Betjeningsvejledning käyttöohjeet Bruksanvisning Audio Center Floor Stand I Compose 233 33152.030
Subwoofer - Subbashögtalare Klemmer til tilslutning af højttalere (stand/satellit) Kaiutinliitännät lisäkaiuttimille (teline / satelliitti) Plintar för anslutning av högtalare (stativ/satellit) Audio Link-stik til Loewe tv-apparater Audio Link -liitäntä Loewe-televisioille Audio Link uttag för Loewe TV-apparater Terningstik til CRT-TV Loewe-udstyr / Auro Sopivat liitännät Loewen CRT-TV-laitteita varten / Auro Kubiska uttag för CRT-TV Loewe-apparat / Auro Surr. Power OUT R L R ON OFF Bass Intensity Kabelklemme Johtokiinnike Kabelsko Tænd/sluk-knap Virtakatkaisin TILL/FRÅN brytare C L Audio Link System connector Line IN Right Subw. Left Surr. Right Center Left Min. Max. Phase 0 180 Crossover Frequency 50 250. 230V~50/60Hz Controller til basstyrke Basson tehonsäädin Kontroller för basintensitet Faseomskifter Vaihekytkin Fasomkopplare Regulator til subwoofer-grænsefrekvens Subwooferin rajataajuuden säädin Reglage för subwoofer gränsfrekvens Audio-indgange til Dolby Digital Decoder (forforstærker) Dolby digital dekooderin (esivahvistin) äänisisääntulot Ljudingångar hos Dolby Digital avkodaren (förförstärkare) 2
Indhold Hjertelig velkommen 4 Leveringsomfang 4 Disposal 5 Papkasse og emballage 5 Enheden 5 Rengøring 5 Sikkerhed 5 Principielt 6 Forslag til opstilling af surround 6 Tilslutning 7 Kabelføring Loewe Individual Compose (fra L2700) Individual Sound 7 Fastgørelse af alle kabler i holderen 7 Tilslutning af subwooferen til strømnettet 7 Ibrugtagning og betjening 8 Tænde og slukke for subwoofer 8 Indstillinger på Loewe tv-apparatet 8 Faseomskifter/basstyrke 8 Indstilling af grænsefrekvens 8 Afdækning af subwooferen 8 Drejning af TV-apparatet 8 Tekniske data 9 Dansk 3 -
Hjertelig velkommen Mange tak, Leveringsomfang Dansk fordi De besluttede Dem for et Loewe-produkt. Vi er glade for at have fået Dem som kunde. Vi forbinder Loewe med de højeste krav til teknik, design og brugervenlighed. Det gælder for både tv, DVD, video, audio og tilbehør. Derfor er hverken teknik eller design et mål i sig selv, men skal medvirke til at give vores kunder den bedst mulige visuelle og lydmæssige nydelse. I designet har vi ikke ladet os friste af kortsigtede, moderne trends. Så i sidste ende har De anskaffet et apparat i høj kvalitet, som De ikke bliver træt af at se på i morgen eller i overmorgen. Individual Sound-højttalersystemet er afstemt til Loewe-fl adskærms-tv er. Højtalersystemet kan derved udbygges individuelt, fra en enkel stereokombination over en variant med fi re satellit-højtalere og centralhøjtalere til en højkvalitativ løsning med fi re standehøjtalere. Her medfølger også subwooferen med integreret forstærker. Således kan De gengive DVD er i Dolby Digital-biografkvalitet. De kan dog også ændre stereosignaler eller stereooptagelser (fra videooptager eller DVD-afspiller) i Dolby ProLogic hhv. Virtual eller Circle Surround til et quasi-5.1 surroundsignal og afspille det med Individual Sound-højttalersystemet. Er tv et (fra Chassis L2700) udstyret med en digital tuner (DVB), afkodes det modtagne digitale surround-signal og gengives via Individual Sound-anlægget. Individual Sound-højttaleranlægget slås automatisk til og fra sammen med Loewe fl adskærmstv et. Indstillingerne til Dolby Digital foretages bekvemt via menuerne på Loewe fl adskærms-tv et. Center Floor Stand I Compose, best.-nr. 67207B/L00 Center Floor Stand I Compose Højttalerkabel (6 m) Stofslange Holdere for stofslange Betjeningsvejledning Montagevejledning - 4
