ILMAISJAKELU LEHTI galleriat galleries näyttelyt exhibitions taiteilijat artists design 2/08 10.4.-9.6.08
Sisältö Jousimies, kukko ja kultasika 4 Anne Rouhiainen Landscaping of public urban 7 spaces by boulders at Espoo Toni Eerola Within Ten Years 10 Galleries in London Jorn Ebner Taiteilija omin sanoin 14 Riitta Hyvönen Taiteilija omin sanoin 15 Maija Hyvönen Modernisti taidekodin ytimessä ja onnellisten kahvila upealla rannalla Gallery-lehden uudessa numerossa käsitellään veistostaidetta Helsingin Kuusisaaresta Kivinokkaan sekä Lontoon taidegallerioita. Kevät on veistostaiteen kannalta vilkasta aikaa. Ville Vallgrenin veistoksen Havis Amandan lakitus vappuna on kevään kohokohtia. Sää lämpenee ja kaupunkilaiset lähtevät helposti promenadille. Siihen on enemmänkin aihetta. Esimerkiksi Helsingin Kuusi saaressa on esillä länsimaisen kuvanveiston jättiläisen Henry Mooren teoksia pienessä Didrichsenin taidemseossa, joka on myös ns. kotimuseo. Moore oli Marie-Louise ja Gunnar Didrichsenin perheystävä. Kesäkuussa taas avautuu Kivinokan taide - kahvila Herttoniemen siirtola puu tarhassa. Perinteikkäässä miljöössä kahvilaa pitää Länsi-Herttoniemessä vuosi kymmeniä asunut ja kahvilatoimintaa harjoittanut kuvanveistäjä Maija Hyvönen. Kahvilakioskin onnellisten ilokahvilan miljööseen on tulossa muun muassa Antti Nordinin ja Erja Laakkosen veistoksia sekä Tigneh Negashin ja Riitta Hyvösen maalauksia. Numeron taiteilijoita ovatkin oikeat taiteilijasiskot kuvanveistäjä Maija Hyvönen ja impressionistinen taidemaalari Riitta Hyvönen. Kannen kuvassa yksityiskohta teoksesta: Sauna of Asunta and Lily, pastelli, 2007, 36 x 53 cm. Kiyoshi Ishii. Taidesalonki Piirto, Helsinki, 19.-31.5.2008. Asunta- Ateljee, Ruovesi, 6.-13.7.2008 2 Kevätterveisin Toimitus!
Gallery Gallery on pääkaupunkiseudulla ilmestyvä ilmaisjakelulehti, joka tarjoaa visuaalista infoa alueella esillä olevista näyttelyistä, designista ja taiteilijoiden yksittäisistä töistä. Lehti ilmestyy kuusi kertaa vuodessa. Claude Monet:Nainen ja päivänvarjo, 1886. (C) Photo RMN / Hervé Lewandowski Gallery guide Art in southern Finland, especially in Helsinki capital city. This magazine shows the exhibitions and works of the artists for the next two months. L arte au Sud du Finlande, particulière ment dans la ville capital Helsinki. Cette magazine montre les expositions et les travaux des artistes pour les deux mois prochains. Julkaisija Tmi Brundefull PL 51, 00241 HELSINKI Puh. 050-542 1372 gallery@welho.com 5.3. - 25.5. 12 x CLAUDE MONET ja suomalaisia impressioita MAARIA WIRKKALA Ti, pe-su11-18, ke-to 11-20 Ahertajantie 5, Tapiola, puh. 09-8165 7512 Kampista bussit 106 ja 110, www.emma.museum Päätoimittaja Bruno Maximus Toimitus Hassan, Joonas Kervinen, Katrine Niklander, Alexandra Pereira, Anne Rouhiainen, Marjaana Sallantaus ja Carla Schubert Kuvaaja Sami Mannerheimo Taitto Mazine Oy Painopaikka Art-Print Oy, Helsinki 08 painos 8 500 kpl Ilmoitushinnat 1/8 s. 74,- 1/4 s. 148,- 1/2 s. 296,- 1/1 s. 592,- Takakansi 690,- Hintoihin lisätään Alv. 22% 14.5.08 mennessä varauksen tehneille noin 10% alennus. Gallery 3/08 aineiston viimeinen toimituspäivä on 21.5.08 Aineiston toimitusosoite: info@mazine.com Ilmoitusvaraukset gallery@welho.com p. 050 542 1372 Tarkemmat tiedot, aineistovaatimukset ja jakelupaikat löydät verkkosivuiltamme: www.galleryinfo.fi Seuraava Gallery ilmestyy 10.6. ja on voimassa 19.8.2008 asti. 3
