Digitaalinen videokamera Käyttöopas. Suomi PAL CEL-SH5RA2M0

Digitaalinen videokamera Käyttöopas Suomi PAL CEL-SH5RA2M0

Johdanto Kuvapäiden puhdistaminen Digitaalivideokamerat tallentavat kuvasignaalit nauhalle hyvin ohuina juovina (1/8 hiuksen leveydestä). Pienikin määrä likaa kuvapäissä voi aiheuttaa seuraavanlaisia häiriöitä. Kuvassa voi näkyä toistettaessa mosaiikkimaista palikoitumista (kuva 1) tai raitoja (kuva 2). Ääni saattaa vääristyä, tai toistettaessa ei kuulu ääntä ollenkaan. Näyttöön tulee viesti HEADS DIRTY, USE CLEANING CASSETTE/Kuvapäät ovat likaiset, käytä puhdistuskasettia. Jos tällaisia oireita ilmenee, puhdista kuvapäät Canon DVM-CL Digital Video Head Cleaning Cassette* -puhdistuskasetilla tai alan liikkeissä myytävällä kuivapuhdistuskasetilla. Jos oireet jatkuvat pian puhdistuksen jälkeen, videokasetti voi olla viallinen. Lopeta tällöin sen käyttö. * Saatavuus vaihtelee alueittain. Kuva 1 Kuva 2 Kuvapäät voivat likaantua seuraavista syistä: Videokameraa käytetään kosteissa tai kuumissa paikoissa. Videokamerassa käytetään vaurioituneita tai likaisia nauhoja. Videokameraa käytetään pölyisessä paikassa. Kuvapäitä käytetään pitkään puhdistamatta niitä välillä. HUOMIOITAVAA Puhdista kuvapäät ja tee koetallennus ennen tärkeiden tallenteiden kuvaamista. Suosittelemme myös, että kuvapäät puhdistetaan käytön jälkeen ennen videokameran pitkäaikaista säilyttämistä. Älä käytä märkäpuhdistuskasetteja, sillä ne voivat vaurioittaa videokameraa. Likaisilla kuvapäillä tallennetut videonauhat eivät välttämättä toistu asianmukaisesti kuvapäiden puhdistamisen jälkeenkään. 2

Tärkeitä käyttöohjeita VAROITUS! SÄHKÖISKUVAARAN VUOKSI ÄLÄ IRROTA ETU- TAI TAKAKANTTA. KAMERAN SISÄLLÄ EI OLE KÄYTTÄJÄN HUOLLETTAVAKSI TARKOITETTUJA OSIA. OTA TARVITTAESSA YHTEYS CANON-HUOLTOON. VAROITUS! SÄHKÖISKU- JA PALOVAARAN VUOKSI KAMERAA EI SAA KÄYTTÄÄ SATEESSA TAI KOSTEISSA OLOISSA. HUOMIO: SÄHKÖISKUVAARAN JA TOIMINTAHÄIRIÖIDEN VÄLTTÄMISEKSI KÄYTÄ AINOASTAAN VALMISTAJAN SUOSITTELEMIA LISÄVARUSTEITA. HUOMIO: IRROTA VIRTAJOHTO PISTORASIASTA, KUN KAMERA EI OLE KÄYTÖSSÄ. Virta katkaistaan irrottamalla verkkopistoke. Verkkopistokkeen on oltava hyvin käsillä, jotta se voidaan irrottaa nopeasti hätätapauksessa. Kun käytät verkkolaitetta, älä kiedo sitä kankaan sisään tai peitä sitä äläkä aseta sitä ahtaaseen tilaan, sillä verkkolaite saattaa ylikuumentua. Ylikuumentuminen saattaa vaurioittaa muovikoteloa ja aiheuttaa sähköiskun ja tulipalon vaaran. CA-590E-arvokilpi on laitteen pohjassa. Muun kuin CA-590E-verkkolaitteen käyttäminen voi vahingoittaa videokameraa. Vain Euroopan unioni (ja Euroopan talousalue). Tämä tunnus osoittaa, että sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskeva direktiivi (WEEE-direktiivi, 2002/ 96/EY) sekä kansallinen lainsäädäntö kieltävät tuotteen hävittämisen talousjätteen mukana. Kun uusi vastaava tuote hankitaan, tuote on vietävä asianmukaiseen keräyspisteeseen, esimerkiksi koneliikkeeseen tai viralliseen sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräyspisteeseen. Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun virheellinen käsittely voi vahingoittaa ympäristöä ja ihmisten terveyttä, koska laitteet saattavat sisältää ympäristölle ja terveydelle haitallisia aineita. Lisäksi tuotteen asianmukainen hävittäminen säästää luonnonvaroja. Lisätietoja sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräyspisteistä saat kaupunkien ja kuntien tiedotuksesta, jätehuoltoviranomaisilta, sähkö- ja elektroniikkalaiteromun kierrätysjärjestelmän ylläpitäjältä ja jätehuoltoyhtiöltä. Lisätietoja sähkö- ja elektroniikkalaiteromun palauttamisesta ja kierrätyksestä voit lukea osoitteesta www.canon-europe.com/environment. (Euroopan talousalue: Norja, Islanti ja Liechtenstein) FI 3

Sisällysluettelo Johdanto 8 Tämä käyttöohje 9 Videokameran toiminnot 9 Mukana toimitettavat varusteet 10 Videokameran osat 13 Näytöt Valmistelut 15 Alkutoimet 15 Akun lataaminen 17 Muistipariston asentaminen 17 Kauko-ohjaimen (vain ) ja lisävarusteiden valmisteleminen 19 Videokameran perustoiminnot 19 Toimintatilat 19 Ohjain ja ohjaimen opas 20 Valikkojen käyttäminen 22 Ensimmäiset käyttöasetukset 22 Kielen vaihtaminen 22 Aikavyöhykkeen muuttaminen 23 Päiväyksen ja ajan asettaminen 23 Tallennuksen valmisteleminen 23 Objektiivin suojuksen avaaminen ja nestekidenäytön säätäminen 25 Nauhan asettaminen ja poistaminen 4

Sisällysluettelo Videokuvaus 26 Perustallennus 26 Video-otosten tallentaminen 28 Zoomaaminen: optinen, edistynyt ja digitaalinen zoomaus 30 Pikakäynnistystoiminto 31 Viimeksi tallennetun otoksen tarkasteleminen 31 Perustoisto 31 Video-otoksen toistaminen 33 Merkittyyn kohtaan palaaminen 33 Tallennuspäiväyksen alun paikantaminen 34 Viimeisen tallennetun otoksen lopun paikantaminen 34 Näytöt (tietokoodi) 35 Lisätoiminto 35 : Erikoiskuvausohjelmat 37 : Mukautettu kuvaus: valotusajan muuttaminen 38 Nestekidenäytön videovalo 38 Itselaukaisin 39 Äänitallennustila 40 Äänitoistotilat 41 Käsintarkennus 42 Valotuksen käsinsäätö 42 Valkotasapaino 43 Kuvatehosteet 44 Digitaaliset tehosteet FI 5

Ulkoiset liitännät 46 Liittäminen televisioon tai videonauhuriin 47 Liitäntäkaaviot 48 Toistaminen televisiossa 48 Tallenteiden kopioiminen ulkoisella videonauhurilla 49 Jälkiäänitys 51 Liittäminen tietokoneeseen 51 PC-liitäntäkaaviot 52 Videotallenteiden siirtäminen 6

Sisällysluettelo Lisätietoja 53 Liite: Valikkovaihtoehtojen luettelot 53 /Toiminto- valikko 54 Asetusvalikot 54 Kameran asetukset (edistynyt zoom, kuvanvakain jne.) 55 Videonauhurin asetukset (tallennustila, TV-tyyppi jne.) 55 Äänen asetukset (äänitila, tuulisuoja jne.) 56 Näytön asetukset (nestekidenäytön kirkkaus, kieli jne.) 57 Järjestelmän asetukset (äänimerkki, virransäästö jne.) 58 DATE/TIME SETUP-Päivä-/aika-asetukset 59 Ongelmia? 59 Vianmääritys 61 Virheilmoitukset (aakkosjärjestyksessä) 63 Varotoimet 63 Käsittelyn varotoimet 65 Huolto/muuta 67 Videokameran käyttäminen ulkomailla 68 Yleistä 68 Järjestelmäkaavio (varustus vaihtelee alueittain) 69 Lisävarusteet 72 Tekniset tiedot 75 Hakemisto FI 7

