Syyskuu HANGON KUVATAITEILIJAT HANGÖ BILDKONSTNÄRER RY Jäsentiedote / Medlemsbulletin 4/2009 Eila Sandin Ansa Elsilä Kerstin Berglund
Hangon Kuvataiteilijat Hangö Bildkonstnärer ry www.hankoart.net Mäkikuja 6-8 as30 Backgränd Hanko 10900 Hangö engaleena.lehtimaki@gmail.com k-b.berglund@pp.inet.fi HALLITUS / STYRELSEN PUHEENJOHTAJA / ORDFÖRANDE Leena Lehtimäki Mäkikuja 6-8 as 30 Backgränd Hanko 10900 Hangö 0192485115 04005524458 engaleena.lehtimaki@gmail.com SIHTEERI / SEKRATERARE Kerstin Berglund Raseborgsgatan 4 A Raaseporinkatu Hangö 10900 Hanko 0405816472 k-b.berglund@pp.inet.fi VARAPUH.JOHTAJA / VICE ORDF. Tuula Masalin Tornikatu 12 as 2 Torngatan 12 bost 2 Tammisaari 10600 Ekenäs 019-2454666 0407402957 tuula.masalin@dnainternet.net KASSANHOITAJA / KASSÖRSKA Hanna Manner Kappelisatamantie 137 Kapellhamsvägen Hanko 10960 Hangö 045 6314463 hannastiina.hannamanner@gmail.com MUUT JÄSENET / ANDRA MEDLEMMAR Veijo Niemi Raaseporinkatu 32 A Raseborgsgatan Hanko 10900 Hangö 0505497907 veijo.niemi@2me.fi VARAJÄSENET / SUPPLEANTER Riitta Luoma-aho Suokatu 5 Kärrgatan Hanko 10900 Hangö 0192484889 0407305496 Tarja Heino Bulevardi 14G Boulevarden Hanko 10900 Hangö 0505169675 Hangon Kuvataiteilijat Hangö Bildkonstnärer ry Tili no: Konto nr: Aktia 405584-482443
Puheenjohtajan palsta Hyvät Jäsenet ja Viiden Visiitin Taiteilijat Kaupungintalon Galleria on täyttynyt Uudenmaan Kuvataidejärjestöt Nylands Bildkonsföreningar ry:n taiteilijoiden teoksista. Vierailevia yhdistyksiä on 5, me hankolaiset osallistumme isäntinä. Taiteilijoita on 36 ja teoksia 51. Muutaman vuoden välein tapahtuvat näyttelyvierailut eri paikkakunnilla antavat tilaisuuden teosten ja taiteilijoiden väliseen vuorovaikutukseen. Visiitti on hankolaisilta saanut innostuneen vastaanoton. Hyvää ja toimeliasta syksyä Leena Lehtimäki
Ordförandespalten Bästa medlemmar och gästande deltagare i Viiden Visiitti ( Visit av fem ) Stadshusgalleriet är fyllt med konstverk av konstnärer från Uudenmaan Kuvataiteilijajärjestöt Nylands Bildkonstföreningar ry. Gästande konstnärsföreningar är 5 och vi Hangö bildkonstnärer deltog som värdar. Konstnärernas antal är 36 och 51 verk är utställda. Dessa gästutställningar som sker med några års mellanrum på olika orter ger möjlihet till växelverkan mellan konstverk ock konstnärer. Visiten har fått ett ivrigt och inspirerande mottagande bland hangöbor. En god och verksam höst Leena Lehtimäki
Yhdistyksen vuosinäyttelyn aika on 28.10 15.11.2009 Kaupungintalon Galleriassa. Näyttelyllä ei ole teemaa ja on tarkoitettu kaikille jäsenille. Liitteenä kaavakkeet näyttelyä varten. Teokset pitää olla enintään kolmelta viimeiseltä vuodelta. Jokainen jäsen saa jättää enintään 5 teosta. Näyttelyteokset jätetään galleriaan ma 26.10 klo 16.00 17.30 Avajaiset pidetään kesk 28.10 klo 18.00 19.30. Näyttelyn yhteydessä voi myös päättää, jos teoksia voidaan vuokrata. Osallismaksu on 15 ja osallistuminen velvoittaa myös päivystämään ( 4h ) samalla lailla kuin aikaisempinakin vuosina. Tiden för föreningens årsutställning är 28.10 15.11.2009 och platsen är som tidigare Stadshusgalleriet. Utställningen har inget tema och är meningen för alla medlemmar. Som bilaga utställningsblanketterna. Verken måste vara från de tre senaste åren. Varje medlem kan lämna högst 5 verk. Utställningsverken lämnas till galleriet ma 26.10 kl 16.00 17.30 Vernissagen ordnas onsdagen den 28.10 kl 18.00 19.30. I samband med utställningen kan man också besluta om uthyrning av tavlor. Deltagaravgiften är 15 och deltagande förpliktar också att dejourera ( 4h ) eller lika som tidigare år.
