Einheit 1 Liebe fürs Leben oder auch nicht?

Liebe fürs Leben oder auch nicht? Los geht s! Aller Anfang ist schwer Ääniteteksti...14 Schlüsseltext: Zwischen Kind und Karriere Sisältö: Teksti kertoo ensin yleisellä tasolla väestökehityksestä Saksassa. Sen jälkeen esitellään kolme erilaista perhemallia. Ristikko (lisätehtävä)...15 Läksynkuulustelu (suullinen parityö)...17 A/B-keskustelu (suullinen parityö)...20 Sisältökysymyksiä tekstistä (suullinen lisätehtävä)...22 Wir spielen eine Szene (draamallinen lisätehtävä)...25 Tehtävä 11: käännöslauseet (lisätehtävä)...26 Lisäteksti: Patchworkfamilie...27 Hör zu! Elternzeit oder zurück in den Beruf? Ääniteteksti...30 Kysymykset saksaksi...31 Lies weiter! Abenteuerliche Kuschelpartys Laajennettu sanasto...32 Kappaleen sisällön kertominen (lisätehtävä)...33 Tehtävien ratkaisut...36 Tekijät ja WSOY 13

Genau Kurs 4 Los geht s! Ääniteteksti Aller Anfang ist schwer 1 Nach der Hochzeitsfeier am Plöner See kam um drei Uhr morgens unser Boot, um uns durch die milde Sommernacht zu unserem Hotel am anderen Ufer zu bringen. Der Steuermann hielt jedoch in der Dunkelheit auf den falschen Steg zu und setzte uns falsch ab. Mein Mann und ich mussten in unseren Hochzeitsklamotten noch eine Stunde die Uferpromenade entlang laufen, bis wir bei unserem Hotel ankamen. 2 Die Trauung war vorbei, das Brautpaar in Hochstimmung, die Hochzeitsgäste hungrig. Ich als der älteste Freund des Bräutigams sollte schnell in seinem Lieblingsrestaurant anrufen und dort mitteilen, dass wir jetzt kommen würden. Leider hatte der in der Eile vergessen, die Reservierung zu machen. In dem Lokal waren alle Tische besetzt. Da stand ich nun mit den Gelben Seiten in der Hand auf dem brennend heißen Parkplatz neben dem Standesamt und telefonierte hektisch ein Lokal nach dem anderen ab. Nach über einer Stunde fand ich endlich eines, das ein Menü für 25 Personen aus dem Ärmel schütteln konnte. 3 Endlich war der große Moment gekommen! Martin steckte mir den Ring an den Finger. Ich bemerkte sofort, dass er viel zu groß war. Ich fing vor Schreck so zu zittern an, dass mir der Ring auf den Fussboden rutschte und unter den Altar rollte. Ich starrte bewegungslos vor mich hin, Martin kroch auf dem Boden herum und fingerte nach dem Ring. Beim zweiten Versuch presste ich ihn mit dem Daumen fest. Der Pastor fand nur langsam seine Sprache wieder und setzte seine Rede fort. Nach der Trauung trug ich den Ring an meiner Halskette. Dem Goldschmied, der meinem Mann den falschen Ring gegeben hatte, war die ganze Geschichte so peinlich, dass er mir passende Ohrringe schenkte. 4 Meine beste Freundin, die meine Trauzeugin sein sollte, war extra aus Kanada nach Deutschland geflogen. Mitten in der Zeremonie bemerkte sie, dass sie ihren Pass bei mir in der Wohnung vergessen hatte. Mir blieb das Herz stehen! Den Pass brauchte sie natürlich für die Heiratsdokumente. Als einziger blieb der Standesbeamte ruhig und fragte, ob jemand seinen Reisepass oder Personalausweis dabei hätte. Nach endlos wirkenden Minuten hielt die Mutter einer anderen Freundin ihren Ausweis in die Höhe. So wurde eine entfernte Bekannte meine Trauzeugin. Cosmopolitan Mai / 2003 14 Tekijät ja WSOY

Genau Kurs 4 Ristikko Ergänze mit einem passenden Wort. Schlüsseltext Ristikko E1 1 2 11 3 4 5 6 7 8 9 10 1 Ich habe diese Jacke günstig bekommen, sie war im. 2 Synonym für verschieden: 3 Synonym für eine Vorhersage: 4 Arzt, Lehrer, Schriftsteller usw. sind 5 SPD, CDU, FDP usw. sind 6 Das Geld, das man durch die Arbeit verdient: 7 Die ersten vier Jahre in der Schule geht man in die 8 kleiner werden = 9 Du bist für deine Oma oder deinen Opa: 10 Willst du später eine Familie? 11 Sie kann man an der Uni, an der Hochschule oder Fachhochschule oder aber auch in der Berufschule machen: die Tekijät ja WSOY 15