Johdanto Tämä käyttöohje Kiitos, että valitsit Canon MD235/MD216/MD215/MD205 -videokameran. Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen videokameran käyttämistä ja säilytä ohje vastaisen varalle. Jos videokamera ei toimi asianmukaisesti, katso ohjeita Vianmääritys-luvusta ( 59). Käyttöohjeessa käytetyt merkinnät TÄRKEÄÄ: Videokameran käyttöön liittyvät varotoimet. HUOMIOITAVAA: Lisätietoja videokameran käytöstä. TARKISTETTAVAA Kuvatun toiminnon käyttämiseen liittyviä rajoituksia tai edellytyksiä. : Viittaus sivunumeroon. : Teksti koskee vain kuvakkeen mukaista mallia/malleja. Näyttö viittaa nestekidenäyttöön ja etsimen ruutuun. Käyttöohjeen valokuvat ovat stillkameralla otettuja simuloituja kuvia. Huomaa, että jollei muuta mainita, tämän käyttöohjeen kuvat esittävät -mallia. Käytettävät painikkeet ja kytkimet Hakasulkeet [ ] ja isot kirjaimet viittaavat näytössä näkyviin valikkokohtiin. Käyttöohjeen taulukoissa oletusasetus näytetään lihavoituna. Esimerkiksi [ON/PÄÄLLÄ], [OFF/POIS]. Muiden painikkeiden ja kytkinten kuin ohjaimen nimi on merkitty painikekehyksellä. Esimerkiksi. 8

Videokameran toiminnot Mukana toimitettavat varusteet CA-590E-verkkolaite (sis. virtajohdon) BP-2L5-akku Litiumnappiparisto (CR1616) STV-250Nstereovideokaapeli ( sis. ferriittisydämen) WL-D85- kauko-ohjain Kauko-ohjaimen litiumnappiparisto (CR2025) FI 9

Johdanto Videokameran osat Kuva vasemmalta sivulta Kuva oikealta sivulta Objektiivin suojuksen kytkin ( 26) ( auki, kiinni) DV-liitäntä ( 47, 51) MIC-mikrofoniliitäntä ( 39) AV-liitäntä ( 47) CHARGE-ilmaisin ( 15) Kaiutin Tilakytkin ( 27) Täysautomaattitila Kuvausohjelmat Käsikahvan hihna ( 18) Hihnan kiinnike ( 71) Lukituspainike -kytkin ( 19) Stereomikrofoni Muiden painikkeiden ja kytkinten kuin ohjaimen nimi on merkitty painikekehyksellä (esimerkiksi ). Kuva edestä 10

Kuva takaa Kuva päältä Ohjain ( 19) -painike ( 20, 53) D.EFFECTS-painike ( 44) Kauko-ohjaintunnistin ( 18) Etsin ( 28) Dioptrian säädin ( 28) QUICK START -painike ( 30) Start/stop-painike ( 26) DC IN -liitäntä ( 15) Muistiparistotila ( 17) Sarjanumero/ Akkukotelo ( 15) LCD-näyttö ( 23) Kasettitila ( 25) Kasettitilan kansi( 25) Zoomin säädin ( 28) OPEN/EJECT -kytkin ( 25) Jalustan kiinnitys( 18) BATT. (akun vapautus) -kytkin ( 15) Muiden painikkeiden ja kytkinten kuin ohjaimen nimi on merkitty painikekehyksellä (esimerkiksi ). FI Kuva alta 11

Johdanto WL-D85-kauko-ohjain START/ STOP PHOTO ZOOM CARD DATE SEARCH REW PLAY FF PAUSE AUDIO DUB. STOP SLOW ZERO SET MEMORY TV SCREEN WIRELESS CONTROLLER WL-D85 Start/stop-painike ( 26) CARD /+ buttons* DATE SEARCH / -painikkeet ( 33) REW -painike ( 31) -painike ( 31) PAUSE -painike ( 31) SLOW -painike ( 31) AUDIO DUB. -painike ( 49) ZERO SET MEMORY -painike ( 33) PHOTO -painike* Zoomauspainikkeet ( 28) PLAY -painike ( 31) FF -painike ( 31) STOP -painike ( 31) -painike ( 31) -painike ( 31) TV SCREEN -painike ( 57) * Tällä mallilla ei voi tallentaa tai toistaa stillkuvia. Älkää huomioiko näitä painikkeita. 12

Näytöt Video-otosten tallentaminen Zoomaus ( 28), valotus ( 42) Kuvausohjelma ( 35) Valkotasapaino ( 42) Kuvatehoste ( 43) Nestekidenäytön videovalo ( 38) Digitaaliset tehosteet ( 44) Kosteusvaroitus ( 66) Valotusaika ( 37) Itselaukaisin ( 38) Video-otosten toistaminen Valotuksen säätö ( 42) Käsintarkennus ( 41) Kuvanvakain ( 54) Tallennustila ( 55) Nauhatoiminto ( 14) Aikakoodi (tunnit : minuutit : sekunnit) Nauhaa jäljellä ( 14) Akun varaustila ( 14) Tuulisuoja pois käytöstä ( 56) Äänen tallennustila ( 39) Kauko-ohjaintunnistin pois käytöstä ( 57) Muistiparistovaroitus ( 17) Vaakatason osoitin ( 57) Tallennuksen muistutin ( 14) Käyttötila ( 19) Äänen toistotila ( 40) Kaiuttimen äänenvoimakkuus ( 32) Hakutoiminnon näyttö END SEARCH( 34)/ DATE SEARCH( 33) Toistoaika (tunnit : minuutit : sekunnit : ruudut) Ohjaimen opas ( 19) Tietokoodi ( 34) FI 13

Johdanto Nauhatoiminto Huomaa, että joitakin toisto- ja hakutiloja voidaan käyttää vain kauko-ohjaimella, joka ei ole vakiovarusteena kaikissa malleissa. Tallennus, Tallennuksen taukotila, Pysäytä, Poista kasetti, Kelaus eteenpäin, Kelaus taaksepäin, Toisto, Toiston taukotila, Taaksepäin toiston taukotila, x1 Toisto (normaalinopeus), x1 Toisto taaksepäin (normaalinopeus), x2 Toisto (kaksinkertainen nopeus), x2 Toisto taaksepäin (kaksinkertainen nopeus), Kuvakelaus eteenpäin, Kuvakelaus taaksepäin, Hidas toisto, Hidas toisto taaksepäin, Ruutu kerrallaan eteenpäin, Ruutu kerrallaan taaksepäin, / Päiväyksen haku ( 33), / Otosmuisti ( 33) Akun varaustila Kun alkaa vilkkua punaisena, vaihda käytössä olevan akun tilalle ladattu akku. Jos asetat kameraan tyhjän akun, virta voi kytkeytyä pois päältä ilman, että kuvake tulee näkyviin. Akun todellinen varaus ei välttämättä näy aina tarkasti akun ja videokameran kulloistenkin käyttöolosuhteiden vuoksi. Tallennuksen muistutin Kun aloitat tallentamisen, videonauhuri laskee 1 10 sekuntia. Tämä auttaa ehkäisemään liian lyhyitä otoksia. Nauhaa jäljellä Ilmaisee jäljellä olevan nauhan määrän minuutteina. muuttuu tallennettaessa. Kun nauha on lopussa, näytössä näkyy END/ Loppu. Jos aikaa on jäljellä alle 15 sekuntia, nauhalla jäljellä olevaa aikaa ei välttämättä näy. Ilmaisimen asianmukainen toiminta riippuu käytetystä nauhatyypistä. Joka tapauksessa nauhalle voi tallentaa minuutteina määrän, joka ilmoitetaan nauhan etiketissä (esimerkiksi 85 minuuttia). 14

Valmistelut Tässä luvussa käsitellään perustoimintoja, kuten valikoissa navigointia ja ensiasetuksia, jotta osaisit käyttää videokameraasi paremmin. Alkutoimet Alkutoimet Akun lataaminen Videokameran virtalähteenä voidaan käyttää akkua tai verkkolaitetta. Lataa akku ennen käyttöä. Keskimääräiset latausajat ja tallennus-/ toistoajat täydellä akulla näet sivulla 70 olevista taulukoista. 1 Katkaise videokamerasta virta. 2 Asenna akku kameraan. Paina akkua kevyesti ja työnnä sitä ylöspäin, kunnes kuulet napsahduksen. CHARGEilmaisin DC IN - liitäntä Irrota akun liitinten suojus ennen kuin asennat akun paikalleen. BATT.-kytkin 3 Kytke virtajohto verkkolaitteeseen. 4 Liitä virtajohto pistorasiaan. 5 Kytke verkkolaite videokameran DC IN -liitäntään. CHARGE-ilmaisin alkaa vilkkua. Merkkivalo jää palamaan tasaisesti, kun akku on ladattu. Voit käyttää verkkolaitetta myös ilman akkua. FI 15