Hjertelig velkommen Disposal Sikkerhed Papkasse og emballage Du har valgt et holdbart og teknisk sofi stikeret produkt. I henhold til de nationale forskrifter for bortskaffelse af emballage, betaler vi autoriserede genbrugsfi rmaer, som indsamler emballage fra forhandlerne. Vi anbefaler dog, at du beholder den originale papkasse og resten af emballagen, så enheden om nødvendigt kan transporteres så sikkert som muligt. Enheden Vigtigt: EU-direktivet 2002/96/EF indeholder et regelsæt om korrekt tilbagelevering, håndtering og genbrug af brugte elektroniske apparater. Gamle elektroniske apparater skal i henhold til dette bortskaffes separat. Dette sæt må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Du kan gratis afl evere det gamle sæt på genbrugsstationer eller hos forhandleren, hvis du køber et tilsvarende nyt sæt. Du kan få fl ere detaljer om tilbagelevering (også for lande uden for EU) hos de lokale myndigheder. Læs og overhold følgende sikkerhedsanvisninger af hensyn til Deres egen sikkerhed og for at undgå unødvendige skader på apparatet: Deres Individual Sound-højttalersystem er udelukkende bestemt for gengivelse af lydsignaler. Sluk altid for Deres anlæg (Individual Sound-højttalersystem, tv-apparat og eventuelle andre tilsluttede komponenter), før De tilslutter eller frakobler andre apparater eller højttalere. Beskyt Deres Individual Sound-højttalersystem mod... fugt stød og mekaniske belastninger magnetiske og elektriske felter højere elektriske effekter end angivet kulde, varme, direkte sollys og store temperatursvingninger støv ventilationshæmmende afdækning indgreb indvendigt i apparatet Stil ingen væskefyldte genstande eller brændende stearinlys på apparatet. Dansk Rengøring Rengør kun Deres Individual Sound højttalersystem med en fugtig, blød og ren klud (uden nogen form for kraftigt rengøringsmiddel). Deres Individual Sound-højttalersystem er udelukkende konstrueret til privat brug i hjemmet. Garantien omfatter denne bestemmelsesmæssige anvendelse. ADVARSEL: UNDGÅ RISIKO FOR ELEKTRISK STØD. FJERN IKKE AFDÆKNIN- GEN (ELLER APPARATETS BAGSIDE). I KABINETTET FINDES INGEN DELE, DER KAN REPARERES AF FORBRUGEREN. LAD ALLE REPARATIONER UDFØRE AF LOEWE-FORHANDLEREN. Hvis De har fl yttet Deres Individual Sound-højttalersystem fra kulden ind i varme omgivelser, lad det da stå i ca. en time på grund af muligheden for dannelse af kondensvand. Tænd først for det, når det har nået stuetemperatur. Således undgår De alvorlige skader på komponenterne. 5 -
Opstilling Principielt Dansk Center Floor Stand I Compose stilles på et stabilt, jævnt underlag. Center Floor Stand I Compose må ikke opstilles i nærheden af kraftige varmekilder eller udsættes for direkte sol. Højtaleren frembringer magnetiske spredningsfelter, der virker i kabinettets omkreds. Vi anbefaler en minimumsafstand på > 0,5m til følsomme apparater, så som f.eks. magnetiske databærere, osv. Forslag til opstilling af surround Individual Compose Subwoofer venstre Center Floor Stand I Compose højre Surround venstre Surround højre - 6
Tilslutning Kabelføring Loewe Individual Compose (fra L2700) Individual Sound Montér Audio Link-kablet med det 25-polede stik til tv-apparatet og til subwooferen. venstre Individual Compose højre Dansk Tilslut forbindelsen til højtalerene og Center Floor Stand I Compose som angivet i illustrationen til højre. Individual Compose monteres på Center Floor Stand I Compose, som beskrevet i den vedlagte montagevejlednig. Fastgørelse af alle kabler i holderen Åbn kabelholderen nederst på subwooferen, læg alle kablerne ind og luk holderen igen. Dermed er kablerne fastgjort. Tilslutning af subwooferen til strømnettet Slut sobwooferens netstik til en stikdåse med 230 V vekselspænding. Surround venstre Center Floor Stand I Compose Surround højre Loewe Individual Sound System (subwoofer) Surr. Power OUT R L R C L Audio Link System connector Line IN Right Subw. Left Surr. Right Center Left ON OFF Bass Intensity Min. Phase Max. 0 180 Crossover Frequency 50 250. 230V~50/60Hz Audio Link-kabel Loewe fl adskærms-tv 7 -
