Ajankohtaista sähköalan standardeista

Numero 5 / 2006 Ajankohtaista sähköalan standardeista SISÄLTÖ 5/2006 TOIMITUSJOHTAJALTA Pääkirjoitus...2 SÄHKÖN VUOSISATA 1906-2006 Vaikuttava iltajuhla Berliinissä...3 Satavuotispääjuhla...4 Lord Kelvin Award 2006...5 IEC:n yleiskokouksen henkilövalinnat... 6 100 vuotta kansainvälisiä standardeja... 7 VAKIOPALSTAT Ajankohtaista standardeista: Täsmennetty standardi WEEE-merkinnästä...8 Kameravalvontajärjestelmät...9 Pidätteleekö uusi petoaita petoa?...10 Jännitetyöalueelta uusi standardi...10 Kuvatunnukset tietotekniikkalaitteille tulossa...12 Uudet vahvistetut ja julkaistut standardit...13 Nimityksiä kansainvälisiin työryhmiin...13 IEC 1906 Award -palkinnot...14 Standardoinnin huipputapahtuma Tampereella 8.11.2006...15 Puheenjohtaja Renzo Tani isännöi IEC:n juhlakokousta Berliinissä > s. 3 www.sesko.fi

Toimitusjohtajalta Sinikka Hieta-Wilkman SESKO Koska IEC on jo aikoja sitten luopunut standardisoinnin työdokumenttien paperijakelusta ja siirtynyt täysin sähköiseen hakupalveluun, joutuu myös SESKO lopettamaan paperikopiopalvelun komiteoiden ja seurantaryhmien jäsenille. Valtaosa SESKOn komiteoiden ja seurantaryhmien jäsenistä eli noin 400 asiantuntijaa saa nykyisin standardointityössä tarvittavat kansainväliset asiakirjat sähköisesti käyttäjätunnuksen ja salasanan avulla verkosta. Vielä tänä vuonna on ollut mahdollista saada valmisteluasiakirjat paperikopioina postitse, mutta tätä palvelua on käyttänyt enää vain muutama asiantuntija. Sähköisten palvelujen kehittyessä SESKOn paperijakelun käyttäjien määrä on koko ajan laskenut, mutta kustannukset käyttäjää kohden ovat jatkuvasti kasvaneet. Kuitenkin SESKO joutuisi pitämään yllä samoja resursseja ja infrastruktuuria olipa paperijakelussa mukana 20 tai 500 henkilöä. Paperikopiopalvelun piirissä olleet ovat maksaneet 850 euron vuosimaksua ja sähköistä hakupalvelua käyttäneille vuosimaksu on ollut 650 euroa. SESKOn henkilöstö avustaa tarvittaessa siirtymistä sähköiseen hakupalveluun. Heiltä komiteoiden ja seurantaryhmien jäsenet voivat tiedustella mm. tietojen imuroinnista IEC:n verkosta sekä käyttäjätunnuksia ja salasanoja. SESKO siirtyy kokonaan sähköiseen dokumenttipalveluun SESKO siirtyy vuoden 2007 alusta standardisointiin liittyvien valmisteluasiakirjojen jakelussa täysin sähköiseen palveluun. Standardien valmisteluun liittyviin asiakirjoihin pääsee jatkossa käsiksi SESKOsta saatavien käyttäjätunnusten ja salasanojen avulla. Vuonna 2007 kaikkien asiantuntijoiden vuosimaksu on 650 euroa eli 850 euron maksua ei enää peritä. Opiskelijoille työvälineitä Kuten alkuvuodesta lupasin, opiskelijat saavat lisää standardikäsikirjoja työvälineikseen. Oppilaitoskäyttöön ja opiskelijoille on ilmestynyt nyt pienjännitesähköasennuksia koskevan käsikirjan 144 lisäksi kaksiosainen automaatiokäsikirja SFS 175 osat 1 ja 2. Ensimmäinen osa käsittää sanasto- ja dokumentaatiostandardeja sekä toiminnalliseen turvallisuuteen liittyviä standardeja. Toinen osa sisältää ohjelmointiin ja teollisuusprosessien valvontaan liittyviä standardeja. Osa standardeista on käännetty suomeksi, mutta osa on alkuperäiskielellä englanniksi. Standardit ja ennen kaikkea sanastostandardit ovat oiva väline oppia oman alansa ammattiterminologiaa englanniksi jo opiskeluvaiheessa. Näitä vihreitä kirjoja myydään vain oppilaitoskäyttöön ja opiskelijoille. Hinnaltaan ne ovat huomattavasti edullisempia kuin ammattilaisten käyttöön tarkoitetut. Hinnan ei siis pitäisi enää olla este standardikäsikirjojen käytölle opetuksessa tai itseopiskelun välineenä. Ammattikorkeakouluopiskelijat hankkivat kirjoja henkilökohtaisen opiskelun apuvälineeksi ja monet toisen asteen ammatilliset opinahjot opiskelijoiden käyttöön oppilaitoksen kirjastoon. Onhan standardien tuntemus teknisillä aloilla osa perusammattitaitoa. SESKO Ajankohtaista sähköalan standardoinnista. ISSN 0783-2729 JULKAISIJA: SESKO ry, Särkiniementie 3, 00210, HELSINKI, p. (09) 696 391, faksi (09) 677 059, www.sesko.fi TOIMITUS: Päätoimittaja Sinikka Hieta-Wilkman. Toimitus ja taitto: Tinni Karakorpi TILAUKSET JA OSOITTEENMUUTOKSET: SESKO, (09) 696 3970, sähköposti info@sesko.fi, vuosikerta 42 Ilmestyy kuusi kertaa v 2006. Sisältöä saa lainata lähteen mainiten. Painopaikka: Valopaino Oy

