NOTHIDGE E SEIES E150P, E250P (230V) OMISTAJAN KÄSIKIJA
UE TÄMÄ! Tärkeää turvallisuuteen liittyvää tietoa! 1. Tutustu käyttöohjeeseen. ue kaikki laitteen asennukseen ja käyttöön liittyvät ohjeen ennen sen käyttöä. 2. Säilytä käyttöohje. Säilytä käyttöohje tulevaa tarvetta varten. 3. Huomioi varoitukset. Huomioi kaikki varoitukset, sekä laitteeseen kiinnitetyt että käyttöohjeeseen sisältyvät. 4. Noudata käyttöohjeita. Seuraa huolellisesti kaikkia käyttö- ja hoito-ohjeita. 5. Vesi ja kosteus. aitetta ei saa sijoittaa kosteisiin tiloihin, kuten kylpyammeen, pesualtaan tai tiskipöydän läheisyyteen, kosteaan kellariin tai uima-altaan läheisyyteen. 6. Tarvikkeet. Älä sijoita laitetta epävakaan vaunun, jalustan, kolmijalan, kannattimen tai pöydän varaan. Putoava laite saattaa aiheuttaa vakavia vammoja lapselle ja aikuiselle laite saattaa lisäksi vaurioitua. Käytä vain valmistajan hyväksymiä tai laitteen mukana myytäviä jalustoja tai kannattamia. Noudata valmistajan antamia asennusohjeita ja käytä vain valmistajan hyväksymiä kiinnitystarvikkeita. 7. Asennus seinään tai kattoon. aitteen saa sijoittaa seinälle tai kattoon vain, kun valmistaja sitä suosittelee ja vain valmistajan ohjeiden mukaisesti. 8. Ilmanvaihto. Kotelon raot ja aukot mahdollistavat jäähdytysilman kierron laitteen sisällä ja varmistavat näin laitteen häiriöttömän toiminnan ja estävät sen ylikuumenemisen. akoja ja aukkoja ei saa peittää. Älä koskaan sijoita laitetta pehmeälle alustalle, kuten sängyn, sohvan, maton tms päälle. Varmista ennen laitteen sijoitusta kirjahyllyyn tai telineeseen, että sen ympärillä on riittävästi tilaa ilmankiertoa varten. Noudata valmistajan antamia asennusohjeita. 9. ämpö. Älä sijoita laitetta lämmönlähteiden, kuten lämmittimien, lämminilmaritilöiden, uunien tai muiden lämpöä tuottavien laitteiden läheisyyteen. Jos laite sijoitetaan vahvistimen läheisyyteen, tarkasta toimenpiteet valmistajalta. VAOITUS SÄHKÖISKUN VAAA ÄÄ AVAA VAOITUS: VÄTTYÄKSESI SÄHKÖISKUTA ÄÄ AVAA KOTEOA, SIÄ SEN SISÄÄ EI OE KÄYTTÄJÄN HUOETTAVIA OSIA. ANNA VATUUTETUN HUOTOPAVEUN SUOITTAA KAIKKI HUOTOTYÖT. Tasasivuisen kolmion sisällä oleva salamanuolitunnus on tarkoitettu varoittamaan käyttäjää tuotteen kotelon sisäisistä eristämättömistä jännitteistä. Jännitteet saattavat olla niin voimakkaita, että ne aiheuttavat vakavan sähköiskun vaaran. Kolmion sisällä oleva huutomerkki ilmoittaa, että käyttöohjeissa on erityisen tärkeitä käyttö- tai huolto-ohjeita kohteeseen liittyen. VAOITUS: AITETTA EI SAA JÄTTÄÄ ATTIIKSI SATEEE TAI MUUE KOSTEUDEE, JOTTA SÄHKÖISKUN VAAA VÄTETÄÄN. 10. Virtalähteet. aitteen saa kytkeä vain tyyppikilvessä mainittuun verkkojännitteeseen. Ellet ole varma kotisi verkkojännitteestä, kysy ohjeita jälleenmyyjältäsi tai sähköntoimittajaltasi. Paristo- tai akkukäyttöisten laitteiden yhteydessä toimintaohjeet löytyvät käyttöohjeesta. 11. Virtajohto. Vedä virtajohdot niin, etteivät ne ole kulkuväylillä, voi joutua puristuksiin esineiden alle tai niitä vasten. Varmista, etteivät virtajohdon pistotulppa, takalevyn pistorasiat tai virtajohdon liitos laitteeseen voi vaurioitua. 12. Puhdistus. Irrota laite sähköverkosta ennen puhdistusta. Älä käytä nestemäisiä tai suihkepuhdistusaineita. Pyyhi laite puhtaaksi kostealla liinalla. 13. Jos laite on pidemmän aikaa käyttämättömänä. Irrota virtajohto pistorasiasta, jos laite on pidemmän aikaa käyttämättömänä. 