DFG/TFG 316-435 11.09 - Käyöohjee 51167634 09.13 s DFG 316 DFG 320 DFG 425 DFG 430 DFG 435 TFG 316 TFG 320 TFG 425 TFG 430 TFG 435
Vaaimusenmukaisuusvakuuus Jungheinrich AG, Am Sadrand 35, D-22047 Hamburg Valmisaja ai valmisajan yheisöön sijoiauunu edusaja Tyyppi Lisävaruse Sarjanro Valmisusvuosi DFG 316 DFG 320 DFG 425 DFG 430 DFG 435 TFG 316 TFG 320 TFG 425 TFG 430 TFG 435 Lisäieoja Puolesa Päiväys s EU-vaaimusenmukaisuusvakuuus Allekirjoianee vakuuava äen, eä yksilöiy mooorikäyöinen rukki äyää EYdirekiivien 2006/42/EY (konedirekiivi) ja 2004/108/ETY (sähkömagneeinen yheensopivuus EMC) ja niihin liiyvien muuosen sekä ne voimaansaaavien kansallisen säädösen määräykse. Kullakin allekirjoiajalla on yksikseen oikeus laaia eknise asiakirja. 3
4
Johdano Käyöohjea koskevia ohjeia Trukkien urvallinen käsiely vaaii ieoja, joka löyyvä äsä ALKUPERÄISESTÄ KÄYTTÖOHJEESTA. Tiedo on esiey lyhyessä, selkeässä muodossa. Luvu on järjesey kirjaimiain ja sivu on numeroiu yhäjaksoisesi. Tässä käyöohjeessa dokumenoidaan erilaisia rukkiyyppejä. Ohjauksessa ja suorieaessa huoloöiä on kiinnieävä huomioa siihen, eä sovelleaan kyseiselle rukkiyypille sopivaa ko. kuvausa. Kehiämme laieiamme jakuvasi. Sen vuoksi pidäämme oikeuden muoo-, varusus- ja ekniikkamuuoksiin. Täsä syysä ämän käyöohjeen sisällösä ei voida johaa minkäänlaisia laieen ieyjä ominaisuuksia koskevia vaaimuksia. Turvaohjee ja merkinnä Turvaohjee ja ärkeä seliykse on merkiy seuraavin symbolein: VAARA! Tarkoiaa poikkeuksellisen suura vaarailannea. Jos ää ohjea ei noudaea, seurauksena on vakavia pysyviä loukkaanumisia ai kuolema. VAROITUS! Tarkoiaa poikkeuksellisen suura vaarailannea. Jos ää ohjea ei noudaea, seurauksena voi olla vakavia pysyviä ai kuolemaan johavia loukkaanumisia. HUOMIO! Tarkoiaa vaarailannea. Jos ää ohjea ei noudaea, seurauksena voi olla lieviä ai kohalaisen vakavia loukkaanumisia. Z HUOMAUTUS Tarkoiaa esinevahinkojen vaaraa. Jos ää ohjea ei noudaea, seurauksena voi olla esinevahinkoja. Ohjee ja seliykse Tarkoiaa vakiovarususa o Tarkoiaa lisävarususa Tekijänoikeus Tämän käyöohjeen ekijänoikeus säilyy JUNGHEINRICH AG:llä. 5
Jungheinrich Akiengesellschaf Am Sadrand 35 22047 Hamburg - Saksa Puhelin: +49 (0) 40/6948-0 www.jungheinrich.com 6
Sisällyslueelo A Määräysenmukainen käyö... 11 1 Yleisä... 11 2 Määräysenmukainen käyöapa... 11 3 Salliu käyöolosuhee... 12 4 Laieen halijan velvollisuude... 13 5 Lisälaieiden ai lisävaruseiden liiäminen... 13 B Ajoneuvon kuvaus... 15 1 Käyökuvaus... 15 1.1 Ajoneuvoyypi ja nimelliskanavuus... 15 2 Rakenneryhmä- ja oiminakuvaus... 16 2.1 Ajosuunnan määriäminen... 16 2.2 Rakenneryhmien yleiskasaus... 17 2.3 Toiminakuvaus... 18 3 Teknise iedo... 20 3.1 Suoriuskykyiedo... 20 3.2 Mia... 24 3.3 Paino... 27 3.4 Masomalli... 28 3.5 Renkaa... 31 3.6 Moooriiedo... 32 3.7 EN-sandardi... 33 3.8 Käyöolosuhee... 34 3.9 Sähkölaieia koskeva vaaimukse... 34 4 Merkinäpaika ja yyppikilve... 35 4.1 Tyyppikilpi... 37 4.2 Trukin kanavuuskilpi... 38 4.3 Lisälaieen kanavuuskilpi... 39 5 Vakaus... 39 C Kuljeus ja ensimmäinen käyöönoo... 41 1 Kuljeus... 41 2 Trukin kuormaaminen... 41 2.1 Trukin painopiseen sijaini... 41 2.2 Trukin kuormaaminen nosurilla... 42 2.3 Kuormaaminen oisella rukilla... 44 3 Trukin varmisus kuljeuksen aikana... 45 4 Ensimmäinen käyöönoo... 46 7
D Trukin ankkaaminen... 49 1 Yleisä... 49 1.1 Dieselpoloaineen ja nesekaasun käyöön liiyvä urvallisuusmääräykse... 49 1.2 Nesekaasulaieison ylipaineveniili... 51 2 Dieselpoloaineen ankkaaminen... 52 2.1 Tankkaus... 52 2.2 Tankkaaminen poloainekaniserien avulla... 53 3 Nesekaasusäiliö... 54 3.1 Nesekaasupullo... 54 3.2 Nesekaasusäiliö... 57 4 Poloainemäärän näyö... 58 4.1 Näyöyksikkö... 58 4.2 Nesekaasupullojen äyömäärän näyö (o)... 58 E Käyö... 59 1 Trukin käyöä koskeva urvallisuusmääräykse... 59 2 Näyöjen ja käyöelemenien kuvaus... 61 2.1 Näyöyksiköllä varuseu käyöpaneeli... 63 3 Trukin valmiseleminen käyöä varen... 66 3.1 Tarkisukse ja oimenpiee ennen laieen päiviäisä käyöönooa... 66 3.2 Trukkiin nouseminen ja siiä poisuminen... 67 3.3 Truki, joissa käyäjän pään ila on rajoieu (o)... 67 3.4 Kuljeajanpaikan säädö... 68 3.5 Turvavyö... 72 4 Trukilla yöskenely... 73 4.1 Ajokäyöä koskeva urvallisuussäännö... 73 4.2 Käyövalmiuden luominen... 76 4.3 Trukin urvallinen pysäköiminen... 79 4.4 Hääpysäyys... 81 4.5 Ajaminen... 82 4.6 Ohjaaminen... 83 4.7 Jarruaminen... 84 4.8 Haarukoiden säääminen... 86 4.9 Haarukoiden vaihaminen... 87 4.10 Kuormien oaminen, kuljeaminen ja laskeminen... 88 4.11 Nosolaieen ja kiineiden lisälaieiden ohjaus... 90 4.12 Muiden lisälaieiden käyöön liiyviä urvaohjeia... 95 4.13 Muiden lisälaieiden käyö SOLO-PILOTilla... 98 4.14 Muiden lisälaieiden asennus... 100 5 Perävaunujen hinaaminen... 102 6 Lisävaruse... 104 6.1 Teräsohjaamo... 104 6.2 Liukulasi... 104 6.3 Kesäovi... 105 6.4 Kuljeajanpaikan noso... 105 6.5 Selkänojan jake... 106 6.6 Lämmiys ja ilmasoini... 107 6.7 Poiseava kuormansuojariilä... 109 8
6.8 Palosammuin... 109 6.9 Rockinger-kykin käsivivulla ai kauko-ohjauksella... 110 6.10 Kamerajärjeselmä... 111 6.11 Lisävarusee hyvin pölyisissä iloissa yöskenelyä varen... 112 6.12 Kaolasinpyyhin... 112 6.13 Kallisuskulman näyö... 113 6.14 Nopeuden alenaminen... 113 6.15 Suunnanvaihdon eso... 113 6.16 Ohjauspylvääseen inegroiu ajosuunakykin... 113 6.17 Lämpöilan valvonajärjeselmä... 114 7 Häiriöilanee... 115 7.1 Häiriöiden paikanaminen ja poisaminen... 115 7.2 Trukin liikuaminen ilman omaa käyökoneisoa... 118 F Trukin kunnossapio... 121 1 Käyöurvallisuus ja ympärisönsuojelu... 121 2 Kunnossapioa koskeva urvallisuusmääräykse... 122 2.1 Sähköjärjeselmää koskeva yö... 123 2.2 Tuoanovälinee ja käyey osa... 123 2.3 Pyörä... 123 2.4 Nosokeju... 124 2.5 Hydraulijärjeselmä... 124 2.6 Työskenely mooorin alueella... 125 3 Käyöainee ja voielukaavio... 126 3.1 Käyöaineiden urvallinen käsiely... 126 3.2 Voielukaavio... 128 3.3 Käyöainee... 129 4 Huolo- ja kunnossapioöiden kuvaus... 132 4.1 Trukin valmiselu huolo- ja kunnossapioöiä varen... 132 4.2 Trukin urvallinen nosaminen ja pukeille aseaminen... 133 4.3 Takasuojuksen avaaminen... 133 4.4 Konepellin lukiuksen avaaminen... 134 4.5 Pyörien kiinniyksen arkisaminen... 135 4.6 Pyörien vaihaminen... 136 4.7 Hydraulijärjeselmä... 138 4.8 Mooorihuolo... 141 4.9 Sulakkeiden arkisaminen... 154 4.10 Puhdisusyö... 158 4.11 Käynnisysakku... 160 4.12 Pakokaasujärjeselmä... 161 4.13 Vaiheiso... 161 4.14 Jarru... 162 4.15 Trukin oaminen uudelleen käyöön huolo- ja kunnossapioöiden jälkeen... 163 5 Trukin seisauaminen... 164 5.1 Toimenpiee ennen seisoamisa... 165 5.2 Toimenpiee seisoamisen aikana... 165 5.3 Trukin oaminen uudelleen käyöön seisoamisen jälkeen... 166 6 Turvallisuusarkasus määräajoin ja epäavallisen apahumien jälkeen 167 7 Lopullinen käyösä poisaminen ja häviäminen... 168 8 Kehoärinän miaus... 168 9
