m Vejledning til opstart af UPE 25-40 Instruktion för start av UPE 25-40 2-7 8-13 Opastus R50 käytölle UPE 2000 pumpuilla 14-19
2 Denne vejledning viser dig, hvordan du bruger R50 fjernbetjeningen til at styre og aflæse UPE 25-40 pumpen - også kaldet sparepumpen - når du har monteret den i anlægget. R50 giver den professionelle installatør optimale muligheder for at indstille pumpen korrekt og energirigtigt og for at deaktivere pumpens taster, således at pilfingre ikke kan ændre pumpens indstilling. På næste side kan du se, hvordan du med et par enkelte tryk på tasterne kan indstille pumpen til en typisk dansk villa. Men der ligger mange flere muligheder i R50. Dem kan du læse om under Betjening og Finjustering. R50 er praktisk og let at bruge. Du fjerner blot dækslet, peger mod pumpen og trykker på tasterne. Kommunikationen mellem pumpen og R50 foregår via infrarødt lys. Hvis du ikke rammer pumpen, viser displayet 5 små vandrette streger. Du må så prøve igen og sigte bedre. God fornøjelse med R50. Fremover kan du indstille pumper med den ene hånd i lommen.
3 5 minutter... og du er inde i varmen Sådan gør du, når du skal indstille UPE 25-40 hurtigst muligt og samtidig give din kunde mulighed for at spare på energien. 1 Når pumpen tilsluttes elforsyningen, starter den automatisk på fabriksindstillingen. Indstillingen passer til en nyere dansk gennemsnitsvilla på mellem 100 og 200 m 2 og vil i 80-90% af tilfældene være tæt på den optimale indstilling. 2 Peg på pumpen med R50 og tryk én gang på - tasten. Nu fremkommer pumpens statusbillede i displayet. Kontrollér, om displayet svarer til nedenstående billede. Gør det det, kan du springe punkt 3 over. 3 Justér pumpens indstillinger ved hjælp af tasterne,, og på R50, indtil displayet ser ud som ovenfor. 4 Du behøver ikke at gøre mere. Displayet slukker af sig selv efter 60 sekunder. Hvis du vil vide mere om brugen af R50 fjernbetjeningen, kan du læse om dette i afsnittet Betjening. m I GANG PÅ 5 MINUTTER
4 Funktionstjek Med R50 kan du aflæse pumpens øjeblikkelige status. Tryk på disse taster: Viser, hvor meget tryk (løftehøjde) pumpen leverer. Viser den øjeblikkelige gennemstrømning i installationen (flowet). Viser, hvor meget strøm pumpen bruger. Viser pumpens energiforbrug. Viser det totale antal timer, pumpen har været i drift. Display Pumpen arbejder med konstantkurve (se følgende sider). Pumpen arbejder med proportionaltryk (se følgende sider). Pumpen arbejder med konstanttryk (se følgende sider). Dette symbol vises, når pumpens taster er inaktive.
5 Indstilling Når du skal indstille bl.a. pumpens reguleringsform og tryk, benytter du følgende taster (se følgende sider, hvis du er i tvivl om, hvad disse udtryk står for). Vælg reguleringsform. Hver gang du trykker, skifter du mellem de tre former: Proportionaltryk, konstanttryk og konstantkurve. Låser eller låser taster op på pumpen. Tildeling af pumpenummer (er kun relevant i forbindelse med computerstyring af flere pumper). Her indstiller du det ønskede tryk. Plus øger tryk. Minus sænker tryk. Pumpen er ikke i drift (grøn lampe på pumpen blinker). BETJENING Pumpen arbejder med minimumtryk. Pumpen arbejder med maksimumtryk.
6 De varme udtryk Hvis du har undret dig over udtryk som proportionaltryk og løftehøjde, så er her en lille gennemgang af dem. Når du kender dem, er du samtidig i stand til at finjustere pumpen, så den arbejder optimalt. Med lavest mulig energiforbrug. Til gavn for din kunde og dit omdømme. Til gavn for miljøet. Reguleringsformer Du kan vælge mellem tre reguleringsformer i pumpen afhængigt af, hvilken type installation der er tale om. Proportionaltryk til nye anlæg I nye anlæg er det ofte små rør, som vandet skal presses igennem. Her bør du stille pumpen til at arbejde med proportionaltryk. Derved ændrer trykket sig over pumpen, afhængigt af vandgennemstrømningen (flowet). Ved faldende vandgennemstrømning - f.eks. når en termostatventil lukker - regulerer pumpen selv ned til et lavere tryk. Dermed bruger den også mindre strøm. Konstanttryk i ældre anlæg I ældre anlæg er der forholdsvis store rør. Derfor er det normalt kun termostatventilerne, du skal tage hensyn til. De kræver et tryk (løftehøjde) på ca. 1 m. Ved at vælge konstanttryk vil trykket over pumpen holdes på samme niveau uanset flowet.