Genau Kurs 4 Schlüsseltext Ristikko, ratkaisu Ristikko Ergänze mit einem passenden Wort. 11 1 A N G E B O T 2 U N T E R S C H I E D L I C H 3 D I E P R O G N O S E 4 B E R U F E 5 P A R T E I E N 6 D A S G E H A L T 7 G R U N D S C H U L E 8 S C H R U M P F E N 9 D A S E N K E L K I N D 10 G R Ü N D E N 1 Ich habe diese Jacke günstig bekommen, sie war im. 2 Synonym für verschieden: 3 Synonym für eine Vorhersage: 4 Arzt, Lehrer, Schriftsteller usw. sind 5 SPD, CDU, FDP usw. sind 6 Das Geld, das man durch die Arbeit verdient: 7 Die ersten vier Jahre in der Schule geht man in die 8 kleiner werden = 9 Du bist für deine Oma oder deinen Opa: 10 Willst du später eine Familie? 11 Sie kann man an der Uni, an der Hochschule oder Fachhochschule oder aber auch in der Berufschule machen: die 16 Tekijät ja WSOY

Genau Kurs 4 Zwischen Kind und Karriere Lies den Text deinem Partner / deiner Partnerin vor. Er/Sie hat den deutschen Text vor sich und hilft dir bei Bedarf. Schlüsseltext Läksynkuulustelu E1 Nirgendwo sonst in Europa werden vähemmän lapsia geboren als in Deutschland. Prognosen nach werden die Deutschen im Jahr 2035 das Volk mit korkein keski-ikä weltweit sein. Wenn es um die syyt für diese Entwicklung geht, werden viele erilaisia syitä genannt: Neue Beziehungsformen, der Wandel der Arbeitswelt, ein mangelndes Angebot an lastenhoito, itsekkyys, aber auch Kinder als Armutsrisiko. So schrumpft und altert väestö - und das hat dramatische seuraukset. Die Wohlstandsgesellschaft funktionierte bisher auf der Basis des Generationenvertrages. Wenn die ikäpyramidi kippt, funktioniert dieses System aber nicht mehr. Neben taloudellinen tuki von Familien steht daher die Vereinbarkeit von lapset ja ammatti und zwar für beide Elternteile im Mittelpunkt der Diskussion. Immer weniger Frauen möchten für Kinder luopua ammatistaan, sie wollen Beides Kind und Karriere. Und gleichzeitig trifft man auch immer öfter Männer, die mehr viettää aikaa jälkikasvun kanssa wollen, anstatt sich nur ammatille zu widmen. Ein Umdenken hat begonnen: Politiker aller Parteien suchen nach uudet mallit der Familienförderung. Oft blickt man dabei auf die Situation Skandinaviassa tai Ranskassa, wo es Familien leichter gemacht wird, yhdistää lapset ja ansiotyö. Dort kommen auch enemmän vauvoja maailmaan. Um äideille ja isille in Deutschland echte Wahlmöglichkeiten zu bieten, müssen die Angebote zur lastenhoito wie Kinderkrippen oder Ganztagsschulen verbessert werden. Aber auch die Arbeitswelt und die gesamte Gesellschaft sind gefragt, um perheystävällisempi ilmapiiri zu schaffen. Tekijät ja WSOY 17

Genau Kurs 4 Schlüsseltext Läksynkuulustelu Sina Krause Single Lies den Text deinem Partner / deiner Partnerin vor. Er/Sie hat den deutschen Text vor sich und hilft dir bei Bedarf. Peruskoulusta lähtien wollte ich Rechtsanwältin werden. Als ich toteutin unelmani und eine eigene Kanzlei perustin, musste ich tehdä ratkaisu lapsen ja uran välillä. Meine Entscheidung fiel auf die Karriere. Ich konnte mir einfach nicht vorstellen, luopua ammatistani wie es viele meiner opiskelukaverit bereits haben tun müssen. Sie wollten eigentlich Beides Familie und Arbeit, aber es on yksinkertaisesti mahdotonta, einen Platz in einer Kinderkrippe zu bekommen. Ich nautin vapaasta elämästäni ohne Mann und ohne Kinder! Eläkettäni varten zahle ich monatlich eine bedeutende Summe in eine private Rentenversicherung ein. Wenn ich das Bedürfnis nach rakkaus ja läheisyys bekomme, gehe ich zum Kuschelparty-Treffen... Marie, Axel, Leah, Lukas und Leon Hochberg Familie Lies den Text deinem Partner / deiner Partnerin vor. Er/Sie hat den deutschen Text vor sich und hilft dir bei Bedarf. Wir oli todella onnea! Unsere zweijährigen Zwillinge Lukas und Leon und unsere vierjährige Leah haben paikka päiväkodissa bekommen. Ohne kahta palkkaa von meinem Mann und mir würde unsere fünfköpfige Familie nämlich nicht über die Runden kommen. Ich bin auch froh, dass ich weiterhin harjoittaa ammattiani kann. Ich glaube kaum, dass ich zufriedener wäre, wenn ich viettäisin koko päivän lasteni kanssa würde. Die Betreuerinnen in der Krippe sind sehr liebevoll und lapset pitävät heistä, da ist es mir egal, dass ich meidän ratkaisuamme ständig vor anderen Eltern verteidigen muss. Hier in Deutschland, vor allem lännessä, ist der Druck vom Umfeld sehr groß, die Kinder nicht fremd betreuen zu lassen: Mama ist ainoa ja paras! Wenn ich das schon höre! 18 Tekijät ja WSOY