Ibrugtagning og betjening Dansk Kontroller, at alle kabler er korrekt tilsluttet, før De starter med ibrugtagning og indstilling. Tænde og slukke for subwoofer Med kontakten ON/OFF sætter De Individual Sound-højttaleranlægget i position I - ON. Er subwooferen tilsluttet som beskrevet på sidan 7, er det ikke længere nødvendigt at tænde og slukke den separat. Efter subwooferen er tændt første gang, bliver den automatisk tændt og slukket sammen med Loewe tv-apparatet. Indstillinger på Loewe tv-apparatet Registrer de nye apparater som beskrevet i betjeningsvejledningen til Deres Loewe tv-apparat under Betjening af yderligere apparater. Faseomskifter/basstyrke Med faseomskifteren Phase og regulatoren Bass-Intensity har De mulighed for at optimere basgengivelsen. Indstilling af grænsefrekvens Med regulatoren Crossover Frequency har De mulighed for at indstille grænsefrekvensen for basgengivelsen, alt efter hvilke højttalere De har tilsluttet, mellem 50 Hz og 250 Hz. Til centerindstillingen anbefaler vi at indstille denne til 120Hz. Afdækning af subwooferen Efter De har foretaget indstillingerne som beskrevet under Ibrugtagning og betjening, sættes afdækningen tilbage på subwooferens bagside. Drejning af TV-apparatet Den færdigt monterede enhed, bestående af TV-apparat og TV-stand, kan manuelt drejes ± 45 sidelæns. Vi anbefaler følgende fremgangsmåde: Hvis subwooferen står i hjørnet af rummet, stil da basstyrkeregulatoren på Min.. Hvis subwooferen står langs en væg, stil da basstyrkeregulatoren i midterpositionen. Hvis subwooferen står frit i rummet, stil da basstyrkeregulatoren på Max.. Start f.eks. en DVD-afspilning og vælg en titel med et basspor. Lad en anden person betjene faseomskrifteren, mens De sidder på Deres plads og lytter. Afgør selv hvilken indstilling, der i Deres tilfælde giver den bedste basgengivelse. Indstil ligeledes basstyrken efter Deres eget ønske. - 8
Tekniske data Center Floor STand I Compose Mål i cm Ø 50,2 x H 53,1 Vægt i kg 19,5 Primær 3-vej, d Appolito-anordning Bestykning 1x bas 80 mm, papirmembran 1x Mellemtone højtaler 80 mm, papirmembran 1x diskant, overtrukket vævet kalot, Ø 33 mm Belastbarhed 50 W (sinus) / 90 W (maks. musik) Impedans 4-8 Ohm Transmissionsområde 120 Hz 22 khz ± 3dB Lydtryk 84 db spl (1w/m) Dansk CH/07/01/A1 by Loewe Opta 2007 9 -
Dansk - 10
Sisällysluettelo Tervetuliaissanat 12 Toimitukseen kuuluvat laitteet 12 Käytöstä poistaminen 13 Pakkaustarvikkeet ja -laatikko 13 Laite 13 Puhdistus 13 Turvallisuusohjeet 13 Yleistä 14 Sijoitteluehdotus surround-ääntä varten 14 Kytkeminen 15 Johtojen liittäminen: Loewe Individual Compose (mallista L2700 alkaen) Individual Sound 15 Kaikkien johtojen kiinnittäminen pidikkeeseen 15 Subwooferin kytkeminen verkkovirtaan 15 Käyttöönotto ja käyttö 16 Subwooferin kytkeminen päälle ja pois 16 Loewe-television asetukset 16 Vaihekytkin ja bassoäänten voimakkuus 16 Rajataajuuden asetus 16 Subwooferin suojus 16 TV:n kääntäminen 16 Tekniset tiedot 17 Suomi 11 -
Tervetuliaissanat Suurkiitos siitä, Toimitukseen kuuluvat laitteet Suomi että päätit ostaa Loewe-tuotteen. Olemme iloisia saadessamme sinut asiakkaaksemme. Loewe merkitsee teknisesti parasta laatua, upeata ulkomuotoa ja käyttäjäystävällisyyttä. Nämä ominaisuudet ovat yhtä lailla televisioissamme, DVD-soittimissamme, video-, äänentoisto- kuin lisälaitteissammekin. Emme kuitenkaan pidä tekniikkaa ja ulkomuotoa itsetarkoituksena, vaan tarkoituksenamme on antaa asiakkaidemme silmille ja korville mahdollisimman suuri nautinto. Laitteidemme ulkomuotoon eivät myöskään vaikuta lyhytaikaiset muotivirtaukset, vaan tarkoituksenamme on valmistaa korkealaatuisia tuotteita, joita asiakkaamme haluavat katsella myös huomenna ja ylihuomenna. Individual Sound kaiutinjärjestelmä on sovitettu Loewen litteisiin televisioihin. Kaiutinjärjestelmän voit rakentaa yksilöllisten tarpeittesi mukaan. Yksinkertaisin muoto on stereoyhdistelmä. Sitä laajempi kokonaisuus on neljä satelliittikaiutinta ja keskikaiutin. Sitäkin voit laajentaa niin, että satelliittien tilalla ovat korkealuokkaiset jalustakaiuttimet. Yhdistelmään kuuluu subwoofer, jossa on integroitu vahvistin. Näin DVD-levyjä voidaan kuunnella elokuvateatterien veroisella Dolby digital äänellä. On myös mahdollista toistaa stereolähetyksiä tai stereo-äänitteitä (videotallentimesta tai DVD-soittimesta) Dolby ProLogic äänentoistolla tai muuntaa virtuaalinen tai kiertävä ääni 5.1 surround -signaaliksi ja toistaa ääni sitten Individual Sound kaiutinjärjestelmällä. Jos televisiolaitteesi (rungosta L2700 lähtien) on varustettu digitaalisella virittimellä (DVB), vastaanotettu digitaalinen Surround-signaali dekoodataan ja toistetaan Individual Sound -laitteella. Individual Sound kaiutinjärjestelmä kytkeytyy automaattisesti Loewen litteän television kanssa päälle ja pois. Dolby digital äänen asetusohjeet saa kätevästi Loewen litteän television valikoista. Center Floor Stand I Compose, tilausnumero 67207B/L00 Center Floor Stand I Compose kaiutinjohto (6 m) kaapeliletku Pidikettä kaapeliletkua varten käyttöohjeet asennusohje - 12