7 Konstantkurve i 1-strengsanlæg og vægophængte gaskedler Med konstantkurve er pumpen indstillet til at levere et konstant flow. Vælg det derfor i 1-strengsanlæg, hvor variationen i flowet er meget lille, eller i vægophængte gaskedler, hvor der kræves et konstant flow gennem kedlen. På højde med varmen Løftehøjden er populært sagt et udtryk for, hvor meget speeder pumpen skal have for at kunne få vandet til at cirkulere optimalt i rørene. Altså et spørgsmål om, hvor meget tryk pumpen skal levere. De fleste villaer er mellem 100 og 200 m 2. Her skal løftehøjden være: Ved konstanttryk: Ved proportionaltryk: 1,4 m 1,8 m Det sidste er den indstilling, du allerede har foretaget, hvis du fulgte instruktionerne I gang på 5 minutter. Det kan imidlertid være nødvendigt at vælge en højere løftehøjde. F.eks. når det drejer sig om et stort anlæg med små rør, og/eller hvor der er lavet en ny tilbygning. Husk - jo bedre pumpen er justeret, jo større driftsbesparelser er der at hente for din kunde. FINJUSTERING
8 Denna instruktion visar dig hur du använder R50 fjärrkontroll för att styra och avläsa data från UPE 25-40 pumpen, också kallad Sparpumpen, när den är installerad i anläggningen. R50 ger den professionelle installatören optimala möjligheter att ställa in pumpen korrekt och energisnålt. Dessutom kan pumpens knappar med hjälp av R50 deaktiveras ( låsas ), så att obehöriga inte kan ändra pumpens inställning. På nästa sida kan du se hur du med ett par enkla tryck på knapparna kan ställa in pumpen till en typisk svensk villa. Men det finns många fler möjligheter med R50. De kan du läsa om under Handhavande och Finjustering. R50 är enkel och lätt att använda. Du avlägsnar endast locket, pekar mot pumpen och trycker på knapparna. Kommunikationen mellan pump och R50 sker med infrarött ljus. Om du inte träffar pumpen visar displayen 5 små horisontala linjer. Du måste således försöka igen och sikta bättre. Lycka till med R50. Du kan i framtiden justera pumpar med ena handen i fickan.
9 5 minuter... att värma upp När du önskar installera UPE 25-40 snabbast möjligt, och samtidigt ge din kund möjlighet att spara på energin och inte på värmen, gör du enligt nedan. 1 När strömmen är tillslagen startar den automatiskt på fabriksinställningen. Inställningen passar till en svensk genomsnittsvilla på mellan 100-200 m 2 och kommer i 80 till 90% av fallen att vara nära den optimala inställningen. 2 Rikta R50 mot pumpen och tryck en gång på -knappen. Nu kommer pumpens statusbild fram i displayen. Kontrollera att displayen motsvarar nedanstående bild. Gör den det, kan du hoppa över punkt 3. 3 Justera pumpens inställningar med hjälp av knapparna,, och på R50, tills displayen ser ut som på bilden ovan. m IGÅNGKÖRNING 4 Detta är allt du behöver göra. Displayen släcker sig själv automatiskt efter 60 sekunder. Vill du veta mera om användningen av fjärrkontrollen R50, kan du läsa om detta i avsnittet Handhavande.
10 Funktionskontroll Med R50 kan du avläsa pumpens aktuella status. Tryck på följande knappar. Visar pumpens aktuella lyfthöjd. Visar den aktuella genomströmningen (flödet). Visar den aktuella ström som pumpen förbrukar. Visar pumpens energiförbrukning. Visar det totala antalet timmar pumpen har varit i drift. Display Pumpen arbetar med konstantkurva (se följande sidor). Pumpen arbetar med proportionellt tryck (se följande sidor). Pumpen arbetar med konstanttryck (se följande sidor). Denna symbol visas när pumpens knappar är inaktiva ( låsta ).
11 Inställning När du skall ställa in bl.a. pumpens typ av reglering och tryck, använder du dig av följande knappar (om du är osäker på vad märkningen betyder v.g. se nästa sida). Välj typ av reglering. Varje gång du trycker, skiftar du mellan de 3 typerna: konstantkurva, proportionellt tryck och konstanttryck. Aktivera eller deaktivera knapparna på pumpen. Tilldelning av pumpnummer (är endast relevant i samband med datastyrning av flera pumpar). Här ställer du in önskad lyfthöjd. Plusknappen ökar och minusknappen sänker lyfthöjden. HANDHAVANDE Pumpen är inte i drift (grön lampa på pumpen blinkar). Pumpen arbetar med min.tryck. Pumpen arbetar med max.tryck.