Sähkön vuosisata 1906 2006 BERLIINI Vaikuttava iltajuhla Konzerthaus am Gendarmenmarktissa Sähköalan kansainvälisen standardisointijärjestön IEC:n ensimmäistä vuosisataa juhlittiin 27. syyskuuta Berliinissä. Juhlan teemaksi oli valittu 1906 2006 The Electric Century. 100-vuotisjuhlan vaikuttava iltajuhla järjestettiin Berliinin konserttitalolla. Juhlaan osallistui yli 1300 juhlavierasta. Juhlapuheet tilaisuudessa pitivät Saksan talous- ja teollisuusministeri Michael Glos sekä Saksan standardointijärjestön VDE:n pääjohtaja Enno Liess (kuvassa). Tapahtumaa juhlisti teknisesti upeasti toteutettu spektaakkeli, joka musiikkiesityksineen kertasi IEC:n satavuotista historiaa 1900-luvun alusta aina nykypäiviin saakka. Juhlan lopuksi lasten esittämä musiikkikappale We are the future antoi lupauksen tulevaisuudesta.

BERLIINI 2006 Syyskuu 25-29 100-vuotispääjuhla Per-Åke Svensson seuralaisineen, Hans Brückner ja Sumio Araki iloisessa keskustelussa. Satavuotisjuhlallisuudet jatkuivat 29. syyskuuta hotelli Maritimissa Berliinissä järjestetyssä päätapahtumassa, joka pidettiin heti IEC:n yleiskokouksen jälkeen. Juhlatilaisuuden kunniavieras, WTOn (World Trade Organization) pääjohtaja Pascal Lamy puhui suoraan satelliitin välityksellä Genevestä juhlavieraille kansainvälisten standardien tärkeydestä globaalille kaupalle. IEC:n jäsenmaiden edustajilla ja asiantuntijoilla oli myös mahdollisuus esittää kysymyksiä Lamylle. Tilaisuudessa esitettiin uusinta tekniikkaa käyttäen kavalkadi IEC:n kaikista puheenjohtajista ja monista muista merkkihenkilöistä, jotka ovat vaikuttaneet IEC:n toimintaan ja kehitykseen historian saatossa. Rainer Smått ja Juha Vesa edustivat SESKOa Kuvassa vasemmalta: Fritz Reuter, Yuji Nakamura (SC3C:n puheenjohtaja), Addie Dijkstra (SC3D:n sihteeri) sekä Fred Brigham seuralaisineen. IEC Press Conference Lehdistötilaisuus kiinnosti mediaa ja standardoinnin sanomaa julistettaessa tarvittiin kädetkin avuksi. Kuvassa vasemmalla Renzo Tani, IEC:n puheenjohtaja, ylinnä Dietmar Harting, DKE:n puheenjohtaja ja Klaus Wucherer, VDE:n varapuheenjohtaja.

2006 Syyskuu 25-29 BERLIINI Lord Kelvin Award 2006 IEC:n Lord Kelvin palkinto myönnettiin saksalaiselle Wolfgang Reicheltillle, joka omistaa keskisuuren sähkölaitteistoja valmistavan yrityksen lähellä Bremeniä Saksassa. Hän on omistautunut voimakkaasti standardisointityölle sekä kansallisella, eurooppalaisella että maailmanlaajuisella tasolla. Hän painottaa tietoisuutta standardisoinnin strategisesta tärkeydestä niin teollisuuden, kaupan kuin politiikankin tasoilla. Hänen mielestään pienten ja keskisuurten yritysten pitäisi ottaa aktiivisempi rooli IEC:ssä. VDE:n Enno Liess Lord Kelvin Awardilla palkittujen keskellä. Vasemalla Wolfgang Reichelt ja oikealla Hans Nagel, jolle palkinto myönnettiin vuonna 2005. Itse Lord Kelvin oli mukana Berliinin juhlallisuuksissa. SC 3C vapaalla. Kuvassa vasemmalta; Arto Sirviö, Katsuo Takado, Hiroaki Ikeda (komitean sihteeri) ja Yuji Nakamura, (komitean puheenjohtaja) TC 3 piti kokoustaan tavallista juhlavammin kristallikruunujen alla.. Kokoustauolla rentouduttiin jalkapallon parissa. TEKSTI: Sinikka Hieta-Wilkman KUVAT: Arto Sirviö ja IEC