9 Huolo ja arkasukse... 169 10 Huoloaulukko DFG 316-435... 170 10.1 Halija... 170 10.2 Asiakaspalvelu... 173 11 Huoloaulukko TFG 316-435... 181 11.1 Halija... 181 11.2 Asiakaspalvelu... 185 10
A Määräysenmukainen käyö 1 Yleisä Trukkia on käyeävä ja huolleava ämän käyöohjeen mukaisesi. Muunlainen käyö ei ole määräysen mukaisa ja voi aiheuaa henkilöiden, rukin ai esineiden vahingoiumisen. 2 Määräysenmukainen käyöapa HUOMAUTUS Suurin salliu kuorma ja kuorman eäisyys on ilmoieu kanavuuskilvessä, eikä niiä saa yliää. Kuorman on olava kuormankäsielylaieen päällä ai se on kuormaava valmisajan hyväksymällä lisälaieella. Kuorma on kuormaava kokonaan, ks. "Kuormien oaminen, kuljeaminen ja laskeminen" sivulla 88. Seuraava oimenpiee ova määräysenmukaisia ja salliuja. Kuormien nosaminen ja laskeminen. Laskeujen kuormien kuljeaminen lyhyiä makoja. Veokuormien ilapäinen veäminen. Perävaunua vedeäessä perävaunun kuorman on olava kiinniey. Ilmoieua veokuormaa ei saa yliää. Seuraava oimenpiee ova kielleyjä: Ajo kuorma noseuna (>30 cm). Henkilökuljeus ja henkilöiden nosaminen. Kuormien yönäminen ja veäminen. Riippuvien kuormien kuljeus. Jos rukki on arkoieu käyöön riippuen kuormien kanssa, on asianunijalausunnossa vahviseava riiävä vakavuus paikallisissa käyöolosuheissa. 11
3 Salliu käyöolosuhee VAARA! Ajoväylien salliuja pise- ja kokonaiskuormia ei saa yliää. Jos näkyvyys on huono, oisen henkilön on opaseava käyäjää. Käyäjän on varmiseava, eei kuormausramppia ai lasaussilaa poisea ai irroea kuormauksen ai kuormanpurkauksen aikana. Käyö eollisessa ja kaupallisessa ympärisössä. Salliu lämpöila-alue -20 40 C. Käyö vain kiineillä, kanavilla ja asaisilla pinnoilla. Ajoväylien salliuja pise- ja kokonaiskuormia ei saa yliää. Käyö vain ajoväylillä, joilla on hyvä näkyvyys ja joiden käyöön on laieen halijan lupa. Ajo pinnoilla, joiden kalevuus on eninään 15 %. Poikiain ja viisoain ajaminen luiskissa on kielley. Aja kuorma ylämäkeen päin. Käyö osiain julkisessa liikeneessä. Nesekaasurukkeja (TFG) ei saa käyää maanpinnan alapuolella. VAROITUS! Nesekaasurukkien (TFG) käyösä maanpinnan alapuolella seuraa räjähdysvaara Nesekaasu on ilmaa raskaampaa. Maanpinnan alapuolella olevilla alueilla voi sen vuoksi muodosua räjähävä nesekaasu-ilmaseos, jos riiäväsä uuleuksesa ei ole huolehdiu. Nesekaasurukkeja ei saa käyää maanpinnan alapuolella. VAROITUS! Käyö äärimmäisissä olosuheissa Trukin käyö äärimmäisissä olosuheissa voi johaa oiminahäiriöihin ja apaurmiin. Trukin käyö äärimmäisissä olosuheissa, eriyisesi eriäin pölyisessä ai korroosiolle alisavassa ympärisössä, edellyää erikoisvarususa ja -lupaa. Käyö räjähdysvaarallisilla alueilla ei ole salliua. Trukin käyö ulkona ja vaarallisilla alueilla on kielley rajuilmalla (myrsky, salamoini). 12
4 Laieen halijan velvollisuude Tässä käyöohjekirjassa laieen halijalla arkoieaan siä luonnollisa ai juridisa henkilöä, joka käyää rukkia ai jonka oimeksiannosa siä käyeään. Eriyisapauksissa (esim. leasing, vuokraus) halija on se henkilö, joka ehyjen, voimassa olevien omisajan ja rukin käyäjän välisen sopimusen mukaan huolehii mainiuisa velvollisuuksisa. Halijan on varmiseava, eä rukkia käyeään ainoasaan määräyksiä noudaaen ja eä kaikenlaise käyäjän ai kolmannen osapuolen henkeä ja erveyä uhkaava vaara väleään. Lisäksi on huolehdiava siiä, eä apaurmanorjunamääräyksiä ja muia urvallisuuseknisiä säädöksiä sekä käyö-, huolo- ja kunnossapio-ohjeia noudaeaan. Laieen halijan on huolehdiava siiä, eä kaikki laieen käyäjä ova lukenee ämän käyöohjekirjan ja ymmäränee sen sisällön. HUOMAUTUS Takuu ei korvaa vahinkoja, joka aiheuuva ämän käyöohjekirjan noudaamaa jäämisesä. Takuu raukeaa myös, jos asiakas ai kolmas osapuoli on ilman valmisajan lupaa suorianu laiea koskevia epäasianmukaisia öiä. 5 Lisälaieiden ai lisävaruseiden liiäminen Trukin oiminoihin vaikuavien ai niiä äydenävien lisälaieisojen asenaminen ja liiäminen on salliu ainoasaan valmisajan kirjallisella luvalla. Tarviaessa on hankiava myös paikallisen viranomaisen lupa. Viranomaisela saau lupa ei kuienkaan korvaa valmisajan myönämää lupaa. 13
14
B Ajoneuvon kuvaus 1 Käyökuvaus DFG/TFG 316-435 on kuljeajan isuimella varuseu nelipyöräinen, polomooorikäyöinen haarukkarukki. DFG-yypin rukeissa on dieselmooori, TFG-yypin rukeissa nesekaasukäyöön arkoieu oomooori. DFG/TFG 316-435 on vapaasi kanava vasapainorukki, joka voi rukin eeen kiinnieävällä kuormanoovälineellä oaa, nosaa, kuljeaa ja laskea kuormia. Sillä voidaan nosaa myös lavoja, joissa on suljeu pohja. DFG/TFG 316-435:ssa on hydrodynaaminen käyökoneiso. Vasemmanpuoleinen poljin on ryöminäajo- ja jarrupolkimen yhdiselmä, ja se akivoi pikanosooiminnon hiaan ajon aikana. Keskimmäinen poljin on perusjarru ja hääjarrupoljin. 1.1 Ajoneuvoyypi ja nimelliskanavuus Nimelliskanavuus vaihelee yypin mukaan. Nimelliskanavuus ilmenee yyppimerkinnäsä. DFG316 DFG Tyyppimerkinä 3 Mallisarja 16 Nimelliskanavuus x 100 kg Nimelliskanavuus ei yleensä ole sama kuin salliu kanavuus. Salliu kanavuus ilmenee rukkiin kiinnieysä kanavuuskilvesä. 15
2 Rakenneryhmä- ja oiminakuvaus 2.1 Ajosuunnan määriäminen 1 2 3 Ajosuunna ilmoieaan seuraavin määrielmin: 4 Koha Ajosuuna 1 Vasen 2 Taaksepäin 3 Eeenpäin 4 Oikea 16
2.2 Rakenneryhmien yleiskasaus 5 6 7 8 9 10 11 12 13 18 17 16 15 14 Koha Nimike Koha Nimike 5 Kuljeajan urvakehä 13 Nosolaieen käyöelemeni 6 Kuljeajanisuin 14 Konepeli 7 Ohjauspyörä 15 Ohjausakseli 8 Käyö- ja näyöyksikkö 16 Veokoukku 9 Maso 17 Vasapaino 10 Haarukkakelkka 18 Nesekaasupullo (vain TFG) 11 Haarukka 12 Ajokoneiso = vakiovaruse o = lisävaruse 17