Valmistelut Kun verkkolaite on kytkettynä, videokameraan asennetun akun virta ei kulu. KUN AKKU ON TÄYNNÄ 1 Irrota verkkolaite videokamerasta. 2 Irrota virtajohto pistorasiasta ja verkkolaitteesta. AKUN IRROTTAMINEN Vapauta akku painamalla BATT.. Työnnä akkua alaspäin ja vedä se ulos. HUOMIOITAVAA CHARGE-ilmaisin ilmaisee myös akun likimääräisen varaustilan. Palaa jatkuvasti: akku on latautunut täyteen. Vilkkuu kahdesti sekunnin välein: akku on latautunut vähintään 50- prosenttisesti. Jos merkkivalo vilkkuu nopeasti, mutta ei tässä esitetyllä tavalla, katso Vianmääritys ( 59). Vilkkuu sekunnin välein: akku on latautunut alle 50-prosenttisesti. Suosittelemme pitämään mukana kaksi tai kolme kertaa enemmän akkukapasiteettia kuin uskot tarvitsevasi. TÄRKEÄÄ Verkkolaitteesta voi kuulua hurinaa käytön aikana. Tämä on täysin normaalia. Suosittelemme akun lataamista 10 30 ºC:n lämpötilassa. Lataaminen ei käynnisty, jos lämpötila on alle 0 ºC tai yli 40 ºC. Älä kytke kameran DC IN -liitäntään tai verkkolaitteeseen sähkölaitteita, joiden käyttöä ei ole erikseen suositeltu tämän videokameran yhteydessä. Jotta välttäisit laitteiden rikkoutumisen ja liiallisen kuumentumisen, älä liitä mukana toimitettua verkkolaitetta jännitemuuntimiin tai erikoisvirtalähteisiin, joita on käytössä mm. lentokoneissa ja laivoissa, DC-ACmuuntimiin jne. 16

Muistipariston asentaminen Muistipariston (CR1616- litiumnappiparisto) ansiosta videokamera muistaa päivä-, aika ( 23)- ja muut asetukset, vaikka virtalähde irrotetaan. Kytke videokamera virtalähteeseen, kun vaihdat muistipariston. Muuten asetukset voivat hävitä. HUOMIOITAVAA Muistipariston käyttöikä on noin yksi vuosi. vilkkuu punaisena, kun litiumnappiparistoa ei ole asennettu tai kun se on vaihdettava. Kauko-ohjaimen (vain ) ja lisävarusteiden valmisteleminen Aseta ensin mukana toimitettu CR2025- litiumnappiparisto kauko-ohjaimeen. Kieleke 1 Jos akku on asennettuna, poista se ensin. 2 Avaa muistiparistotilan kansi. 3 Aseta muistiparisto paikalleen +-puoli ulospäin. 1 Paina kielekettä nuolen osoittamaan suuntaan ja vedä paristonpidike ulos. 2 Aseta litiumnappiparisto paikalleen niin, että +-puoli osoittaa ylöspäin. 3 Työnnä paristonpidike paikalleen. FI 4 Sulje kansi. 17

Valmistelut KAUKO-OHJAIMEN KÄYTTÄMINEN Lisävarusteet Kun painat kauko-ohjaimen painikkeita, suuntaa kauko-ohjain videokamerassa olevaan kaukoohjaintunnistimeen. Voit käyttää kauko-ohjainta videokameran etupuolelta kääntämällä nestekidenäyttöä 180 astetta. HUOMIOITAVAA Kauko-ohjain ei välttämättä toimi kunnolla, jos kauko-ohjaintunnistimeen osuu suora auringonvalo tai muu kirkas valo. Jos kauko-ohjain ei toimi, tarkista, että [WL.REMOTE/KAUKO-OHJAIN]- asetuksena ei ole [OFF /POIS] ( 57). Muussa tapauksessa vaihda paristo. Kiinnitä käsikahvan hihna. Säädä hihna niin, että etusormesi ylettyy zoomin säätimeen ja peukalosi Start/Stop -painikkeeseen. KUN ASETAT VIDEOKAMERAN JALUSTALLE Älä jätä etsintä alttiiksi suoralle auringonvalolle, sillä se voi sulaa (okulaarilinssi keskittää valonsäteet). Älä käytä jalustaa, jonka kiinnitysruuvit ovat pidempiä kuin 5,5 mm, sillä kamera saattaa vahingoittua. 18

Videokameran perustoiminnot Videokameran perustoiminnot Ohjain ja ohjaimen opas Toimintatilat Videokameran toimintatila määräytyy -kytkimen asennon mukaan. Tässä käyttöohjeessa tarkoittaa, että toiminto on käytettävissä näytetyssä toimintatilassa, ja tarkoittaa, että toiminto ei ole käytettävissä. Kun toimintatilakuvakkeita ei ole näkyvissä, toiminto on käytettävissä molemmissa toimintatiloissa. Ohjain on tarkoitettu videokameran valikoiden käyttämiseen. Valitse valikkokohta tai muuta asetuksia painamalla ohjainta ylös, alas, vasemmalle tai oikealle (, ). Tallenna asetukset tai vahvista toiminto painamalla ohjainta ( ). Valikkonäytöissä tämä ilmaistaan kuvakkeella. Ohjaimen ja ohjaimen oppaan avulla voi myös käyttää lisätoimintoja. Voit näyttää/piilottaa ohjaimen oppaan painamalla ( ) (tallennettaessa ohjaimen opas tulee näkyviin vain, kun tilakytkin on asennossa ). Ohjaimen oppaassa näkyvät toiminnot vaihtelevat toimintatilan mukaan. FI Toimintatila -kytkin Kuvakenäyttö Toiminta Video-otosten tallentaminen 26 Video-otosten toistaminen 31 19

Valmistelut Valikkojen käyttäminen Monet videokameran toiminnot voidaan säätää valikoista, jotka avautuvat -painiketta ( ) painamalla. Lisätietoja käytettävissä olevista valikkovaihtoehdoista ja asetuksista saat liitteestä Valikkovaihtoehtojen luettelot ( 53). /Toiminto- valikkovaihtoehdon valitseminen 3 Valitse ( ) haluamasi asetus käytettävissä olevien vaihtoehtojen luettelosta alapalkista. Valittu vaihtoehto näkyy vaaleansinisellä korostettuna. Valikkokohdat, jotka eivät ole käytettävissä, näkyvät harmaina. Joitakin asetuksia määritettäessä sinun täytyy tehdä lisävalintoja ja/ tai painaa ( ). Noudata näyttöön tulevia lisätoimintojen ohjeita (kuten ohjainkuvake, pienet nuolet jne.). 4 Tallenna asetukset ja sulje valikko painamalla. Voit sulkea valikon milloin tahansa painamalla. Vaihtoehdon valitseminen asetusvali 1 Paina. 2 Valitse ( ) muutettavan toiminnon kuvake vasemmanpuoleisesta sarakkeesta. Valikkokohdat, jotka eivät ole käytettävissä, näkyvät harmaina. 20

1 Paina. 2 Valitse ( ) kuvake ja avaa asetusvalikot painamalla ( ). 3 Valitse ( ) haluamasi valikko vasemmanpuoleisesta sarakkeesta ja paina ( ). Valitsemasi valikon otsikko näkyy näytön yläreunassa. Sen alla on luettelo asetuksista. 4 Valitse ( ) muutettava asetus ja paina ( ). Oranssi kehys ilmaisee valittuna olevan valikkokohdan. Valikkokohdat, jotka eivät ole käytettävissä, näkyvät harmaina. Palaa valikon valintanäyttöön valitsemalla ( ) [ RETURN/ PALUU] ja painamalla ( ). 5 Valitse ( ) haluamasi vaihtoehto ja tallenna asetus painamalla ( ). 6 Paina. Voit sulkea valikon milloin tahansa painamalla. HUOMIOITAVAA Voit myös avata asetusvalikkojen näytön suoraan korvaamalla vaiheet 1 ja 2 painamalla -painiketta yli sekunnin ajan. Käyttöohjeessa käytetyt valikkovalintojen lyhenteet Tässä käyttöohjeessa valikkovalintojen lyhenteenä käytetään -nuolta. Alla on esimerkki asetuksen muuttamisesta asetusvalikkojen avulla. [ MENU/VALIKKO] [ DISPLAY SETUP/ -NÄYTÖN ASETUKSET] [LANGUAGE/KIELI] Haluttu kieli -valikon valinnoissa lyhennetty muoto osoittaa aina alkuperäisen oletusarvon. Tallennustilassa sen kuvake tulee näkyviin vasemmanpuoleiseen sarakkeeseen, kun avaat valikon ensimmäisen kerran. Jos asetusta muutettiin, tulee sen sijaan näkyviin valittuna olevan vaihtoehdon kuvake. [ IMAGE EFFECT OFF/ KUVATEHOSTE POIS] Haluttu kuvatehoste FI 21