14. Salamointi. Ukkonen aikana tai jos poistut kotoa pidemmäksi ajaksi laite kannattaa irrottaa verkkojännitteestä ja kytkeä irti antenni- ja kaapeliverkosta. Tällä estät salaman tai jännitepiikkien aiheuttamat vauriot. 15. Ylikuormitus. Varmista, ettet ylikuormita takalevyn pistorasioita, jatkojohtoja tai seinäpistorasioita eli älä kytke niihin liian suurta virtaa kuluttavia laitteita. Ylikuormitus saattaa aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun vaaran. 16. Jos laitteeseen pääsee nestettä tai jokin esine. Älä koskaan työnnä mitään esineitä laitteen aukkoihin. Ne saattavat osua jännitteellisiin osiin tai aiheuttaa oikosulun, mikä voi puolestaan aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun vaaran. Älä koskaan läikytä mitään nestettä laitteen päälle. 17. Jos laite kaipaa huoltoa. Irrota laite seinäpistorasiasta ja toimita laite huoltoon valtuutettuun huoltoliikkeeseen, jos: a. laitteen virtajohto tai pistotulppa on vaurioitunut, b. laitteen sisään on päässyt esine tai nestettä, c. laite on kastunut, d. laite ei toimi normaalisti, vaikka noudatat kaikkia käyttöohjeita. Muuta vain käyttöohjeessa annettuja asetuksia. Muiden asetusten virheellinen muuttaminen voi aiheuttaa vauriota ja laitteen palauttaminen alkuperäiseen, toimivaan tilaan saattaa vaatia valtuutetun asentajan suorittamia suuria korjaustöitä. e. laite on pudonnut tai sen kotelo on vaurioitunut tai f. laite ei toimi normaalisti tai sen toiminta on muuttunut huomattavasti. 18. isävarusteet. Älä käytä muita kuin valmistajan suosittelemia lisävarusteita. Muut lisävarusteet saattavat aiheuttaa vaaratilanteen. 19. Varaosat. Jos laite kaipaa huoltoa varmista, että asentaja käyttää vain alkuperäisvaraosia tai varaosia, joilla on samat ominaisuudet kuin alkuperäisvaraosilla. Väärien osien käyttö saattaa aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai muun vaaratilanteen. 20. Tarkastus. Pyydä asentajaa suorittamaan tarvittavat turvallisuus tarkastukset kaikkien korjaus- ja huoltotoimenpiteiden jälkeen. 21. Huolto. Älä yritä huoltaa laitetta itse. aitteen sisällä on suojaamattomana vaarallisen voimakas jännite. aitteen saa huoltaa vain valtuutettu asentaja.
KAIUTTIMIEN SIJOITTAMINEN Yleinen sääntö on, että bassotoisto voimistuu, kun subwoofer työnnetään seinäpintaan kiinni. Tämän vuoksi bassotoisto on voimakkain, kun subwoofer sijoitetaan huoneen nurkkaan. Suosittelemme subwooferin sijoittamista samalle seinälle kuin etukaiuttimet. Matalimmat äänitaajuudet ovat aallonpituudeltaan niin pitkiä, ettei niiden tulosuuntaa pystytä aistimaan. Bassotaajuudet 75-150 Hz voidaan kuitenkin paikallistaa, ainakin suurilla äänitasoilla. Sijoittamalla subwooferin ohjeiden mukaan saat helpoimmin luonnollisen äänikentän ja stereovaikutelman. Muista kuitenkin, että ohjeemme ovat vain suuntaa-antavia. Jokainen kuuntelutila on akustisesti erilainen, joten JB suosittelee sinua kokeilemaan itse huoneeseesi parhaiten sopivan sijoittelun. Yksi tekniikka, joka auttaa tässä tutkimustyössä on sellainen, että sijoitat subwooferin väliaikaisesti parhaaseen kuuntelupaikkaan ja kytket musiikin soimaan. Kun nyt liikut huoneen eri puolilla niin huomaat, missä kohdassa bassotoisto kuulostaa parhaalta. Tämä on subwooferin paras sijoituspaikka. KAIUTTIMIEN KYTKEMINEN Tavoitteemme E150P- ja E250Psubwoofereiden suunnittelussa oli tarjota paras mahdollinen suorituskyky suhteellisen pienestä, helposti sijoitettavasta