2.3 Toiminakuvaus Runko Runko muodosaa yhdessä vasapainon kanssa rukin kanavan perusrakeneen. Siihen on kiinniey pääkomponeni. Hydrauliöljysäiliö on isueu ajoneuvon runkoon oikealle puolelle ja DFG-sarjan poloainesäiliö vasemmalle puolelle. Kuljeajan ila ja kuljeajan urvakehä Kuljeajan urvakehää (5) on saaavana eri malleina. Se suojaa kuljeajaa puoavila kappaleila ja muiden ulkoisen ekijöiden vaikuuksela. Kaikki hallinalaiee on sijoieu ergonomisesi. Ohjauspylväsä ja kuljeajanisuina voidaan sääää yksilöllisesi. Näyöruudun (8) ohjaus- ja varoiusnäyöjen avulla järjeselmää voi valvoa käyön aikana, ja ne akaavakin korkean urvallisuusason. Ohjaus Hydrosaaisen ohjauksen ohjaussylineri on isueu ohjausakseliin (15), ja siä ohjaaan ohjausehosimella. Ohjaava akseli on laakeroiu runkoon iseasennoiuvasi, minkä ansiosa pio on hyvä myös epäasaisella ajoväylällä. Pyörä Kaikki pyörä ova ajoneuvorakeneen sisäpuolella. Renkaiksi voidaan valia ilmarenkaa ai Super Elasic -renkaa. Mooori Tehokas vesijäähdyey diesel- ai nesekaasumooori, jonka käyöikä on pikä ja kuluus ja pääsö alhaise. Sähköjärjeselmä 12 volin järjeselmä, vaihoviralauri. Käynnisyksenoison eso esää käyövirhee käynnisyksen yheydessä. Dieselmoooreihin on asenneu pikaesihehkuusjärjeselmä, nesekaasumoooreissa on elekroninen syyysjärjeselmä mooorin käynnisämiseksi nopeasi ja ongelmia. Mooori käynniseään ja sammueaan viralukosa. 18
Ajokoneiso Vaiheisoöljyn jäähdyimellä ja momeninmuunimella varuseu alennusvaiheiso väliää voimaa veoakseliin (12). Vasemmassa hydrauliikkaohjausvivussa sijaisevan ajosuunakykimen avulla aseeaan kykeään päälle joko eeen- ai aaksepäin ajo ai neuraaliaseno. Jarru Jarrupolkimella käyeään hydraulisesi käyöpyöriä jarruavaa kaha rumpujarrua. Ylimääräinen hidasajo-/jarrupoljin helpoaa ryöminäajoa. Poljina ei saa käyää avalliseen jarruamiseen. Rumpujarru sääyy auomaaisesi kulumisen myöä. Seisonajarrun vipua käyeäessä seisonajarru vaikuaa mekaanisesi bowdenvaijerien väliyksellä rumpujarruun. Hydraulijärjeselmä Toiminojen herkkä käyö käyöelemeneillä monioimisen ohjausveniilin kaua. Kierroslukusäädely hydraulipumppu syöää ehokkaasi arpeellisen määrän energiaa kaikkiin hydraulioiminoihin. Maso Kaksi- ai kolmiporaise maso, lisävaruseena vapaanosooimino; nosorungon kapean profiilin ansiosa näkyvyys haarukoihin ja lisälaieisiin on hyvä. Haarukkakelkka ja nosorunko kulkeva kesovoidelluilla ukirullilla, joia ei arvise huolaa. Lisälaiee Trukkiin voi liiää lisävaruseina mekaanisia ja hydraulisia lisälaieia. 19
3 Teknise iedo Kaikki eknise iedo koskeva vakiovaruselua rukkia. Kaikki ähdellä *) merkiy arvo voiva vaihdella varuselun (esim. nosorunko, ohjaamo, renkaa) mukaan. 3.1 Suoriuskykyiedo DFG 316/320 Q C Nimike DFG 316 DFG 320 Kanavuus (C = 500 mm) 1) 1600 2000 kg Kuorman painopiseen eäisyys 500 500 mm Ajonopeus * kuorman kanssa / ilman 18,3/19,1 18,0/18,8 km/h kuormaa Nosonopeus kuorman kanssa / ilman kuormaa 0,61/0,62 0,60/0,62 m/s Laskunopeus kuorman kanssa / ilman kuormaa 0,55/0,49 0,57/0,49 m/s Nousukyky 2) * kuorman kanssa / ilman 23 20 % kuormaa Kiihyvyys * 15 m:in kuorman kanssa / 5,2/4,6 5,4/4,8 s ilman kuormaa Lisälaieiden yöpaine 160 160 bar Lisälaieiden öljymäärä 45 45 l/min 1) Nosolaieen ollessa pysysuorassa. 2) Ilmoieu arvo kuvaava enimmäisnousukykyä pienen korkeuserojen ja ajoalusan epäasaisuuksien (ajoradan reuna) selviämiseksi. Käyö yli 15 % nousevilla pinnoilla on kielley. 20
TFG 316/320 Nimike TFG 316 TFG 320 Q Kanavuus (kun C = 500 mm) 1) 1600 2000 kg Kuorman painopiseen C eäisyys 500 500 mm Ajonopeus* kuormauna / ilman 18,7/19,5 18,5/19,3 km/h kuormaa Nosonopeus kuormauna / ilman 0,61/0,63 0,60/0,63 m/s kuormaa Laskunopeus kuormauna / ilman 0,55/0,49 0,57/0,49 m/s kuormaa Nousukyky 2) * kuormauna / ilman 25 22 % kuormaa Kiihyvyys * kuormauna / ilman 5,1/4,7 5,2/4,5 s kuormaa 15 m:iin Lisälaieiden yöpaine 160 160 bar Lisälaieiden öljymäärä 45 45 l/min 1) Nosolaieen ollessa pysysuorassa. 2) Ilmoieu arvo kuvaava enimmäisnousukykyä pienen korkeuserojen ja ajoalusan epäasaisuuksien (ajoradan reuna) selviämiseksi. Käyö yli 15 % nousevilla pinnoilla on kielley. 21
DFG 425-435 Nimike DFG 425 DFG 430 DFG 435 Q Kanavuus (kun C = 500 mm) 1) 2500 3000 3500 kg Kuorman painopiseen C eäisyys 500 500 500 mm Ajonopeus * kuormauna / ilman 17/19 18/19 18/19 km/h kuormaa Nosonopeus kuormauna / ilman 0,53/0,60 0,53/0,60 0,49/0,54 m/s kuormaa Laskunopeus kuormauna / ilman 0,55/0,45 0,55/0,45 0,55/0,42 m/s kuormaa Nousukyky 2) * kuormauna / ilman 27 23 18 % kuormaa Kiihyvyys * kuormauna / ilman 4,9/4,3 5,6/4,8 5,7/4,9 s kuormaa 15 m:iin Lisälaieiden yöpaine 160 160 160 bar Lisälaieiden öljymäärä 60 60 60 l/min TFG 425-435 Nimike TFG 425 TFG 430 TFG 435 Q Kanavuus (kun C = 500 mm) 1) 2500 3000 3500 kg Kuorman painopiseen C eäisyys 500 500 500 mm Ajonopeus * kuormauna / ilman 17/19 18/19 18/19 km/h kuormaa Nosonopeus kuormauna / ilman 0,50/0,60 0,45/0,60 0,41/0,53 m/s kuormaa Laskunopeus kuormauna / ilman 0,55/0,45 0,55/0,45 0,55/0,42 m/s kuormaa Nousukyky 2) * kuormauna / ilman 27 23 19 % kuormaa Kiihyvyys * kuormauna / ilman 5,4/4,7 6,1/5,1 6,3/5,4 s kuormaa 15 m:iin Lisälaieiden yöpaine 160 160 160 bar 22
TFG 425-435 Nimike TFG 425 TFG 430 TFG 435 Lisälaieiden öljymäärä 60 60 60 l/min 1) Nosolaieen ollessa pysysuorassa. 2) Ilmoieu arvo kuvaava enimmäisnousukykyä pienen korkeuserojen ja ajoalusan epäasaisuuksien (ajoradan reuna) selviämiseksi. Käyö yli 15 % nousevilla pinnoilla on kielley. 23
3.2 Mia DFG/TFG 316/320 Nimike *) Taulukossa anneu iedo koskeva vakiomallia. VFG DFG/TFG 316 DFG/TFG 320 a/2 Turvaeäisyys 100 100 mm h 1 Korkeus maso sisään 2185 2185 mm ajeuna* h 2 Vapaanoso* 150 150 mm h 3 Noso* 3300 3300 mm h 4 Korkeus maso ulos 3920 3920 mm ajeuna* h 6 Korkeus urvakehän 2145 2145 mm yläpuolelle* h 7 Isumiskorkeus* 1049 1049 mm h 10 Kykenäkorkeus 380 380 mm a Mason kallisus eeen* 7 7 ß Mason kallisus aakse* 7 7 l 1 Piuus, ml. haarukka* 3386 3406 mm l 2 Piuus, ml. haarukan 2236 2256 mm selkä* b 1 Kokonaisleveys* 1080 1080 mm s/e/l Haarukoiden mia* 40 x 100 x 1 150 40 x 100 x 1 150 mm m 1 Maavara mason alla 120 120 mm kuorman kanssa* m 2 Maavara akselivälin 130 130 mm keskellä* Haarukkakelkka ISO 2 A 2 A mm 2328, luokka/yyppi A, B b 3 Haarukkakelkan leveys 980 980 mm As Työkäyävän leveys 800 3818 3840 mm x 1 200 lavoilla pikiäin As Työkäyävän leveys 3618 3640 mm 1000 x 1200 lavoilla poikiain Wa Käänösäde 2020 2042 mm b 13 Pienin käännekohdan 560 560 mm eäisyys x Kuorman eäisyys* 398 398 mm c Kuorman painopise 500 500 mm y Akseliväli 1495 1495 mm 24