Valmistelut Ensimmäiset aika-asetukset Ensimmäiset käyttöasetukset Aikavyöhykkeen muuttaminen Kielen vaihtaminen Näytön ja valikoiden kielen voi vaihtaa. Käytettävissä olevat kielet vaihtelevat sen mukaan, mistä videokamera on ostettu. Oletusarvo Kieliryhmä A Arabia, englanti, espanja, italia, kreikka, persia, puola, ranska, romania, saksa, tšekki, turkki, ukraina, unkari ja venäjä. Kieliryhmä B Englanti, malaiji, perinteinen kiina, thai ja yksinkertaistettu kiina. ( 20) [ MENU/VALIKKO] [ DISPLAY SETUP/ - NÄYTÖN ASETUKSET] [LANGUAGE/KIELI] Haluttu kieli Valitse aikavyöhyke sijaintisi mukaan. Oletusasetus on Pariisi tai Singapore sen mukaan, mistä videokamera on ostettu. ( 20) [ MENU/VALIKKO] [ DATE/TIME SETUP- PÄIVÄ-/AIKA-ASETUKSET] [T.ZONE/DST- AIKAVYÖH./KESÄAIKA-AS.] Haluttu aikavyöhyke* * Aseta kesäaika valitsemalla aikavyöhyke, jonka vieressä on merkki. Maailman aikavyöhykkeet Kun olet kerran asettanut aikavyöhykkeen, päiväyksen ja kellonajan, sinun ei tarvitse asettaa aikaa uudelleen aikavyöhykkeeltä toiselle matkustaessasi. Valitse matkakohteesi aikaa vastaava aikavyöhyke ja tarkista päiväys ja aika näytöstä. HUOMIOITAVAA Jos olet vaihtanut kielen vahingossa, vaihda asetus valikkokohdan vieressä olevaa -merkkiä seuraamalla. Joissakin valikkonäytöissä näkyvä viittaa videokameran painikkeen nimeen, eikä se muutu, vaikka kielivalintaa muutettaisiin. 22

Päiväyksen ja ajan asettaminen Tallennuksen valmisteleminen Tallennuksen valmisteleminen ( 20) 1 Avaa päiväyksen ja ajan asetusnäyttö. [ MENU/VALIKKO] [ DATE/TIME SETUP- PÄIVÄ-/AIKA-ASETUKSET] [DATE/TIME-PÄIVÄYS/AIKA] Ensimmäisen päiväyskentän ympärillä näkyvät vilkkuvat nuolet. 2 Aseta kukin päiväyksen ja ajan kenttä ohjaimella ( ) ja siirry ( ) seuraavaan kenttään. 3 Käynnistä kello painamalla ( ). 4 Sulje valikko painamalla. HUOMIOITAVAA Voit myös muuttaa päiväyksen muotoa ( 58). Objektiivin suojuksen avaaminen ja nestekidenäytön säätäminen Ennen kuin aloitat tallentamisen, avaa objektiivin suojus. Avaa suojus siirtämällä objektiivin suojuksen kytkin alas asentoon. Nestekidenäytön kääntäminen Avaa nestekidenäyttö 90 asteen kulmaan. Näyttöä voi kääntää 90 astetta alaspäin. 180 FI 90 Näyttöä voi kääntää 180 astetta objektiivia kohti (näin kohde näkee nestekidenäytön, kun sinä taas käytät etsintä). Tämä on ainoa tilanne, jolloin 23

Valmistelut voit käyttää etsintä ja nestekidenäyttöä samanaikaisesti. Nestekidenäytön kääntämisestä 180 astetta on hyötyä seuraavissa tapauksissa: Kun haluat näkyä itsekin kuvassa itselaukaisimella tallennettaessa. Kun haluat käyttää videokameraa kauko-ohjaimella kameran etupuolelta käsin. Nestekidenäytön taustavalo Nestekidenäytön kirkkauden voi asettaa normaaliksi tai kirkkaaksi. ( 20) [ MENU/VALIKKO] [ DISPLAY SETUP/ -NÄYTÖN ASETUKSET] [BACKLIGHT/ TAUSTAVALO] Haluttu vaihtoehto HUOMIOITAVAA Kuvauksen kohteena olevat henkilöt voivat katsoa kuvaa. HUOMIOITAVAA Asetus ei vaikuta tallennuksen tai etsimen kirkkauteen. [BRIGHT/KIRKAS]-asetuksen käyttäminen lyhentää akun tehollista käyttöaikaa. Nestekidenäyttö ja etsin: Näyttöjen valmistuksessa käytetään suurtarkkuustekniikkaa. Yli 99,99 % kuvapisteistä toimii määritysten mukaisesti. Alle 0,01 % kuvapisteistä voi syttyä ajoittain väärin tai näkyä mustina, punaisina, sinisinä tai vihreinä pisteinä. Tällä ei ole vaikutusta tallentuvaan kuvaan, eikä ilmiötä voida pitää toimintavirheenä. 24

Nauhan asettaminen ja poistaminen Käytä vain videokasetteja, joissa on -logo. 4 Odota, että kasettitila sulkeutuu automaattisesti, ja sulje sitten kasettitilan kansi. 1 Työnnä OPEN/EJECT -kytkintä nuolen suuntaan niin pitkälle kuin se menee ja avaa kasettitilan kansi. Kasettitila avautuu automaattisesti. 2 Aseta kasetti. Aseta kasetti niin, että ikkunaosa tulee käsikahvan hihnaan päin. Poista kasetti vetämällä se ulos suorassa. 3 Paina kasettitilan -merkkiä, kunnes kuulet napsahduksen. TÄRKEÄÄ Älä koske kasettitilaan sen avautuessa tai sulkeutuessa automaattisesti äläkä yritä sulkea kantta, ennen kuin kasettitila on sulkeutunut täysin. Varo, etteivät sormesi jää kasettitilan kannen väliin. HUOMIOITAVAA Jos videokamera on liitetty virtalähteeseen, kasetti voidaan asettaa/ poistaa, vaikka -kytkin olisi asennossa. FI 25

Videokuvaus Tässä luvussa käsitellään video-otosten tallentamiseen ja toistamiseen liittyviä toimintoja perustallennuksesta ja zoomaamisesta edistyneempiin käsisäätöihin. Perustallennus Perustallennus Video-otosten tallentaminen Ennen tallentamisen aloittamista Tee koetallennus ennen varsinaisen tallentamisen aloittamista varmistaaksesi, että videokamera toimii oikein. Puhdista kuvapäät tarvittaessa ( 2). ( 19) 1 Avaa objektiivin suojus siirtämällä suojuksen kytkin alas asentoon. 2 Pidä lukituspainike painettuna ja siirrä -kytkin asentoon CAMERA. 3 Aloita tallennus painamalla Start/Stop. Voit asettaa tallennuksen taukotilaan painamalla uudelleen Start/Stop. KUN OLET LOPETTANUT TALLENTAMISEN 1 Sulje objektiivin suojus ja nestekidenäyttö. 2 Katkaise videokamerasta virta. 3 Poista nauha. 4 Irrota virtalähde ja poista akku. 26

TÄRKEÄÄ Kun tallennat video-otoksia, yritä saada rauhallinen ja vakaa kuva. Liiallinen videokameran liike kuvattaessa ja liian nopea zoomaus ja panorointi voivat aiheuttaa levottomia ja tärähteleviä videootoksia. Pahimmassa tapauksessa tällaisten video-otosten toistaminen voi aiheuttaa matkapahoinvoinnin kaltaisen olon. Jos tunnet olosi huonoksi, pysäytä toisto ja pidä tauko. HUOMIOITAVAA Tallennusaika: muuttamalla tallennustilaa voit muuttaa otosten laatua ja vaikuttaa siten käytettävissä olevaan tallennusaikaan ( 55). Jos tallennat uuden tallenteen aikaisemman tallenteen päälle, aikaisempaa tallennetta ei voida palauttaa. Etsi viimeisen tallennuksen loppu ( 34) ennen tallentamisen aloittamista. Nauhan ja kuvapäiden suojaamiseksi videokamera siirtyy pysäytystilaan ( ) oltuaan tallennuksen taukotilassa ( ) 4 minuuttia 30 sekuntia. Voit jatkaa tallentamista painamalla Start/Stop. Virransäästötila: Jos videokamera on akkukäytössä käyttämättömänä yli viiden minuutin ajan, se sammuu automaattisesti virran säästämiseksi ( 58). Voit käynnistää videokameran uudelleen katkaisemalla ja kytkemällä virran. Kun kuvataan erittäin äänekkäitä tilanteita (kuten ilotulitusta tai konsertteja), ääni saattaa vääristyä tai tallentua väärällä äänitasolla. Tämä on täysin normaalia. Tilakytkin ja kuvausohjelmat Jos haluat videokameran määrittävän kaikki asetukset puolestasi niin, että sinun tarvitsee huolehtia vain kuvaamisesta, aseta tilakytkin asentoon. FI Kun haluat valita jonkin kuvausohjelman, aseta tilakytkin asentoon. Erikoiskuvausohjelmia ( 35) käyttäessäsi videokamera määrittää erilaisiin kuvausolosuhteisiin parhaiten sopivat asetukset. [ PROGRAM AE/AUTOM.VALOTUS] -kuvausohjelmaa ( 37) käyttäessäsi voit valita sulkimen nopeuden ja himmenninaukon tai muuttaa muita asetuksia. 27