ja monipuolisesta aktiivikaiuttimesta. Tutki tarkoin kolme mahdollista kytkentävaihtoehtoa ja tee sitten omaan järjestelmääsi parhaiten sopivat kytkennät. Jos haluat kytkeä kaiutintulot paljailla johdonpäillä, kierrä ensin auki kaiutinliittimien kaulukset niin, että liittimessä oleva poikittainen reikä paljastuu. Työnnä sitten kuorittu johdonpää reikään ja kiristä johto paikoilleen ruuvaamalla kaulus takaisin kiinni. iittimien iso keskireikä on tarkoitettu banaaniliittimille. Eurooppalaisia CE-säännöksiä noudattaen nämä reiät on tukittu muovitulpalla valmistuksen yhteydessä. Jos aiot käyttää banaaniliittimiä, sinun pitää ensin poistaa mainitut suojatulpat. Älä poista tulppia, mikäli käytät tuotetta alueella, jossa eurooppalaiset CEsäännökset ovat voimassa. ANAOGINEN VIITINVAHVISTIN/POSESSOI KAIUTINTASOINEN IITÄNTÄ Käytä tätä kytkentätapaa, kun analogisessa viritinvahvistimessa/prosessorissa ei ole digitaalista prosessointijärjestelmää tai bassontoiston säätöjärjestelmää, erillistä subwoofer-lähtöä tai tasonsäädöllä varustettua linjatasoista esivahvistinlähtöä: Kytke vastaanottimen tai vahvistimen vasen ja oikea kaiutinliitäntä subwooferin High evel In -liitäntöihin. Kytke subwooferin High evel Out -liitännät vasemman ja oikean etukaiuttimen vastaaviin liitäntöihin. Kytke vastaanottimen tai vahvistimen keski- ja surroundkaiuttimien liitännät keski- ja surround-kaiuttimien vastaaviin liitäntöihin. Etuvasen eft Front ight Etuoikea Front Keski Center Subwoofer IN OUT` Viritinvahvistin eceiver eft Etuvasen Front Center Keski ight Etuoikea Front eft Vasen Surround surround Oikea ight Surround surround Vasen eft Surround surround ight Oikea Surround surround
ANAOGINEN VIITINVAHVISTIN/POSESSOI INJATASOINEN IITÄNTÄ Käytä tätä kytkentätapaa, kun "Normal"-asennossa. Älä käytä vahvistimesi takalevyssä. analogisessa viritinvahvistimessa/prosessorissa ei ole digitaa- -dekooderin kanssa. "FE"-asentoa Dolby Pro ogic Varmista, että viritinvahvistimesi tai vahvistimesi kaiutinvalinnat lista prosessointijärjestelmää tai on tehty oikein: erityisesti se, bassontoiston säätöjärjestelmää, mutta jossa on täyden että subwoofer-lähtö on kytketty päälle ("ON"). kaistan subwoofer-lähtö tai tasonsäädöllä varustettu linjatasoinen esivahvistinlähtö: Kytke vastaanottimen tai vahvistimen linjatasoiset subwoofer-lähdöt CA-johdoilla subwooferin linjatuloihin. TÄKEÄÄ: Varmista, että subwooferin FE-vipukytkin on Huomaa: Jos viritinvahvistimesi tai vahvistimesi on varustettu vain yhdellä subwooferin lähtöliitännällä, voit kytkeä subwoofer-lähdöstä tulevan johtimen subwooferin vasempaan tai oikeaan linjatuloon. iitännät ovat samanarvoisia. Kytke muut kaiuttimet niitä vastaaviin kaiutinlähtöihin viritinvahvistimesi tai Tiedoksi vaativalle harrastajalle: Jos viritinvahvistimessa tai monikanavaprosessorissa on oma alipäästösuodin subwoofer-lähdölle, kytke subwooferin FE-kytkin "FE"- asentoon ohittaaksesi subwooferin oman suotimen. Min Max FE NOMA PHASE 0º 180º Viritinvahvistin ECEIVE COSSOVE FEQUENCY 50Hz 150Hz Subwoofer Out INE IN For FE use or IN OUT