12 Ett varmt uttryck Om du har funderat över uttryck som proportionellt tryck och lyfthöjd, får du här en liten genomgång av dem. När du känner till dem är du samtidigt i stånd till att finjustera pumpen, så att den arbetar optimalt: Med lägsta möjliga energiförbrukning. Till fördel för din kund och ditt eget rykte som yrkesman. Till fördel för miljön. Typ av reglering Du kan välja mellan 3 typer av reglering på pumpen, beroende på vilken typ av installation det gäller. Proportionellt tryck till nya anläggningar I nya anläggningar är det oftast smala rör som vattnet skall pressas igenom. Här bör du ställa in pumpen till att arbeta med proportionellt tryck. Därvid ändrar sig trycket över pumpen beroende på vattengenomströmningen (flödet). Vid fallande vattengenomströmning - t.ex. när en termostatventil stänger - reglerar pumpen sig själv ned till ett lägre tryck. Därmed förbrukar pumpen också mindre ström. Konstanttryck i äldre anläggningar I äldre anläggningar sitter förhållandevis grova rör. Därför är det normalt endast termostatventilerna du skall ta hänsyn till. De kräver en lyfthöjd på ca 1 m. Vid val av konstanttryck kommer trycket över pumpen att hållas på samma nivå oavsett flöde.
13 Konstantkurva i ettrörssystem Med konstantkurva är pumpen inställd för att köra med konstant flöde. Välj det i ettrörssystem, där variationen i flödet är mycket liten. Lyfthöjd Lyfthöjden är populärt sagt ett uttryck för hur mycket speed pumpen skall ha för att kunna få vattnet att cirkulera optimalt i rören. Det är alltså fråga om hur mycket tryck pumpen skall leverera. I de flesta villor mellan 100-200 m 2 skall lyfthöjden vara: Vid konstanttryck: Vid proportionellt tryck: 1,4 m 1,8 m Det sista är den inställning du redan har gjort om du följde instruktionerna i avsnittet Igångkörning. Det kan emellertid vara nödvändigt att välja en högre lyfthöjd t.ex. när det gäller en stor anläggning med klena rör och/ eller om det gäller en ny tillbyggnad. Observera att ju bättre pumpen är injusterad, ju större driftsbesparing är det för din kund. FINJUSTERING
14 Tämä opastus neuvoo miten käytät R50 kaukosäädintä energiaa säästävien UPE 2000 pumppujen säätöön ja valvontaan, kun pumput ensin on asianmukaisesti asennettu. R50 tarjoaa lämmitysasennusten ammattilaisille optimaaliset mahdollisuudet säätää pumppu oikein ja energiaa säästävästi sekä pumpun painikkeiden lukitsemismahdollisuuden niin, että painikkeiden asiankuulumaton käyttö ei pääse vaikuttamaan pumpun asetuksiin. Seuraavalla sivulla voit todeta kuinka muutamilla painikkeiden painalluksilla pystyt säätämään pumpun tavanomaiseen omakotitalokäyttöön. R50 sisältää kuitenkin monia muita mahdollisuuksia. Niihin voit tutustua jaksoissa Käyttö ja Hienosäätö. R50 on kätevä ja helppo käyttää. Ainoastaan kannen poisto, suuntaaminen pumppua kohti ja painikkeiden painallukset. Pumpun ja R50 välinen viestintä tapahtuu infrapunavalon avulla. Jos et osu pumppuun, näytössä näkyy 5 pientä vaakasuoraa viivaa. Yritä tällöin uudestaan ja tähtää tarkemmin. Hyödy ja nauti R50 kaukosäätimestäsi. Tästä lähtien voit suorittaa pumppusäätösi toinen käsi taskussa.
15 5 minuuttia... ja jo lämmittää Näin teet, kun haluat säätää UPE 25-40 pumpun mahdollisimman nopeasti ja samalla säästää energiaa, mutta ei lämpöä, asiakkaallesi. 1 Kun pumppuun kytketään syöttöjännite, se käynnistyy automaattisesti tehdasasetuksella. Tämä asetus sopii 100-150 m 2 -kokoiseen uudehkoon omakotitaloon, ja asetus on 80-90% tapauksista optimaalinen. 2 Osoita R50 kaukosäätimellä pumppua ja paina kerran säätöpainiketta. Näyttö avautuu ja symbolit tulevat esiin. Tarkista, että näyttö vastaa allaolevaa kuvaa. Jos se täsmää, voit siirtyä kohdan 3 ohi. m VAIN 5 MINUUTTIA 3 Säädä pumpun asetusta painikkeilla,, ja, kunnes näyttö on edellisen jakson mukainen. 4 Siinä kaikki. Näyttö sammuu itsestään 60 sekunnin kuluttua. Jos haluat tietää lisää R50 kaukosäätimen käytöstä voit lukea kappaleista käyttö ja hienosäätö.