Tervetuliaissanat Käytöstä poistaminen Turvallisuusohjeet Pakkaustarvikkeet ja -laatikko Olet hankkinut teknisesti erittäin korkealaatuisen ja pitkäikäisen tuotteen. Pakkauksen jätehuolto on järjestetty kansallisten määräysten mukaisesti maksamalla valtuutetuille jätehuollosta vastaaville korvaus pakkausmateriaalin noutamisesta jälleenmyyjiltä. Suosittelemme kuitenkin alkuperäispakkauksen säilyttämistä tulevia kuljetustarpeita silmällä pitäen, mikä takaa sen, että laite voidaan kuljettaa parhaalla mahdollisella tavalla suojattuna. Laite Puhdistus Huomio: EU-direktiivissä 2002/96/EY on annettu ohjeet käytettyjen elektroniikkalaitteiden keräämisestä, käsittelystä ja kierrätyksestä. Käytettyjen elektroniikkalaiteiden jätehuolto on näin ollen järjestettävä erillään muusta jätteestä. Älä laita tätä laitetta tavallisen kotitalousjätteen joukkoon! Voit viedä käytetyn laitteen maksutta elektroniikkaromulle osoitettuun keräyspaikkaan tai alan liikkeeseen ostaessasi uuden vastaavan laitteen. Lisätietoja elektroniikkatuotteiden keräyksestä (koskien myös muita kuin EU-maita) on saatavissa asuinpaikkakuntanne hallintoelimiltä. Puhdista Individual Sound kaiutinjärjestelmä ainoastaaan kostealla, pehmeällä ja puhtaalla liinalla (ilman voimakkaita puhdistusaineita). Laitteiston käyttöturvallisuuden takaamiseksi ja vaurioiden välttämiseksi käyttäjän tulee lukea seuraavat turvallisuusohjeet: Individual Sound kaiutinjärjestelmä on tarkoitettu ainoastaan äänisignaalien toistoa varten. Laitteisto (Individual Sound kaiutinjärjestelmä, televisio ja muut laitteistoon mahdollisesti kytketyt komponentit) tulee ehdottomasti kytkeä pois päältä, ennen kuin siihen kytketään muita laitteita tai kaiuttimia. Suojaa Individual Sound kaiutinjärjestelmää seuraavilta tekijöiltä: kosteus ja märkyys iskut ja mekaaninen rasitus magneettiset ja sähköiset kentät määritettyjä suuremmat sähköiset tehot kylmyys, kuumuus, suora auringonvalo ja voimakkaat lämpötilan vaihtelut pöly tuuletusta haittaavat suojukset laitteiston sisälle kohdistuvat toimenpiteet Älä aseta nesteillä täytettyjä esineitä tai palavia kynttilöitä laitteen päälle. Individual Sound kaiutinjärjestelmä on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön sisätiloissa. Takuun ehtona on näiden ohjeiden mukainen käyttö. VAROITUS: SÄHKÖISKUVAARAN VÄLTTÄMISEKSI LAITTEEN SUOJUSTA (TAI LAITTEEN TAKASEINÄÄ) EI SAA IRROTTAA. KOTELOSSA EI OLE OSIA, JOITA LAITTEEN KÄYTTÄJÄ PYSTYISI KORJAAMAAN. KORJAUSTOIMET TULEE ANTAA AINOASTAAN LOEWE-KAUPPIAAN SUORITETTAVIKSI. Suomi Jos Individual Sound kaiutinjärjestelmä tuodaan kylmistä tiloista lämpimiin tiloihin, sen tulee antaa sopeutua noin tunnin ajan mahdollisen kondensoituvan kosteuden haihduttamiseksi. Järjestelmä kytketään vasta sitten päälle, kun se on saavuttanut huoneenlämpötilan. Näin vältytään komponenttien vaurioitumiselta. 13 -
Asentaminen Yleistä Suomi Sijoita Center Floor Stand I Compose tukevalle, tasaiselle alustalle. Älä sijoita Center Floor Stand I Compose voimakkaan lämmönlähteen lähelle äläkä suoraan auringonpaisteeseen. Kaiuttimet lähettävät magneettista säteilyä kotelon lähiympäristöön. Suositamme vähimmäisetäisyyttä > 0,5 m magnetismille herkkiin laitteisiin, esim. magneettisiin tallennuslaitteisiin jne. Sijoitteluehdotus surround-ääntä varten Individual Compose Vasen etu Center Floor Stand I Compose Subwoofer Oikea etu Vasen surround Oikea surround - 14