Videokuvaus Etsimen käyttäminen Kirkkaassa ympäristössä kuvattaessa nestekidenäytön käyttäminen voi olla hankalaa. Vaihda tällöin nestekidenäytön kirkkautta ( 24, 57) tai käytä sen sijaan etsintä. Jos haluat käyttää etsintä, pidä nestekidenäyttö suljettuna*. Zoomaaminen: optinen, edistynyt ja digitaalinen zoomaus Videokamerassa on käytettävissä kolme erityyppistä zoomausta: optinen, edistynyt ja digitaalinen zoomaus. Voit myös muuttaa zoomausnopeutta. Zoomaustyypin valitseminen Vaihtoehdot ( 19) Oletusarvo [OPTICAL] (37x, 32x) Säädä etsintä tarvittaessa dioptrian säätimellä. * Nestekidenäyttöä ja etsintä voidaan käyttää yhtä aikaa, jos nestekidenäyttöä käännetään 180 astetta niin, että se osoittaa kuvauskohteeseen päin ( 23). Objektiivin suurennussuhteen mahdollistama zoomausalue. [ADVANCED/EDISTYNYT] (Edistynyt zoomaus) Videokamera laajentaa optista zoomausaluetta käsittelemällä kuvaa digitaalisesti ilman, että kuvan laatu heikkenee. 16:9-kuvasuhteella tallennettaessa kuva-ala (kuvakulma) muuttuu. Katso lisätietoja HUOMIOITAVAA-luvun taulukosta. [DIGITAL/DIGITAALINEN] (2000x) Kun tämä vaihtoehto on valittu, videokamera siirtyy digitaaliseen zoomaukseen (vaaleansininen alue zoomausilmaisimessa) kun zoomaat optisen zoomausalueen ulkopuolelle (valkoinen alue zoomausilmaisimessa). Digitaalisessa zoomauksessa kuvaa käsitellään digitaalisesti, joten kuvan tarkkuus huononee sen mukaan, kuinka paljon zoomaat. ( 20) 28

[ MENU/VALIKKO] [ CAMERA SETUP/ KAMERAN ASETUKSET] [ZOOM TYPE/ZOOMAUSTYYPPI] Haluttu vaihtoehto HUOMIOITAVAA Edistyneen zoomauksen zoomausalue määräytyy otoksen kuvasuhteen mukaan ( 55). Edistynyttä zoomausta ei voi valita, jos [WIDESCREEN/ LAAJAKUVANÄYTTÖ]-asetuksena on [ OFF/POIS]. [WIDESCREEN/LAAJAKUVANÄYTTÖ]- asetuksena on [ ON/PÄÄLLÄ] (16:9) 45x*, 41x**, 36x** * Kuvakulma on laajempi sekä suurimmalla tele- että laajakulma-asetuksella. **Kuvakulma on laajempi suurimmalla laajakulmaasetuksella. [WIDESCREEN/LAAJAKUVANÄYTTÖ]- asetuksena on [ OFF/POIS] (4:3) 46x, Ei käytettävissä Zoomausnopeuden valitseminen Vaihtoehdot ( 19) [ VARIABLE/SÄÄDETTÄVÄ] Oletusarvo Zoomausnopeuden säätyminen määräytyy zoomin säätimen käytön mukaan: zoomaus säätyy hitaammin painettaessa varovasti ja nopeammin painettaessa voimakkaammin. Tämä vaihtoehto lisää zoomausnopeutta tallennuksen taukotilassa. [ SPEED/NOPEUS 1], [ SPEED/NOPEUS 2], [ SPEED/NOPEUS 3] Vakiozoomausnopeudet. [ SPEED/NOPEUS 3] on nopein ja [ SPEED/NOPEUS 1] hitain. ( 20) [ MENU/VALIKKO] [ CAMERA SETUP/ KAMERAN ASETUKSET] [ZOOM SPEED/ZOOMAUSNOPEUS] Haluttu vaihtoehto HUOMIOITAVAA Suurin zoomausnopeus saavutetaan asetuksella [ VARIABLE/ SÄÄDETTÄVÄ]. Zoomauksen käyttäminen W Loitonna Lähennä T Zoomaa kauemmas kohteesta siirtämällä zoomin säädintä suuntaan W (laajakulma). Kun haluat zoomata lähemmäs kohdetta, siirrä zoomin säädintä suuntaan T (tele). HUOMIOITAVAA Pysyttele vähintään 1 metrin etäisyydellä kohteesta. Suurimmalla laajakulma-asetuksella kuvattaessa lähin tarkennusetäisyys on 1 cm. Voit käyttää myös kaukoohjaimen T- ja W-painikkeita. Zoomausnopeus on kaukoohjainta käytettäessä sama kuin videokameran zoomausnopeus tai vakionopeus [ SPEED/NOPEUS 3] (kun valittuna on [ VARIABLE/SÄÄDETTÄVÄ]). 29 FI

Videokuvaus Pikakäynnistystoiminto Kun painat QUICK START -painiketta, videokamera siirtyy valmiustilaan. Valmiustilassa videokamera kuluttaa noin puolet tallennettaessa kuluvasta virrasta, mikä säästää energiaa akkua käytettäessä. Lisäksi videokamera on valmis tallentamaan noin sekunnin kuluttua QUICK START -painikkeen painamisesta, joten tärkeät otokset eivät jää tallentamatta. ( 19) 2 Voit jatkaa tallennusta painamalla QUICK START uudelleen. Videokamera on valmis tallennukseen noin sekunnin kuluttua. HUOMIOITAVAA Kun videokamera palautetaan valmiustilasta, seuraavat asetukset muuttuvat automaattisesti: - Käsintarkennus palaa automaattitarkennukseen (AF). - Valotuksen käsinsäätö palaa automaattivalotukseen. - Zoomausasento palaa suurimpaan laajakulma-asetukseen W. Jos videokamera jätetään valmiustilaan yli 10 minuutiksi, se sammuu [POWER SAVE/VIRRANSÄÄSTÖ] -asetuksesta ( 58) riippumatta. Voit käynnistää videokameran uudelleen katkaisemalla ja kytkemällä virran. Valmiustilassa oleva videokamera (valmiustilan merkkivalo palaa) palautuu valmiustilasta, jos aukaiset kasettitilan kannen. 1 Paina QUICK START voimakkaasti. Valmiustilan valo vilkkuu, kun videokamera valmistautuu siirtymään valmiustilaan, ja jää palamaan, kun kamera on valmiustilassa. 30

Viimeksi tallennetun otoksen tarkasteleminen Perustoisto Perustoisto ( 19) Video-otoksen toistaminen ( 19) EXP FOCUS 1 Aseta tilakytkin asentoon. 2 Jos ohjaimen opas ei tule näkyviin, tuo se näyttöön painamalla ( ). 3 Paina ohjainta ( ) hetki suuntaan ja vapauta ohjain. Videokamera toistaa viimeistä tallennetta muutaman sekunnin ja palaa sitten tallennuksen taukotilaan. Voit etsiä haluamasi tallennuksen aloituskohdan myös painamalla ohjainta ( ) suuntaan tai ( ) suuntaan, jolloin nauhaa toistetaan vastaavasti taakse- tai eteenpäin. 1 Pidä lukituspainike painettuna ja siirrä -kytkin asentoon PLAY. 2 Jos ohjaimen opas ei tule näkyviin, tuo se näyttöön painamalla ( ). 3 Paikanna kohta, josta haluat aloittaa toistamisen. Voit kelata nauhaa taaksepäin painamalla ohjainta ( ) suuntaan tai eteenpäin painamalla ohjainta ( ) suuntaan. FI 31

Videokuvaus 4 Aloita toistaminen painamalla ohjainta ( ) suuntaan /. TOISTON AIKANA 5 Aseta toisto taukotilaan painamalla ohjainta ( ) uudelleen suuntaan /. 6 Pysäytä toisto painamalla ohjainta ( ) suuntaan. ÄÄNENVOIMAKKUUDEN SÄÄTÄMINEN Otoksen toiston aikana: [ SPEAKER VOLUME/KAIUTTIMEN ÄÄNENVOIMAKKUUS] Säädä ( ) äänenvoimakkuus Yhdysrakenteisen kaiuttimen ääni mykistyy, jos suljet nestekidenäytön tai jos AV-liitäntään on liitetty STV-250N-stereovideokaapeli. Jos säädät äänenvoimakkuuden nollaan, kuvakkeeksi tulee. HUOMIOITAVAA Voit näyttää tallennuksen päiväyksen ja ajan ( 34). Nauhan ja kuvapäiden suojaamiseksi videokamera siirtyy pysäytystilaan ( ) oltuaan toiston taukotilassa ( ) 4 minuuttia 30 sekuntia. Voit jatkaa toistamista painamalla ohjainta ( ) suuntaan /. Erikoistoistotilat 1 Useimpiin erikoistoistotiloihin siirtymiseksi tarvitaan kauko-ohjaimen painikkeita 2 ( 12). Erikoistoistotiloissa ei kuulu ääntä. Erikoistoistotila Aloitustila Käyttö videokamerasta tai kauko-ohjaimesta Nopea toisto Normaali toisto : paina ohjainta ( ) suuntaan tai ( ) suuntaan ja pidä se painettuna. : paina REW tai FF ja pidä painettuna Taaksepäin toisto Normaali toisto : paina 1 ruutu taaksepäin/ Toiston tauko eteenpäin : paina tai Ruutu kerrallaan toisto Toiston tauko : paina tai ja pidä painettuna Hidas toisto Normaali tai taaksepäin toisto : paina SLOW 1 Joidenkin erikoistoistotilojen aikana toistettavassa videokuvassa saattaa ilmetä häiriöitä (palikoitumista, raitoja jne.). 2 Kauko-ohjain on vakiovarusteena vain mallissa. 32 Toisto kaksinkertaisella nopeudella Normaali tai taaksepäin toisto : paina Palaa normaaliin toistoon Erikoistoistotila : paina ohjainta ( ) suuntaan /. : paina PLAY