BERLIINI 2006 Syyskuu 25-29 Jacques Régis seuraavaksi IEC:n puheenjohtajaksi IEC:n 70. yleiskokous valitsi syyskuussa Berliinissä järjestön seuraavaksi puheenjohtajaksi kanadalaisen Jacques Régisin. Hän aloittaa kolmivuotisen puheenjohtajuutensa vuoden 2008 alussa, jolloin nykyisen puheenjohtajan, italialaisen Renzo Tanin kausi päättyy. Vuoden 2007 hän osallistuu ja perehtyy puheenjohtajiston työhön President Elect ominaisuudessa. IEC:n Council Boardissa (CB) on 15 henkilöjäsentä, joista yksi on suomalainen, SESKOn hallituksen puheenjohtaja Kimmo Saarinen. Hänet valittiin vuosi sitten toiselle kolmivuotiskaudelle ja hänen kautensa jatkuu vuoden 2008 loppuun. Sama ehdokas voidaan valita sääntöjen mukaan IEC:n hallintoelimiin kahdelle perättäiselle kaudelle. Uudelleen tulevalle kolmivuotiskaudelle 2007 2009 valittiin Council Boardiin Else Sheperd Australiasta ja Roberto Taranto Italiasta. Uusina jäseninä CB:hen valittiin Zhirong Ge Kiinasta, Greg Stone Kanadasta ja Tore Trondvold Norjasta. IEC:n Conformity Assessment Boardin (CAB) jäseniksi valittiin brasilialainen Dorival Heeren, kiinalainen Mei Lu, korealainen Soo-Hyun Paik sekä britti Mike Lawson. Standardization Management Boardiin (SMB) valittiin uudestaan seuraavaksi kolmivuotiskaudeksi australialainen John Henry. Uusina jäseninä valittiin SMB:hen Shuagqiu Liu Kiinasta ja Anders Elrud Ruotsista. IEC COUNCIL National Committees EXCECUTIVE COMMIT TEE (IEC Officers) COUNCIL BOARD Central Office ( The Executive) Management Advisory Committees STANDARDIZATION MANAGEMENT BOARD Management of international Consensus Standards Work CONFORMITY ASSESSMENT BOARD Management of Certification Technical Committees Confirmity Assessment Systems Technical Advisory Committees Industry Sector Boards IEC:n organisaatio

100 vuotta kansainvälisiä standardeja Kesäkuussa 1906 pidettiin Lontoossa kokous, jossa päätettiin perustaa sähköalan kansainvälinen standardisoimisjärjestö IEC. Tähän perustavaan kokoukseen osallistui 11 maata. Tänään järjestössä on 67 jäsenmaata. Sähköalan kansainvälisiä standardeja on voimassa yli 5 000 kpl. Kun mukaan lasketaan muita toimialoja edustavan ISO-järjestön (perustettu 1947, edeltäjä ISA 1926) julkaisut, kansainvälisiä standardeja on voimassa yli 20 000 kpl. Telealalla (ITU) on lisäksi olemassa runsaasti omia kansainvälisiä suosituksia. Vertailun vuoksi mainittakoon, että suomenkielisiä eri alojen SFS-standardeja on olemassa 4 600 kpl, joista sähköalan standardeja 600 kpl. Näissä luvuissa eivät ole mukana alkuperäiskielellä vahvistetut SFS-standardit. Mihin sähköalan standardeja nykyisin tarvitaan? Maailmanlaajuisesti viime vuosien kysytyin yksittäinen kansainvälinen standardi on ollut sähkölaitteiden kotelointiluokkia (IP-luokkia) käsittelevä IEC 60529. Yleisempää aihepiiriä johtaa taas sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC) standardisarjalla IEC 61000. Tarkastelen tässä asiaa vielä hiukan yleisemmällä tasolla. Jaan standardit soveltamisalaltaan kolmeen luokkaan: sähkölaitteita koskeviin, sähköasennuksia koskeviin ja kommunikointia palveleviin. Laitestandardit kattavat koko kentän elektroniikan komponenteista voimansiirtojohtoihin. Ne laaditaan alun perin maailmanlaajuisella tasolla IEC:n piirissä ja vahvistetaan samanaikaisesti CENELECissä eurooppalaisiksi ENstandardeiksi ja suomalaisiksi SFS-standardeiksi. Niitä ei suomenneta eikä julkaista erikseen, vaan käytetään hyväksi alkuperäisiä IEC-standardeja. Nämä tuotestandardit sisältävä myös testausmenetelmät, minkä vuoksi ne soveltuvat hyvin myös vaatimustenmukaisuuden vakuutuksiin ja sertifiointiin. Noin 90 % sähköalan standardeista kuuluu tähän ryhmään. Asennusstandardit liittyvät vahvasti paikallisiin olosuhteisiin, vaikka niissäkin yleiset turvallisuusvaatimukset ovat päällimmäisinä. Vaikka Suomessa sähköasennusstandardien lukumäärä on alle 10 % kaikista julkaistuista sähköalan SFS-standardeista, niiden myyntimäärä edustaa puolta koko myyntimäärästä. Sähköasennusstandardien käyttöä tukevat Suomessa lisäksi monet ohjeelliset SFS-käsikirjat. Kolmannen ryhmän sähköalan standardeista muodostavat niin sanotut horisontaaliset standardit, joiden tarkoituksena on palvella muun muassa alan toimijoiden keskinäistä viestintää. Näistä perusstandardeistahan koko kansainvälisen yhteistyön tarve sai alkunsa sata vuotta sitten. Hyviä esimerkkejä ovat sanasto-, merkintä- ja dokumentointistandardit. Myös ympäristö- ja luotettavuusstandardit lasketaan tähän ryhmään. Tärkeimmät sanastot ja piirustusstandardit pyritään julkaisemaan myös suomeksi. Miksi standardit ovat niin merkittäviä sähköalalla? Esitän jälleen kolme syytä. Ensinnäkin sähkö, niin energia kuin viestikin, kulkee verkossa lukuisten solmujen läpi. Siksi on välttämätöntä varmistaa laitteiden yhteensopivuus sekä mekaanisesti että sähköisesti. Toiseksi, sähkö voi olla vaarallista tai se voi muuten aiheuttaa toisten sähkölaitteiden toimintahäiriöitä. Sen tähden turvallisuus- ja EMC-vaatimukset ovat keskeisiä kaikissa sähköverkosta energiansa ottavissa laitteissa. Ja kolmanneksi, sähkölaitteet muodostavat erittäin suuren osan kansainvälisestä kaupasta, jota säätelevät erilaiset viranomaisdirektiivit. Ne taas tukeutuvat standardeihin. Standardit ovat tärkeitä kaikille sähköalan toimijoille, mutta ennen kaikkea vientiteollisuudelle. Suomen sähkö- ja elektroniikkateollisuuden viennin arvo oli viime vuonna 15 miljardia euroa ja muodosti 28 % koko teollisuuden tavaraviennistä. Ei ihme, että sähköala osallistuu aktiivisesti kansainväliseen standardisoimistyöhön huolehtiakseen omista kansallisista eduistaan. Samanlainen tarve esiintyy luonnollisesti kaikilla vientiteollisuuden aloilla. Tuomo Ilomäki