Kytkeminen Johtojen liittäminen: Loewe Individual Compose (mallista L2700 alkaen) Individual Sound Asenna Audio Link -kaapeli 25-napaisella pistokkeella televisiolaitteeseen ja subwooferiin. Vasen etu Individual Compose Oikea etu Liitä kaiuttimet ja Center Floor Stand I Compose oikealla olevan kuvan mukaisesti. Asenna Individual Compose Center Floor Stand I Composen päälle asennusohjeen mukaisesti. Kaikkien johtojen kiinnittäminen pidikkeeseen Center Floor Stand I Compose Loewe Individual Sound System (subwoofer) Power OUT Surr. R L R ON OFF Bass Intensity Suomi Avaa subwooferin alapinnassa oleva johtopidike, aseta kaikki johdot siihen ja sulje pidike. Näin kaikki johdot pysyvät paikoillaan. Subwooferin kytkeminen verkkovirtaan Työnnä subwooferin pistoke 230 voltin vaihtovirralla toimivaan pistorasiaan. Vasen surround Oikea surround C L Audio Link System connector Line IN Right Subw. Left Surr. Right Center Left Min. Phase Max. 0 180 Crossover Frequency 50 250. 230V~50/60Hz Audio Link -kaapeli Loewen litteän television 15 -
Käyttöönotto ja käyttö Suomi Varmista, että kaikki johdot on kytketty oikein, ennen kuin otat laitteiston käyttöön ja ryhdyt säätämään sitä. Subwooferin kytkeminen päälle ja pois Individual Sound kaiutinjärjestelmä kytketään päälle asettamalla ON/OFF-kytkin asentoon I ON. Jos subwooferi on kytketty sivu 15 ohjeiden mukaisesti, sitä ei tällöin tarvitse kytkeä erikseen päälle ja pois. Kun subwooferi on kytketty ensimmäisen kerran päälle, se kytkeytyy automaattisesti päälle ja pois yhdessä Loewe-television kanssa. Loewe-television asetukset Uusista laitteista tulee tehdä ilmoitus Loewe-television käyttöohjeiden Lisälaitteiden käyttö -kappaleen ohjeiden mukaan. Rajataajuuden asetus Crossover Frequency -säätimellä voit säätää bassontoiston rajataajuuden 50 250 Hz:n alueelle liitettyjen kaiuttimien mukaan. Center Stand -mallissa suosittelemme, että tämä säädetään taajuudelle 120 Hz. Subwooferin suojus Kun kappaleessa Käyttöönotto ja käyttö mainitut säädöt on suoritettu, tulee suojus asettaa takaisin paikoilleen subwooferin takapintaan. TV:n kääntäminen Voit kääntää TV- ja TV-taso -kokonaisuutta sivuille ± 45. Vaihekytkin ja bassoäänten voimakkuus Bassoäänten voimakkuutta toiston aikana voidaan säätää vaihekytkimellä Phase ja säätimellä Bass-Intensity. Suosittelemme seuraavia asetuksia: Kun subwooferi on sijoitettu huoneen kulmaan, basson voimakkuussäädin (Bass-Intensity) tulee asettaa asentoon Min.. Kun subwooferi on sijoitettu seinän viereen, basson voimakkuussäädin tulee asettaa keskiasentoon. Kun subwooferi on sijoitettu huoneen keskelle, tulee basson voimakkuussäädin asettaa asentoon Max.. Käynnistä esim. DVD-levyn toisto ja valitse jokin otsikko, jossa on voimakkaita basso-osuuksia. Anna toisen henkilön käyttää vaihekytkintä samalla kun istut itse paikoillasi ja kuuntelet. Päätä itse, missä kytkimen asennossa bassoäänet kuulostavat parhailta. Säädä bassoäänten voimakkuutta mielesi mukaan. - 16
Tekniset tiedot Center Floor Stand I Compose Mitat, cm Ø 50,2 x H 53,1 Paino, kg 19,5 Periaatteena 3-tie, d Appolito-järjestys Varustus 1 x basso 80 mm, paperinen kalvo 1 x Keskiäänikaiutin 80 mm, paperinen kalvo 1 x korkea ääni, pinnoitettu kangaspäällys, Ø 33 mm Kuormituksen kesto 50 W (sinus) / 90 W (maks. musiikkia) Impedanssi 4-8 ohm Toiston taajuusalue 120 Hz 22 khz ± 3dB Äänipaine 84 db spl (1w/m) Suomi CH/07/01/A1 by Loewe Opta 2007 17 -
Suomi - 18
Innehåll Hjärtligt välkommen 20 Leveransens omfång 20 Avfallshantering 21 Pappkartong och emballage 21 Apparaten 21 Rengöring 21 För din säkerhet 21 Grundläggande 22 Förslag för Surround uppställningslösning 22 Anslutning 23 Kabeldragning Loewe Individual Compose (från L2700) Individual Sound 23 Säkring av alla kablar i hållaren 23 Anslutning av subbas-högtalaren till elnätet 23 Drifttagning och manövrering 24 Till/frånkoppling av subbashögtalaren 24 Inställningar på Loewe TV-apparaten 24 Fasomkopplare/Basintensitet 24 Inställning av gränsfrekvens 24 Stängning av subbashögtalaren 24 Vrida TV-apparaten 24 Tekniska data 25 Svenska 19 -
