DVD-videokamera Käyttöopas. Suomi. Lue myös digitaalivideo -ohjelmiston käyttöohjeet (PDF-tiedosto). PAL CEL-SH7UA2M0

Transkriptio

1 DVD-videokamera Käyttöopas Lue myös digitaalivideo -ohjelmiston käyttöohjeet (PDF-tiedosto). Suomi PAL CEL-SH7UA2M0

2 Johdanto Tärkeitä käyttöohjeita VAROITUS! SÄHKÖISKUVAARAN VUOKSI ÄLÄ IRROTA ETU- TAI TAKAKANTTA. KAMERAN SISÄLLÄ EI OLE KÄYTTÄJÄN HUOLLETTAVAKSI TARKOITETTUJA OSIA. OTA TARVITTAESSA YHTEYS CANON-HUOLTOON. VAROITUS! SÄHKÖISKU- JA PALOVAARAN VUOKSI KAMERAA EI SAA KÄYTTÄÄ SATEESSA TAI KOSTEISSA OLOISSA. HUOMIO: KÄYTÄ AINOASTAAN VALMISTAJAN SUOSITTELEMIA LISÄVARUSTEITA SÄHKÖISKUVAARAN JA TOIMINTAHÄIRIÖIDEN VÄLTTÄMISEKSI. HUOMIO: IRROTA VIRTAJOHTO PISTORASIASTA, KUN KAMERA EI OLE KÄYTÖSSÄ. Virta katkaistaan irrottamalla verkkopistoke. Verkkopistokkeen on oltava hyvin käsillä, jotta se voidaan irrottaa nopeasti hätätapauksessa. Kun käytät verkkolaitetta, älä kiedo sitä kankaan sisään tai peitä sitä äläkä aseta sitä ahtaaseen tilaan, sillä verkkolaite saattaa ylikuumentua. Ylikuumentuminen saattaa vaurioittaa muovikoteloa ja aiheuttaa sähköiskun ja tulipalon vaaran. CA-570-arvokilpi on laitteen pohjassa. Muun kuin CA-570-verkkolaitteen käyttäminen voi vahingoittaa videokameraa. Tämä tuote on luokiteltu standardien IEC :1993 ja EN :1994 mukaan. LUOKAN 1 LASERTUOTE Vain Euroopan unioni (ja Euroopan talousalue). Tämä tunnus osoittaa, että sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskeva direktiivi (WEEEdirektiivi, 2002/96/EY) sekä kansallinen lainsäädäntö kieltävät tuotteen hävittämisen talousjätteen mukana. Kun uusi vastaava tuote hankitaan, tuote on vietävä asianmukaiseen keräyspisteeseen, esimerkiksi koneliikkeeseen tai viralliseen sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräyspisteeseen. Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun virheellinen käsittely voi vahingoittaa ympäristöä ja ihmisten terveyttä, koska laitteet saattavat sisältää ympäristölle ja terveydelle haitallisia aineita. Lisäksi tuotteen asianmukainen hävittäminen säästää luonnonvaroja. Lisätietoja sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräyspisteistä saat kaupunkien ja kuntien tiedotuksesta, jätehuoltoviranomaisilta, sähkö- ja elektroniikkalaiteromun kierrätysjärjestelmän ylläpitäjältä ja jätehuoltoyhtiöltä. Lisätietoja sähköja elektroniikkalaiteromun palauttamisesta ja kierrätyksestä voit lukea osoitteesta (Euroopan talousalue: Norja, Islanti ja Liechtenstein) 2

3 DVD-levyn valitseminen DVD-levyjä on monta eri tyyppiä, mutta tässä videokamerassa käytetään vain seuraavia kolmea 8 cm:n mini-dvd-levytyyppiä: DVD-R, DVD-R DL ja DVD-RW. Lue niiden välisistä eroista ja valitse levy, joka vastaa tarpeitasi parhaiten. DVD-R Paras yhteensopivuus DVD-R-levyille voidaan tallentaa vain kerran tallennettuja tiedostoja ei voida muokata eikä poistaa. Toisaalta nämä levyt ovat verrattain edullisia. DVD-R DL Paras tallennuskapasiteetti Kaksikerroksisille levyille voidaan kirjoittaa jopa 80 % enemmän tietoja (noin 2,6 Gt) yhdelle tallennuspuolelle. Tallennettuja tiedostoja ei kuitenkaan voida muokata tai poistaa. Kaksikerroksisissa levyissä on kaksi tallentavaa kerrosta. Videokamera tallentaa ensin 1. kerrokselle ja jatkaa sen jälkeen tallentamista 2. kerrokselle. Kun kummankin kerroksen tallenteita toistetaan, voit huomata lyhyen pysähdyksen (noin 1 sekunti) kohdassa, jossa videokamera siirtyy toiseen Kerros 2 Kerros 1 Otos 2 Otos 1 Tallennuspinta kerrokseen. Siirtyminen toiseen kerrokseen katkaisee tallenteen kahteen erilliseen otokseen. DVD-RW Paras uudelleenkäytettävyys DVD-RW-levylle tallennettuja tallenteita voidaan muokata tai poistaa. Levy voidaan myös alustaa. DVD-RW-levyn alustaminen poistaa kaikki tallenteet ja palauttaa levylle tyhjää tilaa, joten voit käyttää samaa levyä uudelleen. DVD-RW-levyjen formaatit DVD-RW-levyille voidaan tallentaa kahdella eri formaatilla: VIDEO- tai VR-tilassa. Kun asetat uuden DVD-RW-levyn videokameraan, laite tuo näyttöön automaattisesti alustusnäytön, jossa voit valita levyn formaatin. VIDEO-tila: Kun levy on kuvattu täyteen, VIDEO-tilassa tallennettuja levyjä voidaan toistaa yleisimmissä DVD-soittimissa, joten levy tarjoaa parhaan yhteensopivuuden. Tallenteita ei kuitenkaan voida muokata (poistaa, järjestää uudelleen jne.). VR-tila: Tallenteita voidaan muokata helposti. VR-tilassa tallennettuja levyjä voidaan kuitenkin toistaa vain DVD-soittimissa, jotka ovat yhteensopivia VR-tilassa tallennettujen DVD-RW-levyjen kanssa. Huomioitavaa: DVD-R- ja DVD-R DL -levyille voidaan tallentaa vain VIDEO-tilassa. FI 3

4 DVD-levyjen käytön edut Toisin kuin kasettien kanssa, sinun ei tarvitse olla huolissasi vanhojen tallenteiden päälle nauhoittamisesta. Kun käytät DVD-levyä, videokamera tallentaa automaattisesti levyllä olevaan tyhjään tilaan. Sinun ei tarvitse siis pelätä tallentavasi rakkaiden muistojen päälle. Sinun tarvitsee vain valita otos kuvahakemistosta. Sinun ei tarvitse kelata nauhaa edestakaisin löytääksesi otoksen, jonka haluat toistaa. Valitset vain otoksen kuvahakemistosta ja käynnistät toiston käden käänteessä. Voit toistaa tallenteita helposti DVD-soittimessa. Kun olet viimeistellyt DVD-levysi ( 47), voit toistaa sitä DVD-soittimessa ja jakaa tallenteesi ystäviesi ja perheenjäsenten kesken. Toisto ulkoisissa laitteissa Muista viimeistellä levyt ( 47), ennen kuin toistat niitä ulkoisissa DVDlaitteissa. Tämän levyn tyyppi vaikuttaa sen yhteensopivuuteen ulkoisten laitteiden kanssa. Yhteenvetona voit katsoa lisätietoja sivulta 48. Muista kuitenkin aina katsoa lisätietoja ulkoisen laitteen käyttöohjeesta ja varmista laitteen yhteensopivuus, ennen kuin asetat levyn laitteeseen. Parhaan yhteensopivuuden takaamiseksi ulkoisten DVD-laitteiden kanssa suosittelemme käyttämään VIDEO-tilaa. Testatut levyt Videokameran suorituskyky on testattu Hitachi-Maxellin HG-sarjan yksikerroksisilla DVD-levyillä sekä kaksikerroksisilla Canonin DVD-R DL54 - levyillä ja Verbatimin DVD-R DL -levyillä (tammikuusta 2008 alkaen*). Lisätietoja saat ottamalla yhteyttä suoraan valmistajan asiakastukeen. Huomaa, että jos yrität tallentaa tai toistaa levyjä, joille on tallennettu tai jotka on alustettu tai viimeistelty muissa digitaalisissa laitteissa, videokamera voi vaurioitua ja tallenteet voivat hävitä pysyvästi. * Uusimmat tiedot saat Canonin internet-sivuilta tai lähimmästä Canonin toimipisteestä. Muiden kuin Canonin testaamien levyjen käyttäminen saattaa aiheuttaa virheellisen tallennuksen/toiston tai sen, että levyä ei voida poistaa kamerasta. 4