16 Toiminnan tarkistaminen R50 kaukosäätimen avulla voit tarkistaa pumpun hetkelliset olotilat koska tahansa. Paina näitä painikkeita. Näyttää, millä paineella (nostokorkeudella) pumppu toimii. Näyttää järjestelmän hetkellisen virtaaman (tuoton). Näyttää pumpun hetkellisen sähkötehon. Näyttää pumpun energiankulutuksen. Näyttää pumpun käyttötuntimäärän. Näyttö Pumppu toimii vakiokäyrällä (katso seuraavilta sivuilta). Pumppu toimii suhteutetulla paineella (katso seuraavilta sivuilta). Pumppu toimii vakiopaineella (katso seuraavilta sivuilta). Tämä symboli näyttää, milloin pumpun painikkeet ovat lukitut.
Säädöt 17 Kun teet säätöjä, kuten pumpun säätömuoto ja paine, käytät seuraavia painikkeita (katso seuraavilta sivuilta, jos olet epävarma ilmaisujen merkityksestä). Valitse säätömuoto. Joka kerran kun painat painiketta muutat myös säätömuotoa kolmen säätömuodon välillä: Vakiokäyrä, suhteutettu paine, ja vakiopaine. Lukitsee painikkeet tai kumoaa niiden lukituksen. Pumpun nimeäminen numerolla (olennaista vain useamman pumpun tietokoneohjauksella). Näillä säädät toivotun paineen. Plus lisää painetta ja miinus alentaa. Pumppu ei ole käytössä (pumpun vihreä merkkivalo vilkkuu). KÄYTTÖ Pumppu toimii minimipaineella. Pumppu toimii maksimipaineella.
18 Kuumat ilmaisut Jos olet ihmetellyt tai ollut epävarma ilmaisuista kuten suhteutettu paine ja nostokorkeus, niin jäljempänä on niiden lyhyt esittely. Ymmärtämällä ilmaisujen merkitykset kykenet hienosäätämään pumpun optimaaliselle käytölle. Alemmalle energiankäytölle. Kaikille hyötyä tuottavalle taloudellisemmalle käytölle. Ympäristöä hyödyttävästi. Säätömuodot Voit valita pumppukäytön kolmen eri säätömuodon välillä, järjestelmästä riippuen. Suhteutettu painesäätö uusiin järjestelmiin Uusissa järjestelmissä on usein pienet putket, joitten läpi vesi tulee painaa. Tällöin tulee valita suhteutettu painesäätö. Näin pumpun paine muuttuu virtaamasta (tuotosta) riippuen. Alenevalla virtaamalla - esim. kun termostaattiventtiili sulkee - pumppu säätää automaattisesti itsensä alemmalle paineelle. Näin se myös käyttää vähemmän tehoa. Vakiopainesäätö jo toimiville järjestelmille Vanhemmissa järjestelmissä on suhteellisen suuret putket. Siksi on tavallisesti vain tarpeen huomioida termostaattiventtiilit. Ne vaativat n. 1 m paineen. Valitsemalla vakiopainesäädön pumpun paine pysyy samana tuotosta riippumatta.
19 Vakiokäyräsäätö 1-putkijärjestelmille Vakiokäyräsäädöllä pumppu on säädetty tuottamaan vakiovirtaama. Valitse siksi tämä säätömuoto 1-putkijärjestelmille, joissa virtaamamuutokset ovat hyvin pieniä. Nostokorkeus ja lämpö Nostokorkeus ilmaisee yleisesti ottaen miten paljon pumpun pyörimisnopeutta on kiihdytettävä veden kierrättämiseksi putkistossa oikealla nopeudella. Kysymys on siis siitä, millä paineella pumpun on toimittava. Useimmat omakotitalot ovat pinta-alaltaan 100-200 m 2. Tällöin nostokorkeuden tulee olla: Vakiopainesäädöllä: Suhteutetulla painesäädöllä: 1,4 m 1,8 m Viimeksi mainittu on muuten se asetus, jonka jo säädit sivun Vain 5 minuuttia ohjeiden mukaan. Voi kuitenkin olla tarpeellista valita suurempi nostokorkeus. Esimerkiksi kun järjestelmä on suuri pienehköillä putkilla ja/tai jos järjestelmään on liitetty lisärakennus. Muista kuitenkin, että mitä paremmin pumppu on säädetty sitä suuremmaksi asiakkaasi energiansäästö tulee muodostumaan. HIENOSÄÄTÖ
R50 dit værktøj til hele UPE 2000-serien R50 ditt verktyg till hela UPE 2000-serien R50, työvälineesi kaikille UPE 2000- sarjan pumpuille V7 13 61 31 01 99 Repl. V7 13 61 31 12 97 V7 13 40 76 11 97 82 V7 13 33 97 10 97 bb OFFSET 4511