Henry Moore, Jousimies, kuva: Jussi Pakkala Jousimies, kukko ja kultasika Takavuosina pohdittiin onko Björn Weckström saanut veistoksiinsa ide oita luusopasta. Samaisesta sopasta on nähty myös Henry Mooren ammentaneen ideansa. Kun katsoo Weckströmin Kukkoa Kluuvikadulla ja Mooren Jousimiestä Didrichsenin taideja kulttuurimuseossa niin nikamat ja rustot niistä tulevat mieleen. Muun muassa. 4 Viime vuosisadan länsimaisen kuvanveiston huipputekijä Henry Moore oli Marie- Louise ja Gunnar Didrichsenin perheystävä. Samoin kuin arkkitehti Viljo Revell, joka oli myös Mooren ystävä. Didrichsenin taide- ja kulttuurimuseo on järjestänyt kombinaation pohjalta syyskuun loppun asti jatkuvan näyttelyn, jossa käsitellään kuvanveiston ja arkkitehtuurin vuorovaikutusta. Yleisenä ongelmana vuorovaikutuksessa on koettu se, että veistos on liian usein nähty pelkkänä tyhjän tilan täyttäjänä ja koristeena. Harvalla kuvanveistäjällä on mahdollisuus sellaiseen prosessinomaiseen yhteistyöhön arkkitehtien ja arkkitehturin kanssa kuin esimerkiksi Moorella oli. Koko Mooren tuotannon läpäisee kuuluisa lepäävä hahmo. Se jakaantu ensin kahdeksi ja myöhemmin kolmeksi. Lopulta se muuntui perheestä taistelutantereeksi.
Mooren jakaantuvien veistosten sulavista ja orgaanisista muodoista on ammentanut myös viime vuosisadan elokuvateollisuus. Myös Weckströmin muotomaailma on innoit tanut tieteiselokuvaa. Veistokset eivät aina toimi edes koristeina. Usein ne on siirrety nurkkaan! Esimmäisenä tästä osastosta tulee mieleen Ukri Merikannon veistos Keravan taidemuseon nurkassa. Siellä se on näyttelystä toiseen, koska kukaan ei jaksa siirtää sitä pois paikoiltaan. Myös tällainen on vuoropuhelua ja kertoo jostakin. Parhaimmillaan veistos on tyhjän tilan täyttäjänä Tikkurilassa. Siellä Laila Pullisen veistos aukiolla säteilee koko ympäristöön antaen sille luonnetta ja tehden siitä paikan. Kuvanveistäjä ja tekstiilitaiteilija Maija Hyvösen kuuden kiinalaisen kultasian veistosinstallaatio Kivinokan vanhaan funkistyyliseen kioskiin perustetun taidekahvilan katolla käy myös luontevasti vuoropuhelua ympäristönsä kanssa. Seitsemänkymppinen siirtolapuutarha Herttoniemen kaupunginosassa on täynnä pieniä, alunperin helsinkiläisen työväen virkistyskäyttöön suunnattuja mökkejä puutarhoineen. Kesäisin Maija Hyvösen ylläpitämän taidekahvilan miljöössä on taideteosten lisäksi nähty myös eläimiä kanoja, sikoja ja lampaita viihdyttämässä vieraita. Hyvösen siat ilmestyivät katolle viime vuonna, jolloin kiinalaisen horoskoopin mukaan oli kultasian vuosia. Anne Rouhiainen Kirjallisuutta: Maria Didrichsen (toim.): Henry Moore. Kuvanveiston ja arkkitehtuurin vuorovaikutus. Didrichsen 2008. 175 s. Erik Kruskopf: Veistosten kaupunki. Taidetta Helsingin katukuvassa. Schildts 2000. 182 s. 5 kuva: Rauno Träskelin kuva: Sampsa Hallikainen