Merkittyyn kohtaan palaaminen Jos haluat palata myöhemmin tiettyyn kohtaan, merkitse kyseinen kohta otosmuistitoiminnolla. Nauha pysähtyy merkittyyn kohtaan, kun kelaat sitä eteen- tai taaksepäin. Toimintoa käytetään kauko-ohjaimella. ( 19) 1 Paina tallennuksen tai toistamisen aikana ZERO SET MEMORY kohdassa, johon haluat palata myöhemmin. Aikakoodiksi muuttuu 0:00:00. Voit peruuttaa otosmuistin painamalla ZERO SET MEMORY uudelleen. 2 Jos merkitsit otosmuistikohdan tallennuksen yhteydessä, aseta videokamera -tilaan. Jos merkitsit otosmuistikohdan toiston yhteydessä, paina STOP. 3 Paikanna otosmuistikohta painamalla. Jos nauhalaskurin lukema on negatiivinen, paina. Näyttöön tulee, ja videokamera kelaa nauhaa eteentai taaksepäin. Nauha pysähtyy otosmuistikohtaan, katoaa, ja oikea aikakoodi tulee taas näkyviin. HUOMIOITAVAA Jos tallennusten välissä on tyhjiä kohtia, otosmuistitoiminto ei välttämättä toimi asianmukaisesti. Tallennuspäiväyksen alun paikantaminen Päiväyksen hakutoiminnolla voit etsiä päiväyksen/aikavyöhykkeen vaihtumiskohdan. Paina kaukosäätimen - tai - painiketta. Paina uudestaan, jos haluat hakea muita päiväyksen muutoksia (enintään 10 kertaa). Peruuta haku painamalla STOP. HUOMIOITAVAA ( 19) Päiväyksen haku ei tunnista alle yhden minuutin mittaisia otoksia per päiväys/ aikavyöhyke. Päiväyksen hakutoiminto ei välttämättä toimi oikein, jos tietokoodia ei näytetä oikein. FI 33

Videokuvaus Viimeisen tallennetun otoksen lopun paikantaminen Kun olet toistanut nauhaa, voit tämän toiminnon avulla paikantaa viimeisen tallennetun otoksen lopun jatkaaksesi tallentamista siitä. TARKISTETTAVAA Pysäytä toisto ennen tämän toiminnon käyttämistä. ( 20) ( 19) [ END SEARCH/ TALL.KOHDAN LOPUN HAKU ] [EXECUTE/SUORITA] END SEARCH/Tall.kohdan lopun haku tulee näkyviin. Videokamera kelaa nauhaa eteen- tai taaksepäin, toistaa muutaman sekunnin otoksen lopusta ja pysäyttää sitten nauhan. Voit peruuttaa tallennuskohdan lopun haun painamalla ohjainta ( ) suuntaan. Näytöt (tietokoodi) Videokamera säilyttää tietokoodin, joka sisältää tallennuspäivän ja -kellonajan. Voit valita näytettävät tiedot. Vaihtoehdot [ OFF/POIS] Ei tietokoodinäyttöä. ( 19) [ DATE/PÄIVÄYS], [ TIME/AIKA] Näyttää päivän tai kellonajan, jolloin otos tallennettiin. [ DATE & TIME/PÄIVÄYS & AIKA] Näyttää sekä päiväyksen että kellonajan. ( 20) [ MENU/VALIKKO] [ DISPLAY SETUP/ - NÄYTÖN ASETUKSET] [DATA CODE/TIETOKOODI] Haluttu vaihtoehto Oletusarvo 34 HUOMIOITAVAA Loppukohdan hakua ei voida käyttää sen jälkeen, kun kasetti on poistettu videokamerasta. Jos tallennusten välissä on tyhjiä kohtia, tallennuskohdan lopun haku ei välttämättä toimi asianmukaisesti. Loppukohdan hakua ei voi käyttää sellaisen otoksen lopun hakemiseen, johon on jälkiäänitetty.

Lisätoiminto Lisätoiminnot : Erikoiskuvausohjelmat Erikoiskuvausohjelmien ansiosta kohteen kuvaaminen kirkkaassa lumimaisemassa ja sävykkään auringonlaskun tai ilotulituksen kuvaaminen on helppoa. Katso lisätietoja käytettävissä olevista asetuksista sivulta 36. TARKISTETTAVAA Tilakytkin: ( 20) ( 19) [ PROGRAM AE/ AUTOM.VALOTUS] Haluttu kuvausohjelma HUOMIOITAVAA Älä aseta tilakytkintä -asentoon otoksen tallentamisen aikana, sillä kuvan kirkkaus saattaa muuttua. [ PORTRAIT/MUOTOKUVAUS]/ [ SPORTS/URHEILU]/[ BEACH/ RANTA]/[ SNOW/LUMI] - Liike ei välttämättä toistu tasaisena. [ PORTRAIT/MUOTOKUVAUS] - Mitä lähemmäs kohdetta zoomaat, sitä sumeampi taustasta tulee (T). [ NIGHT/YÖ] - Liikkuvista kohteista voi jäädä jälkikuva. - Kuvanlaatu ei välttämättä ole yhtä hyvä kuin muissa ohjelmissa. - Näyttöön saattaa tulla valkoisia pisteitä. - Automaattitarkennus saattaa toimia heikommin kuin muissa ohjelmissa. Tarkenna tällöin käsin. [ SNOW/LUMI]/[ BEACH/RANTA] - Kohde saattaa ylivalottua pilvisellä säällä tai varjoisessa paikassa. Tarkista kuva näytöstä. [ FIREWORKS/ILOTULITUS] - Suosittelemme jalustan käyttöä videokameran tärähtelyn ehkäisemiseksi. FI 35

Videokuvaus [ PROGRAM AE/ AUTOM.VALOTUS] Videokamera asettaa himmenninaukon ja valotusajan. [ PORTRAIT/ MUOTOKUVAUS] Videokamera käyttää suurta aukkoa, jolloin kohde tarkentuu mutta muut häiritsevät yksityiskohdat sumentuvat. [ SPORTS/ URHEILU] Käytä tätä ohjelmaa kuvatessasi urheilua, kuten tennistä tai golfia. [ NIGHT/YÖ] Käytä tätä ohjelmaa kuvatessasi heikossa valaistuksessa. [ BEACH/RANTA] Käytä tätä ohjelmaa kuvatessasi aurinkoisella rannalla. Ohjelma estää kohteen alivalottumisen. [ SUNSET/ AURINGONLASKU] Käytä tätä ohjelmaa kuvatessasi auringonlaskua. [ SPOTLIGHT/ KOHDEVALO] Käytä tätä ohjelmaa kuvatessasi kohdevalolla valaistuja kohteita. [ FIREWORKS/ ILOTULITUS] Kuvaa tällä ohjelmalla ilotulitusta. [ SNOW/LUMI] Käytä tätä ohjelmaa kuvatessasi kohdetta kirkkaassa lumimaisemassa. Ohjelma estää kohteen alivalottumisen. 36

Mukautettu kuvaus: valotusajan muuttaminen Käytä automaattivalotusta (AE), kun haluat käyttää valkotasapainon ja kuvatehosteiden kaltaisia toimintoja tai valita valotusajan. Käytä lyhyempiä valotusaikoja kuvatessasi nopeasti liikkuvia kohteita. Käytä pidempiä valotusaikoja, kun haluat korostaa liikkeen tuntua. TARKISTETTAVAA Tilakytkin: ( 20) ( 19) 1 Paina. 2 Valitse [ PROGRAM AE/ AUTOM.VALOTUS] - kuvausohjelma ( 35). [ PROGRAM AE/ AUTOM.VALOTUS] on oletusarvo: jos et ole vaihtanut kuvausohjelmaa, jatka suoraan vaiheeseen 3. 3 Valitse valotusaika asetusvalikoista. [ MENU/VALIKKO] [ CAMERA SETUP/ KAMERAN ASETUKSET] [SHUTTER/VALOTUSAIKA] Haluttu valotusaika Valotusajan valintaohjeita Huomaa, että näytössä näkyy vain arvon nimittäjä esim. [ 250] tarkoittaa valotusaikaa 1/250 sekuntia. 1/50 Kuvaukseen normaaleissa olosuhteissa. 1/120 Urheilukuvaukseen sisällä. 1/250, 1/500, 1/1000 Tallennukseen autossa tai junassa sekä nopeasti liikkuvien kohteiden, kuten vuoristoratavaunujen, kuvaukseen. 1/2000 Urheilukuvaukseen ulkona aurinkoisella säällä. HUOMIOITAVAA Älä aseta tilakytkintä -asentoon otoksen tallentamisen aikana, sillä kuvan kirkkaus saattaa muuttua. [ PROGRAM AE/AUTOM.VALOTUS] - Valotusaikaa asetettaessa näytössä näkyvä numero vilkkuu, jos valittu arvo ei sovellu kuvausolosuhteisiin. Valitse siinä tapauksessa eri arvo. - Kun käytät pitkää valotusaikaa huonossa valaistuksessa, kuvasta tulee kirkas mutta kuvanlaatu voi olla tavallista heikompi eikä automaattitarkennus välttämättä toimi kunnolla. - Kuva voi vilkkua, jos kuvaa tallennetaan lyhyillä valotusajoilla. - Valotusaika palautuu tilaan [ AUTO/ AUTOM.], kun asetat tilakytkimen -asentoon tai vaihdat kuvausohjelmaa. FI 37