5 Käytettävissä olevat ominaisuudet riippuvat käytettävästä DVD-levystä Levytyyppi Levyformaatit DVD-R, DVD-R DL DVD-RW VIDEOtila VRtila Otosten muokkaus tällä videokameralla (otosten poistaminen, otosten jakaminen jne.) ( 44) 1 Otoksen poistaminen tallentamisen jälkeen ( 33) Levyn alustaminen uudelleentallennusta varten ( 46) Otsikon antaminen levylle ( 46) Levyn viimeisteleminen, jotta se voidaan toistaa ulkoisessa DVD-laitteessa ( 47) 2 Tallenteiden lisääminen jo viimeistellylle levylle ( 48) 3 Otosten muokkaaminen tietokoneella 4 ( 66) 1 Vain toistoluettelossa olevia otoksia voidaan jakaa. 2 Levyn viimeistely on vapaan tilan (tallentamattoman alueen) prosessointia levyllä, jotta levy voidaan toistaa ulkoisissa DVD-laitteissa ( 47). Toistettavuutta ei voida taata kaikissa DVD-laitteissa. DVD-R DL -levyä viimeisteltäessä videokameran täytyy käsitellä kumpikin kerros. Näin ollen käsittely voi kestää levyllä olevan vapaan tilan mukaan. 3 Levyn viimeistely on ensin poistettava. 4 Mukana toimitettavan ohjelmiston avulla voit tehdä kopioita levystäsi, toistaa ja muokata videoita ja paljon muuta. Katso lisätietoja Corel Application Disc -levyn Asennusopas ja käyttöohje. FI 5

6 Sisällysluettelo Johdanto 3 DVD-levyn valitseminen 4 DVD-levyjen käytön edut 9 Tämä käyttöohje 10 Videokameran toiminnot 10 Mukana toimitettavat varusteet 11 Videokameran osat 14 Näytöt Valmistelut 17 Alkutoimet 17 Akun lataaminen 18 Kauko-ohjaimen ja lisävarusteiden valmisteleminen 20 Videokameran perustoiminnot 20 Virtakytkin 20 Toimintatilat 20 Ohjain ja ohjaimen opas 21 Valikkojen käyttäminen 23 Ensimmäiset käyttöasetukset 23 Päiväyksen ja ajan asettaminen 23 Kielen vaihtaminen 24 Aikavyöhykkeen muuttaminen 24 Tallennuksen valmisteleminen 24 Objektiivin suojuksen avaaminen ja LCD-näytön säätäminen 25 Levyn asettaminen ja poistaminen 27 Muistikortin asettaminen ja poistaminen Videokuvaus 28 Perustallennus 28 Video-otosten tallentaminen 30 Tallennustilan valitseminen 30 Zoomaaminen: optinen, edistynyt ja digitaalinen zoomaus 32 Pikakäynnistystoiminto 32 Viimeisen tallennetun otoksen katseleminen ja poistaminen 6 Sisällysluettelo

7 33 Perustoisto 33 Videon toistaminen 35 Otosten poistaminen 35 Näytössä olevat näytöt (tietokoodi) 36 Lisätoimintoja 36 : Erikoiskuvausohjelmat 38 Mukautettu kuvaus: valotusajan muuttaminen 39 LCD-näytön videovalo 39 Itselaukaisin 40 Käsintarkennus 41 Valotuksen käsinsäätö 41 Valkotasapaino 42 Kuvatehosteet 43 Digitaaliset tehosteet 44 Otosten ja levyn hallinta 44 Toistoluettelon luominen 45 Otosten siirtäminen toistoluettelossa 45 Otosten jakaminen 46 Levyn alustaminen 46 Levyn toistaminen ulkoisessa laitteessa 46 Levyn otsikon muuttaminen 47 Levyn viimeisteleminen 48 Levyn toistaminen ulkoisissa laitteissa 48 Levyn viimeistelyn poistaminen Tallenteiden lisääminen viimeistellylle levylle Valokuvat 50 Perustallennus 50 Valokuvien ottaminen 51 Valokuvan koon ja laadun valitseminen 52 Viimeksi tallennetun kuvan poistaminen 52 Perustoisto 52 Valokuvien tarkasteleminen 54 Valokuvien suurentaminen toiston aikana 54 Valokuvien poistaminen 55 Lisätoimintoja 55 Jatkuva kuvaus ja valotuksen haarukointi (kuvaustapa) 56 Ensisijainen automaattitarkennus 57 Histogrammi ja muut näytöt 57 Valokuvien suojaaminen 58 Muistikortin alustaminen FI Sisällysluettelo 7

8 59 Valokuvien tulostaminen 59 Valokuvien tulostaminen suoratulostus 59 Tulostusasetusten valitseminen 62 Tulostusmerkinnät Ulkoiset liitännät 64 Liittäminen televisioon tai videonauhuriin 64 Liitäntäkaaviot 65 Toistaminen televisiossa 65 Tallenteiden kopioiminen ulkoisella videonauhurilla 66 Liittäminen tietokoneeseen 66 PC-liitäntäkaavio 66 Corel Application Disc -levy Video-otoksen toisto/muokkaus ja useita levytoimintoja 66 Valokuvien siirtäminen suorasiirto 68 Siirtomerkinnät Lisätietoja 70 Liite: Valikkovaihtoehtojen luettelot 70 -Valikko 70 Asetusvalikot 72 Kameran asetukset (edistynyt zoom, kuvanvakain jne.) 73 Levyn toiminnot (alustus, viimeistely jne.) 74 Stillkuvan toiminnot (kortin alustus jne.) 74 Näytön asetukset (LCD-näytön kirkkaus, kieli jne.) 75 Järjestelmän asetukset (äänenvoimakkuus, äänimerkki jne.) 76 Date/time setup-päivä-/aika-asetukset 77 Ongelmia? 77 Vianmääritys 80 Virheilmoitukset 84 Varotoimet 84 Käsittelyn varotoimet 88 Videokameran käyttäminen ulkomailla 90 Yleistä 90 Järjestelmäkaavio 91 Lisävarusteet 94 Tekniset tiedot 97 Hakemisto 8 Sisällysluettelo

9 Tämä käyttöohje Kiitos, että valitsit Canon DC330 -videokameran. Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen videokameran käyttämistä ja säilytä ohje vastaisen varalle. Jos videokamera ei toimi asianmukaisesti, katso ohjeita Vianmääritys-luvusta ( 77). Käyttöohjeessa käytetyt merkinnät TÄRKEÄÄ: Videokameran käyttöön liittyvät varotoimet. HUOMIOITAVAA: Lisätietoja videokameran käytöstä. TARKISTETTAVAA: Voimassa olevat rajoitukset, jos kuvattu toiminto ei ole käytettävissä kaikissa toimintatiloissa (toimintatila, johon videokamera tulee asettaa, vaadittu levytyyppi jne.). : Viittaus sivunumeroon. Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia nimityksiä: Näyttö viittaa LCD-näyttöön ja etsimen ruutuun. Otos viittaa yhteen video-otosyksikköön, joka alkaa siitä, kun painat Start/Stop aloittaaksesi tallennuksen, ja päättyy siihen, kun painat painiketta uudelleen keskeyttääksesi tallennuksen. Termit kuva ja stillkuva tarkoittavat samaa asiaa. Käyttöohjeen valokuvat ovat stillkameralla otettuja simuloituja kuvia. Kielen vaihtaminen Käytettävät painikkeet ja kytkimet Muiden painikkeiden ja kytkinten kuin ohjaimen nimi on merkitty painikekehyksellä. Esimerkiksi. Hakasulkeet [ ] ja isot kirjaimet viittaavat näytössä näkyviin valikkokohtiin. Valikkoluetteloissa ja valikkotaulukoissa oletusarvo näkyy lihavoituna. Esimerkiksi [ON/PÄÄLLÄ], [OFF/POIS]. Asetukset Oletusarvo [ ] [MAGYAR] [ ] [DEUTSCH] [MELAYU] [ ] [ ] [POLSKI] [ ] [ENGLISH] [ ROMANA [ ] ] [ESPAÑOL] [TÜRKÇE] [ ] [FRANÇAIS] [ [ ] ] [ITALIANO] [ [ ] ] - ( 22) [ MENU/VALIKKO] [ DISPLAY SETUP/ NÄYTÖN ASETUKSET] [LANGUAGE/KIELI ] Haluttu kieli FI Johdanto 9

10 Videokameran toiminnot Mukana toimitettavat varusteet CA-570-verkkolaite (sis. virtajohdon) NB-2LH-akku WL-D86-kauko-ohjain Kauko-ohjaimen CR2025- litiumnappiparisto IFC-300PCU-USB-kaapeli STV-250Nstereovideokaapeli Keltaiset punaiset valkoiset liittimet CD-ROM-ohjelmistolevy* DIGITAL VIDEO Solution Disk Ohjelmisto-CD-ROM-levy ja käyttöohje Corel Application Disc * Sisältää PDF-muotoisen Digital Video -ohjelmiston käyttöohjeen. 10 Johdanto