Hjärtligt välkommen Svenska Tack så mycket för att du har valt en Loewe-produkt. Vi gläder oss åt att du blivit kund hos oss. Med Loewe förknippar vi högsta anspråk på teknik, design och användarvänlighet. Detta gäller i samma höga grad för TV, DVD, Video, Ljud och Tillbehör. Härvid skall varken teknik eller design uppfylla ett självändamål, utan förmedla våra kunder högsta tänkbara njutning vid tittande och lyssning. Även avseende designen har vi ej tagit hänsyn till kortsiktiga modetrender. Ty slutligen har du köpt en högkvalitativ apparat, som du varken imorgon eller övermorgon ska tröttna att titta på. Individual Sound Högtalarsystemet är avstämt till Loewe Flat TV-apparater. Högtalarsystemet är individuellt utbyggbart från en enkel stereokombination över en variant med fyra satellithögtalare och centralhögtalare till en kvalitetslösning med fyra stående högtalare. Då är alltid en subbashögtalare med integrerad förstärkare med. På detta sätt kan man spela DVDs i Dolby Digital biografkvalitet. Men man kan också omvandla stereosändningar eller stereoavspelningar (från video- eller DVD-apparaten) i Dolby ProLogic, resp. Virtual eller Circle Surround till en så gott som 5.1 Surround-signal och spela av den med Individual Sound högtalarsystemet. Om din TV-apparat (fr.o.m. chassi L2700) har en digital tuner (DVB), avkodas den mottagna digitala Surround-signalen och återges via Individual Sound-anläggningen. Individual Sound högtalaranläggningen kopplas automatiskt till och från med Loewe Flat TV-apparaten. Inställningarna för Dolby Digital utföres bekvämt över menyerna på Loewe Flat TV-apparaten. Leveransens omfång Center Floor Stand I Compose, Best. nr. 67207B/L00 Center Floor Stand I Compose Högtalarkabel (6 m) Vävslang Hållare för vävslang Bruksanvisning Montageanvisning - 20
Hjärtligt välkommen Avfallshantering För din säkerhet Pappkartong och emballage Du har bestämt dig för en hållbar och tekniskt sofi stikerad produkt. I överensstämmelse med nationella föreskrifter avseende avfallshantering av förpackningsmaterial, betalar vi en avgift till auktoriserade återvinningsföretag, som samlar upp förpackningsmaterial från återförsäljare. Vi rekommenderar däremot att behålla original pappkartongen och resten av förpackningsmaterialet, så att apparaten vid behov, kan transporteras på säkrast möjliga sätt. Apparaten Rengöring Viktigt: EU-direktivet 2002/96/EG reglerar korrekt återtagning, hantering och återvinning av använda elektroniska utrustningar. Gamla elektroniska utrustningar måste därför avfallshanteras separat. Kasta aldrig bort apparaten i normala hushållssopor. Du kan lämna in din gamla apparat gratis hos motsvarande uppsamlingsställen eller hos din återförsäljare, om du köper en liknande ny produkt. Andra detaljer avseende återtagning (även för icke EU-länder) kan fås hos den lokala myndigheten. Rengör ditt Individual Sound högtalarsystem endast med en fuktig, mjuk och ren trasa (utan något aggressivt rengöringsmedel). För din egen säkerhet och för att undvika onödiga skador på apparaten, ombedes du att läsa och beakta följande säkerhetshänvisningar: Individual Sound högtalarsystemet är endast avsett för återgivning av tonsignaler. Koppla ovillkorligen från anläggningen (Individual Sound högtalarsystemet, TV-apparaten och eventuellt andra anslutna komponenter), innan du ansluter eller tar bort andra apparater eller högtalare. Skydda Individual Sound högtalarsystemet mot... Väta och fukt stötar och mekaniska belastningar magnetiska och elektriska fält högre elektriska effekter än de som angivits kyla, hetta, direkt solstrålning och starka temperaturvariationer damm ventilationshämmande övertäckning ingrepp i apparatens inre Ställ inga med vätska fyllda föremål eller brinnande ljus på apparaten. Individual Sound högtalarsystemet är endast konstruerat för privat användning i bostadsmiljö. Garantin omfattar denna ändamålsenliga användning. VARNING: FÖR ATT UTESLUTA RISKEN FÖR ELEKTRISK STÖT, SKALL HÖLJET (ELLER APPARATENS BAKSIDA) EJ TAS BORT. INUTI BEFINNER SIG INGA DELAR, SOM KAN REPARERAS AV ANVÄNDAREN. LÅT REPARATIONSARBETEN ENDAST UTFÖRAS AV LOEWE ÅTERFÖRSÄLJARE. Svenska Har du fl yttat Individual Sound högtalarsystemet från kyla in i ett varmt rum, bör du låta det stå ca. en timme eftersom kondensfuktighet kan bildas. Koppla först till det, när det har uppnått rumstemperatur. Så undviker du allvarliga skador på komponenterna. 21 -