Hangon Kuvataiteilijat Hangö Bildkonstnärer ry Vuosinäyttely / Årsutställning Hangon kaupungintalon Galleria 28.10-15.11.2009 Hangö stadhusgalleriet Nimi/namn Osoite/adress Puh./tel. GSM Töiden jätto/inlämning av arbeten 26.10 klo 16.00-17.30 Teoksen nimi/ verkets namn Tek.vuosi Tillk. år Tekniikka/ teknik Lainaus Ja / Ei Hinta/ pris Omist./ ägare 1. 2. 3. 4. 5. Taiteilijan nimi/ Konstärens namn Taiteilijan nimi/ Konstärens namn Taiteilijan nimii/ Konstärens namn Teoksen nimi/ Verkets namn Teoksen nimi/ Verkets namn Teoksen nimi/ Verkets namn Tek.vuosi/ Tillk. år Koko/ Storlek Hinta/Pris Tek.vuosi/ Tillk. år Koko/ Storlek Hinta/Pris Tek.vuosi/ Tillk. år Koko/ Storlek Hinta/Pris Taiteilijan nimi/ Konstärens namn Taiteilijan nimi/ Konstärens namn Taiteilijan nimi/ Konstärens namn Teoksen nimi/ Verkets namn Teoksen nimi/ Verkets namn Teoksen nimi/ Verkets namn Tek.vuosi/ Tillk. år Koko/ Storlek Hinta/ Pris Tek.vuosi/ Tillk. år Koko/ Storlek Hinta/ Pris Tek.vuosi/ Tillk. år Koko/ Storlek Hinta/ Pris
Huom! Ajat muuttuneet Hangon Kuvataiteilijat Hangö Bildkonstnärer on kutsuttu pitämään näyttelyä Karjaan Fokus galleriassa. Tämä näyttely koskisi taiteilijajäseniä ja ajankohta on syyskuun 9 19.2009.Näyttelyn nimi on Tältä vuosituhannelta - Från detta århundrade. Eli ainoastaan 2000-luvun tehtyjä teoksia voi jättää jyrytettäväksi. Galleria toivoo myös osanottajilta CV:n. Puheenjohtaja Leena on lupautunut avustamaan CV:n teossa. Ota yhteys Leenaan puh 040-5524458 tai 019-2485115 Teosten jättöpäivä on 4.9.2009 klo15.00 18.00 Pitkänkadun toimitilassa. Avajaiset pidetään 8.9.2009 klo 17.00 19.00 Osallistumismaksu on 17 johon sisältyy kutsukorttien painatus, kuljetus sekä tarjoilut avajaisten yhteydessä. Tervetuloa mukaan ilahduttamaan Karjaalaisia!
Obs! Tiderna är ändrade Hangö Bildkonstnärer är inbjudna att arrangera en utställning i Fokus Galleriet i Karis. Denna utställning gäller konstnärsmedlemmar och tidpunkten är 9-19 september 2009. Utställningen går under namnet Tältä vuosisadalta Från detta århundrade. Med andra ord kan endast konstverk gjorda på 2000- talet inlämnas. Galleriet önskar deltagarnas CV och ordförande Leena har lovat hjälpa till att göra din egen bara du tar kontakt med henne tel 040-5524458 eller 019-2485115. Inlämningsdagen för konstverken är 4.9.2009 kl 15.00 18.00 till föreningens lokal på Långgatan. Och vernissage arrangeras den 8.9.2009 kl 17.00 19.00. Deltagaravgiften är 17 i vilket det ingår tryckningen av inbjudningskorten, transporten och serveringen vid vernissagen. Välkommen med och glädja Karisborna
Syyskuun 21 päivänä avataan Kirjaston galleriassa Anneli Visapään muistonäyttely. Anneli toimi yhdistyksen puheenjohtajana usean vuoden ajan. Hän menehtyi vakavaan sairauteen. Hänen taulukokoelmansa jäi yhdistykselle. Jos yksityiskodeista löytyy Annelin teoksia olisi toivomuksemme saada teoksia lainaksi näyttelyn ajaksi. Näyttely on avoinna 21.9 17.10. Jos voit auttaa, ota yhteys puheenjohtajaan puh 040-5524458. Edellisellä viikolla kunnostamme hänen taulut, jotka ovat yhdistyksen Pitkäkadun toimitiloissa. Den 21 september öppnas Anneli Visapääs minneutställning i Bibloteksgalleriet. Anneli var föreningens ordförande under flere år. Hon dog i en allvarlig sjukdom. Hennes tavelsamling tillföll föreningen. Om det i privathem finns av Annelis verk önskar vi få låna dem under den tid som utställningen pågår nämligen 21.9 17.10. Om du kan hjälpa tag kontakt med ordföranden 040-5524458. En veck före igångställer vi tavlorna som finns i föreningens utrymmen på Långgatan.