AJANKOHTAISTA STANDARDEISTA Laidunaitauslaitteiden energialähteiden energiatasoja lasketaan CENELECin teknillinen valiokunta ratifioi enemmistöpäätöksellä 2006-09-12 pitämässään kokouksessa standardiin EN 60335-2-76:2005 liittyvän täydennysosan A11, jolla rajoitetaan ns. suurtehoisten energialähteiden energiatasoja. Ehdotus energiatasojen laskemiseen tuli Ranskan, Saksan ja Tanskan kansalliskomiteoilta ja reilun vuoden ajan ehdotuksesta käytiin kiivasta keskustelua eri yhteyksissä. Muutoksen taustalla oli huoli suurtehoisten energialähteiden turvallisuudesta. IEC-standardiin perustuvasta EN-standardista oli jo karsittu pois ns. virtarajoitteiset energialähteet, joita käytetään esimerkiksi Australiassa ja Uudessa-Seelannissa. Tällä uudella muutososalla haluttiin energialähteiden energiatasoja laskea entisestään Euroopassa. Perussyynä oli huoli henkilöturvallisuudesta. Toiminnallisuus heikentyy väistämättä Standardin lisäyksen valmistelun aikana komiteassa CENELEC TC 61 ja muissa eurooppalaisissa elimissä käytiin kiivaita keskusteluja energiatasojen laskun tarpeellisuudesta, sillä tämä väistämättä johtaa laidunaitauslaitteiden toiminnallisuuden heikentymiseen. Suomi toi esille sen, että meillä käytetään paljon energialähteitä, joiden energiatasot ylittävät eurooppalaisessa muutososassa määritellyt arvot. Suomessa suurenergisiä energialähteitä käytetään harvaan asutuilla alueilla mm. petoeläinten karjalle aiheuttamien vahinkojen torjumiseen, sillä tähän tarkoitukseen monilankaiset järjestelmät soveltuvat tuoreiden käyttökokemusten perusteella mainiosti. Avuksi elektroninen ohjaus? Eurooppalaista muutososaa vastustaneet esittivät, että elektronisesti ohjattujen energialähteiden käyttö mahdollistaa nykyisin myös sellaiset tekniset ratkaisut, joilla sama turvallisuustaso pystytään saavuttamaan muutenkin kuin energiatasoja laskemalla. Useat maat esittivät huolensa laidunaitauslaitteiden toiminnallisuuden mahdollisen heikentymisen aiheuttamista muista riskeistä. Esimerkkinä mainittakoon karkailevien eläinten liikenteelle aiheuttamat vaarat. Muutososalla on myös taloudellisia vaikutuksia, muistutettiin eräiden yhteistyöelimien lausunnoissa. Esitetyistä argumenteista huolimatta komitea CENELEC TC 61 ja lopulta myös CENELECin Teknillinen valiokunta pitivät kuitenkin tärkeimpänä henkilöturvallisuuden turvaamista ja näin ollen muutososa EN 60335-2-76/A11 vahvistettiin.