11 Videokameran osat Kuva vasemmalta sivulta Kuva oikealta sivulta Objektiivin suojuksen kytkin ( 28, 50) ( auki, kiinni) USB-liitäntä ( 66) AV-liitäntä ( 64) CARD-käytönilmaisin, muistikortin käyttö ( 50) Kaiutin -kytkin ( 20) Lukituspainike DISC-käytönilmaisin, levyn käyttö ( 28) / CHARGE-ilmaisin, lataus ( 17) Tilakytkin ( 29) Täysautomaattitila Kuvausohjelmat Levytilan kansi ( 25) Käsikahvan hihna ( 19) Hihnan kiinnike ( 92) Stereomikrofoni Muiden painikkeiden ja kytkinten kuin ohjaimen nimi on merkitty painikekehyksellä (esimerkiksi ). Kuva edestä FI Johdanto 11

12 Kuva takaa Kuva päältä Kuva alta Ohjain ( 20) -painike ( 21, 70) DISP.-painike ( 35, 57) Kauko-ohjaintunnistin ( 18) Dioptrian säädin ( 29) Etsin ( 29) QUICK START (pikakäynnistys) -painike ja valmiustilan merkkivalo ( 32) PLAY-tilan ilmaisin (vihreä) ( 20) CAMERA-tilan ilmaisin (punainen) ( 20) OPEN (levytilan kansi) -kytkin ( 25) Start/stop-painike ( 28) DC IN -liitäntä ( 18) Sarjanumero/ Akkukotelo ( 17) RESET-painike ( 77) LCD-näyttö ( 24) Zoomin säädin ( 30) / (video-otokset/stillkuvat) -kytkin ( 20) Jalustan kiinnitys ( 19) Muistikortipaikka (avaa kansi) ( 27) BATT. (akun vapautus) -kytkin ( 17) Muiden painikkeiden ja kytkinten kuin ohjaimen nimi on merkitty painikekehyksellä (esimerkiksi ). 12 Johdanto

13 WL-D86-kauko-ohjain START/STOP-painike ( 28) -painike ( 21, 70) MENU-painike ( 22) PLAYLIST-painike ( 44) Navigointipainikkeet ( / / / ) PREV./NEXT-painikkeet: Otoksen ohitus ( 34) / Kuvahakemiston sivu ylös/alas ( 33) Taaksepäin SEARCH-painike ( 34) / Taaksepäin SLOW-painike ( 34) PLAY -painike ( 33) PAUSE -painike ( 33) STOP -painike ( 33) PHOTO -painike ( 50) Zoomauspainikkeet ( 30) SET-painike Eteenpäin SEARCH -painike ( 34) / Eteenpäin SLOW -painike ( 34) DISP. (näytössä oleva näyttö) -painike ( 35, 57) FI Johdanto 13

14 Näytöt Video-otosten tallentaminen Video-otosten toistaminen (toiston aikana) Toimintatila ( 20) / Levyn formaatti ( 3) Kuvausohjelma ( 36, 38) Valkotasapaino ( 41) Kuvatehoste ( 42) LCD-näytön videovalo ( 39) Digitaaliset tehosteet ( 43) Tallennustila ( 30) Levytyyppi DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW ( 3) Viimeistelty levymerkintä ( 47) Käsintarkennus ( 40) Kuvanvakain ( 72) Levyn toiminto Aikakoodi/toistoaika (tunnit : minuutit : sekunnit) Jäljellä oleva levyn tallennusaika Akun varaustila ( 16) Tuulisuoja pois käytöstä ( 72) Tallennuksen muistutin Vaakatason osoitin ( 74) Kauko-ohjaintunnistin pois käytöstä ( 75) Otoksen numero Ohjaimen opas ( 20) Tietokoodi ( 35) 14 Johdanto

15 Stillkuvien tallentaminen Stillkuvien tarkasteleminen Zoomaus ( 30), valotus ( 41) Kuvausohjelma ( 36, 38) Valkotasapaino ( 41) Kuvatehoste ( 42) LCD-näytön videovalo ( 39) Digitaaliset tehosteet ( 43) Kuvaustapa ( 55) Stillkuvan laatu/koko ( 51) Käsintarkennus ( 40) Muistikortille mahtuvien stillkuvien määrä Itselaukaisin ( 39) AF-kehys ( 56) Ohjaimen opas ( 20) Tarkennus / valotus asetettu ja lukittu automaattisesti ( 50) Videokameran tärähdysvaroitus ( 72) Kauko-ohjaintunnistin pois käytöstä ( 18) Kuvan numero ( 16) Nykyinen kuva / kuvien kokonaismäärä Histogrammi ( 57) Tallennuksen päiväys ja aika Kuvan suojauksen merkki ( 57) Valotuksen käsinsäätö ( 41) Kuvan koko ( 51) Tiedoston koko Himmenninaukon arvo ( 38) Valotusaika ( 38) FI Johdanto 15

16 Levyn toiminto Tallennus, Tallennuksen taukotila, Toisto, Toiston taukotila, Nopea toisto, Nopea toisto taaksepäin, Hidas toisto, Hidas toisto taaksepäin Jäljellä oleva tallennusaika Kun levyllä ei ole enää tilaa, END/Loppu tulee näyttöön ja tallennus pysähtyy. Arvio jäljellä olevasta akun kestosta Kun näkyy punaisena, vaihda käytössä olevan akun tilalle ladattu akku. Jos asetat kameraan tyhjän akun, virta voi kytkeytyä pois päältä ilman, että kuvake tulee näkyviin. Akun todellinen varaus ei välttämättä näy aina tarkasti akun ja videokameran kulloistenkin käyttöolosuhteiden vuoksi. Muistikortille mahtuvien stillkuvien määrä näkyy punaisena: ei korttia näkyy vihreänä: 6 kuvaa tai enemmän näkyy keltaisena: 1 5 kuvaa näkyy punaisena: kuvia ei voida tallentaa enempää Stillkuvia katseltaessa näyttö on aina vihreä. Tallennusolojen mukaan näytetty stillkuvamäärä ei välttämättä pienene kuvan ottamisen jälkeen tai se saattaa pienentyä kerralla kahdella kuvalla. Korttikäytön ilmaisin tulee näkyviin jäljellä olevien kuvien määrän viereen, kun videokamera tallentaa tietoja muistikortille. Kuvan numero Kuvan numero ilmoittaa tiedoston nimen ja paikan muistikortilla. Esimerkiksi kuvan tiedostonimi on IMG_0107.JPG ja se on tallennettu kansioon DCIM\101CANON. Tallennuksen muistutin Kun aloitat tallentamisen, videonauhuri laskee 1 10 sekuntia. Tämä auttaa ehkäisemään liian lyhyitä otoksia. 16 Johdanto

17 Valmistelut Tässä luvussa käsitellään perustoimintoja, kuten valikoissa navigointia ja ensiasetuksia, jotta osaisit käyttää videokameraasi paremmin. Alkutoimet Alkutoimet CHARGEilmaisin Akun lataaminen DC IN -liitäntä Videokameran virtalähteenä voidaan käyttää akkua tai verkkolaitetta. Lataa akku ennen käyttöä. Keskimääräiset latausajat ja tallennus-/ toistoajat täydellä akulla näet sivulla 91 olevista taulukoista. BATT.-kytkin 1 Katkaise videokamerasta virta. 2 Asenna akku kameraan. Paina akkua kevyesti ja työnnä sitä ylöspäin, kunnes kuulet napsahduksen. 3 Kytke virtajohto verkkolaitteeseen. 4 Kytke virtajohto pistorasiaan. 5 Kytke verkkolaite videokameran DC IN -liitäntään. CHARGE-ilmaisin alkaa vilkkua. Merkkivalo jää palamaan jatkuvasti, kun akku on ladattu. Voit käyttää verkkolaitetta myös ilman akkua. Kun verkkolaite on kytkettynä, akun virta ei kulu. FI Valmistelut 17