DFG/TFG 425-435 Nimike *) Taulukossa anneu iedo koskeva vakiomallia. VFG DFG/TFG 425 DFG/TFG 430 DFG/TFG 435 a/2 Turvaeäisyys 100 100 100 mm h 1 Korkeus maso sisään 2280 2280 2215 mm ajeuna* h 2 Vapaanoso* 150 150 150 mm h 3 Noso* 3300 3300 2900 mm h 4 Korkeus maso ulos 3910 3910 3670 mm ajeuna* h 6 Korkeus urvakehän 2220 2250 2250 mm yläpuolelle* h 7 Isumiskorkeus* 1082 1112 1112 mm h 10 Kykenäkorkeus 380 380 380 mm a Mason kallisus eeen* 6 6 6 ß Mason kallisus aakse* 8 8 8 l 1 Piuus, ml. haarukka* 3690 3810 3945 mm l 2 Piuus, ml. haarukan 2540 2660 2795 mm selkä* b 1 Kokonaisleveys* 1174 1300 1300 mm s/e/l Haarukoiden mia* 40 x 120 x 45 x 125 x 50 x 125 x mm 1150 1150 1150 m 1 Maavara mason alla 125 125 140 mm kuorman kanssa* m 2 Maavara akselivälin 130 150 165 mm keskellä* Haarukkakelkka ISO 2 A 3 A 3 A mm 2328, luokka/yyppi A, B b 3 Haarukkakelkan leveys 1120 1120 1120 mm As Työkäyävän leveys 800 4163 4285 4470 mm x 1 200 lavoilla pikiäin As Työkäyävän leveys 3963 4085 4270 mm 1000 x 1200 lavoilla poikiain Wa Käänösäde 2290 2370 2550 mm b 13 Pienin käännekohdan 725 725 750 mm eäisyys x Kuorman eäisyys* 473 515 520 mm c Kuorman painopise 500 500 500 mm y Akseliväli 1685 1685 1785 mm 25
α β 26
3.3 Paino Z Kaikki iedo kg:ina. DFG/TFG 316/320 DFG 316 DFG 320 TFG 316 TFG 320 Omapaino* 2870 3280 2840 3250 Akselipaino ilman 1340/1530 1360/1920 1330/1510 1350/1900 kuormaa edessä/akana* Akselipaino kuorman kanssa edessä/akana* 3940/530 4600/680 3930/520 4580/670 *) Taulukossa anneu iedo koskeva vakiomallia. DFG 425/430/435 DFG 425 DFG 430 DFG 435 Omapaino* 4290 4730 5028 Akselipaino ilman 2050/2240 2078/2719 2028/3000 kuormaa edessä/akana* Akselipaino kuorman kanssa edessä/akana* 5990/800 6960/907 7530/1000 *) Taulukossa anneu iedo koskeva vakiomallia. TFG 425/430/435 TFG 425 TFG 430 TFG 435 Omapaino* 4190 4630 4928 Akselipaino ilman 2010/2180 2038/2659 1988/2940 kuormaa edessä/akana* Akselipaino kuorman kanssa edessä/akana* 5950/740 6920/847 7490/940 *) Taulukossa anneu iedo koskeva vakiomallia. 27
3.4 Masomalli Z Kaikki iedo mm. DFG/TFG 316/320 Nimike ZT ZZ DZ Noso h 3 Vapaanos o h 2 Masoaulukko Rakennekorke us sisään ajeuna h 1 Rakennekorkeu s ulos ajeuna h 4 Mason paino (kg) 2900 150 1985 3520 440 3100 150 2085 3720 450 3300 150 2185 3920 465 3600 150 2335 4220 485 3800 150 2435 4420 500 4000 150 2535 4620 525 4500 150 2835 5120 565 5000 150 3085 5620 600 2900 1290 1940 3550 465 3100 1390 2040 3750 480 3300 1490 2140 3950 490 3600 1640 2290 4250 515 3800 1740 2390 4450 545 4000 1840 2490 4650 555 4500 2140 2790 5150 600 4200 1290 1940 4850 590 4350 1340 1990 5000 600 4500 1390 2040 5150 610 4800 1490 2140 5450 630 5000 1565 2215 5650 650 5500 1740 2390 6150 700 6000 1940 2590 6650 740 Erikoismalleja ei käsiellä ässä yleiskasauksessa. 28
DFG/TFG 425/430 Nimike ZT ZZ DZ Noso h 3 Vapaanos o h 2 Masoaulukko Rakennekorke us sisään ajeuna h 1 Rakennekorkeu s ulos ajeuna h 4 Mason paino (kg) 2900 150 2115 3510/3670 700 3100 150 2215 3710/3870 720 3300 150 2315 3910/4070 740 3500 150 2415 4110/4270 760 3700 150 2515 4310/4470 780 4000 150 2665 4610/4770 830 4300 150 2865 4910/5070 865 4500 150 2965 5110/5270 885 4700 150 3065 5310/5470 905 5000 150 3215 5610/5770 935 5500 150 3515 6110/6270 995 5800 150 3665 6410/6570 1025 6000 150 3765 6610/6770 1045 2900 1480/1380 2080 3500/3600 735 3100 1580/1480 2180 3700/3800 755 3300 1680/1580 2280 3900/4000 780 3500 1780/1680 2380 4100/4200 800 3700 1880/1780 2480 4300/4400 820 4000 2030/1930 2630 4600/4700 850 4300 2230/2130 2830 4900/5000 904 4500 2330/2230 2930 5100/5200 930 4400 1480/1380 2080 5000/5100 920 4700 1580/1480 2180 5300/5400 950 5000 1680/1580 2280 5600/5700 980 5500 1880/1780 2480 6100/6200 1040 6000 2080/1980 2680 6600/6700 1100 6500 2280/2180 2880 7100/7200 1175 7000 2480/2380 3080 7600/7700 1235 29
DFG/TFG 435 Nimike ZT DZ Noso h 3 Vapaanos o h 2 Masoaulukko Rakennekorke us sisään ajeuna h 1 Rakennekorkeu s ulos ajeuna h 4 Mason paino (kg) 2900 150 2228 3683 700 3300 150 2428 4083 740 3800 150 2678 4583 810 4300 150 2978 5083 875 4800 150 3228 5583 920 5000 150 3328 5783 940 4200 1330 2093 4963 920 4500 1430 2193 5263 950 4800 1530 2293 5563 980 5300 1730 2493 6063 1040 5800 1930 2693 6563 1100 6300 2130 2893 7063 1180 Erikoismalleja ei käsiellä ässä yleiskasauksessa. 30
3.5 Renkaa HUOMAUTUS Tehdasasenneuja renkaia/vaneia vaihdeaessa on aina käyeävä alkuperäisvaraosia ai valmisajan hyväksymiä uoeia, muuen valmisajan ilmoiama spesifikaaio eivä ole voimassa. Valmisajan asiakaspalvelu vasaa mielellään kysymyksiin. DFG/TFG 316/320 Nimike DFG/TFG 316 320 SE* 6.50-10 6.50-10 6,50 10-14PR 6,50 10-14PR Ilma* Eurenkaa Rengaspaine (bar) enin. 10,0 enin. 10,0 Kirisysväänömomen i (Nm) 200 200 Takarenka a SE* 18 x 7 8 18 x 7 8 Ilma* 18 x 7 8 14PR 18 x 7-8-14PR Rengaspaine (bar) enin. 9,0 enin. 9,0 Kirisysväänömomen i (Nm) 200 200 DFG/TFG 425/435 Nimike DFG/TFG 425 430 435 SE* 7.0-12 28 x 9-15 250 x 15 28 x 9-15- Ilma* 7.0-12-16PR 250 x 15-16PR 14PR Eurenkaa Rengaspaine (bar) 10 9 8,25 Kirisysväänömomen i (Nm) 380 380 380 SE* 6,50 x 10 6,50 x 10 6,50 x 10 Takarenka a Ilma* 6,50 x 10-14PR 6,50 x 10-14PR 6,50 x 10-14PR Rengaspaine (bar) 10 10 10 Kirisysväänömomen i (Nm) 200 200 200 *) Taulukossa ilmoieu yypi vasaava vakiovaruselua. Ajoneuvon varuselun mukaan asenneuna voi olla muukin renkaa. 31
3.6 Moooriiedo DFG 316/320 Nimike DFG 316 DFG 320 Sylineri/iskuilavuus 4/2505 4/2505 cm³ Tyhjäkäynikierrosluku 680 680 min-1 Nimelliskierrosluku 2350 2350 min-1 (yhjäkäynnillä) Mooorin eho 28 28 kw Poloaineen kuluus 60 VDI-yöprosessia/h 2,5 2,85 l/h [kg/h] TFG 316/320 Nimike TFG 316 TFG 320 Sylineri/iskuilavuus 4/2065 4/2065 cm³ Tyhjäkäynikierrosluku 850 850 min-1 Nimelliskierrosluku 2700 2700 min-1 (yhjäkäynnillä) Mooorin eho 29 29 kw Poloaineen kuluus 60 VDI-yöprosessia/h 2,2 2,4 l/h [kg/h] DFG 425-435 Nimike DFG 425 DFG 430 DFG 435 Sylineri/iskuilavuus 4/3331 4/3331 4/3331 cm³ Tyhjäkäynikierrosluku 680 680 680 min-1 Nimelliskierrosluku 2350 2350 2350 min-1 (yhjäkäynnillä) Mooorin eho 40 40 40 kw Poloaineen kuluus 60 VDI-yöprosessia/h 3,5 3,8 4,0 l/h [kg/h] TFG 425-435 Nimike TFG 425 TFG 430 TFG 435 Sylineri/iskuilavuus 4/2488 4/2488 4/2488 cm³ Tyhjäkäynikierrosluku 850 850 850 min-1 Nimelliskierrosluku 2700 2700 2700 min-1 (yhjäkäynnillä) Mooorin eho 36 36 36 kw Poloaineen kuluus 60 VDI-yöprosessia/h 3,6 3,9 4,1 l/h [kg/h] 32