DIGITAAINEN VIITINVAHVISTIN/POSESSOI FE-IITÄNTÄ Käytä tätä kytkentätapaa Dolby Digital -surround-prosessorille tai muulle digitaaliselle surround-ohjelmalähteelle, jossa on ohjelmoitava bassontoiston säätöjärjestelmä. Käytä kytkentätapaa myös sellaiselle analogiselle viritinvahvistimelle/ prosessorille, jossa on suotimella varustettu subwooferlähtö: TÄKEÄÄ: Varmista, että subwooferin FE-vipukytkin on "FE"-asennossa. Käytä kytkennöissä viritinvahvistimen tai monikanavaprosessorin FElinjalähtöä, ja kytke siitä tuleva johto subwooferin linjatuloon. Huomaa: Jos viritinvahvistimesi tai vahvistimesi on varustettu vain yhdellä subwooferin lähtöliitännällä, voit kytkeä subwoofer-lähdöstä tulevan johtimen subwooferin vasempaan tai oikeaan linjatuloon. iitännät ovat samanarvoisia. Kytke muut kaiuttimet niitä vastaaviin kaiutinlähtöihin viritinvahvistimesi tai vahvistimesi takalevyssä. Varmista, että monikanavaäänen valinnoissa subwoofertai FE-lähtö on kytketty päälle ("ON"). Etuvasen, etuoikea, keskikaiutin ja takakaiuttimet tulee asettaa "Small"- tai "arge"-asetuksiin niiden koosta ja taajuusvasteesta riippuen. Katso lisätiedot viritinvahvistimesi tai monikanavaprosessorisi käyttöohjeesta. Min Max FE NOMA PHASE 0º 180º COSSOVE FEQUENCY VIITINVAHVISTIN/ESIVAHVISTIN ECEIVE/PEAMPIFIE 50Hz 150Hz Subwoofer Output/FE INE IN For FE use or IN OUT
KÄYTTÖ VIAN KYTKEMINEN Kun subwoofer on kytketty ja sen virta on päällä, laitteen etulevyssä oleva ED-ilmaisin palaa punaisena, jos laitteeseen ei mene signaalia. Signaalin tullen ED-ilmaisimen väri vaihtuu vihreäksi. Huomaa: Voi kestää useita minuutteja, ennen kuin EDilmaisimen väri vaihtuu vihreästä punaiseksi sen jälkeen, kun signaali katkeaa. Tämä johtuu JB:n ainutlaatuisesta, virtaa säästävästä vahvistintekniikasta, minkä vuoksi virrankulutus laskee minimiin, jos vahvistimeen ei syötetä signaalia. Voit halutessasi kytkeä subwooferin pois päältä, jos et halua jättää sitä automaattiseen virrankytkentätilaan (standby). TASON SÄÄTÖ Subwooferin tasosäätimellä laitteen äänenvoimakkuus sovitetaan muuhun järjestelmään. Säädössä on huomioitava useita eri tekijöitä, esimerkiksi huoneen koko, subwooferin sijoitus, pääkaiuttimien tyyppi ja kuuntelupaikka. Säädä subwooferin voimakkuus sellaiseksi, että se miellyttää korvaasi. AJATAAJUUDEN SÄÄTÖ ajataajuuden säädöllä määritellään korkein subwooferin tuottama äänitaajuus. Jos pääkaiuttimesi toistavat kohtuullisen mataliakin ääniä, subwooferin rajataajuus kannattaa asettaa mahdollisimman alas, 50-100 hertsin välille. Tällöin subwooferin energia kohdistuu lähinnä matalimpiin äänitehosteisiin ja bassoääniin. Jos käytät pääkaiuttimina suhteellisen pieniä kirjahyllykaiuttimia, säädä rajataajuutta ylemmäs, esimerkiksi alueelle 120-150 Hz. Tämä säätö ei ole käytössä, jos FE-kytkin on "FE"-asennossa. COSSOVE FEQUENCY INE IN Min PHASE 50Hz FE Max 0º 180º For FE use or IN NOMA 150Hz OUT ON OFF POWE Northridge E Series CAUTION ISK OF EECTIC SHOCK DO NOT OPEN
VAIHEENKÄÄNTÖ Subwooferin vaihe määrää sen, liikkuuko subwooferin elementin kartio samassa vai vastakkaisessa tahdissa pääkaiuttimien kartioiden kanssa. Oikeaa vaihetta ei yksiselitteisesti voi määritellä, koska se riippuu useista tekijöistä, esimerkiksi subwooferin sijoituksesta ja kuuntelupaikasta. Valitse vaihe sellaiseksi, että basso kuulostaa parhaalta kuuntelupaikalla. Muista, että jokainen äänentoistojärjestelmä, jokainen huone ja jokainen kuuntelija on yksilöllinen. Sen vuoksi vaiheen suhteen ei olekaan ehdottoman oikeaa tai väärää asetusta, joka antaisi parhaan tuloksen juuri sinun tapauksessasi. Vaiheenkääntökytkin kuitenkin antaa sinulle mahdollisuuden itse vaikuttaa asiaan. Jos joskus sisustat huoneesi uudelleen, voit joutua kokeilemaan