18 KUN AKKU ON LADATTU TÄYTEEN 1 Irrota verkkolaite videokamerasta. 2 Irrota virtajohto pistorasiasta ja verkkolaitteesta. AKUN IRROTTAMINEN Vapauta akku painamalla BATT.. Työnnä akkua alaspäin ja vedä se ulos. TÄRKEÄÄ Katkaise virta videokamerasta ennen kuin kytket tai irrotat verkkolaitteen. Ennen kuin siirrät -kytkimen asentoon, tärkeät tiedoston varaustiedot päivitetään levylle. Odota, kunnes PLAY- ja CAMERA-tilan ilmaisimet ovat täysin sammuneet. Verkkolaitteesta voi kuulua hurinaa käytön aikana. Tämä on täysin normaalia. Suosittelemme akun lataamista C:n lämpötilassa. Lataus ei käynnisty lämpötila-alueen 0 40 C ulkopuolella. Älä kytke kameran DC IN -liitäntään tai verkkolaitteeseen sähkölaitteita, joiden käyttöä ei ole erikseen suositeltu tämän videokameran yhteydessä. Jotta välttäisit laitteiden rikkoutumisen ja liiallisen kuumentumisen, älä liitä mukana toimitettua verkkolaitetta jännitemuuntimiin tai erikoisvirtalähteisiin, joita on käytössä mm. lentokoneissa ja laivoissa, DC-AC-muuntimiin jne. HUOMIOITAVAA CHARGE-ilmaisin ilmaisee myös likimääräisen varaustilan. Palaa jatkuvasti: akku on latautunut täyteen. Vilkkuu kahdesti sekunnin välein: akku on latautunut vähintään 50- prosenttisesti. Jos merkkivalo vilkkuu nopeasti, mutta ei tässä esitetyllä tavalla, katso Vianmääritys ( 77). Vilkkuu sekunnin välein: akku on latautunut alle 50-prosenttisesti. Suosittelemme pitämään mukana kaksi tai kolme kertaa enemmän akkukapasiteettia kuin uskot tarvitsevasi. Kauko-ohjaimen ja lisävarusteiden valmisteleminen Kauko-ohjaimen käyttäminen Aseta ensin mukana toimitettu CR2025- litiumnappiparisto kauko-ohjaimeen. Kieleke 1 Paina kielekettä nuolen osoittamaan suuntaan ja vedä paristonpidike ulos. 2 Aseta litiumnappiparisto paikalleen niin, että +-puoli osoittaa ylöspäin. 3 Työnnä paristonpidike paikalleen. 18 Valmistelut

19 KAUKO-OHJAIMEN KÄYTTÄMINEN Lisävarusteet Kiinnitä käsikahvan hihna. Säädä hihna niin, että etusormesi ylettyy zoomin säätimeen ja peukalosi Start/Stop -painikkeeseen. Kun painat kauko-ohjaimen painikkeita, suuntaa kauko-ohjain videokamerassa olevaan kaukoohjaintunnistimeen. Voit käyttää kauko-ohjainta videokameran etupuolelta kääntämällä LCD-näyttöä 180 astetta. HUOMIOITAVAA Kauko-ohjain ei välttämättä toimi kunnolla, jos kauko-ohjaintunnistimeen osuu suora auringonvalo tai muu kirkas valo. Jos kauko-ohjain ei toimi, tarkista, että [WL.REMOTE/KAUKO-OHJAIN]- asetuksena ei ole [ OFF /POIS] ( 75). Muussa tapauksessa vaihda paristo. KUN ASETAT VIDEOKAMERAN JALUSTALLE Älä jätä etsintä alttiiksi suoralle auringonvalolle, sillä se voi sulaa (okulaarilinssi keskittää valonsäteet). Älä käytä jalustaa, jonka kiinnitysruuvit ovat pidempiä kuin 5,5 mm, sillä kamera saattaa vahingoittua. FI Valmistelut 19

20 Videokameran perustoiminnot Videokameran perustoiminnot Virtakytkin Lukituspainike Toimintatilat Videokameran toimintatila määräytyy - ja / -kytkimien asennon perusteella. Tässä käyttöohjeessa tarkoittaa, että toiminto on käytettävissä näytetyssä toimintatilassa, ja tarkoittaa, että toiminto ei ole käytettävissä. Kun toimintatilakuvakkeita ei ole näkyvissä, toiminto on käytettävissä kaikissa toimintatiloissa. Sen lisäksi, että -kytkin kytkee videokameraan virran ja katkaisee sen, kytkimellä voidaan myös vaihtaa videokameran toimintatilaa. Videokameran virran kytkeminen: Pidä lukituspainike painettuna ja käännä - kytkin ON-asentoon. Toimintatilan vaihtaminen: Käännä - kytkin ON-asentoon hetkellisesti MODEtilan suuntaan ja vapauta kytkin. Tällä toimenpiteellä videokameran toimintatila vaihtuu tallennuksen (CAMERA punainen ilmaisin) ja toiston (PLAY vihreä ilmaisin) välillä. Ohjain ja ohjaimen opas Ohjain on tarkoitettu videokameran valikoiden käyttämiseen. Valitse valikkokohta tai muuta asetuksia painamalla ohjainta ylös, alas, vasemmalle tai oikealle (, ). Tallenna asetukset tai vahvista toiminto painamalla ohjainta ( ). Valikkonäytöissä tämä ilmaistaan kuvakkeella. Toimintatila Toimintatilan ilmaisin / -kytkin Kuvakenäyttö Toiminta (Video-otokset) Video-otosten tallentaminen levylle 28 (Punainen) (Stillkuvat) Stillkuvien tallentaminen muistikortille 50 (Video-otokset) Video-otosten toistaminen levyltä 33 (Vihreä) (Stillkuvat) Stillkuvien katseleminen muistikortilta Valmistelut

21 Ohjaimen toiminnot vaihtuvat toimintatilan ja videokameran asetusten mukaan. Voit näyttää/piilottaa ohjaimen oppaan painamalla (tallennettaessa ohjaimen opas tulee näkyviin vain, kun tilakytkin on asennossa ). Tämän käyttöohjeen kuvissa muut kuin selitettyyn toimintoon liittyvät asennot on merkitty raitakuviolla. Toimintatilasta riippuen nämä asennot voivat olla tyhjiä tai niissä voi näkyä kuvan kuvakkeesta poikkeava kuvake. -valikon valitseminen NEXT Kun opas sisältää useita sivuja, [NEXT/SEURAAVA] ja sivunumeron kuvake ( ) näkyvät alhaalla. Paina ohjainta ( ) [NEXT/SEURAAVA] suuntaan, niin saat näkyviin oppaan seuraavan sivun. Valikkojen käyttäminen Monet videokameran toiminnot voidaan säätää valikoista, jotka avautuvat -painiketta ( ) painamalla. Lisätietoja käytettävissä olevista valikkovaihtoehdoista ja asetuksista saat Valikkovaihtoehtojen luettelosta ( 70). 1 Paina. 2 Valitse ( ) muutettavan toiminnon kuvake vasemmanpuoleisesta sarakkeesta. Valikkokohdat, jotka eivät ole käytettävissä, näkyvät harmaina. 3 Valitse ( ) haluamasi asetus käytettävissä olevien vaihtoehtojen luettelosta alapalkista. Valittu vaihtoehto näkyy vaaleansinisellä korostettuna. Valikkokohdat, jotka eivät ole käytettävissä, näkyvät harmaina. Joitakin asetuksia määritettäessä sinun täytyy tehdä lisävalintoja ja/ tai painaa. Noudata näyttöön tulevia lisätoimintojen ohjeita (kuten ohjainkuvake, pienet nuolet, jne.). FI Valmistelut 21

22 4 Tallenna asetukset ja sulje valikko painamalla. Voit sulkea valikon milloin tahansa painamalla. Vaihtoehdon valitseminen asetusvalikoista Valitsemasi valikon otsikko näkyy näytön yläreunassa. Sen alla on luettelo asetuksista. 4 Valitse ( ) muutettava asetus ja paina. Oranssi valintapalkki osoittaa nykyisen valikkoasetuksen. Kohdat, jotka eivät ole käytettävissä, näkyvät mustina. Paina ohjainta ( ) palataksesi valikkonäyttöön (vaihe 3). 5 Valitse ( ) haluamasi vaihtoehto ja tallenna asetus painamalla. 6 Paina. Voit sulkea valikon milloin tahansa painamalla. Käyttöohjeessa käytetyt valikkovalintojen lyhenteet Tässä käyttöohjeessa valikkovalintojen lyhenteenä käytetään -nuolta. Alla on esimerkki asetuksen muuttamisesta asetusvalikkojen avulla. 1 Paina. Video-otosten hakemistossa (VIDEO-tilassa) ja stillkuvien kuvahakemistossa asetusvalikot avautuvat. Siirry vaiheeseen 3. 2 Valitse ( ) kuvake ja avaa asetusvalikot painamalla. Voit myös pitää -painikkeen painettuna vähintään 1 sekunnin tai painaa MENU kauko-ohjainta avataksesi suoraan asetusnäytön. Paina otoshakemistossa (DVD-RWlevyjä käytettäessä VR-tilassa) ohjainta ( ) valitaksesi - kuvakkeen. 3 Valitse ( ) haluamasi valikko vasemmanpuoleisesta sarakkeesta ja paina. [ MENU/VALIKKO] [ DISPLAY SETUP/ NÄYTÖN ASETUKSET] [LANGUAGE /KIELI] Haluttu kieli -valikon valinnoissa lyhennetty muoto osoittaa aina alkuperäisen oletusarvon. Tallennustilassa sen kuvake tulee näkyviin vasemmanpuoleiseen sarakkeeseen, kun avaat valikon ensimmäisen kerran. Jos asetusta muutettiin, tulee sen sijaan näkyviin valittuna olevan vaihtoehdon kuvake. [ IMAGE EFFECT OFF/ KUVATEHOSTE POIS] Haluttu kuvatehoste 22 Valmistelut