Uppställning Grundläggande Ställ Center Floor Stand I Compose på ett stabilt och plant underlag. Ställ inte Center Floor Stand I Compose i närheten av starka värmekällor eller i direkt solsken. Högtalarna skapar en magnetfält som verkar runt om högtalarlådan. Vi rekommenderar ett minsta avstånd på > 0,5 m till magnetiskt känsliga apparater, som t.ex. magnetiska dataminnen osv. Förslag för Surround uppställningslösning Svenska Individual Compose vänster Center Floor Stand I Compose Subbashögtalare höger Surround vänster Surround höger - 22
Anslutning Kabeldragning Loewe Individual Compose (från L2700) Individual Sound Montera Audio-Link-kabeln med den 25-poliga kontakten på TV-apparaten och subbashögtalaren. vänster Individual Compose höger Gör förbindelsen till högtalarna och Center Floor Stand I Compose som bilden till höger visar. Montera Individual Compose på Center Floor Stand I Compose, som beskrivs i den bilagda montageanvisningen. Säkring av alla kablar i hållaren Öppna kabelhållaren nere på subbashögtalaren, lägg in alla kablar och stäng åter hållaren. Härmed är kablarna fi xerade. Anslutning av subbashögtalaren till elnätet Stick in subbashögtalarens nätstickkontakt i ett stickuttag med 230 V växelspänning. Surround vänster Center Floor Stand I Compose Surround höger Loewe Individual Sound System (subbashögtalare) Power OUT ON Surr. R L R C L Audio Link System connector Line IN Right Subw. Left Surr. Right Center Left OFF Bass Intensity Min. Phase Max. 0 180 Crossover Frequency 50 250. 230V~50/60Hz Svenska Audio-Link-kabel Loewe Flat TV 23 -
Drifttagning och manövrering Svenska Innan drifttagning och inställning påbörjas, måste du förvissa dig om, att alla kablar är korrekt anslutna. Till/frånkoppling av subbashögtalaren Med ON/OFF-brytaren kopplas Individual Sound högtalaranläggningen till i läget I - ON. Är subbashögtalaren ansluten som beskrivs på sidan 23, behöver den ej längre kopplas till och från separat. Efter första tillkoppling av subbashögtalaren kopplas den alltid automatiskt till och från gemesamt med Loewe TV-apparaten. Inställningar på Loewe TV-apparaten Anmäl nu de nya apparaterna som beskrivs i bruksanvisningen för Loewe TV-apparaten under Drift av ytterligare apparater. Fasomkopplare/Basintensitet Med fasomkopplaren Phase och reglaget Bass-Intensity har man möjlighet att optimera basåtergivningen. Inställning av gränsfrekvens Med reglaget Crossover Frequency har du möjlighet att ställa in gränsfrekvensen mellan 50 Hz och 250 Hz för basåtergivningen beroende på vilka högtalare som du anslutit. För Center Stand rekommenderar vi att denna ställs in på 120 Hz. Stängning av subbashögtalaren När alla inställningar enligt Drifttagning och manövrering gjorts, sätts locket på subbashögtalarens baksida åter på. Vrida TV-apparaten De färdigt monterade enheterna TV-apparat och TV-ställ kan ni vrida för hand ± 45 åt sidorna. Vi rekommenderar att göra som följer: Om subbashögtalaren står i rummets hörn, ställs basintesitetsreglaget på Min.. Om subbashögtalaren står vid en vägg, ställs basintensitetsreglaget i mellanläge. Om subbashögtalaren står fritt i rummet, ställs basintesitetsreglaget på Max.. Starta t.ex. en DVD-återgivning och välj en titel med basandelar. Låt en andra person manövrera fasomkopplaren, medan du själv sitter på din plats och lyssnar. Avgör själv, vilket brytarläge som i ditt fall ger den bästa basåtergivningen. Ställ ev. in basintensiteten enligt egna önskemål. - 24
Tekniska data Center Floor Stand I Compose Dimensioner i cm Ø 50,2 x H 53,1 Vikt stativhögtalare i kg 19,5 Princip 3 vägs, d Appolito-anordning Bestyckning 1x bas 80 mm, pappersmembran 1x Mellanton högtalare 80 mm, pappersmembran 1x högton, belagd vävkalott, Ø 33mm Belastbarhet 50W (Sinus) / 90W (max. Musik) Impedans 4-8 Ohm Överföringsområde 120 Hz 22 khz ± 3dB Ljudtryck 84 db spl (1w/m) Svenska CH/07/01/A1 by Loewe Opta 2007 25 -