Sadonkorjuun aikaan. Kesä on pikku hiljaa viilenemässä punertavan keltaiseksi syksyksi ja kesän vihreää ja punaista satoakin on jo säilötty. Vielä odottavat sienet ja puolukat metsässä ja omenat kotipihan puissa. Toivon, että olette kesän aikana ehtineet keräämään keltaista aurinkoenergiaa itsellenne, sillä kansalaisopiston kurssit innostavat oppimaan uutta ja jo koettujen asioiden työstäminen maalauspohjalle alkaa. Kuvataiteilijoiden kausi otti varaslähdön jo elokuussa Riitan pihalle järjestetyllä Rompetori-tapahtumalla. Keräsimme kaapeistamme ylimääräiset luomukset ja levittäydyimme koivujen alle. Tunnelma oli tietenkin taiteellinen ja boheemi, keskustelua taiteesta ja elämästä yleensä, ja välillä herkuttelua Riitan ja Anjan leivonnaisilla. Myyntipaikan vuokrista, kanttiini tarjonnasta ja pienistä arpajaisista keräsimme kasaan yhdistykselle kuukauden vuokran. Hangon Päivien taidearpajaiset kartuttivat elokuun satoa neljän kuukauden vuokralla. Taide on edelleen haluttua eikä sateinen sää suinkaan estänyt arpojen myyntiä. Kiitän vielä Reggiä ja Leenaa iloisesta myyntiasenteesta ja seisomatyöstä. Kiitos myös teille kaikille, jotka lahjoititte töitänne tai muulla tavoin keräsitte arpavoittoja sekä ennen kaikkea arpoja ostaneille ISO KIITOS kannatuksesta.. Hangon Päivien yhtenä ohjelmana oli myös kaupungintalolle järjestetty siluettipaja. Siluetteja omalla riskillä olivat leikkaamassa Lauri S., Heikki K., Annika B., Lis C. ja allekirjoittanut. Siluettipajaan oli ajoitellen jonoksi asti ruuhkaa ja taiteilijoiden sakset saivat todellakin kyytiä. Ja siluetteja syntyi, enemmän tai vähemmän mallin tai jonkun muun näköisiä. Nauruhermoja kutkuttavaa uuden oppimista meillekin. Taiteilijoilla oli mahdollisuus myydä myös omia tuotteitaan kaupungintalolla ja olihan meitä sentään kolme uskaltautunut paikalle; Björkka, Metti ja allekirjoittanut. Ja hyvinhän meillä kauppa kävi. Olemme siis jo aloittaneet syyskauden, tervetuloa mukaan osallistumaan. Hanna Manner
Kuvia Rompetorilta Bilder från Rompetorget
Det är igen skördedags. Sommaren börjar svalna till en rödgul höst och sommarens gröna och röda skörd är delvis bevarat. Ännu finns det svamp och lingon att plocka och äpplen i hemträdgården. Hoppas ni under under sommaren har samlat in gul solenergi, för medborgarinstitutens kurser inspirerar en att lära sig nya saker och de nya erfarenheter väntar på att bli fångade på papper. Bildkonstnärernas höstperiod tog en tjuvstart redan i augusti när vi ordnade Rompetorg händelse hos Riitta. Vi samlade ihop våra överlopps skapelser från lager och spridde ut oss under gårdens björkar. Stämningen var förstås artistisk och bohemisk, diskussioner om konst och livet i allmänhet, mellan de avnjutna delikatessar, som Riitta och Anja hade bakat. Försäljningsplatserna, kantin och små lotteri inhämtade en månads hyra till föreningens kassa. Hangö Dagarnas konstlotteriet ökade föreningens kassa med fyra månaders hyra. Konstvinsterna är fortfarande populära och regningt väder var inget hinder för lotterisäljningen. Jag tackar Reggi och Leena för en glad och positiv försäljningsattityd och för det stående arbetet. Tack till alla som donerade sin konst eller på annat sätt samlade in lotterivinster och framför allt ett STORT TACK för understödet till er