23 Ensimmäiset käyttöasetukset Ensimmäiset käyttöasetukset Päiväyksen ja ajan asettaminen Sinun on asetettava videokameran päiväys ja aika, ennen kuin voit ottaa sen käyttöön. [DATE/TIME-PÄIVÄYS/ AIKA]-näyttö tulee automaattisesti näkyviin, jos videokameran kelloa ei ole asetettu. päiväys ja aika näkyvät muodossa päivä-kuukausi-vuosi (esimerkiksi [1.JAN :00 AM/1.TAMMI :00]). Voit muuttaa päiväyksen muotoa ( 76). Voit myös muuttaa päiväyksen ja ajan muotoa myöhemmin (ei alkuasetuksen aikana). Avaa [DATE/TIME-PÄIVÄ/AIKA]- näyttö painamalla ja valitse [DATE/TIME SETUP-PÄIVÄ-/AIKA- ASETUKSET] [DATE/TIME-PÄIVÄ/ AIKA]. Kielen vaihtaminen Kun [DATE/TIME-PÄIVÄYS/AIKA]- näyttö tulee näkyviin, vuosi näkyy oranssina ja nuolilla merkittynä. 1 Muuta ( ) vuosi ja siirry ( ) kuukauteen. 2 Muuta loput kentät (kuukausi, päivä, tunnit ja minuutit) samalla tavalla. 3 Siirrä ( ) kohdistin [OK]- painikkeeseen ja käynnistä kello ja sulje valikko painamalla. TÄRKEÄÄ Jos et käytä videokameraa noin kolmeen kuukauteen, yhdysrakenteinen litiumakku voi tyhjentyä kokonaan ja päiväys- ja aika-asetukset voivat hävitä. Tällaisessa tapauksessa lataa yhdysrakenteinen litiumakku uudelleen ( 86) ja aseta aikavyöhyke, päiväys ja aika uudelleen. Päiväys näkyy vuosi-kuukausi-päivämuodossa vain ensimmäisessä asetusnäytössä. Seuraavissa näytöissä Asetukset Oletusarvo [ ] [MAGYAR] [ ] [DEUTSCH] [MELAYU] [ ] [ ] [POLSKI] [ ] [ENGLISH] [ ROMANA] [ ] [ESPAÑOL] [TÜRKÇE] [ ] [FRANÇAIS] [ ] [ ] [ITALIANO] [ ] [ ] ( 22) [ MENU/VALIKKO] [ DISPLAY SETUP/ NÄYTÖN ASETUKSET] [LANGUAGE /KIELI] Haluttu kieli HUOMIOITAVAA Jos olet vaihtanut kielen vahingossa, vaihda asetus valikkokohdan vieressä olevaa -merkkiä seuraamalla. Joissakin valikkonäytöissä näkyvä viittaa videokameran painikkeiden nimiin, eivätkä ne muutu, vaikka kielivalintaa muutettaisiin. Valmistelut 23 FI

24 Aikavyöhykkeen muuttaminen Valitse aikavyöhyke sijaintisi mukaan. Oletusasetuksena on Pariisi. ( 22) [ MENU/VALIKKO] [ DATE/TIME SETUP- PÄIVÄ-/AIKA-ASETUKSET] [T.ZONE/DST- AIKAVYÖH./KESÄAIKA-AS.] Haluttu aikavyöhyke* * Säädä kesäaikaa valitsemalla alue, jossa on merkintä. Maailman aikavyöhykkeet Kun olet kerran asettanut aikavyöhykkeen, päiväyksen ja kellonajan, sinun ei tarvitse asettaa aikaa uudelleen aikavyöhykkeeltä toiselle matkustaessasi. Valitse matkakohteesi aikaa vastaava aikavyöhyke ja tarkista päiväys ja aika näytöstä. 1 Avaa päiväyksen ja ajan asetusnäyttö. [ MENU/ VALIKKO] [ DATE/TIME SETUP- PÄIVÄ-/AIKA-ASETUKSET] [T.ZONE/DST- AIKAVYÖH./KESÄAIKA-AS.] 2 Siirrä oranssi valintakehys ( ) -aikavyöhykkeeseen. 3 Valitse ( ) alue, joka vastaa paikallista kohdeaikaa, ja paina. Tarkista näytössä näkyvät muuttuvat päiväys ja aika. Säädä kesäaika valitsemalla alue, jossa on merkintä. 4 Sulje valikko painamalla. Tallennuksen valmisteleminen Tallennuksen valmisteleminen Objektiivin suojuksen avaaminen ja LCD-näytön säätäminen Ennen kuin aloitat tallentamisen, avaa objektiivin suojus. Avaa objektiivin suojus siirtämällä suojuksen kytkin alas asentoon. LCD-näytön kääntäminen Avaa LCD-näyttö 90 asteen kulmaan. Näyttöä voidaan kääntää 90 astetta alaspäin Näyttöä voidaan kääntää 180 astetta objektiivia kohti (näin kohde näkee LCDnäytön, kun sinä taas käytät etsintä). Tämä on ainoa tilanne, jolloin voit käyttää etsintä ja LCD-näyttöä samanaikaisesti. LCD-näytön kääntämisestä 180 astetta on hyötyä seuraavissa tapauksissa: 24 Valmistelut

25 Kun haluat näkyä itsekin kuvassa itselaukaisimella tallennettaessa. Kun haluat käyttää videokameraa kauko-ohjaimella kameran etupuolelta käsin. 180 HUOMIOITAVAA Tällä asetuksella ei ole vaikutusta tallennuksen kirkkauteen. Kirkkaan asetuksen käyttäminen lyhentää akun tehollista käyttöaikaa. Levyn asettaminen ja poistaminen Kuvauksen kohteena olevat henkilöt voivat tarkastella LCD-näyttöä. HUOMIOITAVAA LCD-näyttö ja etsin: Näyttöjen valmistuksessa käytetään suurtarkkuustekniikkaa. Yli 99,99 % kuvapisteistä toimii määritysten mukaisesti. Alle 0,01 % kuvapisteistä voi syttyä ajoittain väärin tai näkyä mustina, punaisina, sinisinä tai vihreinä pisteinä. Tällä ei ole vaikutusta tallentuvaan kuvaan, eikä ilmiötä voida pitää toimintavirheenä. LCD-näytön taustavalo LCD-näytön kirkkaus voidaan asettaa normaaliksi tai kirkkaaksi. Käytä vain 8 cm:n mini-dvd-levyjä, joihin on merkitty DVD-R - (mukaan lukien DVD-R DL) tai DVD-RW -logo. Katso myös Testatut levyt ( 4). Ennen kuin asetat levyn videokameraan, tarkista, että tallennuspinta on puhdas. Käytä tarvittaessa pehmeää linssinpuhdistusliinaa sormenjälkien, lian ja tahrojen poistamiseen levyn pinnalta. Levyn asettaminen ( 20) FI Lukulinssi Pidä DISP. painettuna vähintään kahden sekunnin ajan. Toista tämä toimenpide siirtyäksesi normaalin ja kirkkaan asetuksen välillä. 1 Käännä -kytkin ONasentoon asettaaksesi videokameran -tilaan. 2 Liu'uta OPEN kokonaan nuolen suuntaan ja avaa varovasti levykotelon kansi, kunnes se pysähtyy. Valmistelut 25