Svenska - 26
Service Loewe Austria GmbH Parkring 10 1010 Wien, Österreich Tel.: +43-810/0810-24 (zum Ortstarif) E-Mail loewe@loewe.co.at Kjaerulff 1 A/S C.F. Tietgens Boulevard 19 5220 Odense SØ, Denmark Tel. +45-66 13 54 80 Fax +45-66 13 54 10 Email mail@kjaerulff1.com Loewe Italiana SRL Largo del Perlar, 12 37135 Verona (VR), Italia Tel. +39-045 82 51 619 Fax +39-045 82 51 622 Email Angelo.Lorenzi@loewe.it DSV TRADING SA Plac Kaszubski 8 81-350 Gdynia, Polska Tel. +48-58 - 6 61 28 00 Fax +48-58 - 6 61 44 70 Email market@dsv.com.pl International Dynamics Australasia Pty Ltd. 129 Palmer Street Richmond 3121, Victoria, Australia Tel. +61-3 - 94 29 08 22 Fax +61-3 - 94 29 08 33 Email mail@internationaldynamics.com.au Gaplasa S.A. Conde de Torroja, 25 28022 Madrid, España Tel. +34-917 48 29 60 Fax +34-913 29 16 75 Email loewe@maygap.com PL Trading (pz 2004) Ltd. 27, Aliat Hanoar St. Givataiim 53401, Israel Tel. +972-3 - 57 27 155 Fax +972-3 - 57 27 150 Email info@loewe.co.il Service Center Loewe ul. Verkhnaya Maslovka, d. 29 125083 Moscow, Россия Tel. +7-495 612 50 43 Fax +7-495 612 47 10 Email service@atc.ru Loewe Opta Benelux NV/SA Uilenbaan 84 2160 Antwerpen, België Tel. +32-3 - 2 70 99 30 Fax +32-3 - 2 71 01 08 Email ccc@loewe.be Loewe Opta France S.A. 13 rue du Dépôt, Parc del l Europe, BP 10010 67014 Strasbourg Cédex, France Tel. +33-3- 88 79 72 50 Fax +33-3- 88 79 72 59 Email loewe.france@wanadoo.fr Mirage Holdings Ltd Flamingo Complex, Cannon Road Qormi, Malta Tel. +356-22 - 79 40 00 Fax +356-21 - 44 59 83 Email servicing@mirage.com.mt Kjaerulff 1 AB Ridbanegatan 4, Box 9076 21377 Malmö, Sverige Tel. +46-4 06 79 74 00 Fax +46-4 06 79 74 01 Email Sweden@kjaerulff1.com Telion AG Rütistrasse 26 8952 Schlieren, Schweiz Tel. +41-44 732 15 11 Fax +41-44 732 15 02 Email infocpe@telion.ch Kjaerulff 1 OY Uudenmaantie 100 20760 Piispanristi, Finland Tel. +358-20 751 3800 Fax +358-20 751 3801 Email Finland@kjaerulff1.com SOMARA S.A. 377, Rue Mustapha El Maani 20000 Casablanca, Morocco Tel. +212-22 22 03 08 Fax +212-22 26 00 06 Email somara@wanadoopro.ma BaSys Czech & Slovak s.r.o. Stará Vajnorská 17/A 831 04 Bratislava, Slovakia Tel.: + 421 2 49 10 66 18 Fax: + 421 2 49 10 66 33 Email: loewe@basys.sk HADJIKYRIAKOS & SONS LTD. Prodromou 121, P.O Box 21587 1511 Nicosia, Cyprus Tel. +357-22 87 21 11 Fax +357-22 66 33 91 Email Efthymios@hadjikyriakos.com.cy LinnSight Ltd. PO Box 8465 KA 7 2YF Prestwick, UK Tel. +44-12 92-47 15 57 Fax +44-12 92-47 15 54 Email helpline@linnsight.co.uk CableCom AS Gneisveien 12 3221 Sandefjord, Norge Tel. +47-33 48 33 48 Fax +47-33 44 60 44 Email soren@cablecom.no Jadran Trgovsko Podjetje Partizanska cesta 69 6210 Sezana, Slovenija Tel. +386-57 31 04 40 Fax +386-57 31 04 42 Email milos.zvanut@jadran.si Ing. Ivo Tietz Dolní nám. 9 746 01 Opava, Česko Tel.: +420 553 624 944 Fax: +420 553 623 147 E-mail tietz@opava.cz SIBA Engineering S.A. 6, Kifi sou Av., 122 42 Aegaleo, Hellas Tel. +30-210 - 5913793 Fax +30-210 - 5317755 Email service@siba.gr International Dynamics (NZ) Pty Ltd PO Box 109 317, Newmarket Auckland, New Zealand Tel.: +64 9 379 0179 Fax: +64 9 379 0279 E-mail: enquiries@internationaldynamics. co.nz Enkay Elektronik Servis Müdürlügü Alemdag Cad: Site Yolu No.: 10 Ümraniye/ Istanbul, Türkiye Tel. +90-216 634 44 44 Fax +90-216 634 39 88 Email mhatipog@enkaygroup.com Loewe Opta GmbH, Customer Care Center Industriestraße 11 96317 Kronach, Deutschland Tel. +49 1801 22256393 Fax +49 9261 99500 Email ccc@loewe.de Basys Magyarorszagi KFT Epitok utja 2 4 2040 Budaörs, Magyar Tel. +36-23 41 56 37 (121) Fax +36-23 41 51 82 Email basys@mail.basys.hu Videoacústica Comercio e Representacoes de Equipamentos Electronicos S.A. Estrada Circunvalacao, Quinta do Paizinho, Arm. 5 2795-632 Carnaxide, Portugal Tel. +351-2 14 24 17 70 Fax +351-2 14 18 80 93 Email offi ce@videoacustica.pt Videonix (Pty) Ltd P.O. Box 31952, Kyalami 1684 Republic of South Africa Tel. +27-1 14 66 47 00 Fax +27-1 14 66 42 85 Email mail@loewe.co.za by Loewe Opta 070521 27