AJANKOHTAISTA STANDARDEISTA Apua sisarkomitealta Aiheeseen liittyvien erilaisten näkökantojen vuoksi Teknillinen valiokunta päätti komitean TC 61 suosituksesta pyytää komitean CENELEC TC 64 näkemystä asiaan teknisten seikkojen osalta. Eurooppalaista komiteaa vastaavan kansainvälisen sisarkomitean IEC TC 64 alaisuudessa toimii näet työryhmä, joka käsittelee sähköiskuun liittyviä asioita fysiologiselta kannalta. Tosin kyseisen työryhmä keskittyy lähinnä sähköiskun aiheuttaman sydänkammiovärinän ehkäisemiseen, kun taas monilankaisilla laidunaitausjärjestelmillä suurimpana riskinä pidetään hengityksen salpautumista. Raportointi maaliskuussa 2007 Huomattava on, että laidunaitauslaitteiden turvallisuuteen vaikuttavat maaston olosuhteet ja muut vastaavat laitteiden käyttöön ja käyttöympäristöön liittyvät muuttujat, jolloin asiaa pitää tarkastella riskianalyysin kannalta. Tämä tarkastelu ja standardin vaatimusten kehittely jää luonnollisesti standardin laatineen tuotekomitean tehtäväksi. Suomenkin on syytä olla asiassa aktiivinen. Komitea CENELEC TC 64 raportoi päätöksistään CENELECin Teknilliselle valiokunnalle maaliskuussa 2007, jolloin asiasta tehdään tarvittavia jatkopäätöksiä. Juha Vesa Ryhmäpäällikkö SESKO Jännitetyöalueelta uusi SFS-standardi SFS-EN 661243-1 Jännitetyöt Jännitteenkoettimet. Osa 1: Kapasitiiviset koettimet yli 1 kv vaihtojännitteelle Jännitetyöllä tarkoitetaan työtä, jossa työn tekijä tarkoituksellisesti koskettaa jännitteistä osaa tai ulottuu jännitetyöalueelle joko kehonsa osilla tai käsiteltävillä työkaluilla, varusteilla tai laitteilla. Jännitetyöhön tarvitaan yleensä suojavaatetusta, jännitetyöhön tarkoitettuja käsityökaluja, jännitetyökäsineitä ja tarvittaessa jännitteisten osien eristämiseen käytettäviä suojuksia. SFS-EN 61243-1 sovelletaan siirrettäviin jännitteenkoettimiin, joita käytetään yli 1 kv ja enintään 765 kv 50 ja/tai 60 Hz sähköjärjestelmissä ja jotka voivat olla varustetut sisäisellä energialähteellä. Tätä standardia sovelletaan ainoastaan kapasitiivisiin jännitteenkoettimiin, joita käytettäessä kosketetaan testattavaa osaa. Koetin voi olla rakenteeltaan joko täydellinen laite sisältäen eristyssauvan, tai erillinen laite, jota käytetään siihen liitettävän eristyssauvan kanssa. Erilliset eristyssauvat eivät kuulu tämän standardin soveltamisalaan. Tämä standardi ei käsittele muun tyyppisiä jännitteenkoettimia. Koettimien käytölle on joitakin rajoituksia tehdasvalmisteisissa kojeistoissa ja sähkörautateiden ilmajohdoilla. Standardissa on 58 sivua, ja sen hinta on 54,70 (ALV 0%). Standardia myy Suomen Standardisoimisliitto SFS ry: puh. (09) 149 9331, sähköposti: sales@sfs.fi Jari Karjalainen Ryhmäpäällikkö SESKO

AJANKOHTAISTA STANDARDEISTA Täsmennetty standardi SFS-EN 50419 WEEE-merkinnästä WEEE-direktiivi edellyttää, että sen soveltamisalaan kuuluvat sähkö- ja elektroniikkalaitteet merkitään erilliskeräystä tarkoittavalla symbolilla. Kuvatunnus kertoo laitteen käyttäjälle, että merkitty laite kerätään erikseen muusta jätteestä. Direktiivissä edellytetään myös, että 13.8.2005 jälkeen markkinoille saatetun sähkötai elektroniikkalaitteen tuottaja käy yksiselitteisesti ilmi laitteessa olevasta merkinnästä. Nämä merkinnät tarvitaan sähkö- ja elektroniikkaromun käsittelijöitä varten. Sähkö- ja elektroniikkalaitteen tuottajaa ja valmistus- tai markkinoilletoimittamisajankohtaa koskevan informaation yhtenäistämiseksi laadittiin standardi EN 50419, jota sovelletaan kaikissa EU- ja EFTA-maissa. Standardissa määritellään se, että WEEE-direktiivin soveltamisalaan kuuluvat sähkö- ja elektroniikkalaitteet on merkittävä: - tuottajan yksilöllisellä tunnistusmerkinnällä ja - 13.8.2005 jälkeen markkinoille toimitettu laite on merkittävä joko 1) laitteen valmistus- tai markkinoilletoimitusajankohdalla tai 2) direktiivin 2002/96/EY liitteen IV mukaisen erilliskeräystä tarkoittavan symbolin yhteydessä käytettävällä lisämerkinnällä (yhtenäinen palkki). Aiempaa standardia täsmennettiin Alun perin viime vuonna ilmestynyttä standardia jouduttiin täsmentämään EU-komission vaatimuksesta, jotta se vastaa paremmin WEEE-direktiivin sanamuotoa. Selvyyden vuoksi CENELEC julkaisi standardista EN 50419 toisen painoksen. Varsinaisiin merkintöihin ei muutoksia ole tehty, vaan ainoastaan täsmennettiin merkintöjen sijaintia koskevia vaatimuksia. Lisäksi erilliskeräystä tarkoittavan kuvatunnuksen ja yhtenäisen palkin muodostaman yhdistelmän minimimitaksi määriteltiin 7 mm. SESKOn sähkö- ja elektroniikkalaitteiden ympäristöasioita käsittelevä komitea SK 111 laati eurooppalaisesta julkaisusta esikuvansa kanssa identtisen kansallisen standardin ja standardista SFS-EN 50419 ilmestyi elokuussa toinen painos tunnuksella: SFS-EN 50419:2006 Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden merkitseminen direktiivin 2002/96/EY (WEEE) artiklan 11(2) mukaisesti. Standardi korvaa vuonna 2005 ilmestyneen ensimmäisen painoksen ja se on kaksikielinen (suomi-englanti). Standardia voi tilata Suomen Standardisoimisliitto SFS:stä (puh. (09) 149 9331, sähköposti: sales@sfs.fi tai verkkokauppa: http://sales.sfs.fi). Standardissa on 15 sivua ja sen veroton hinta on 25,30 EUR. Standardissa esitetty kuvatunnus on tilattavissa erikseen SFS: stä CD-ROMina, joka sisältää kuvatunnuksen eri tiedostomuodoissa (ai-, eps-, tif- ja jpgmuodossa), ja sen veroton hinta on 11,05 EUR. Tämä kuvatunnus ei ole muuttunut standardin ensimmäiseen painokseen verrattuna. Juha Vesa Ryhmäpäällikkö SESKO 10