3.7 EN-sandardi Z Z Z Jakuva äänenpaineaso DFG/TFG 425/430: 79 db (A)* DFG/TFG 435: 79 db(a)* *+/- 3 db(a) laievarusuksen mukaan 12053:n mukaan, ISO 4871:ää vasaavasi. Jakuva äänenpaineaso on sandardin määräysen mukaan miau arvo, jossa oeaan huomioon äänenpaineaso ajon, noson ja yhjäkäynnin aikana. Äänenpaineaso miaaan kuljeajan korvan kohdala. Tärinä DFG/TFG 425/430: 0,50 m/s² DFG/TFG 435: 0,73 m/s² EN 13059:n mukaan. Varaloon yöskenelyasennossa vaikuava värähelykiihyvyys on sandardin mukaan lineaarisesi inegroiu, painoeu pysysuunainen kiihyvyys. Se miaaan ajeaessa vakionopeudella ajoalusassa olevien kohoumien yli (vakiomallinen rukki). Trukkikohaise miausiedo on selviey keraalleen, eikä niiä saa sekoiaa yönekijädirekiivissä 2002/44/EY (ärinä) määrieyyn ihmiseen kohdisuvaan ärinään. Valmisaja arjoaa erikoispalvelua ihmiseen kohdisuvan ärinän miaamiseen, ks. "Kehoärinän miaus" sivulla 168. Sähkömagneeinen yheensopivuus (EMC) Valmisaja vahvisaa sähkömagneeisen häiriöpääsöjen ja häiriönkesävyyden raja-arvojen noudaamisen sekä sähkösaaisen purkausarkasuksen suoriamisen sandardin EN 12895 ja siinä mainiujen määräysen mukaisesi. Sähkö- ja elekroniikkaosia ja niiden järjesysä saa muuaa vain valmisajan kirjallisella luvalla. VAROITUS! Ei-ionisoivan säeilyn lääkinnällisille laieille aiheuama häiriö Ei-ionisoivaa säeilyä luovuava rukin sähkövarusus (esim. langaon iedonsiiro) voi häiriä käyäjän käyämien lääkinnällisen laieiden (sydämenahdisinen, kuulolaieiden yms.) oiminaa ja aiheuaa oiminahäiriöiä. On selvieävä lääkärin ai lääkinnällisen laieen valmisajan kanssa, voiko kyseisä laiea käyää rukin läheisyydessä. 33
3.8 Käyöolosuhee Z Ympärisönlämpöila Käyön aikana -20-40 C Kun rukkia käyeään jakuvasi äärimmäisissä lämpöilojen vaiheluissa ai iivisyvässä ilmankoseudessa, sille arviaan erikoisvarusus ja -lupa. 3.9 Sähkölaieia koskeva vaaimukse Valmisaja vahvisaa sähkölaieiden suunnielua ja valmisusa koskevien vaaimusen noudaamisen rukin määräysenmukaisessa käyössä sandardinen 1175 Trukkien urvallisuus sähkölaieia koskeva vaaimukse mukaisesi. 34
8 9 7 6 11 5 4 1 3 2 4 Merkinäpaika ja yyppikilve Z Varoius- ja ohjekilpien, kuen kuormakaavioiden, kiinniyspiseiden ja yyppikilpien, on olava aina lueavissa. Tarviaessa ne on vaihdeava. 21 19 20 22 23 24 25 26 27 30 28 25 29 24 31 20 33 33 10 2000 12 32 36 35 34 35
Koha Nimike 19 Turvavyön kiinniys 20 Kiinniyskohda nosurikuormausa varen 21 Ajo kielley kuorma noseuna / mason kallisaminen eeen kielley kuorma noseuna 22 Kanavuus 23 Lisälaieen kanavuus 24 Poloaine 25 Kaaumisvaroius 26 Noudaa käyöohjekirjaa 27 Apukäynnisysliiinä 28 Trukin yyppikilpi; konepellin alla (ei kuvaa) 29 Oleskelu kuormankäsielylaieen päällä kielley / Oleskelu kuormankäsielylaieen alla kielley / Mason liikkeiden aiheuama purisumisvaara 30 Meluaso 31 Käyäjän enimmäiskoko (o) 32 Kasasuslaaa (o) 33 Tunkin kiinniyskohda 34 Hydrauliöljyspesifikaaio 35 Tyyppimerkinä 36 Henkilökuljeus kielley Sarjanumero, sanssau runkoon konepellin alle 36
4.1 Tyyppikilpi Z Kuvassa näkyy EU:n jäsenmaissa käyey vakiomalli. Muissa maissa yyppikilven malli voi olla poikkeava. 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 Z Koh Koh Nimike a a Nimike 37 Tyyppi 42 Valmisusvuosi 38 Sarjanumero 43 Kuorman painopiseen eäisyys (mm) 39 Nimelliskanavuus kg 44 Tyhjäpaino (kg) 40 Veoyksikön eho 45 Valmisaja 41 Lisävaruse 46 Valmisajan logo Trukkiin ai varaosailauksiin liiyvissä kysymyksissä on mainiava sarjanumero (38). 37
4.2 Trukin kanavuuskilpi HUOMIO! Haarukoiden vaihoon liiyvä apaurmavaara Kanavuus muuuu vaihdeaessa oimiusilasa poikkeava haaruka. Jos haaruka vaihdeaan, rukkiin on kiinnieävä erillinen kanavuuskilpi. Ilman haarukoia oimieaviin rukkeihin liieään vakiohaarukoiden kanavuuskilpi (piuus: 1150 mm). Kanavuuskilpi (22) ilmoiaa rukin kanavuuden Q (kg) mason ollessa pysysuorassa. Taulukkomuodossa esieään enimmäiskanavuus ieyssä kuorman painopiseessä D (mm) ja haluussa nosokorkeudessa H (mm). Trukin kanavuuskilpi (22) ilmoiaa rukin kanavuuden oimiukseen sisälyviä haarukoia käyeäessä. Esimerkki enimmäiskanavuuden laskemisesa: h3 (mm) Q (kg) 4250 3600 2900 850 1105 1250 850 1105 1250 600 850 850 22 D (mm) 500 600 700 Kun kuorman painopise D on 600 mm ja enimmäisnosokorkeus h 3 on 3600 mm, enimmäiskanavuus Q on 1105 kg. Nosokorkeuden rajoius Sisä-/ulkomason nuolimerkinnä (47 ja 48) osoiava käyäjälle, milloin kanavuuskilvessä määräy nosokorkeuksien raja on saavueu. 47 48 38
4.3 Lisälaieen kanavuuskilpi Lisälaieiden kanavuuskilve on kiinniey rukin kanavuuskilven viereen, ja niissä ilmoieaan rukin kanavuus Q (kg) kuakin lisälaiea käyeäessä. Lisälaieen kanavuuskilvessä ilmoieun sarjanumeron on vasaava lisälaieen laiekilvessä olevaa numeroa. 5 Vakaus Trukin vakaus on esau ekniikan viimeisimmän kehiysason mukaisesi. Vakaua esaaessa oeaan huomioon dynaamise ja saaise kaaovoima, joia määräysenmukaisessa käyössä voi esiinyä. Trukin vakaueen vaikuava mm. seuraava seika: renkaa maso lisälaie kuljeeava kuorma (koko, paino, painopise) VAROITUS! Vakauden meneyksen aiheuama apaurmavaara Mainiujen komponenien muuaminen muuaa myös vakaua. 39
40
C Kuljeus ja ensimmäinen käyöönoo 1 Kuljeus Kuljeus voi apahua kahdella eri avalla mason rakennekorkeudesa ja käyöpaikan paikallisisa olosuheisa riippuen: pysyssä, maso asenneuna (kun rakennekorkeus on vähäinen) pysyssä, maso pureuna (kun rakennekorkeus on suuri), kaikki peruslaieen ja mason välise mekaanise liiokse ja hydraulileku irroeuina. 2 Trukin kuormaaminen 2.1 Trukin painopiseen sijaini VAROITUS! Kaaumisvaara kaarreajossa muuuneen painopiseen sijainnin vuoksi Kokonaispainopiseen sijaini voi vaihdella rukin varusuksen (eriyisesi masomallin) mukaan. Masoomissa rukeissa painopise siiryy selväsi vasapainon suunaan. Aja rukkia varovasi ja ilaneeseen sopivalla nopeudella, joa rukin kaauminen väleään. Viereisessä kuvassa näkyy painopiseen likimääräinen sijaini. 41