kulmagalleria Porthaninkatu 17, 00530 Helsinki e-mail: kg@welho.com www.kulmagalleria.fi 27.4. Tiina Éno 30.4. 25.5. Merja Hujo 29.5. 29.6. Juhani Niskanen 8.8. 31.8. Hilkka Korhonen & Annette Virkkala 5.9. 28.9. Dan Beard 3.10. 26.10 Eija Kylliäinen & Niina Putkonen Junani Niskanen, Pohjoinen kaupunki Natalia Haimi Marja Seppänen Rajaton ma-pe klo 12-18 ja la-su klo 12-16 2. 25.4.2008 KERAMIIKKAVEISTOKSIA JA LASIRELIEFEJÄ www.art-nata.fi www.netikka.net/marjaseppanen ANT gallery Topeliuksenkatu 3, Helsinki www.antgallery.net ti-pe 12-17 la-su 12-16 6
Landscaping of public urban spaces by boulders at Espoo Glacial erratic boulders are a natural and proeminent part of Finnish landscape. They have had also an important role in national traditions. Nowadays, they are used in landscaping in many Finnish towns. However, many boulders were not transported to a place by a glacier, but installed by man. The aim of these installations is aesthetic and practical. Boulders are used to limit parking areas, decorating the place at the same time. One of the examples is the parking area of a famous furniture shop. They were installed along lines towards a crop surrounded by forest. In residential areas, they are used as driving obstacles This practical application has been used since 1950 s. In landscaping, boulders are installed in groups, half-immersed into the ground and surrounded by well-rounded glaciofluvial pebbles. Examples can be found at Leppävaara, Espoonlahti, Espoon keskus, and Kilo, where boulders decorate margins of streets and walkways, and beside a road under a bridge. A rock installation is also found outside of an shopping center at Leppävaara. Strongly angulous boulders were installed in a cubistic fashion. A similar, but more massive example is found surrounding a gas station at Bemböle. Erratics are mainly local, extracted directly from the morainic ground exposed by excavation of construction sites. They have been designed and proposed by private consultors, approved by the municipality and installed by a construction company. Installations are made with rough, undesigned boulders, composed mainly by K-feldspar granites, but also amphibolites, migmatites and gneisses, reflecting the Precambrian bedrock. Their dimensions are usually around 0.5-1 m. Their rough, brutal naturality espresses a primitive, monolithic, and brutal aesthetics that fits well with Finnish landscape and Finn s minds. This stonescaping is an application of geoaesthetics, bringing geology and stonescaping closer to people in their everyday lives. Toni Eerola 7
3.5.-25.5. ANNE KAUPPILA grafiikkaa ja veistoksia KRISTIINA ELO maalauksia TIA MUNNE 1.4.-20.4.2008 INGO FAUST GÛNTER LIPPERT 29.4.-18.5.2008 CARL GUSTAF LILIUS 20.5.-15.6.2008 GALLERIA ESPOONSILTA Virastopiha 3, 02770 Espoo Avoinna ti-pe 11-14, la-su 12-16 p. 040 575 2262 1.6.-19.6. VESA PELTONEN maalauksia GALLERIA ULAANI Töölöntorinkatu 3, 00260 Helsinki 09-458 6457 www.galleriat.net galleria Annons final.indd 1 08-03-19 13.47.3 8