alla, som köpte lotter. Under Hangö Dagar fanns en silhuettverkstad i stadshuset. Silhuetter med egen risk klippte Lauri S., Heikki K. Annika B.,Lis C. och undertecknade. Det fanns emellanåt en kö med folk, som ville bli modell, och konstnärerna måste vara duktiga med sina sax. Och det blev ju silhuetter, mera eller mindre lik modellen eller någon annan. Skrattretande och något nytt för oss att lära. Konstnärerna hade också möjligheten att sälja sin konst i stadshuset och vi var tre som hade mod att delta med våra skapelser; Björkka, Metti och jag. Och vi sålde ju ganska bra. Så vi har redan börjat säsongen, välkomna med igen. Hanna Manner
Hangon Kuvataiteilijat Hangö Bildkonstnärer ry Toimintakalenteri 2009 Tammi Helmi - Maalis Huhti Hallituksen kokoukset Toiminta-avustuksien anominen Jäsenlehti Kotisivujen kehittäminen Vuosikokous 15.3.2009 klo 14.30 Pitkäkatu 6 Hallituksen järjestäytyminen Kehyspäivä 18.4.2009 klo 13.00 Heikki Kukkonen luona Touko - Kesä Heinä - Elo Taidekatu Taidepolku Casinon puistoalueella Taidepolkuun liittyvää: Kehysten teko 25.4.2009 Kehysten laitto paikoilleen 14.5.2009 Taidekierros Viiden visiitti 18.8-13.9.2009, Hangon Kuvataiteilijat mukana Hangonpäivät - arpajaiset Jäsenlehti / kotisivut Mallipiirustusta, tapaamiset toimitiloissa Syys Loka Marras - Joulu Tapaamiset toimitiloissa - Avoimet ovet Mallipiirustusta Kutsunäyttely Karjaan Fokus Galleriassa 8.9-19.9.2009 (Taiteilijajäsenet) Vuosinäyttely 26.10 15.11.2009 Hangonkaupungin Galleriassa. Kaikille jäsenille. (Ei teemaa) Kurssi taulujen viimeistelystä. Anneli Visapään taulut viimeistellään, muistonäyttelyä varten 21.9-17.10. 2009 Kirjaston galleria. (Kurssin vetäjänä Heikki Kukkonen) Jäsenlehti / kotisivut Alkuvuosi 2010 Hallituksen kokoukset, Vuosikokous, hallituksen järjestäytyminen Toiminta avustusten anominen Tapaamiset toimitiloissa Jäsenlehti / kotisivut
Hangon Kuvataiteilijat Hangö Bildkonstnärer ry. Verksamhetskalender 2009 Januari Februari Mars - Aprill Styrelsemöten Ansökningar om understöd Medlemsbulletin Utvecklande av hemsidan Årsmöte 15.3.2009 kl 14.30, Långgatan 6 Styrelsens konstituerande Inramningsdag 18.4.2009 kl 13.00 hos Heikki Kukkonen Maj Juni - Juli - Augusti Konstgata Konststig i Casino parkområde I anslutning till konststigen: tillverkning av ramar 25.4.2009 Installation av ramarna på plats 14.5.2009 Konstrundan Viiden Visiitti 18.8. Hangö konstnärer med Hangö dagarna - lotteri Medlemsbulletin / hemsidan Modellteckning, möten i föreningslokalen September - Oktober November - December Möten i föreningslokalen öppna dörrarnas dag Modellteckning Inbjudningsutställning på Galleria Fokus i Karis 8.9-19.9.2009 (konstnärsmedlemmar) Årsutställning på Hangö stadshusgalleriet. För samtliga medlemmar (inget tema) Skolning i färdigställandet av tavlor. Anneli Visapääs tavlor färdigställs för en minnesutställning 21.9-17.10.2009 ( kursdragare Heikki Kukkonen ) Medlemsbulletin / hemsidan Året 2010:s början Styrelsemöten Ansökningar om understöd Styrelsens konstituerande Träffar i föreningslokalen Medlemsbulletinen / Hemsidan