2.2 Trukin kuormaaminen nosurilla VAROITUS! Nosurikuormaukseen opasamaoma yönekijä aiheuava vaaran Jos nosurikuormaus anneaan siihen kouluamaomien yönekijöiden ehäväksi, rukki voi pudoa. Tämän vuoksi on olemassa yönekijöiden loukkaanumisen sekä rukkiin kohdisuvien aineellisen vaurioiden vaara. Kuormauksen saa suoriaa vain ehävään koulueu ammaihenkilösö. Ammaihenkilösöllä on olava maanieajoneuvojen kuormankiinniysä sekä kuormankiinniysvälineiden käsielyä koskeva kouluus. Kuormankiinniysoimenpieiden oikea mioius ja oeuus on määrielävä erikseen jokaisessa yksiäisapauksessa. VAARA! Iroavien nosovälineiden aiheuama apaurmavaara Käyä vain nosovälineiä, joiden kanavuus on riiävä. Kuormauspaino = rukin yhjäpaino (+ akun paino sähkökäyöisissä rukeissa). Mason on olava kokonaan kalliseuna aaksepäin. Masoon kiinnieävien nosovälineiden vapaan piuuden on olava vähinään 2 m. Kiinniä nosovälineiden sidonavälinee sien, eeivä ne noseaessa koskea lisävaruseia ai kuljeajan suojakaoa. Älä mene riippuvan kuorman alle. Trukin kuormauksen saava suoriaa vain henkilö, joilla on sidonavälineiden ja nosoyökalujen käsielyyn vaadiava kouluus. Käyä nosurikuormauksessa urvakenkiä. Vaara-alueelle meneminen ja vaara-alueella oleskelu on kielley. Kiinniä nosovälinee vain niille arkoieuihin kiinniyskohiin ja varmisa, eeivä ne iroa. Z Trukin yhjäpaino: ks. "Tyyppikilpi" sivulla 37. Trukin kuormaus nosurilla 49 50 Edellyykse Pysäköi rukki urvallisesi, ks. "Trukin urvallinen pysäköiminen" sivulla 79. Kiinniä nosovälinee kiinniyskohiin (50) ja (49). Nosa rukkia ja kuormaa se. Laske rukki alas varovasi ja pysäköi se urvallisesi, ks. "Trukin urvallinen pysäköiminen" sivulla 79. Esä rukin ahaon liikkeelle lähö kiiloilla. Nosurikuormaus on pääyny. 42
43
2.3 Kuormaaminen oisella rukilla VAROITUS! Trukin vaurioiumisen vaara Toisella rukilla kuormaaessa kuormaava rukki saaaa vaurioiua. Kuormauksen saa hoiaa ainoasaan koulueu ammaihenkilösö. Käyä kuormaukseen ainoasaan rukkia, jonka kanavuus on riiävä. Vain kuormaus ja purkaus ova salliuja. Toisen rukin haaruka ova riiävän pikä. Ei saa kuljeaa pikiä makoja. Trukin kuormaaminen oisella rukilla Edellyykse Trukki on pysäköiy urvallisesi, ks. "Trukin urvallinen pysäköiminen" sivulla 79. Nosa rukkia sivusa yönämällä haaruka akselien väliin. Nosa rukkia hieman ja varmisa, eä se on vakaasi haarukan päällä. Korjaa asenoa arviaessa ai varmisa haaruka kiinniysvälinein. Nosa ja laske rukki varovasi, ks. "Kuormien oaminen, kuljeaminen ja laskeminen" sivulla 88. Laske rukki hiaasi maahan ja esä sen liikkuminen paikalaan. Trukki on kuormau. 44
3 Trukin varmisus kuljeuksen aikana VAROITUS! Hallisemaoma liikkee kuljeuksen aikana Jos rukkia ja masoa ei varmisea asianmukaisesi kuljeuksen aikana, seurauksena voi olla vakavia apaurmia. Kuormauksen saa suoriaa vain ehävään koulueu ammaihenkilösö. Ammaihenkilösöllä on olava maanieajoneuvojen kuormankiinniysä sekä kuormankiinniysvälineiden käsielyä koskeva kouluus. Kuormankiinniysoimenpieiden oikea mioius ja oeuus on määrielävä erikseen jokaisessa yksiäisapauksessa. Jos rukkia kuljeeaan kuorma-auossa ai perävaunussa, se on kiinnieävä asianmukaisesi. Kuorma-auossa ai perävaunussa on olava kiinniysrenkaa. Trukin ahaon liikkuminen on eseävä kiiloilla. Käyä vain sellaisia kiinniysvöiä ai kuljeusliinoja, joiden nimellislujuus on riiävä. Käyä kuormausapuvälineiden (lava, kiila) kiinniykseen luisamaomia maeriaaleja, esim. luisamaona maoa. 45
Kiinniys mason kanssa Kiinniys ilman masoa 50 51 51 52 16 51 51 Trukin kiinniäminen kuljeusa varen Edellyykse Trukki on pysäköiy urvallisesi kuorma-auon ai perävaunun lavalle, ks. "Trukin urvallinen pysäköiminen" sivulla 79. Tarviava yökalu ja maeriaali 2 kiinniysliinaa kirisyslaieineen Pysäyyskiila. Kiinniä rukki kiinniysliinalla (51) mason yläpoikkipalkkiin (9) ja veokoukkuun (16) ai lokasuojan yläpuolelle (48) ja veokoukkuun (16). Kirisä kiinniysliina (51) kirisyslaieella (47). Trukki on kiinniey kuljeusa varen. 4 Ensimmäinen käyöönoo Turvaohjee kokoonpanoa ja käyöönooa varen VAROITUS! Kokoamisvirheiden aiheuama apaurmavaara Trukin kokoamisesa käyöpaikassa, käyöönoosa ja käyäjän opasuksesa saa huolehia ainoasaan eriyisesi kyseisiin ehäviin koulueu valmisajan asiakaspalvelu. Vasa kun maso on asenneu määräysenmukaisesi, saa hydraulileku liiää perusrukin ja mason liiänöihin. Trukin saa oaa käyöön vasa sen jälkeen. Jos oimiukseen sisälyy useampia rukkeja, on varmiseava, eä laiea kooaessa kuormankäsielylaieilla, masoilla ja perusrukeilla on sama sarjanumero. 46
Käyövalmiuden luominen oimiuksen ai kuljeuksen jälkeen Tarkisa varusuksen äydellisyys. Tarkisa moooriöljyn äyömäärä. Tarkisa hydrauliöljyn äyömäärä. Tarkisa vaiheisoöljyn äyömäärä. Tarkisa jarruneseen määrä. Tarkisa akkukaapelin liiime. Tarkisa akkuhapon määrä (ei arpeen huolovapaissa akuissa). Trukin voi ny oaa käyöön, ks. "Trukin valmiseleminen käyöä varen" sivulla 66. 47
48
D Trukin ankkaaminen 1 Yleisä 1.1 Dieselpoloaineen ja nesekaasun käyöön liiyvä urvallisuusmääräykse VAROITUS! Trukin liikkeelle lähdön aiheuama apaurmavaara Trukki saaaa läheä liikkeelle ahaomasi. Pysäköi rukki urvallisesi ennen ankkaamisa ai nesekaasupullon vaihamisa, ks. "Trukin urvallinen pysäköiminen" sivulla 79. VAROITUS! Syymisen aiheuama apaurmavaara Poloainee ja nesekaasu voiva syyä palamaan. Poloaineia ja nesekaasua käsieläessä upakoini sekä avoulen ja muiden syymisläheiden käsiely ankkausalueen läheisyydessä on kielley. Kiinniä vaara-aluea merkisevä kyli näkyville paikoille. Helposi syyvien aineiden säilyäminen vaara-alueella on kielley. Tankkausalueella on aina olava käyövalmiina oimivia jauhesammuimia. Nesekaasupalojen sammuamiseen saa käyää ainoasaan luokan A, B ai C jauhesammuina. Vie vuoava nesekaasupullo väliömäsi ulkoilmaan, merkise ne näkyväsi ja ilmoia asiasa kaasunoimiajalle. Varasoini ja kuljeus Dieselpoloaineen ja nesekaasun varasoilojen ja kuljeusvälineiden on vasaava lakisääeisiä määräyksiä. Jos käyeävissä ei ole jakelupiseä, poloainea on säilyeävä ja kuljeava puhaissa, hyväksyyissä säiliöissä. Sisälö on merkiävä säiliöön selkeäsi. 49