Videokuvaus Nestekidenäytön videovalo Itselaukaisin Nestekidenäytön videovalon avulla voit tallentaa pimeässäkin. Mahdollisimman kirkkaan kuvan varmistamiseksi suosittelemme kuvaamaan kohdetta 20 60 cm:n etäisyydeltä ja/tai käyttämään [ NIGHT/YÖ] - kuvausohjelmaa. Kun käytät nestekidenäytön videovaloa, käännä nestekidenäyttö kohdetta kohti ja käytä kuvaamiseen etsintä ( 28). ( 20) ( 19) [ LCD LIGHT OFF/ NESTEKIDENÄYTÖN VALO POIS] [ LCD LIGHT ON/ NESTEKIDENÄYTÖN VALO PÄÄLLÄ] Paina ( ) Videovalona käytettävä nestekidenäyttö muuttuu kokonaan valkoiseksi. Käytä kuvaamiseen etsintä. Sammuta nestekidenäytön videovalo valitsemalla etsimen avulla [ LCD LIGHT OFF/ NESTEKIDENÄYTÖN VALO POIS]. TARKISTETTAVAA : Aseta videokamera tallennuksen taukotilaan. ( 20) 1 Aktivoi itselaukaisin. [ MENU/VALIKKO] [ CAMERA SETUP/KAMERAN ASETUKSET] [SELF TIMER/ITSELAUKAISIN] [ ON/PÄÄLLÄ] 2 Sulje valikko painamalla. Näyttöön tulee. Peruuta itselaukaisin asettamalla [SELF TIMER/ITSELAUKAISIN] - asetukseksi [ OFF/POIS]. 3 Käynnistä toiminto painamalla videokameran Start/Stop - painiketta. Videokamera alkaa tallentaa videootosta kymmenen sekunnin kuluttua. Aikalukema näkyy näytössä. Voit myös painaa kaukoohjaimen START/STOP -painiketta. Tällöin viive on vain 2 sekuntia. HUOMIOITAVAA ( 19) Ajanlaskun alkamisen jälkeen voit peruuttaa itselaukaisimen painamalla uudelleen Start/Stop tai katkaisemalla videokameran virran. 38

Äänitallennustila Voit valita äänen tallennuslaadun. Vaihtoehdot [ 16bit/16 bittiä] ( 19) Oletusarvo Tallentaa äänen parhaalla mahdollisella laadulla. [ 12bit/12 bittiä] Tallentaa äänen 2 kanavaan (stereo 1) ja jättää 2 kanavaa vapaaksi (stereo 2) jälkiäänitystä varten. Tällä kameralla voidaan jälkiäänittää vain mikrofonia käyttäen ( 49). TUULISUOJA Videokamera vaimentaa automaattisesti tuulen aiheuttamaa taustaääntä (vain käytettäessä yhdysrakenteista mikrofonia). Jos haluat mikrofonin toimivan mahdollisimman herkästi, voit kytkeä tuulisuojan pois ( 56). Ulkoisen mikrofonin käyttäminen ( 20) [ MENU/VALIKKO] [ AUDIO SETUP/ ÄÄNIASETUKSET] [AUDIO MODE/ÄÄNITILA] Haluttu vaihtoehto Kytke ulkoinen mikrofoni MIC-liitäntään. Käytä alan liikkeistä saatavaa kondensaattorimikrofonia, jolla on oma virtalähde, ja enintään 3 metrin pituista kaapelia. Voit kytkeä melkein minkä tahansa stereomikrofonin, jossa on 3,5 mm:n liitin, mutta äänitystasot voivat vaihdella. FI 39

Videokuvaus Äänitoistotilat Äänikanavan valitseminen Voit valita nauhaa toistettaessa toistettavan äänikanavan, jos ääni on tallennettu kahteen kanavaan (stereoääni tai kaksikielinen). Vaihtoehdot [ L/R-V/O] ( 19) Vasen ja oikea kanava (stereo) / pää- ja alisignaalit (kaksikielinen). [ MENU/VALIKKO] [ AUDIO SETUP/ ÄÄNIASETUKSET] [OUTPUT CH/ ULOSTULOKANAVA] Haluttu vaihtoehto Oletusarvo [ L/L-V/V] Vain vasen kanava (stereo) / vain pääsignaali (kaksikielinen). [ R/R-O/O] Vain oikea kanava (stereo) / vain alisignaali (kaksikielinen). ( 20) Ääniraidan valitseminen jälkiäänitetyltä nauhalta Voit valita toistettavan ääniraidan toistaessasi nauhaa, jossa on alkuperäisen äänen (stereo 1) lisäksi jälkiäänitetty ääniraita (stereo 2). Vaihtoehdot [ STEREO1] Vain alkuperäinen ääni. ( 19) Oletusarvo [ STEREO2] Vain jälkiäänitetty ääni. [ MIX/FIXED-YHD.KIINTEÄ] Alkuperäinen ja jälkiäänitetty ääni yhdistettynä samalla tasolla. [ MIX/VAR.-YHD.SÄÄD.] Alkuperäinen ( ) ja jälkiäänitetty ( ) ääni yhdistettynä niin, että niiden tasapainoa voidaan säätää. ( 20) [ MENU/VALIKKO] [ AUDIO SETUP/ ÄÄNIASETUKSET] [12BIT AUDIO/12 BITIN ÄÄNI] Haluttu vaihtoehto* * Jos valitset vaihtoehdon [ MIX/VAR.- YHD.SÄÄD.], säädä kanavatasapaino [MIX BALANCE/KANAVATASAPAINO] -asetuksella ( 56). 40

Käsintarkennus Automaattinen tarkennus ei välttämättä toimi hyvin seuraavanlaisia kohteita kuvattaessa. Tarkenna tällaisissa tapauksissa käsin. Heijastavat pinnat Kohteet, joissa ei ole suuria kontrastieroja tai pystyviivoja Nopeasti liikkuvat kohteet Märkien ikkunoiden läpi kuvattavat kohteet Öiset kohteet ( 19) TARKISTETTAVAA Säädä zoomaus ennen toimenpiteen aloittamista. Tilakytkin: BACK FOCUS 1 Jos ohjaimen opas ei tule näkyviin, tuo se näyttöön painamalla ( ). 2 Aktivoi käsintarkennus painamalla ohjainta ( ) suuntaan [FOCUS/ TARKENNUS]. Ohjaimen oppaan [FOCUS/ TARKENNUS] näkyy vaaleansinisenä, ja näyttöön tulee MF. 3 Säädä ( ) tarkennus halutuksi. Tarkenna kaukaiseen kohteeseen painamalla ohjainta ( ) suuntaan tai lähellä olevaan kohteeseen painamalla ohjainta ( ) suuntaan. Videokamera palaa automaattitarkennukseen, kun painat ohjainta ( ) uudelleen suuntaan [FOCUS/TARKENNUS]. 4 Tallenna tarkennussäätö painamalla ohjainta ( ) suuntaan [BACK/TAKAISIN]. Tarkennus äärettömään Käytä tätä toimintoa, kun haluat tarkentaa kaukaisiin kohteisiin, esim. vuoreen tai ilotulitukseen. TARKISTETTAVAA Säädä zoomaus ennen toimenpiteen aloittamista. Tilakytkin: 1 Pidä ohjainta painettuna ( ) suuntaan [FOCUS/TARKENNUS] yli 2 sekunnin ajan. Näyttöön tulee. Videokamera palaa automaattitarkennukseen, kun painat ohjainta ( ) uudelleen suuntaan [FOCUS/TARKENNUS]. Jos käytät zoomia tai ohjainta ( ), -symbolin tilalle tulee MF ja videokamera palaa käsintarkennukseen. 2 Tallenna tarkennussäätö painamalla ohjainta ( ) suuntaan [BACK/TAKAISIN]. HUOMIOITAVAA BACK FOCUS Videokamera palaa automaattitarkennukseen automaattisesti, kun asetat tilakytkimen asentoon. 41 FI