AJANKOHTAISTA STANDARDEISTA Kameravalvontajärjestelmille suunnittelu- ja asennusstandardi EN 50132-7 Turvasovelluksissa käytettävät kameravalvonta-järjestelmät. Osa 7: Soveltamisohjeet SESKOn komitea SK 79 on laatinut suomenkielisen käännöksen eurooppalaisesta kameravalvontastandardista. Kameravalvontajärjestelmä rakentuu kamera- ja valaistus- ja signaalinsiirtolaitteista, monitoreista ja/tai videotallentimista yms. jotka on valittu ja asennettu asiakkaan turvavalvontavaatimuksia vastaamaan. Standardin ohjeiden tarkoituksena on varmistaa, että kameravalvontajärjestelmien toiminta ja suorituskyky vastaavat niille asetettuja vaatimuksia. Standardissa annetaan suosituksia turvasovelluksissa käytettävien kameravalvontajärjestelmien valintaan, suunnitteluun ja asennukseen. Kameravalvontajärjestelmän menestyksellinen käyttö edellyttää, että myös käyttäjä noudattaa näitä suosituksia aktiivisesti. SFS-EN 50132-7 Hälytysjärjestelmät. Turvasovelluksissa käytettävät kameravalvontajärjestelmät. Osa 7: Soveltamisohjeet Alarm systems. CCTV surveillance systems for use in security applications. Part 7: Application guidelines Standardin SFS-EN 50132-7:n tarkoituksena on a) Opastaa järjestelmävaatimusten asettamisessa sekä asentajia että käyttäjiä b) Avustaa spesifikaation kirjoittajia ja järjestelmän käyttäjiä kulloisenkin sovelluksen laitevalinnassa c) Tarjota keinot, joiden avulla asennetun järjestelmän toimintaa voidaan puolueettomasti arvioida. Järjestelmävaatimuksille tulossa oma standardi Asennus- ja suunnittelustandardia täydentämään CENELECin komitea TC 79 Alarm Systems on laatimassa standardia kameravalvontajärjestelmien järjestelmävaatimuksille. Suomalaiset ovat osallistuneet aktiivisesti tämän julkaisun kehittämiseen ja projekti on edistynyt nopeasti. Työryhmä lähettää todennäköisesti ensimmäisen virallisen version standardiehdotuksesta kommenttikierrokselle vielä tämän vuoden aikana ja standardi julkaistaan aikanaan tunnuksella EN 50132-1. Standardissa on 54 sivua, ja sen hinta on 54,70 (ALV 0%). Standardia myy Suomen Standardisoimisliitto SFS ry: puh. (09) 149 9331, sähköposti: sales@sfs.fi Arto Sirviö, ryhmäpäällikkö SESKO SK 79:n sihteeri SUOMEN STANDARDISOIMISLIITTO SFS 11

AJANKOHTAISTA STANDARDEISTA Kuvatunnukset tietotekniikkalaitteille tulossa Maailmalaajuisesti käytetyt tieliikennemerkit ovat hyvä esimerkki kaikkialla ymmärrettävistä, selkeistä kuvatunnuksista. Kielitaitoakaan ei tarvita niiden ymmärtämiseksi. Ajoneuvon kuljettaja ei voi samanaikaisesti keskittyä sekä liikenteeseen että lukemaan pitkiä tekstejä. Yksiselitteiset kuvatunnukset sopivat parhaiten nopeaa reagointia vaativiin tilanteisiin, esimerkiksi varoittamaan edessä olevasta vaaranpaikasta tiellä. Kuvatunnus toimii heti ja selkeästi niin kuin pitääkin. Kansainvälisen sähkö- ja elektroniikka-alan standardisoimisjärjestön IEC:n alakomitea SC 3C kehittää parhaillaan uusia kuvatunnuksia tietotekniikkalaitteille. Pian tieliikenteestä tuttu ja havainnollinen symboliikka palvelee myös tietotekniikkalaitteiden käyttäjiä. Alla on luettelo muutamista alakomitean työryhmissä vireillä olevista hankkeista*: Computer network Tunnus kuvaa tietoverkkoa ja osoittaa tietokoneverkon liitäntäpisteen. Hard disk Tunnus kuvaa kiintolevyä ja ilmaisee että kiintolevyä käytetään. Telephone line Tunnus kuvaa minkä tahansa tietokonelaitteen liitäntäpistettä, joka kytketään puhelinlinjaan. Mouse Yksilöi pienenlaitteen, jota kädellä liikutetaan pintaa pitkin. Tunnus kuvaa mitä tahansa pienlaitetta, jota liikutetaan kädellä pintaa pitkin ja joka ohjaa kohdistinta tietokoneen näytöllä sekä ilmaisee laitteen liitäntäpisteen Keyboard Tunnus kuvaa laitetta, jonka avulla käytetään tietokonetta sekä ilmaisee laitteen liitäntäpisteen. Locking, numerals; num-lock Tunnus kuvaa näppäintä, jonka avulla estetään tai sallitaan numeronäppäinten käyttö sekä ilmaistaan näppäimistön toimintatila. Locking, capitals; caps-lock Tunnus kuvaa näppäintä, jonka avulla estetään tai sallitaan isojen kirjainten syöttö sekä ilmaistaan näppäimistön toimintatila. Locking, scroll; scroll lock Tunnus kuvaa näppäintä, jonka avulla estetään tai sallitaan kuvaruudun vieritys sekä ilmaistaan näppäimistön toimintatila. IEC perusti laitteissa käytettäviä kuvatunnuksia koskevan alakomitean (SC3C) vuonna 1969. Komitean sihteeristöstä vastaa Japanin kansallinen komitea. Tietotekniikkalaitteiden kuvatunnukset julkaistaan aikanaan standardissa IEC 60417. Standardi on saatavissa vain tietokantana IEC:n verkkosivuilta ja sen käyttöoikeudet voi tilata SESKOn standardien myynnistä, puh. (09) 696 3970, faksi. (09) 677 059, sähköposti info@sesko.fi. * Huom! Tässä yhteydessä esitetyt kuvatunnukset ovat vielä keskeneräisiä ja saattavat muuttua artikkelin julkaisun jälkeen. Arto Sirviö Ryhmäpäällikkö SESKO SC 3C:n yhteyshenkilö 12