oikeaa vaihekytkimen asentoa uudelleen. Jätä se sellaiseen asentoon, jossa bassotoisto kuulostaa voimakkaimmalta. VIANETSINTÄ Jos käytät kaiutintuloja eikä mistään kaiuttimesta kuulu ääntä: Tarkista, että vahvistin ja ohjelmalähde ovat päällä. Tarkista, että subwoofer on kytketty verkkovirtaan ja että sen virta on päällä. Tarkista kaikki johdot ja kytkennät vahvistimen ja kaiuttimien välillä. Varmista, että kaikki johdot ovat kunnolla kiinni ja ehjät. Varmista, että olet tehnyt oikeat valinnat vahvistimessasi. Jos bassotaso on pieni (tai basso puuttuu): Tarkista, että vahvistimeesi kytkettyjen kaiuttimien vaiheet ovat oikein: (+) ja ( ) on kytketty samoin sekä vasemmassa että oikeassa kaiuttimessa. Tarkista, että subwoofer on kytketty verkkovirtaan ja että sen virta on päällä. Säädä jakotaajuus oikeaksi. Vaihda signaalin vaihe vaiheenkääntökytkimestä. Jos käytät vahvistinta Dolby Digital- tai DTS-tilassa, varmista, että vahvistimen tai monikanavaprosessorin asetukset ovat asianmukaiset - eli että subwooferiin ylipäätään johdetaan äänisignaali. Käännä tasosäädintä varovasti myötäpäivään kunnes basson taso on sopiva. Jos käytät linjatuloja ja basso puuttuu: Tarkista, että vahvistin ja ohjelmalähde ovat päällä. Tarkista, että subwoofer on kytketty verkkovirtaan ja että sen virta on päällä. Tarkista kaikki johdot ja kytkennät vahvistimen ja kaiuttimien välillä. Varmista, että kaikki johdot ovat kunnolla kiinni ja ehjät. Varmista, että olet tehnyt oikeat valinnat vahvistimessasi. Käännä tasosäädintä varovasti myötäpäivään kunnes basson taso on sopiva. Varmista, että vahvistimen tai monikanavaprosessorin subwoofer/fe-lähtö on kytketty päälle.
TEKNISET TIEDOT Vahvistinteho (MS): E150P 150 W E250P 250 W Elementti: 250 mm (10") PolyPlas 300 mm (12") PolyPlas Tuloliitännät: injataso (kytkettävissä FE) ja kaiutintaso, jossa kullatut monikäyttöliittimet injataso (kytkettävissä FE) ja kaiutintaso, jossa kullatut monikäyttöliittimet ähtöliitännät: Kaiutintaso, jossa kullatut monikäyttöliittimet Kaiutintaso, jossa kullatut monikäyttöliittimet Alipäästösuodin: Jatkuvasäätöinen, 50-150 Hz Jatkuvasäätöinen, 50-150 Hz Ylipäästösuodin: 150 Hz käytettäessä kaiutinlähtöjä 150 Hz käytettäessä kaiutinlähtöjä Taajuusvaste: 27 Hz - suotimen alipäästötaajuus 25 Hz - suotimen alipäästötaajuus Mitat ( x K x S): 450 mm x 309 mm x 384 mm 500 mm x 365 mm x 435 mm Paino: 15,5 kg 20,1 kg Vakuutus standardien täyttämisestä JB Europe A/S 2, route de Tours 72500 Château-du-oir France Vakuutamme omalla vastuullame, että tässä omistajan käsikirjassa kuvattu tuote täyttää seuraavat tekniset standardit: EN 60065:1998 EN 55013:A14/1999 EN 55020/A14:1999 EN 61000-3-2/A14:1999 EN 61000-3-3/1.1995 Gary Mardell Harman Consumer International Chateau-du-oir, France 2/03 PO SOUND COMES HOME JB Consumer Products, 250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 2, route de Tours, 72500 Chateau-du-oir, France 800.336.4JB (4525) (USA only) www.jbl.com 2003 Harman International Industries, Incorporated JB on Harman International Industries, Inc. -yrityksen omistama rekisteröity tavaramerkki Osan numero 351248-001 * Dolby aboratories -yrityksen omistama tavaramerkki DTS on Digital Theater Systems, Inc. -yrityksen omistama rekisteröity tavaramerkki. Pidätämme oikeuden ominaisuuksien ja teknisten tietojen muutoksiin ilman eri ilmoitusta. Mitoissa on huomioitu myös etukankaat ja jalat.