HUOMAUTUS Poloaine on ympärisölle haiallisa Vuoanu dieselpoloaine on sidoava soveluvilla aineilla. Häviä sidou dieselpoloaine ja poloainesuodain voimassa olevien ympärisömääräysen mukaisesi. Tankkauksen ja kaasupullonvaihdon suoriava henkilösö Trukkien ankkaamisesa ai nesekaasupullon vaihamisesa huolehivan henkilöiden on oimien urvallisuuden akaamiseksi hankiava välämäömä iedo poloaineiden ominaisuuksisa. HUOMIO! Nesekaasun aiheuama paleluma Nesekaasu voi aiheuaa palelumia paljaaseen ihoon. Välä suoraa ihokoskeusa. Käyä suojakäsineiä. Nesekaasusäiliön ankkaaminen Nesekaasusäiliö pysyvä kiinni ajoneuvossa, ja ne äyeään nesekaasuasemalla. Tankkauksessa on noudaeava ankkausjärjeselmään ja nesekaasusäiliöön liiyviä valmisajan ohjeia sekä säädöksiä ja paikallisia määräyksiä. HUOMAUTUS Ohjeia nesekaasulaieiden urvalliseen käyöön Kaikkia nesekaasulaieiden ja -säiliöiden huolo- ja kunnossapioöiä saa hoiaa ainoasaan päevä, nesekaasulaieia koskeviin öihin kouluuksen saanu ammaihenkilösö. Laieen halijan on noudaeava nesekaasun käyöä koskevia säädöksiä, eknisiä sandardeja ja apaurmanorjunamääräyksiä. Käyäjän on arkiseava nesekaasulaieiden kaikkien käsillä olevien osien moieeon kuno päiviäin ennen käyöönooa käyömaan voimassa olevien määräysen mukaisesi. Jos nesekaasulaieen osissa havaiaan vaurioia, korroosioa ai kulumisa, rukkia ei saa käyää. 50
1.2 Nesekaasulaieison ylipaineveniili Nesekaasukäyöisissä rukeissa on ylipaineveniili. Se sijaisee akakuomussa, nesekaasupullon vieressä. Häiriöilaneessa nesekaasulaieison paine rajoieaan ieyyn enimmäisarvoon. Ylipaineveniilissä on 53 muovinen suojus (53). Ylipaineveniilin laueessa muovisuojus iroaa ja osoiaa sien selväsi, eä nesekaasulaieisossa on häiriö. Trukin käyöä ei ällöin saa jakaa. Päevän, koulueun ammaihenkilösön on arkiseava nesekaasulaieiso. Trukin käyäjän on aina ennen rukin käyöä varmiseava, eä muovisuojus on paikallaan. VAARA! Purkauuvan nesekaasun aiheuama vaara. Nesekaasua voi purkauua ahaomasi, jos nesekaasulekuissa on vaurioia. Käyä vain nesekaasupulloja, joissa on kiineä lekurikkoveniili. Myös nesekaasupullon liiännässä on lekurikkoveniili, joka esää kaasun purkauumisen vahingossa käyön aikana. Nesekaasupullon liiänää vaihdeaessa vaihda ilalle aina sellainen liiänä, jossa on kiineä lekurikkoveniili. 51
2 Dieselpoloaineen ankkaaminen HUOMIO! Ilman jouuminen poloainejärjeselmään aiheuaa oiminahäiriöiä. Älä koskaan aja poloainesäiliöä äysin yhjäksi! 2.1 Tankkaus VAROITUS! Dieselpoloaineen aiheuama vaara Dieselpoloaine voi ihokoskeuksessa ärsyää ihoa. Puhdisa peruseellisesi kohda, joihin ainea on jouunu. Jos ainea jouuu silmiin, huuhele silmä väliömäsi viraavalla vedellä ja kysy neuvoa lääkärilä. Dieselpoloainea käsieläessä käyä suojakäsineiä. HUOMAUTUS Säiliöiä saava äyää ainoasaan ehävään koulueu ja valuueu henkilö arkoiukseen osoieussa paikassa. HUOMAUTUS Suurin äyömäärä: DFG 316/320s = 48 l. Suurin äyömäärä: DFG 425-435 = 58 l. Käyä ainoasaan sandardin DIN EN 590 mukaisa dieselpoloainea, jonka seaaniluku on yli 51. 2.1.1 Tankkaaminen ankkausasemalla Pysäköi rukki urvallisesi ennen ankkaamisa, ks. "Trukin urvallinen pysäköiminen" sivulla 79. Avaa poloainesäiliön korkki (54). Työnnä pisooli sisään poloainesäiliön suuaukosa. Tankkaa poloainea. Älä ankkaa säiliöä liian äyeen. Sulje poloainesäiliön korkki (54) huolellisesi ankkauksen jälkeen. Tankkaaminen on pääyny. 54 52
2.2 Tankkaaminen poloainekaniserien avulla Irroa poloainesäiliön korkki (54) ja avaa poloainekaniseri. Kiinniä kaaonokka poloainekaniseriin. Työnnä kaaonokka poloainesäiliön suuaukkoon. Varmisa, eä kaaonokka on iiviisi kiinni poloainekaniserissa. Nosa poloainekaniseria varovasi ja äyä dieselpoloainea varovasi. Älä ankkaa säiliöä liian äyeen. Sulje poloainesäiliön korkki (54) huolellisesi ankkauksen jälkeen. Tankkaaminen on pääyny. 54 53
3 Nesekaasusäiliö Z Käyä ainoasaan sandardin DIN 51622 ai vasaavan kansallisen määräyksen mukaisa nesekaasua. 3.1 Nesekaasupullo VAARA! Räjähdysvaara Nesekaasupullon saa vaihaa ainoasaan ehävään koulueu ja valuueu henkilösö pullon vaihamiseen arkoieuissa paikoissa. HUOMIO! Vääränlaisen nesekaasupullojen käyösä aiheuuva apaurmavaara. Käyä ainoasaan salliuja nesekaasupulloja. Nesekaasupullon on olava lukiuneessa pulloelineessä aina sellaisessa asennossa, eä sulkuveniilin lekuliiänä osoiaa kohisuoraan alaspäin. Muiden maiden pulloyyppejä käyeäessä noudaa kansallisia määräyksiä. Noudaa nesekaasupullossa olevia ohjeia ja merkinöjä. 3.1.1 Käyö yhdellä nesekaasupullolla Nesekaasupullon vaihaminen Pysäköi rukki urvallisesi ennen nesekaasupullon vaihamisa, ks. "Trukin urvallinen pysäköiminen" sivulla 79 Sulje sulkuveniili (57) iiviisi. Käynnisä mooori ja anna sen käydä vapaalla, kunnes nesekaasujärjeselmä on yhjenyny. 59 57 55 56 58 54
Nesekaasupullon irroaminen HUOMIO! 55 Liiännässä on vasen kierre. Avaa haumueri (56) piäen vasaan kahvasa (58). Irroa leku (59) ja kierrä veniilinsuojus väliömäsi kiinni yhjään nesekaasupulloon. Vedä lukiussokka (60) ulos ja käännä nesekaasupullo pidikkeineen kahvasa (55) kyljelleen. Käännä kirisyslukisimen vipu (63) oiseen asenoon ja poisa kirisysappi. Vedä kiinniysvyö pullon ympärille. Poisa nesekaasupullo pidikkeesä (62) ja asea se urvallisesi syrjään. 61 62 60 63 Uuden nesekaasupullon laiaminen 55 paikalleen 56 57 Laia nesekaasupullo kannaimeen (62). 58 Keskiä kahva (55) aukkoon (61). Suunaa lekuliiänä ylöspäin. 59 Vedä kirisysvyö jälleen nesekaasupullon ympärille ja kirisä se kirisyslukisimella (63). Asea kirisysappi paikalleen ja kirisä kirisysvyö kirisyslukisimella (63). Käännä nesekaasupullo kannaimen kanssa kahvasa (55) ympäri. Työnnä lukiussokka (60) paikalleen. Kierrä veniilinsuojus auki. Asenna leku (59) määräysen mukaisesi. Avaa sulkuveniili (57) varovasi. Tarkisa lekuliiännän iiviys vaahoavan aineen avulla. Pullon vaihaminen on pääyny. 55
3.1.2 Käyö kahdella nesekaasupullolla VAROITUS! Näkyvyys peruueaessa on rajoiunu Käyeäessä kaha nesekaasupulloa rukissa on olava oimiva peruuuskamerajärjeselmä. Lisäksi rukin ulkopuolella on olava sivupeili molemmin puolin. Kahden pullon järjeselmän käyö HUOMAUTUS Nesekaasulähde vaihdeaan lisäveniilin (64) kaua, joka on asenneu kiinnikkeeseen (62). Käyeävä lähde näkyy veniilin (59) nesekaasulekujen liiännäsä ja niiden kulusa nesekaasupulloihin (esim. vaihoveniilin oikea puoli = ylempi pullo, vaihoveniilin vasen puoli = alempi pullo). Vaihda vivulla (65) ylemmäsä nesekaasupullosa alempaan ja päinvasoin. 59 57 59 62 64 65 Nesekaasupullojen vaihaminen ks. "Käyö yhdellä nesekaasupullolla" sivulla 54. Z Vaihda yhjän nesekaasupullon ilalle äysi nesekaasupullo hei kun mahdollisa. Nesekaasunsyöön kakaiseminen Nesekaasunsyöö kakaisaan sulkemalla kummankin nesekaasupullon sulkuveniili (57). 56
