 7 stk. skruer 4,5 x 32 TORX T25 6 stk. skruer 2,9 x 9,5 TORX T0 2 stk. u-skiver i stk. nedslasbeskyttelse j stk. ventilasjonsteip Monterin af væbesla, mærknin på væ, fi 3: fstanden mellem komfuret o emættenvståndet skal være mindst 50 cm. Ved askomfur øes øjden til 65 cm. Hvis askomfurets producent anbefaler øjere monterinsafstand skal dette respekteres. OS! Maks. afstand mellem emættens nedre kant o skorstenens øvre kant er 990 mm. Ved monterin med forlænet øvre skorstensdel envises til målanivelser for denne. Markér en midterlinie over komfuret vor emætten skal monteres. Træk en orisontal referencelinie 500/650 mm ovenfor emætten. nbrin skorstensbesla d på væen som vist i skitse, fi. 3. Markér skrueullerne på væen. nbrin midterste besla for skorsten d på væen 385 mm under øvre besla o marker beslaets skrueul på væen. Marker skrueuller for emættens opænnin,, på væen som vist opå teninen, fi 3. or Ø2,8 mm ul i midten af ver markerin. Skru besla fast på skorsten med skruerne f (4,5 x 32 mm). Hvis de medfølende rawplus skal anvendes bores uller på 5,5 mm. nbrin plus e i ullerne. Kontrollér at plus er korrekte for væens materiale. 360 r. 9 f d e i f j e 598 698 898 K 44,5 58 84 d K 228 K 00 385 500/650 70 3

4 / 6 DK i 4 Sett på plass o teip fast nedslasbeskyttelsen, fi 4. ruk en reduksjonsylsekoblin vis koblinen er Ø 25. Reduksjonsylsekoblinen teipes fast til nedslasbeskyttelsen. j Monterin av etten, fi 5. Ta bort fettfiltrene, fi 9 o løsne motoren, fi 0. Før etten enes opp, skal to skruer f skrues inn for nøkkelullsfestene slik at de stikker noen mm ut, fi 5. Hen opp etten i nøkkelullene. Sett på plass U-skivene,, fi 5. Juster etten vannrett o trekk til skruene. Fest etten med en skrue f, fi 5. Tilkoblin til avtrekkskanal. Koble til kjøkkenventilatoren med rør eller slane Ø 60 alternativt Ø 25 mm. OS! Ved monterin med koblinsslane skal slanen monteres i utstrekt tilstand nærmest koblinen, fi 6. 5 Elektrisk installation Emætten leveres med lednin o stik med jordforbindelse for tilslutnin til jordforbundet stikkontakt. Stikkontakt placeres som vist på skitse, fi 3. Stikkontakt skal være tilæneli efter installation. nden type af tilslutnin eller skift af kabel skal udføres af famand. OS! Emætten er forsynet med elektronisk motorstyrin som udfører en automatisk sevtest efter tilslutnin i ca. 0 sekunder. I denne periode må panelet ikke betjenes. Monterin af skorsten, fiur 7 Skorsten, øvre sektion. Før forsitit de to sider af den øvre skorstensdel udad, o æt dem på beslaene d. Sør for, at de sidder ordentlit. Fiksér siderne mod beslaene ved jælp af de 4 skruer (2,9 x 9,5 TORX T0). Skorsten, nedre sektion. Før forsitit de to sider af den nedre skorstensdel udad, o æt dem fast mellem den øvre skorstensdel o væen. Sør for, at de kommer ordentlit på plads. Fiksér den nederste skorstensdels sider mod ventilatoruset ved jælp af de 2 skruer (2,9 x 9,5). Emballae- o produkenbru Emballae skal indleveres til enbrusstation for enanvendelse f TORX T25 TORX T0 d 6 7 Symbolet aniver at produktet ikke må åndteres som usoldninsaffald. Det skal istedet indleveres til opsamlinsplads for enbru af el- o elektronikkomponenter. Ved at sikre at produktet åndteres korrekt medvirker du til at forebye eventuelle neative miljøo elbredseffekter der kan opstå vis produktet bortskaffes som almindelit affald. For yderliere oplysniner om enbru bør du kontakte de lokale myndieder eller forretninen vor varen er købt. 2