26 Vedä käsikahvan hihnaa siten, että se ei ole levykotelon kannen tiellä. 3 Aseta levy ja paina sen keskeltä, jotta se napsahtaa paikalleen. Aseta levy tallennuspuoli alaspäin (yksipuoliset levyt asetetaan etikettipuoli ylöspäin). Varo, ettet kosketa levyn tallennuspintaa tai lukulinssiä. 4 Sulje levykotelon kansi. Älä työnnä kantta väkisin paikoilleen, jos levyä ei ole asetettu kunnolla paikalleen. HUOMIOITAVAA alustusnäyttö, kun uusi DVD-RW-levy asetetaan videokameraan ensimmäistä kertaa. Jos levy on jo alustettu, voit aloittaa video-otosten tallentamisen, kun tallennuksen taukotilan ilmaisin tulee näyttöön. Muutoin alusta levy seuraavien ohjeiden mukaisesti. Valitse ( ) haluttu levyformaatti ja paina. Katso lisätietoja VIDEO- ja VR-formaattien vertailusta kohdasta DVD-levyn valitseminen ( 3). Näyttöön tulee vahvistusviesti. Valitse ( ) [YES/KYLLÄ] ja käynnistä levyn alustus painamalla tai valitse [NO/EI] ja palaa takaisin valitaksesi muun levyformaatin painamalla. Levyn alustamiseen menee noin minuutti. Vältä videokameran liikuttamista toimenpiteen aikana. Voit aloittaa video-otoksen tallentamisen, kun tallennuksen taukotilan ilmaisin tulee näyttöön. Levyn poistaminen Levyntunnistusprosessi kestää hetken. -näyttö siirtyy, kun levyä luetaan. Odota, kunnes videokamera on tunnistanut levyn, ennen kuin alat kuvata. KUN KÄYTETÄÄN DVD-R- / DVD-R DL -LEVYJÄ Voit aloittaa video-otoksen tallentamisen, kun tallennuksen taukotilan ilmaisin tulee näyttöön. KUN KÄYTETÄÄN DVD-RW-LEVYJÄ Uudet levyt on alustettava, ennen kuin aloitat tallennuksen. Jos / -kytkin on asetettu (video-otokset) -asentoon, näyttöön tulee levyn 1 Liu'uta OPEN kokonaan nuolen suuntaan ja avaa varovasti levykotelon kansi, kunnes se pysähtyy. Älä altista videokameraa voimakkaille iskuille, kun DISCkäytönilmaisin on päällä tai vilkkuu. Vedä käsikahvan hihnaa siten, että se ei ole levykotelon kannen tiellä. 26 Valmistelut

27 OPEN -kytkimen liu'uttamisen jälkeen voi kulua hetki, ennen kuin levykotelon kansi avautuu. 2 Tartu levyn reunaan ja vedä se varovasti ulos. Varo, ettet kosketa levyn tallennuspintaa tai lukulinssiä. 3 Sulje levykotelon kansi. TÄRKEÄÄ Kun liu'utat OPEN -kytkintä tallennuksen jälkeen, tärkeät tiedoston varaustiedot päivitetään levylle, ennen kuin levykotelon kansi avautuu. Kun DISC-käytönilmaisin palaa tai vilkkuu, älä altista videokameraa iskuille esimerkiksi asettamalla sitä pöydälle voimalla. Muistikortin asettaminen ja poistaminen Tässä videokamerassa voidaan käyttää alan liikkeistä saatavia SDHC (SD High Capacity) -muistikortteja, SD-muistikortteja tai MultiMediaCard (MMC) -muistikortteja. 3 Työnnä muistikortti suorassa muistikorttipaikkaan niin pitkälle kuin se menee. 4 Sulje kansi. Älä sulje kantta väkisin, jos kortti ei ole kunnolla paikallaan. MUISTIKORTIN POISTAMINEN Vapauta muistikortti työntämällä sitä ensin sisäänpäin ja vedä kortti sitten ulos. TÄRKEÄÄ Muista alustaa kaikki muistikortit, ennen kuin käytät niitä videokamerassa ensimmäistä kertaa ( 58). Muistikorteissa on etu- ja takapuoli, jotka ovat keskenään erilaiset. Muistikortin asettaminen väärinpäin voi aiheuttaa videokameraan toimintahäiriön. HUOMIOITAVAA Yhteensopivuutta kaikkien SD-, SDHCtai MMC-muistikorttien kanssa ei voida taata. SDHC-muistikortit: SDHC on uudentyyppinen SD-muistikortti, jossa voi olla tallennustilaa yli 2 Gt. Huomaa, että SDHC-muistikorttien tekniset tiedot poikkeavat tavallisten SD-muistikorttien tiedoista etkä voi käyttää yli 2 Gt:n muistikortteja laitteissa, jotka eivät tue SDHC:tä. SDHC-laitteet (tämä videokamera mukaan lukien) sen sijaan ovat alaspäin yhteensopivia ja tukevat tavallisia SD-muistikortteja. FI 1 Katkaise videokamerasta virta. 2 Avaa muistikorttipaikan kansi. Valmistelut 27

28 Videokuvaus Tässä luvussa käsitellään video-otosten tallentamiseen ja toistamiseen liittyviä toimintoja perustallennuksesta ja zoomaamisesta edistyneempiin käsisäätöihin. Perustallennus Perustallennus Video-otosten tallentaminen Ennen tallentamisen aloittamista Tee koetallennus ennen varsinaisen tallentamisen aloittamista varmistaaksesi, että videokamera toimii oikein. Koska DVD-R- tai DVD-R DL -levyille tallennettuja otoksia ei voida poistaa, suosittelemme käyttämään tallennuksen testaamiseen DVD-RW-levyä. ( 20) 2 Käännä -kytkin ONasentoon asettaaksesi videokameran CAMERA-tilaan. Punainen CAMERA-ilmaisin syttyy. 3 Avaa objektiivin suojus siirtämällä suojuksen kytkin alas asentoon. 4 Aloita tallennus painamalla Start/Stop. Tallennus alkaa. Voit asettaa tallennuksen taukotilaan painamalla uudelleen Start/Stop. DISC-käytönilmaisin vilkkuu tallennuksen aikana ja palaa hetken, kun tallennus asetetaan taukotilaan ja otosta tallennetaan levylle. KUN OLET LOPETTANUT TALLENTAMISEN 1 Varmista, että DISC-käytönilmaisin ei pala. 2 Katkaise videokamerasta virta. 3 Sulje objektiivin suojus ja LCDnäyttö. 4 Poista levy. TÄRKEÄÄ 1 Siirrä / -kytkin asentoon (video-otokset). Kun tallennat video-otoksia, yritä saada rauhallinen ja vakaa kuva. Liiallinen videokameran liike kuvattaessa ja liian nopea zoomaus ja panorointi voivat aiheuttaa levottomia ja tärähteleviä video-otoksia. Pahimmassa tapauksessa tällaisten video-otosten toistaminen voi aiheuttaa matkapahoinvoinnin kaltaisen olon. Jos tunnet olosi huonoksi, pysäytä toisto ja pidä tauko. 28 Videokuvaus

29 Vältä seuraavia toimia, kun DISCkäytönilmaisin palaa tai vilkkuu. Muussa tapauksessa tiedot voivat hävitä pysyvästi. - Älä altista videokameraa tärinälle tai voimakkaille iskuille. - Älä avaa levykotelon kantta ja poista levyä. - Älä irrota virtalähdettä tai katkaise videokamerasta virtaa. - Älä muuta toimintatilaa. Etsimen käyttäminen Kirkkaassa ympäristössä kuvattaessa LCD-näytön käyttäminen voi olla hankalaa. Vaihda tällöin LCD-näytön kirkkautta ( 25 ) tai käytä sen sijaan etsintä. Jos haluat käyttää etsintä, pidä LCDnäyttö suljettuna*. HUOMIOITAVAA Tallennusaika: Tallennustilaa muuttamalla voit muuttaa levyn käytettävissä olevan tallennusajan pituutta ( 30). Virransäästötila: Jos videokamera on akkukäytössä käyttämättömänä yli viiden minuutin ajan, se sammuu automaattisesti virran säästämiseksi ( 75). Palauta virta kääntämällä -kytkin MODE-asentoon ja vapauttamalla se tai kääntämällä - kytkin -asentoon ja takaisin ONasentoon. Kun kuvataan erittäin äänekkäitä tilanteita (kuten ilotulitusta tai konsertteja), ääni saattaa vääristyä tai tallentua väärällä äänitasolla. Tämä on täysin normaalia. Säädä etsintä tarvittaessa dioptrian säätimellä. * LCD-näyttöä ja etsintä voidaan käyttää yhtä aikaa, jos LCD-näyttöä käännetään 180 astetta niin, että se osoittaa kuvauskohteeseen päin ( 25). Tilakytkin ja kuvausohjelmat Jos haluat videokameran määrittävän kaikki asetukset puolestasi niin, että sinun tarvitsee huolehtia vain kuvaamisesta, aseta tilakytkin asentoon. FI Kun haluat valita jonkin kuvausohjelman, aseta tilakytkin - asentoon. Erikoiskuvausohjelmia ( 36) käyttäessäsi videokamera määrittää erilaisiin kuvausolosuhteisiin parhaiten sopivat asetukset. Sitä vastoin mukautetuilla kuvausohjelmilla ( 38) voit asettaa haluamasi valotusajan tai muuttaa muita asetuksia helposti. Videokuvaus 29