UUDET VAHVISTETUT JA JULKAISTUT STANDARDIT Uusien julkaistujen ja vahvistettujen SFS-, IEC- ja CENELECin EN-standardien nimet ja tunnukset löytyvät alla olevien yhteystietojen avulla. www.sesko.fi/ajankohtaista/standardit/uudet SFS-standardit SFS-standardeja myy Suomen Standardisoimisliitto SFS, p. (09) 149 9331, faksi (09) 146 4914, sähköposti: sales@sfs.fi, http://sales.sfs.fi www.sesko.fi/ajankohtaista/standardit/uudet IEC-standardit IEC-standardeja myy SESKO ry, PL 134, 00211 Helsinki, p. (09) 696 3970, faksi (09) 677 059, sähköposti: info@sesko.fi www.sesko.fi/ajankohtaista/standardit/uudet EN-standardit CENELEC-standardeja myy SESKO ry, PL 134, 00211 Helsinki, p. (09) 696 3970, faksi (09) 677 059, sähköposti: info@sesko.fi NIMITYKSIÄ Nimityksiä kansainvälisiin työryhmiin 3/2006 IEC SC 34D/WG 1 LUMEX. Markku Norhio, Helvar Oy Ab (uusi jäsen) TC 44/MT 60204-1 Safety of machinery. Electrical equipment of machines. Part 1: General requirements. Jyrki Honkanen, ABB Oy (uusi jäsen) TC 44/MT 62046 Application of PSPE to machinery. Tapio Siirilä, Uudenmaan työsuojelupiiri (uusi jäsen) TC 106/WG 5 Generic standards: general application and common practices. Jafar Keshvari, Nokia Oyj (uusi jäsen) TC 111/HWG 3 Sample disjointment. Kaisa-Reeta Koskinen, Nokia Technology Platforms (uusi jäsen) CENELEC TC 8X/WG 1 Physical Characteristics of electrical energy. Kenneth Hänninen, Energiateollisuus ry (uusi jäsen) SC 9XC/WG C10 Amendment of EN 50329:2003 on traction transformers. Esa Virtanen, ABB Oy (uusi jäsen) TC 20/WG 11/SG LV ABC Accessories. Jaakko Pitkänen, Ensto Sekko Oy (uusi jäsen) TC 20/TF COHL Covered overhead lines. Mikael Nordman, Ensto Sekko Oy (Tuomas Antikaisen tilalle) TC 59X/WG 6 Vacuum cleaner. Erkki Kiviniemi, Allaway Oy (uusi jäsen) 13

IEC 1906 AWARD -PALKINTO IEC täyttää tänä vuonna 100 vuotta. Ensimmäisen vuosisatansa kunniaksi IEC on perustanut 1906 Award palkinnon, jolla halutaan antaa tunnustusta teknisten komiteoiden, alakomiteoiden ja työryhmien asiantuntijoille heidän arvokkaasta työstään käytännön standardointityössä. Palkinnolla halutaan kiinnittää myös elinkeinoelämän huomio asiantuntijatyöhön, mutta myös asiantuntijoiden työnantajien huomio heidän palveluksessaan olevien henkilöiden arvokkaaseen työpanokseen kansainvälisesti arvostetussa standardointityössä. Palkinnon arvoa korostaa se, että palkinnon saajan ovat nimenneet ja valinneet heidän oman komiteansa asiantuntijat. Kansainväliset kollegat osoittavat mm. näin arvostustaan poikkeuksellisen hienoa standardien kehitystyötä kohtaan. Jorma Rutanen ja Pekka Talmola saivat IEC 1906 Award -palkinnot Molemmat asiantuntijat saivat palkinnot tunnustuksena arvokkaasta työpanoksestaan käytännön standardointityössä. Jorma Rutanen on ansiokkaasti vienyt loppuun laboratoriolaitteiden yleisiä turvallisuusvaatimuksia koskevan IEC standardin 61010-1 kolmannen painoksen valmistelutyön. Uudessa painoksessa standardin sisältöä on ratkaisevasti paranneltu ja työn tuloksena on saatu aikaan myös IEC-ohjeistus sekä perusjulkaisuja. Thermo Electron Oy:n toimitusjohtaja Timo Hildén ojensi IEC:n 1906 Award kunniakirjan tuotepäällikkö Jorma Rutaselle. Jorma Rutanen työskentelee kuoppalevyinstrumenttien tuotepäällikkönä Thermo Electron Oy:ssä. Standardointityössä hän toimii IEC:n teknisen komitean työryhmän TC 66 (Safety of measuring, control and laboratory equipment) WG1:n kokoonkutsujana. Hän on ollut mukana sekä kansainvälisessä että kansallisessa standardisoinnissa vuodesta 1988 alkaen. Hän on myös IEC-komiteaa TC 66 vastaavan kansallisen seurantaryhmän yhdyshenkilö. Pekka Talmola on komitean IEC TC 100 (Audio, Video and Multimedia Systems and Equipment) projektien johtajana huolehtinut standardien kehitystyöstä ja valmistelusta. Hänen johdollaan DVB/H- eli kännykkätelevisiostandardit IEC 62002-1 ja IEC 62002-2 on saatu käyttöön ennätyksellisen lyhyessä ajassa. Nokia-konsernissa työskentelevä Pekka Talmola tuli huhtikuussa vuonna 2004 mukaan IEC:n komitean TC 100 työhön, jossa ryhdyttiin hänen johdollaan ripeästi valmistelemaan mobiili-tv-vastaanottimiin liittyviä standardeja. Standardit julkaistiin joulukuussa 2005. 14 Sinikka Hieta-Wilkman, SESKO