12.3.-20.4. 12 March - 20 April Löytöjä ja sattumia Finds and Coincidences Helsingin Kuvataidekoulu Helsinki Art School 30.4.-31.8. 30 April - 31 August Havis Amanda, Mon Amour 100 vuotta / years JUGENDSALI Helsinki-tiedotus Helsinki Info Pohjoisesplanadi 19 Avoinna ma-pe 9-17 ja su 11-17 1.-31.7. ma-pe 9-16 Open Mon-Fri 9am-5pm and Sun 11am-5pm 1-31 July Mon-Fri 9am-4pm Puh/Tel (09) 310 13 800 www.hel.fi/jugendsali 9
Within Ten Years Galleries in London On 18th September 1995, I moved to London to study art at Central Saint Martins. Jorn Ebner Soon, I started to write about exhibitions in London galleries, many of which were close by the college. The first review for Frankfurter Allgemeine Zeitung was of Anselm Kiefer at Anthony d Offay s, who had all the big name artists. He shut down in 2001, aged 62, but recently made headlines when he sold his art collection to the nation for their original prices, a fraction of its current value. The Tate Gallery was very happy, as their own contemporary art collection is of no particular renown. My favourite gallery at the time was called Robert Prime run by Gregorio Magnani and Tommaso Corvi-Mora: a few steps away, Cornelia Grassi opened Greengrassi. The two Italian men went separate business ways. Corvi-Mora married Grassi. Both relocated their galleries into one shared bulding south of the Thames: they are still my favourites but the gallery scene has changed dramatically. The East End has established itself as 10 photo: Rami Salle an area with new up-and-coming galleries with Vyner Street as its hub. However, there is still plenty of continuous change. All over London, new spaces seem to be opening almost every month. Vilma Gold, a gallery that started as an artists run venue on Old Street became a successful commercial gallery almost over night by showing young, expressive, trashy art. They moved to Vyner Street but re-
Derek Jarman: Blue Movie photo: Rami Salle cently got a new space around the corner. Whilst Stuart Shave s gallery Modern Art, which began also near Old Street, on Redchurch Street, is about to open a new premises in the West End. This is where the money-spinners are: Haunch of Venison, which took over from D Offay, or Sadie Coles, who once worked for him. There, also, a tiny crooked room called Riflemaker is the current hot spot. Amongst this hustle and bustle, I lose track of whether galleries are interested in the ideas of their art and artists, or whether its mainly revenue that counts. Jorn Ebner Jorn Ebner is an artist, lives / works in UK and Germany. http://www.jornebner.info 11