30 Tallennustilan valitseminen Tallennustilan muuttaminen muuttaa levyn käytettävissä olevan tallennusajan pituutta. Valitse parempi laatu valitsemalla XP- tai SP-tila tai valitse pidempi tallennusaika valitsemalla LPtila. Seuraavassa taulukossa näkyvät arvioidut tallennusajat uuden DVD-levyn osalta (yhdeltä tallentavalta puolelta). Oletusarvo [ STANDARD PLAY/ NORM. TILA] Haluttu tallennustila HUOMIOITAVAA Levytyyppi Tallennustila DVD-R, DVD-RW DVD-R DL 20 min 36 min 30 min 54 min 60 min 108 min ( 21) ( 20) Videokamera käyttää vaihtelevaa bittitaajuutta (variable bit rate, VBR), kun videotietoja koodataan, joten todelliset tallennusajat vaihtelevat otosten sisällön mukaan. Zoomaaminen: optinen, edistynyt ja digitaalinen zoomaus Videokamerassa on käytettävissä kolme erityyppistä zoomausta: optinen, edistynyt ja digitaalinen ovat valittavissa video-otoksia tallennettaessa. (Vain optinen zoom on käytettävissä -tilassa.) Voit myös muuttaa zoomausnopeutta. Zoomaustyypin valitseminen Vaihtoehdot ( 20) Oletusarvo [OPTICAL/OPTINEN] (37x) Objektiivin suurennussuhteen mahdollistama zoomausalue. [ADVANCED/EDISTYNYT] (Edistynyt zoomaus) Videokamera laajentaa optista zoomausaluetta käsittelemällä kuvaa digitaalisesti ilman, että kuvan laatu heikkenee. 16:9-kuvasuhteella tallennettaessa kuva-ala (kuvakulma) muuttuu. Katso lisätietoja HUOMIOITAVAA-kappaleen taulukosta. [DIGITAL/DIGITAALINEN] (2000x) Kun tämä vaihtoehto on valittu, videokamera siirtyy digitaaliseen zoomaukseen (vaaleansininen alue zoomausilmaisimessa) zoomattaessa optisen zoomausalueen ulkopuolelle (valkoinen alue zoomausilmaisimessa). Digitaalisessa zoomauksessa kuvaa käsitellään digitaalisesti, joten kuvan tarkkuus huononee sen mukaan, kuinka paljon zoomaat. ( 21) 30 Videokuvaus

31 [ MENU/VALIKKO] [ CAMERA SETUP/ KAMERAN ASETUKSET] [ZOOM TYPE/ZOOMAUSTYYPPI] Haluttu valinta HUOMIOITAVAA Edistyneen zoomauksen zoomausalue määräytyy otoksen kuvasuhteen mukaan ( 73). [WIDESCREEN/LAAJAKUVANÄYTTÖ]- asetuksena on [ ON/PÄÄLLÄ] (16:9) 45x* * Kuvakulma on laajempi sekä suurimmalla tele- että suurimmalla laajakulmaasetuksella. [WIDESCREEN/LAAJAKUVANÄYTTÖ]- asetuksena on [ OFF/POIS] (4:3) 46x Zoomausnopeuden valitseminen Vaihtoehdot Oletusarvo [ VARIABLE/SÄÄDETTÄVÄ] Zoomausnopeuden säätyminen määräytyy zoomin säätimen käytön mukaan: zoomaus säätyy hitaammin painettaessa varovasti ja nopeammin painettaessa voimakkaammin. Tämä vaihtoehto lisää zoomausnopeutta tallennuksen taukotilassa. ( 20) [ SPEED 1/NOPEUS 1], [ SPEED 2/ NOPEUS 2], [ SPEED 3/NOPEUS 3] Vakiozoomausnopeudet. [ SPEED 3/NOPEUS 3] on nopein ja [ SPEED 1/NOPEUS 1] hitain. ( 21) [ MENU/VALIKKO] [ CAMERA SETUP/ KAMERAN ASETUKSET] [ZOOM SPEED/ ZOOMAUSNOPEUS] Haluttu vaihtoehto HUOMIOITAVAA Suurin zoomausnopeus saavutetaan asetuksella [ VARIABLE/ SÄÄDETTÄVÄ]. Zoomauksen käyttäminen W Loitonna Lähennä T Kun haluat zoomata kauemmas kohteesta, siirrä zoomin säädintä suuntaan W (laajakulma). Kun haluat zoomata lähemmäs kohdetta, siirrä zoomin säädintä suuntaan T (tele). HUOMIOITAVAA ( 20) Pysyttele vähintään 1 metrin etäisyydellä kohteesta. Suurimmalla laajakulmaasetuksella kuvattaessa lähin tarkennusetäisyys on 1 cm. Voit käyttää myös kauko-ohjaimen T- ja W-painikkeita. Zoomausnopeus on kauko-ohjainta käytettäessä sama kuin videokameran zoomausnopeus tai vakionopeus [ SPEED 3/NOPEUS 3] (kun valittuna on [ VARIABLE/ SÄÄDETTÄVÄ]). Videokuvaus 31 FI

32 Pikakäynnistystoiminto Kun painat QUICK START -painiketta, videokamera siirtyy valmiustilaan. Valmiustilassa videokamera kuluttaa noin puolet tallennettaessa kuluvasta virrasta, mikä säästää energiaa akkua käytettäessä. Lisäksi videokamera on valmis tallentamaan noin sekunnin kuluttua QUICK START -painikkeen painamisesta, joten tärkeät otokset eivät jää tallentamatta. * Videokameran edellyttämä tallennusta edeltävä tarkka aika voi vaihdella kuvausolosuhteiden mukaan. ( 20) - Valotuksen käsinsäätö palaa automaattivalotukseen. - Zoomausasento palaa suurimpaan laajakulma-asetukseen W. Jos videokamera jätetään valmiustilaan yli 10 minuutiksi, se sammuu [POWER SAVE/VIRRANSÄÄSTÖ] -asetuksesta ( 75) riippumatta. Voit valita sulkemista edeltävän ajanjakson pituuden [ STANDBY OFF/ VALMIUSTILA POIS] -asetuksella ( 75). Voit kytkeä videokameran virran uudelleen kääntämällä -kytkintä MODE-tilan suuntaan ja vapauttamalla sen tai katkaisemalla videokameran virran ja sen jälkeen kytkemällä virran uudelleen. Jos teet jonkin seuraavista toimenpiteistä kameran ollessa valmiustilassa (kun valmiustilan merkkivalo palaa), videokamera herää valmiustilasta. - Avaat levykotelon kannen. - Muutat / -kytkimen asentoa. - Käännät -kytkintä MODE-tilan suuntaan. 1 Paina QUICK START voimakkaasti. Valmiustilan valo vilkkuu, kun videokamera valmistautuu siirtymään valmiustilaan, ja jää palamaan, kun kamera on valmiustilassa. 2 Voit jatkaa tallennusta painamalla QUICK START uudelleen. Videokamera on valmis tallennukseen noin sekunnin kuluttua. Viimeisen tallennetun otoksen katseleminen ja poistaminen Jopa -tilassa voit toistaa viimeisen tallennetun otoksen tarkistaaksesi sen. Jos käytät DVD-RWlevyä, voit myös poistaa otoksia samalla, kun katselet niitä. ( 20) HUOMIOITAVAA Kun videokamera palautetaan valmiustilasta, seuraavat asetukset muuttuvat automaattisesti: - Käsintarkennus palaa automaattitarkennukseen (AF). NEXT 1 Jos ohjaimen opas ei tule näkyviin, tuo se näyttöön painamalla. 32 Videokuvaus

33 Jos ei tule ohjaimen oppaan näyttöön, paina ohjainta ( ) toistuvasti suuntaan [NEXT/ SEURAAVA]. 2 Paina ohjainta ( ) suuntaan. Videokamera toistaa viimeisen kohtauksen (mutta ilman ääntä) ja palauttaa tallennuksen taukotilaan. Kun katselu on käynnissä, valitse -kuvake ja paina palataksesi tallennustilaan. Otoksen poistaminen tallentaminen jälkeen Perustoisto Perustoisto Videon toistaminen ( 20) TARKISTETTAVAA Levytyyppi: DVD-RW Otoksen tallentamisen jälkeen: 1 Katsele otosta edellisessä luvussa kuvatulla tavalla. 2 Kun katselet otosta, valitse ( ) ja paina. 3 Valitse ( ) [YES/KYLLÄ] ja paina. HUOMIOITAVAA Vältä tekemästä muita toimenpiteitä kameralla, kun otosta poistetaan. Et voi poistaa viimeistä otosta, jos olet otoksen tallentamisen jälkeen muuttanut toimintatilaa, katkaissut virran kamerasta tai poistanut levyn. 1 Siirrä / -kytkin asentoon (video-otokset). 2 Käännä -kytkin ONasentoon, käännä se sitten MODEtilaa kohti ja vapauta se asettaaksesi videokameran PLAYtilaan. Vihreä PLAY-ilmaisin syttyy. Otoshakemisto tulee näkyviin. 3 Siirrä (, ) valintakehys sen otoksen kohdalle, jonka haluat toistaa. 4 Käynnistä toisto painamalla. Toisto käynnistyy valitusta otoksesta ja jatkuu viimeisen tallennetun otoksen loppuun. FI Videokuvaus 33