3.2 Nesekaasusäiliö Uudelleen äyeävissä nesekaasusäiliöissä on poisoveniili (70), äyön pysäyysveniili (68), urvaveniili (69) ja näyö (66). Uudelleen nesekaasusäiliöiden (lisävaruse) äyeävien ankkaaminen 66 Z Edellyykse Noudaa kaikkia nesekaasupumppuun kiinnieyjä, nesekaasun ankkaamisa koskevia määräyksiä. Sulje poisoveniili (70). Kierrä auki suojus (67) äyön pysäyysveniilisä (68). Kierrä nesekaasupumpun äyöliiänä äyön pysäyysveniiliin (68). 70 69 68 67 Tankkaus pääyy auomaaisesi, kun säiliön suurin äyömäärä on saavueu. Tankkaamisen pääyyä kierrä äyöliiänä auki ja kierrä suojus (67) akaisin äyön pysäyysveniiliin (68). 57
4 Poloainemäärän näyö 4.1 Näyöyksikkö Täyömäärän näyösä (72) näkyy säiliön äyömäärä (vain DFG:ssä). 71 Kun miari (72) painuu punaiselle alueelle, poloainesäiliö on äyeävä. Täyöarpeesa ilmoiaa myös merkkivalo (71). 72 DFG 4.2 Nesekaasupullojen äyömäärän näyö (o) Nesekaasupullojen äyömäärän näyön (73) (o) lampun syyminen ilmoiaa, eä nesekaasupullo on yhjä. 73 Z Käyeävissä oleva ajoaika on ajoneuvon käyöavan ja käyöympärisön olosuheiden mukaan vaihdellen n. 8 12 minuuia. Ajokäyön aiheuama nesekaasuason vaihelu voi syyää äyömäärän näyön väliaikaisesi. Vain äyömäärän näyön palaessa jakuvasi nesekaasupullo on lähes yhjä. TFG 58
E Käyö 1 Trukin käyöä koskeva urvallisuusmääräykse Ajolupa Trukkia saava käyää vain sen kuljeamiseen koulueu henkilö, joka ova osoianee laieen halijalle ai hänen edusajalleen aionsa käsiellä ja kuljeaa kuormia ja joille halija ai hänen edusajansa on erikseen ananu kuljeusehävän. Tarviaessa on noudaeava myös kansallisia määräyksiä. Laieen halijan oikeude, velvollisuude ja käyäyyminen Käyäjän on unneava oikeuensa ja velvollisuuensa, häne äyyy olla perehdyey rukin hallinaan ja hänen on unneava ämän käyöohjeen sisälö. Käyön kieläminen asiaomila henkilöilä Käyäjä on käyön aikana vasuussa rukisa. Käyäjän on kielleävä asiaomila henkilöilä rukin ajaminen ai muu käyö. Henkilöiden kuljeaminen ja nosaminen rukilla on kielley. Vaurio ja puuee Kaikisa rukissa ja sen lisälaieissa ilmenevisä vaurioisa ai puueisa on väliömäsi ilmoieava esimiehelle. Käyeävyydelään riskialiia rukkeja (joissa on esim. kulunee renkaa ai viallise jarru) ei saa käyää, ennen kuin ne ova määräysen mukaisessa kunnossa. Korjaukse Käyäjä ei saa korjaa eikä muunaa rukkia ilman lupaa ja eriyiskouluusa. Käyäjä ei saa missään apauksessa poisaa urvajärjeselmiä oiminnasa ai muuaa niiä. 59
Vaara-alue VAROITUS! Tapaurma- ja loukkaanumisvaara rukin vaara-alueella Vaara-alueeksi kasoaan alue, jonka sisällä rukin ai sen kuormankäsielylaieen ajo- ja nosoliikkee ai kuljeeava kuorma voiva aiheuaa vaaraa ihmisille. Tähän sisälyy myös alue, jolle puoava kuorma ai laskeva/puoava lisälaie saaaa osua. Poisa sivullise henkilö vaara-alueela. Jos henkilöiä on vaarassa, anna ajoissa varoiusäänimerkki. Jos sivullise henkilö eivä käskysä huolimaa poisu vaara-alueela, pysäyä rukki väliömäsi. VAROITUS! Puoavien esineiden aiheuama apaurmavaara Puoava esinee voiva loukaa käyäjää rukin käyön aikana. Käyäjän on rukkia käyäessään olava kuljeajan suojakaon suojaamalla alueella. Turvalaiee, varoiuskilve ja varoiukse Tässä käyöohjekirjassa kuvau urvalaiee, varoiuskilve (ks. "Merkinäpaika ja yyppikilve" sivulla 35) ja varoiukse on ehdoomasi oeava huomioon. HUOMIO! Rajoieun pään ilan aiheuama loukkaanumisvaara Jos käyäjän pään ila rukissa on rajallinen, kuljeajan näkökenässä on asiasa ilmoiava varoiuskilpi. Varoiuskilvessä ilmoieua enimmäispiuua on ehdoomasi noudaeava. Pään ila vähenee lisäksi suojakypärää käyeäessä. 60
2 Näyöjen ja käyöelemenien kuvaus 74 75 76 77 78 79 0 I II 80 81 82 83 84 61
Koh a Käyö- ai näyöelemeni Toimino 74 Ajosuunakykin Ajosuunnan ai vapaa-asennon valiseminen. 75 Ääniorvi Varoiavan äänimerkin anaminen 76 Hidasajo-/jarrupoljin 1. alue: hidasajon säääminen. 2. alue: käyöjarrun akivoiminen. 77 Seisonajarrun vipu Seisonajarrun kykeminen päälle ai vapauaminen 78 Ohjauspyörä Trukin ohjaaminen. 79 Ohjauspylvään Ohjauspylvään kalevuuden säääminen. sääövipu 80 Viralukko Sähkönsyöön kykenä päälle ja pois päälä. Mooorin käynnisäminen ja sammuaminen. O - Kaikki päävirapiiri on kakaisu, ja avain voidaan poisaa. I - Sääime ja miari on kykey päälle. Mooorin esilämmiys (vain diesel). II - Mooorin käynnisäminen (siiryy auomaaisesi akaisin asenoon I). 81 Kykimen valinna Lisävarusee 82 Jarrupoljin Polkimen painaminen jarruaa rukin väliömäsi pysähdyksiin asi. 83 Ajopoljin Ajonopeuden poraaon sääely. 84 SOLOPILOT Seuraavien oiminojen käyö: Kuormanoon noso/lasku Mason kallisus eeen/aakse Sivusiirolaie vasen/oikea (o) Lisähydrauliikka (o) = vakiovaruse o = lisävaruse 62
2.1 Näyöyksiköllä varuseu käyöpaneeli Käyöpaneelin näyöyksikössä näyeään käyöiedo, akun varausila, käyöunni sekä häiriö ja ohjee. Käyöpaneelin vasemmassa yläkulmassa sijaiseva graafise varoiusnäyö. 92 86 91 85 89 88 71 87 90 92 86 85 91 89 88 71 72 93 94 95 96 97 93 95 96 97 Koh a Hallina- ai näyöelemeni 71 Poloainemäärän näyö DFG Kaasusäiliöllä varuseu TFG 72 Poloainemiari (DFG) Toimino Poloainemäärän graafinen esiys. Ilmoiaa, kuinka paljon säiliössä on poloainea jäljellä. 85 Vaiheisoöljyn lämpöilan varoiusvalo 86 Moooriöljyn öljynpainenäyö Valon syyminen on merkki siiä, eä vaiheisoöljyn lämpöila on liian korkea. Syyy, kun mooorin öljynpaine on liian alhainen. 87 Nokisuodaimen varoiusvalo Valon syyminen on merkki siiä, eä nokisuodain on likainen. 63
Koh a Hallina- ai näyöelemeni 88 Jarruneseen varoiusvalo 89 Seisonajarrun varoiusvalo 90 Dieselsuodaimen varoiusvalo Toimino Valon syyminen on merkki siiä, eä jarruneseaso on liian maala. Seisonajarru oiminnassa Trukki käyövalmis, seisonajarru päällä Valon syyminen on merkki siiä, eä dieselsuodain on likainen. 91 Varausvirran varoiusvalo Akku ei varaudu. 92 Ilmansuodaimen valvona 93 Vapaa-asennon merkkivalo 94 Hehkuuksen merkkivalo o Syyy ilmansuodaimen ollessa ukossa. Valon syyminen on merkki siiä, eä ajosuunakykin on vapaa-asennossa. Järjeselmä esihehkuaa moooria (vain DFG). 95 Ajosuunnanosoiime n merkkivalo o Osoiaa ajosuunnanosoiimen oiminnan (vasemmalle/oikealle). 96 Ajan/käyöunien näyö 97 Jäähdyysneseen lämpöilanäyö Osoiaa kuluneen yöskenelyajan / kulunee käyöunni. Käyöunni laskeaan polomooorin käydessä. Ilmaisee jäähdyysneseen lämpöilan. = vakiovaruse o = lisävaruse Z Häiriöapu ks. "Häiriöilanee" sivulla 115 64