Joulukatu myös kuvataiteilijoille Toivottavasti muistat yhdistyksen suunnittelemaa joulunäyttelyä kauppojen näyteikkunoihin. Ideana oli että joulukadun avajaisiin asetettaisiin jouluaiheisia tauluja ( koko 40x50 cm ) kauppojen näyteikkunoihin. Samanaikaisesti pidettäisiin hankolaisille veikkauskilpailu kuka on taulujen tekijät. Palaamme asiaan kun tiedetään enemmän yksityiskohdista. Voit jo nyt, hyvissä ajoissa ilmoittaa halusta olla mukana. Puh sihteerille 040-5816472 tai mail k-b.berglund@pp.inet.fi Tauluista voidaan tehdä myös joulukortteja Julgatan också för bildkonstnärer Hoppeligen kommer du ihåg föreningens planerade julutställning i affärernas skyltfönster. Ideèn var att vi till julgatans öppning ställer ut tavlor med julmotiv ( storlek 40x50 cm ) i butiksfönster. Samtidigt skall vi ordna en gissnings tävling för hangöborna vilka är tavlornas konstnärer. Vi återkommer då vi vet mera detaljer. Du kan redan nu i god tid anmäla ditt deltagarintresse. Sekr. tel 040-5816472 eller mail k-b.berglund@pp.inet.fi Av tavlorna kan vi också göra julkort
Ilmoituksia / Anmälningar Helen Scherfbeckin näyttely jatkuu vielä syyskuussa, joten yhdistys järjestää yhteisen käynnin Tammisaareen. Tilaamme suomenkielisen opastuksen. Suunniteltu päivä on tiistai 15.9 Lähtö klo 13.00. Jos lähdet mukaan ilmoittaudu Kerstin Berglundille puh 040-5816472 ennen tiistaita. Helen Scherfbecks utställning pågår ännu i september. Föreningen ordnar ett gemensamt besök I Ekenäs och beställer en finsspråkig guidning. Den planerade besöksdagen är tisdagen den 15.9 och avfärd kl 13.00. Om du kommer med anmäl dig till Kerstin Berglund tel 040-5816472 före tisdagen. Jos haluat tiedottaa omasta näyttelystäsi yhdistyksen kotisivujen ajankohtaispalstaan, ilmoita yhdistyssihteerille tai Veijo Niemelle. Ilmoituksen olisi suotavaa olla sähköisessä muodossa. Jäsenlehteen on myös mahdollisuus lisätä ilmoitus, jos ajankohta sopii. Om du vill ha din personliga utställning omnämnd på föreningens hemsida i aktuellt meddela föreningssekreteraren eller Veijo Niemi. Annonsen bör helst vara elektronisk form. I pappers-bulletinen kan man också få en annons om bara tidpunkten passar. Jos kotisivuosoitteesi tai blogisi puuttuu yhdistyksen kotisivuilta, ilmoita sihteerille k-b.berlund@pp.inet.fi Om adressen till din hemsida eller blog saknas från föreningens hemsida meddela sekreteraren k-b.berglund@pp.inet.fi
Värikäs jäsenlehti kotisivullamme Pyrkimyksemme on vähentää jäsenlehden määrän lähettämistä postitse. Tavoitteemme on lähettää jokaiselle, jolla on internet, ilmoitus, kun lehti ilmestyy kotisivullamme www.hankoart.net Jos tämä sopii sinulle, mutta et ole ilmoittanut yhdistykselle e-mail osoitettasi, voit sen tehdä sihteerille k-b.berglund@pp.inet.fi i tai toimittajalle veijo.niemi@2me.fi Jäsenlehti paperimuodossa lähetetään edelleen jäsenille, joilla ei ole internet mahdollisuuksia. Färggrann medlemsbulletin på hemsidan Vi försöker minska på antalet medlemstidningenar som skickas per post. Vårt mål är att skicka ett meddelande till personer som har internet då vår tidning finns på hemsidan www.hankoart.net Om detta passar dig och du ej ännu meddelat din e-mail adress till föreningen kan du göra det till sekreteraren k-b.berglund@pp.inet.fi eller vår redaktör veijo.niemi@2me.fi. Medlemsbulletinen i pappersform skickas fortsättningsvis till medlemmar som ej har tillgång till internet.
Tapahtumia / Händelser Mina tavlor påtorpets väggar Tauluni Torpan seinillä Kerstin Berglund