34 TOISTON ASETTAMINEN TAUKOTILAAN / PYSÄYTTÄMINEN 5 Jos ohjaimen opas ei tule näkyviin, tuo se näyttöön painamalla. 6 Paina ohjainta ( ) suuntaan / asettaaksesi toiston taukotilaan. 7 Paina ohjainta ( ) suuntaan pysäyttääksesi toiston ja palataksesi otoshakemistoon. HUOMIOITAVAA Kuvausolosuhteista riippuen voit huomata lyhyitä pysähdyksiä videon tai äänen toistossa otosten välissä. Tällä videokameralla voidaan toistaa levyjä, joille on tallennettu tällä videokameralla. Muilla videokameroilla tai tietokoneella tallennettuja levyjä ei välttämättä voida toistaa oikein. Muista viimeistellä levyt, ennen kuin toistat niitä ulkoisissa DVD-laitteissa ( 47). ÄÄNENVOIMAKKUUDEN SÄÄTÄMINEN Otoksen toiston aikana: [ SPEAKER VOL./KAIUTTIMEN ÄÄNENVOIMAKKUUS] Säädä ( ) äänenvoimakkuutta Yhdysrakenteisen kaiuttimen ääni mykistyy, jos suljet LCD-näytön tai jos AV-liitäntään on liitetty STV-250Nstereovideokaapeli. Jos säädät äänenvoimakkuuden nollaan, kuvakkeeksi tulee. Erikoistoistotilat Käytä ohjaimen opasta tai kauko-ohjainta ( 13) siirtyäksesi erikoistoistotiloihin. Erikoistoistotiloissa ei kuulu ääntä. Erikoistoistotila Aloitustila : videokameran käyttö : kauko-ohjaimen käyttö Nopea toisto Normaali toisto : Paina ohjainta ( ) suuntaan tai ( ) suuntaan. : Paina SEARCH tai SEARCH. Tee toimenpide uudelleen lisätäksesi toistonopeutta 5x 15x normaalinopeudesta. Hidas toisto Toiston tauko : Paina ohjainta ( ) suuntaan tai ( ) suuntaan. : Paina SLOW tai SLOW. Tee toimenpide uudelleen lisätäksesi toistonopeutta 1/8x 1/4x normaalinopeudesta. Hyppää alkuun: seuraavaan otokseen nykyiseen otokseen edelliseen otokseen Normaali toisto : Paina NEXT. Paina PREV.. Paina PREV. kahdesti. Lopeta erikoistoistotila Erikoistoisto : Paina ohjainta ( ) suuntaan /. : Paina PLAY. Joidenkin erikoistoistotilojen aikana toistettavassa videokuvassa saattaa ilmetä häiriöitä (palikoitumista, raitoja jne.). 34 Videokuvaus

35 Otosten poistaminen Jos käytät DVD-RW-levyä, voit poistaa otokset, joita et halua säilyttää. Yksittäisen otoksen poistaminen TARKISTETTAVAA Levytyyppi: DVD-RW VR-tila Valitse alkuperäisestä otoshakemistosta (, ) otos, jonka haluat poistaa. Jos haluat poistaa vain toistoluettelossa olevan otoksen, siirry ensin toistoluetteloon ( 45) ja valitse otos. ( 22) [ DELETE/POISTA] [YES/KYLLÄ] Kaikkien otosten poistaminen TARKISTETTAVAA Levytyyppi: DVD-RW VR-tila ( 20) ( 20) Jos haluat poistaa kaikki otokset alkuperäisestä otoshakemistosta, toimi seuraavien ohjeiden mukaisesti. Toimenpide poistaa myös koko toistoluettelon. Jos haluat poistaa vain toistoluettelon (poistamatta alkuperäisiä tallenteita), siirry ensin toistoluetteloon ( 45) ja jatka sitten seuraavien ohjeiden mukaisesti. ( 22) [ MENU/VALIKKO] [ DISC OPERATIONS/ LEVYN TOIMINNOT] [DEL.ALL MOVIES/POISTA KAIKKI VIDEO-OTOKSET]* [YES/KYLLÄ] * Kun poistat toistoluettelon, [DEL.PLAYLIST/ POISTA TOISTOLUETTELO] korvaa tämän valikkovaihtoehdon. TÄRKEÄÄ Ole huolellinen poistaessasi alkuperäisiä tallenteita. Kun alkuperäinen otos on poistettu, sitä ei voida palauttaa. HUOMIOITAVAA Et voi ehkä poistaa otoksia, joiden kesto on lyhyempi kuin viisi sekuntia. Poistaaksesi tällaisia otoksia sinun tulee alustaa levy ( 46), samalla poistat kaikki levylle tallennetut otokset. Älä muuta - tai / -kytkimen asentoa, kun otosta poistetaan (kun DISC-käytönilmaisin palaa tai vilkkuu). Näytössä olevat näytöt (tietokoodi) Videokamera säilyttää tietokoodin, joka sisältää tallennushetkellä rekisteröidyt päiväyksen, ajan ja muut kameran tiedot (valotusajan, himmenninaukon jne.). Voit valita näytettävät tiedot. Jos haluat lisätietoja stillkuvien näytössä olevista näytöistä, katso Histogrammi ja muut näytöt ( 57). FI Videokuvaus 35

36 ( 20) Lisätoimintoja Lisätoimintoja : Erikoiskuvausohjelmat Paina toistuvasti DISP. kääntääksesi näytössä olevat näytöt päälle / pois päältä seuraavassa järjestyksessä: Erikoiskuvausohjelmien ansiosta kohteen kuvaaminen kirkkaassa lumimaisemassa ja leiskuvan auringonlaskun tai ilotulituksen kuvaaminen on helppoa. Katso lisätietoja käytettävissä olevista asetuksista sivulta 37. Kaikki näytöt päällä Kaikki näytöt pois päältä 1 Kaikki näytöt päällä Vain tietokoodi 2 Kaikki näytöt pois päältä 1 Merkit ja kuvakkeet ja näkyvät silti näytössä. 2 Tietokoodi: tallennushetken aika, päiväys ja kameran tiedot. Näytettävät tiedot voidaan valita [DATA CODE/TIETOKOODI] -asetuksella ( 74). TARKISTETTAVAA Tilakytkin: ( 21) [ PROGRAM AE/ AUTOM.VALOTUS] Haluttu kuvausohjelma ( 20) 36 Videokuvaus

37 [ PORTRAIT/ MUOTOKUVAUS] Videokamera käyttää suurta aukkoa, jolloin kohde tarkentuu mutta muut häiritsevät yksityiskohdat sumentuvat. [ SPORTS/ URHEILU] Käytä tätä ohjelmaa kuvatessasi urheilua, kuten tennistä tai golfia. [ NIGHT/YÖ] Käytä tätä ohjelmaa kuvatessasi kohdetta hämärässä valaistuksessa. [ SNOW/LUMI] Käytä tätä ohjelmaa kuvatessasi kohdetta kirkkaassa lumimaisemassa. Ohjelma estää kohteen alivalottumisen. HUOMIOITAVAA Älä aseta tilakytkintä -asentoon otoksen tallentamisen aikana, sillä kuvan kirkkaus saattaa muuttua. [ PORTRAIT/MUOTOKUVAUS]/ [ SPORTS/URHEILU]/[ BEACH/ RANTA]/[ SNOW/LUMI] - Liike ei välttämättä toistu tasaisena. [ PORTRAIT/MUOTOKUVAUS] - Mitä lähemmäs kohdetta zoomaat, sitä sumeampi taustasta tulee (T). [ NIGHT/YÖ] - Liikkuvista kohteista voi jäädä jälkikuva. [ BEACH/RANTA] Käytä tätä ohjelmaa kuvatessasi aurinkoisella rannalla. Ohjelma estää kohteen alivalottumisen. [ SUNSET/ AURINGONLASKU] Käytä tätä ohjelmaa kuvatessasi värikkäitä auringonlaskuja. [ SPOTLIGHT/ KOHDEVALO] Käytä tätä ohjelmaa kuvatessasi kohdevalolla valaistuja kohteita. [ FIREWORKS/ ILOTULITUS] Kuvaa tällä ohjelmalla ilotulitusta. - Kuvanlaatu ei välttämättä ole yhtä hyvä kuin muissa ohjelmissa. - Näyttöön saattaa tulla valkoisia pisteitä. - Automaattitarkennus saattaa toimia heikommin kuin muissa ohjelmissa. Tarkenna tällöin käsin. [ SNOW/LUMI]/[ BEACH/RANTA] - Kohde saattaa ylivalottua pilvisellä säällä tai varjoisessa paikassa. Tarkista kuva näytöstä. [ FIREWORKS/ILOTULITUS] - Suosittelemme jalustan käyttöä videokameran tärähtelyn ehkäisemiseksi. Jalustaa kannattaa käyttää erityisesti -tilassa, jossa valotusaika on pitkä. FI Videokuvaus 37