BRUNO MAXIMUS Kummallisten piirrosten näyttely 22.5.-18.6. Brondan Studiossa Luonnonveistos hiekkakerrostumassa Mosambikissa. Kuva Toni Eerola (toni_eerola@hotmail.com), joka tutkii mm. geoestetiikkaa, eli taiteen ja geologian suhdetta. Annuli Viherjuuri Kiintymys 5.4.-2.5.2008 Kika Winter 29.3.-13.4. Mikko Keski-Vähälä 15.4.-27.4. Georges Valenzuela Solari 17.5.-25.5. Galleria Silta. Saariniemenkatu 4, 00530 Helsinki. Puh. 0400 956 301. www.galleriasilta.fi ti-pe 12-17 la-su 12-15 Esiinkaivettuja piirroksia arkistojen kätköistä sekä uutta grafiikkaa Lintu - mummosta Pellettimieheen. Annankatu 16 00120 Helsinki Avoinna ti-pe 11-17 la-su 12-16 Katja Hannula maalauksia 3.-30.5.2008 galleria bronda Yanina Antsulevich veistoksia 3.-30.5.2008 Galleria 4-kuus Uudenmaankatu 4-6, Helsinki p.09-677 536, Militza Savolainen 040-5151 798 www.galleria4-kuus.com, Avoinna:ti-pe 11-17, la 11-16, su 12-15.30 12
GALLERIA BROMS AVAA HUHTIKUUSSA NÄYTTELYTILOJENSA YHTEYTEEN TAIDELAINAAMON TAIDELAINAAMON AVAJAISNÄYTTELY 18.4.-11.5. TERVETULOA! Raatimiehenkatu 2 A, II krs./1st floor, 00140 Helsinki 09-6124 6860 ti-pe/tue-fri 12-17, la-su/sat-sun 13-16 www.galleriabroms.com Outi Leinosen keramiikkaa: Öökki ja Puh Laterna Magican näyttelyt 15.4. 3.5. OUTI LEINONEN JAAKKO KILPIÄINEN ANNUKKA MAJAMÄKI KIRSI LÄNSITIE MINNA LILLJAKKU KIRJAGALLERIA RAUHANKATU 7 ma-pe 11-17, la 11-15 www.laterna.net 6.5. 24.5. KATRI LASSILA LASSE SUNDBERG TUIRE TOIVOLA 27.5. 14.6. HELSINGIN KUVATAIDEKOULU ANNE HIEKKARANTA AKVARELLISALONKI taiteilija Tapani Kiipan työhuone Soukanahde 7, 02360 Espoo (talon pääty) Puh. 0400-594848 avoinna sopimuksen mukaan www.tapanikiippa.com 13
Taiteilija omin sanoin kuva: Sampsa Hallikainen En tiedä miksi maalaan. Nautin siitä, kun työ alkaa elää. Usein ihmettelen lopputulosta: Kuka tuonkin on tehnyt? Annan tulla kankaalle mitä on tullakseen. Kun opettelin maalaamaan, yritin saada väriä heti joka paikkaan kankaalla. Nyt olen oppinut, ettei tarvitse kiirehtiä. keskityn yhteen kohtaan. Tänään maalaan kasvot. Huomenna voin yrittää saada kädet näyttämään luonnollisilta. Voi sitä tuskaa, kun ei onnistukaan. Maalaus vain nurkkaan ja lenkille! Ulos happea haukkaamaan tai nokosille. Se on hyvä keino päästä taas eteenpäin. Jos eläisin köyhässä maassa, ei kyseltäisi oletko taiteellinen tai mitä olet. Jos osaat jotain, tee sitä. Ja nälkä olisi paras inspiraation lähde. Täällä tienaan leipäni siivoamalla. Sitten voin tehdä mitä haluan maalata, askarrella ja rakentaa veistoksia paperista ja kipsistä. Kipsimuotit hajoavat helposti ja niiden kanssa työskenteleminen on hidasta ja vaatii kärsivällisyyttä. Kun on se vaihe, että taivaassa suunnitellaan minulle uutta, otan taas esiin siveltimet. Riitta Hyvönen WILLEM KRIJGSMAN 16.4.-4.5.2008 JUBA 7.5.-25.5.2008 LISSU LUNDSTRÖM 28.5.-15.6.2008 GALLERIA DIX GALLERIA DIX Uudenmaankatu 19, 00120 Helsinki 09-603661 info@galleriadix.fi www.galleriadix.fi ti-pe 11-17 la-su 12-16 14