Videokuvaus Valotuksen käsinsäätö Taustavalaistut kohteet saattavat toisinaan näyttää liian tummilta (alivalotus) tai erittäin voimakkaassa valossa olevat kohteet liian kirkkailta tai heijastavilta (ylivalotus). Voit korjata asian säätämällä valotusta käsin. TARKISTETTAVAA ( 19) Tilakytkin: (muut kuin [ FIREWORKS/ILOTULITUS]- kuvausohjelma). EXP BACK 1 Jos ohjaimen opas ei tule näkyviin, tuo se näyttöön painamalla ( ). 2 Paina ohjainta ( ) suuntaan [EXP/ VALOTUS]. Ohjaimen oppaan [EXP/VALOTUS] muuttuu vaaleansiniseksi, ja näyttöön tulee valotuksensäädön ilmaisin sekä neutraali arvo ±0. 3 Säädä ( ) kuvan kirkkautta tarpeen mukaan. Säätöalue ja valotuksensäädön ilmaisimen pituus määräytyvät kuvan alkuperäisen kirkkauden mukaan. Videokamera palaa automaattivalotukseen, kun painat ohjainta ( ) uudelleen suuntaan [EXP/VALOTUS]. 4 Lukitse ja tallenna valotusasetus painamalla ohjainta ( ) suuntaan [BACK/TAKAISIN]. Jos zoomaat valotuksen lukituksen aikana, kuvan kirkkaus voi muuttua. Valkotasapaino Valkotasapainotoiminnon avulla voit tuottaa värit tarkasti eri valaistusoloissa siten, että valkoiset kohteet näyttävät aidosti valkoisilta. TARKISTETTAVAA Kuvausohjelma: [ PROGRAM AE/ AUTOM.VALOTUS] Vaihtoehdot [ AUTO/AUTOM.] ( 19) Oletusarvo Videokamera tekee asetukset automaattisesti. Käytä tätä asetusta ulkona kuvaamiseen. [ DAYLIGHT/PÄIVÄNVALO] Kuvaukseen ulkona auringonvalossa. [ TUNGSTEN/HEHKULAMPPU] Kuvaukseen hehkulampun ja hehkulampun tyyppisen (3 aallonpituutta) loisteputken valossa. [ SET/VALINNAINEN] Mukautetun valkotasapainon asetusten ansiosta valkoiset kohteet tallentuvat oikein värillisessä valaistuksessa. 42

( 20) [ AUTO/AUTOM.] Haluttu vaihtoehto* * Jos valitset [ SET/VALINNAINEN], älä paina -painiketta vaan jatka seuraavien ohjeiden mukaisesti. MUKAUTETUN VALKOTASAPAINON ASETTAMINEN 1 Suuntaa videokamera valkoiseen kohteeseen ja zoomaa, kunnes kohde täyttää koko näytön. Paina sitten ( ). Kun säätö on valmis, lakkaa vilkkumasta ja jää palamaan. Videokamera säilyttää valinnaisen asetuksen, vaikka katkaiset siitä virran. 2 Tallenna asetus ja sulje valikko painamalla. HUOMIOITAVAA Kun valitset mukautetun valkotasapainon: - Säädä mukautettu valkotasapaino riittävän valoisassa paikassa. - Valitse zoomaustyypiksi muu kuin [ DIGITAL/DIGITAALINEN] ( 28). - Nollaa valkotasapaino, kun valaistusolosuhteet muuttuvat. - Valonlähteen mukaan saattaa vilkkua edelleen. Lopputulos on kuitenkin parempi kuin asetuksella [ AUTO/AUTOM.]. Mukautettu valkotasapaino voi antaa paremman lopputuloksen seuraavissa tapauksissa: - muuttuvat valaistusolosuhteet - lähikuvat - yksiväriset kohteet (taivas, meri tai metsä) - elohopeavalot tai tietyntyyppisten loistevaloputkien valo. Kuvatehosteet Kuvatehosteiden avulla voit muuttaa värikylläisyyttä ja kontrastia tallentaaksesi kuvia, joissa on erityisiä väritehosteita. TARKISTETTAVAA ( 19) Kuvausohjelma: [ PROGRAM AE/ AUTOM.VALOTUS] Vaihtoehdot Oletusarvo [ IMAGE EFFECT OFF/KUVATEHOSTE POIS] Tallennus ilman kuvaan vaikuttavia lisäasetuksia. [ VIVID/KIRKAS] Tehostaa kontrastia ja värikylläisyyttä. [ NEUTRAL/NEUTRAALI] Vähentää kontrastia ja värikylläisyyttä. [ SOFT SKIN DETAIL/IHON PEHMENNYS] Pehmentää ihonväristen alueiden yksityiskohtia. Tätä asetusta kannattaa käyttää varsinkin kuvattaessa ihmisiä läheltä. Huomaa, että myös muut ihonväriset kohteet pehmennetään. ( 20) [ IMAGE EFFECT OFF/ KUVATEHOSTE POIS] Haluttu vaihtoehto 43 FI

Videokuvaus Digitaaliset tehosteet TARKISTETTAVAA Tilakytkin: Vaihtoehdot ( 19) [ D.EFFECT OFF/D.TEHOSTE POIS] Valitse tämä asetus, jos et aio käyttää digitaalisia tehosteita. Oletusarvo Asetus ( 20) [ D.EFFECT OFF/ D.TEHOSTE POIS] Haluttu vaihtoehto* ** * Voit esikatsella valitun asetuksen vaikutusta näytössä. ** Valitun tehosteen kuvake tulee näkyviin. Käyttö [ FADE-T/AUTOM. HÄIVYTYS], [ WIPE/ PYYHKÄISY] Aloita otos häivytyksellä mustasta näytöstä tai lopeta otos häivytyksellä mustaan näyttöön. BLK&WHT/MUSTAVALK.] Tallentaa kuvat mustavalkoisina. [ SEPIA/SEEPIA] Tallentaa kuvat seepiansävyisinä, jotta ne näyttävät vanhoilta. [ ART/TAITEELLINEN], [ MOSAIC/ MOSAIIKKI] Näillä digitaalisilla tehosteilla voit tehdä tallenteistasi persoonallisia. Aktivoi häivytys/tehoste painamalla D.EFFECTS. Valitun tehosteen kuvake muuttuu vihreäksi. Poista häivytys/tehoste painamalla painiketta D.EFFECTS uudelleen. ALKUHÄIVYTYS Paina D.EFFECTS... :...tallennuksen taukotilassa ja aloita tallennus alkuhäivytyksellä painamalla Start/Stop. :...toiston taukotilassa ja valitse alkuhäivytys ja toiston aloitus painamalla ohjainta ( ) suuntaan /. 44

LOPPUHÄIVYTYS Paina D.EFFECTS... :...tallennuksen aikana ja valitse loppuhäivytys ja tallennuksen taukotila painamalla Start/Stop. :...toiston aikana ja valitse loppuhäivytys ja toiston taukotila painamalla ohjainta ( ) suuntaan /. TEHOSTEEN OTTAMINEN KÄYTTÖÖN HUOMIOITAVAA Häivytys vaikuttaa kuvan lisäksi ääneen. Kun käytät tehostetta, ääni tallentuu normaalisti. Kamera säilyttää viimeksi käytetyn asetuksen, vaikka kytket digitaaliset tehosteet pois käytöstä tai vaihdat kuvausohjelmaa. Digitaaliset tehosteet eivät ole käytettävissä, kun [TV TYPE/TV-TYYPPI] -asetuksena on [NORMAL TV/ NORMAALI TV] ja AV-liitäntään on liitetty stereovideokaapeli. Paina D.EFFECTS... :...tallennuksen aikana tai tallennuksen taukotilassa. :...toiston aikana. FI 45

Ulkoiset liitännät Tässä luvussa selitetään vaiheittain, kuinka videokamera kytketään muuhun laitteeseen, kuten televisioon, videonauhuriin tai tietokoneeseen. Liittäminen televisioon tai videonauhuriin Liittäminen televisioon tai videonauhuriin AV-liitäntä Yhdysrakenteisen kaiuttimen ääni on mykistetty, kun videokameraan on liitetty STV-250Nstereovideokaapeli. Avaa nestekidenäyttö, jotta voit käyttää sitä. DV-liitäntä Tarkista DV-liitännän tyyppi ja suunta ja varmista, että liität DV-kaapelin oikein. Käytä lisävarusteena saatavaa CV-150F (4 nastaa 4 nastaa)- tai CV-250F (4 nastaa 6 nastaa) -DV-kaapelia. Ferriittisydämen kiinnittäminen Kiinnitä mukana toimitettu ferriittisydän ennen kuin liität STV-250Nstereovideokaapelin videokameraan. Kiinnitä ferriittisydän noin 10 cm:n päähän STV-250Nstereovideokaapelin (videokameraan liitettävästä) liittimestä. Vedä kaapeli sydämen keskeltä ja sulje sydän niin, että se napsahtaa kiinni. 10 cm 46