FREE 5 / 6 DK RUGSNVISNING 8 NVENDELSE Det er ikke tilladt at flambere under emætten. Der skal være tilstrækkeli ventilation i rummet når emætten anvendes sammen med produkter som anvender anden eneri en elektricitet, som f.eks. askomfur, askamin, oliefyr, brændeovn. Inden produktet anvendes af personer med nedsat mental, sensorisk eller fysisk kapacitet, eller af børn, skal de informeres om produktets anvendelse. 2 3/max D E 9 Funktion kontakter, fi 8 - elysnin. Tryk en an for arbejdslys. Tryk endnu en an for rundbelysnin. - Ventilationsindstillin. Udsuninen kører på lav astied i 60 minutter. - Hastied på blæsermotor. D - Hastied 2 på blæsermotor. E - Hastied 3 på blæsermotor. Hvis knappen oldes inde i 2 sekunder skifter udsuninen til øj astied. Efter 0 minutter år udsuninen tilbae til tidliere indstillet position. læseren kan startes o stoppes på samtlie knapper. Start erne emætten inden madlavnin for at forindre mados i rummet. Tilpas emættens astied til madlavninen. Lad emætten køre videre på lav astied lidt tid efter madlavninen. Efter beov kan emættens lave astied benyttes ved bru af ovn eller opvaskemaskine. 0 PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE Renørin Risikoen for brandsprednin øes vis emætten ikke renøres efter anivelserne. OS! Motordelen må ikke vaskes af eller udsættes for væske! - Fedtfiltre skal renøres mindst veranden måned ved normal bru. Renør oftere ved yppi anvendelse. - læser, sideæller samt indersiden af emætten skal renøres mindst to ane årlit. Fedtfilter, blæser o sideæller vaskes i opvaskemaskine. Delene kan alternativt læes i blød i varmt vand med opvaskemiddel. Emættens øvrie dele aftørres med en futi klud o opvaskemiddel. eskyt motor o kontakter mod væske. LOK O P E N Fjern fedtfiltre ved at åbne låsene, fi 9. Håndtér fedtfiltre forsitit o undå at bøje dem. Motordelen afmonteres ved at løsne elkontakt på siden af motordelen, fi 0. Drej låsene fi 0 som older motordelen. Drej eneden udead så den løsnes fra stiften, o erefter nedad. Sideæller løsnes ved at løfte låsen med en skruetrækker o vride æller i pilens retnin, fi. læser løsnes ved at presse plasttapperne i julets nav sammen mens der trækkes udad, fi 2. Delene samles efter tørrin i den modsatte rækkeføle. eck at delene låser o at elkontakt o motordel sidder korrekt. Genmonter fedtfiltre efter renørin, ceck at de låser korrekt. 2

6 / 6 DK Udskiftnin af aloenlamper, fi 3 OS! Risiko for forbrændin. fbryd strømmen ved skift af pærer! Lad lampen køle af inden udskiftnin. 3 Lampelas løsnes ved jælp af medfølende suekop, fi 3. Pæren kan nu udskiftes (Haloenpære 2V 20W, fatnin G 4). Undå direkte kontakt med pæren. OS! nbrin lampelasset uden bru af suekoppen Fejlfindin o service eck at elektrisk tilslutnin er korrekt o sikrin er iorden. fprøv belysnin o alle astieder for at aføre vad der ikke funerer. DTS Dansk Total Service Rin til FRNKE Futurum's serviceafdelin på tlf. +46 (0)92-40 500. De kan jælpe med fejlfindin eller envise til nærmeste servicefirma for urti o od service. > 200º Produktet er omfattet af ældende elektriske direktiver