Taiteilija omin sanoin kuva: Sampsa Hallikainen On kiva seurata kun muoto syntyy käsillä. Ja nähdä kuinka voimme tehdä yhdessä juttuja - maalata ja ideoida kaikenlaista. Päässäni suhisee koko ajan ideoita ja osa niistä toteutuukin. Viime vuonna oli kiinalaisen kalenterin sianvuosi ja syntyi paljon possuja. Kuten näette kotonani ja muittenkin sian vuonna syntyneitten kotona ja mökeillä. Suomalaiset ymmärtävät sikoilua ja jokainen haluaisi olla äidin pikku possu. Silti meissä asuu myös rohkea ja urhea metsäsika. Kesäisin pidän kioski Kahvinokkaa Kivinokassa. Se on sellainen unelma. Aina sanotaan, että olisipa kesämökki keskellä Helsinkiä. Koko Kivinokka on sellainen. Kahvinkeittoani virittävät iloiseksi veistokset ja maalaukset ympärilläni. Koska olen pienviljelijän perheestä, koen kuin osa lapsuuttani olisi tullut mukanani kioskille eläinten ja luonnon muodossa. Eläimet on annettu meille iloksi ja avuksi. Tuntuu siltä, että ne ovat eri planeetalta. Yksi mää, kot, hau, piip eri vivahteilla. On kuin lukemattomia sanoja. Ymmärrämmekö oikeasti mitä ne tahtovat. Turvallisuusteema on myös tärkeä. Haluan tehdä pieniä veistoksia kuten kodinhoitaja-, ratsastaja-, palomies-, putkimies- ja terveystarkastajapatsas. On paljon ammatteja jotka ansaitsevat mitalin. Turvallisuus jokapäiväisessä elämässä on lähellä sydäntäni nyt. Haluaisin tehdä pienoisveistosnäyttelyn jossain vaiheessa. Esimerkiksi kodinhoitaja- ja ratsastajapatsas sekä palomies työssään. Haluan kuvata arjen sankarit, jotka ovat turvanamme ja auttavat meitä! Maija Hyvönen Kivinokan ulkoilu- ja virkistysalue. Ympäristötaidenäyttely ja veistosnäyttely 28.06-31.08.2008 15
16
Kotimaiseen taidegrafiikkaan erikoistunut galleria. Juhana Blomstedt, Pälvi Hanni, Samuli Heimonen, Outi Heiskanen, Juho Karjalainen, Pentti Kaskipuro, Inari Krohn, Kuutti Lavonen, Juhani Linnovaara, Elina Luukanen, Marika Mäkelä, Kirsi Neuvonen, Ulla Rantanen, Esa Riippa, Päivi Somppi, Kain Tapper, Hannu Väisänen, Rafael Wardi... Galleria Artteemu Uudenmaankatu 11, 00120 Helsinki Avoinna ti-pe 11-17, la-su 12-16 (09) 6927 910, www.artteemu.fi 17
Vuokrataan näyttely-, työskentely- ja rentoutumis tilaa St Paul de Vencen galleria kylästä Nizzan läheltä. galerie@catherinebajar.com +358 45 1111612 allthatjazz0078@orange.fr +33 4 93586185 +377 6 78633494 www.catherinebajar.com KIRJANPIDOT TILINPÄÄTÖKSET VEROILMOITUKSET SÄHKÖINEN TALOUSHALLINTO Me teemme taloushallinosta taidetta! Soita tai tule käymään! Consista Oy Kaivokatu 10 C, 00100 Helsinki Puh:09-6225715 www.consista.fi Matkailuneuvontaa, esitteitä, karttoja, tietoja tapahtumista, näyttelyistä ja nähtävyyksistä. Tourist information, brochures, maps and calendars of events, exhibitions and sights. T E R V E T U L O A - W E L C O M E www.visithelsinki.fi Matkailu- ja kongressitoimisto Tourist & Convention Bureau Pohjoisesplanadi 19, PL 28 00099 Helsingin kaupunki puh. 09-3101 3300 18
Helsinki Haukilahdenkatu 4 PL 45, 00551 Helsinki puh 020 750 4500 fax 020 750 4555 Kokkola Eteläväylä 7 PL 45, 67101 Kokkola Puh. 020 750 4500 Fax. 020 750 4515 Ylivieska Pajalankatu 17 PL 7, 85101 Ylivieska Puh. 020 750 4500 Fax. 020 750 4534 www.artprint.fi Art-Print_128_190ger.indd 1 2.10.2007 11:49:08 19
ILONA 10.5.-4.6.2008 oil paintings ALEKSANTERINKATU 7, 00100 HELSINKI PUH./FAX (09) 622 5522. AVOINNA: MA-PE 10-18, LA 10-18, SU 12-18. We accept all credit cards. Full shipping service to our customers. FREE ENTRANCE, WELCOME!