Standardeilla menestystä liiketoimintaan FORUM 2006 8.11.2006 Hotelli Scandic Rosendahl, Tampere Kilpailukyky muutoksessa - Verkostoituminen - Innovaatiot ja standardointi - Standardien merkitys eurooppalaisessa kehityksessä OHJELMA Puheenjohtaja Kimmo Saarinen, SFS:n sekä SESKON hallituksen pj. 12.30-13.00 Ilmoittautuminen ja kahvi 13.00 Avaus, Ylijohtaja Paula Nybergh, KTM 13.15 Säilyykö yrityksesi kilpailukyky muutoksessa Johtaja Timo Kekkonen, Elinkeinoelämän Keskusliitto EK 14.00 Standardien merkitys ja tulevaisuus Euroopassa Johtaja Antti Karppinen, SFS 14.45 Kahvitauko 15.15 Yritys- ja yhteisöpuheenvuorot - Reka Kaapeli Oy, tuotekehityspäällikkö Mika Mutru - Lappset Oy, product safety engineer Esa Junttila - Oy OVAKO Ab, projektipäällikkö Seppo Härkönen - Teknologiateollisuus ry, ryhmäpäällikkö Raimo Karhu Sähköalan vaikuttaja Tervetuloa Tampereelle kuulemaan lisää standardoinnin antamasta kilpailuedusta. Ilmoittaudu nyt! 17.00 KONTAKTITILAISUUS - Toimialayhteistöt esittäytyvät, virvokkeita 19.00 Tilaisuus päättyy ILMOITTAUTUMINEN 30.10.2006 mennessä Osallistumismaksuun, 140 + alv 22 % sisältyy luentoaineisto sekä ohjelman mukainen tarjoilu. Sähköpostilla: ilmoittautuminen @sfs.fi Puhelimitse (09) 1499 3377/Sirpa Sipola Seminaariohjelma ja ilmoittautumislomake myös osoitteessa: www.sfs.fi Järjestäjät: Suomen Standardisoimisliitto SFS ry toimialayhteisöineen Muoviteollisuus TEVASTA YTL YLEINEN TEOLLISUUSLIITTO

M SESKO ry PL 134 Särkiniementie 3 00211 Helsinki.Y275 Tutustu kotisivuihimme: www.sesko.fi IEC-standardit sähköisinä SESKOsta SESKO välittää IEC-standardeja sähköisesti pdf-muodossa joko sähköpostilla tai CD-ROM levyllä. Vanhat standardit ovat image-kuvina, joissa ei ole hakumahdollisuutta. Uudet standardit ovat hakukelpoisina pdf-versioina. Hinta on sama kuin alkuperäisillä IECstandardeilla. Maksu tapahtuu laskulla. Tilaukset puh. (09) 696 3970, faksi. (09) 677 059, sähköposti myynti@sesko.fi. Lisäksi voit tilata seuraavia tuotteita: CENELEC-standardit IEC:n ja CENELECin työpaperit Catalogue of IEC Publications, päivitettävänä CD-levynä 40 CENELEC Catalogue, kahtena CD-levynä 70 Links between Products, Directives and Standards in the Electrotechnical Field, CD-levynä 70 Mainitut hinnat ovat verottomia, alv 22 %. Toimitusmaksu 7 /lähetys. IEC cataloguen toimitusmaksu on 15 Koulutusmateriaali Perustietoa sähkö- ja elektroniikka-alan standardisoimistyöstä ja standardien valmistelusta saat kotisivultamme Koulutusmateriaali -osasta. Jos tarvitset esityksiä PowerPoint-muodossa, voit pyytää niitä SESKOsta info@sesko.fi. tai puhelimitse (09) 696 3970. Esityksiä saa käyttää vapaasti ja niitä saa tarvittaessa muokata. Mukaan komiteatyöskentelyyn? SESKOn komiteoiden työhön osallistuminen on avointa kaikille asiasta kiinnostuneille. Komitean jäsenyys avaa mahdollisuuden seurata ja vaikuttaa myös kansainvälisten IEC- ja eurooppalaisten CENELEC-standardien sisältöön. Komiteajäsenyydestä peritään vuosittainen osallistumismaksu. Tietoa sähköalan standardisoimistyöhön osallistumisesta löydät SESKOn verkkosivuston otsikon Ohjeita alta. SFS-käsikirjat ja standardit SFS:n asiakaspalvelusta TILAUKSET puh. (09) 149 9331, sähköposti sales@sfs.fi. www.sfs.fi painotuoreet automaatiokäsikirjat lokak2006_tik