Genau Kurs 4 Nina und Nico Kaiping Alleinerziehende Lies den Text deinem Partner / deiner Partnerin vor. Er/Sie hat den deutschen Text vor sich und hilft dir bei Bedarf. Schlüsseltext Läksynkuulustelu E1 Als Nico tuli maailmaan, war ich noch nicht ganz fertig lukion kanssa. Ich musste mit meinem Kind jäädä kotiin, weil ich keine Betreuung für ihn fand. Meine Eltern sind beide auch noch työssä käyviä und konnten nicht auf die Dauer hoitaa lapsenlastaan. Demnächst juhlii Nico kolmatta syntymäpäiväänsä und er kommt päiväkotiin. Für uns beide beginnt damit ein neuer Lebensabschnitt. Dann habe ich nämlich wieder hieman enemmän aikaa opiskelemiselle. Ich habe mir vorgenommen, das Abitur nachzuholen und danach hankkia koulutus. Ich muss ja später huolehtia meistä können. Ich hoffe auf bessere Betreuungsmöglichkeiten, denn päiväkodissa werden die Kleinen leider nicht den ganzen Tag betreut. Und wenn Nico menee kouluun, wird es auch nicht einfach sein. Denn in unserer Nähe gibt es keine kokopäiväkoulua. Tekijät ja WSOY 19

Genau Kurs 4 Schlüsseltext A/B-keskustelu Zwischen Kind und Karriere A Lies den Dialog mit deinem Partner / deiner Partnerin. 1 Möchtest du später eine Familie gründen und Kinder kriegen? 2 En ole varma. Yhteiskuntamme ei ole erityisen perheystävällinen. Ei ole niin helppoa yhdistää lapset ja ura. 3 Das stimmt, aber wer bezahlt unsere Renten, wenn wir keine Kinder haben? 4 Ehkä tilanne myös paranee. Ehkä meidän ei tarvitse ratkaista lapsen ja uran välillä vaan voimme saada molemmat. 5 Du bist vielleicht optimistisch. Ich könnte mir jedenfalls nicht vorstellen, auf den Beruf zu verzichten und mit den Kindern zu Hause zu bleiben. 6 Poliitikothan yrittävät parantaa tilannetta ja järjestää enemmän lastenhoitopaikkoja. 7 Da hast du Recht! Vielleicht haben wir tatsächlich die Wahlmöglichkeit und können sowohl unseren Beruf ausüben als auch Kinder haben. 8 Miehenihän voi myös jäädä kotiin. On tärkeää, että myös isä viettää aikaa lasten kanssa. 9 Das könnte ich mir aber bei Mikael einfach nicht vorstellen! Für ihn sind hohes Gehalt und eine tolle Karriere sicher wichtiger als eine Familie. 10 Nyt minun täytyy kyllä puolustaa häntä. Hän rakastaa lapsia ja hakee myös hyvin usein pikkuveljensä päiväkodista. 20 Tekijät ja WSOY

Genau Kurs 4 Schlüsseltext A/B-keskustelu E1 Zwischen Kind und Karriere B Lies den Dialog mit deinem Partner / deiner Partnerin. 1 Haluaisitko perustaa myöhemmin perheen ja saada lapsia? 2 Ich bin nicht sicher. Unsere Gesellschaft ist nicht besonders familienfreundlich. Es ist nicht so leicht, Kinder und Karriere zu verbinden. 3 Pitää paikkansa, mutta kuka maksaa meidän eläkkeemme, jos meillä ei ole lapsia? 4 Vielleicht wird die Situation ja auch besser. Vielleicht müssen wir ja nicht zwischen Kind und Karriere entscheiden sondern können Beides haben. 5 Sinähän olet optimistinen. Minä en ainakaan voisi kuvitella luopuvani ammatista ja jääväni lasten kanssa kotiin. 6 Die Politiker versuchen ja die Situation zu verbessern und mehr Kinderbetreuungsplätze zu schaffen. 7 Siinä olet oikeassa. Ehkä meillä tosiaankin on valinnanmahdollisuus ja voimme sekä harjoittaa ammattiamme että saada lapsia. 8 Mein Mann kann ja auch zu Hause bleiben. Es ist wichtig, dass auch der Vater Zeit mit den Kindern verbringt. 9 Mutta sitä en voisi Mikaelin kohdalla kuvitella! Hänelle korkea palkka ja hieno ura ovat varmasti tärkeämpiä kuin perhe. 10 Jetzt muss ich ihn aber verteidigen. Er liebt Babys und holt auch sehr oft seinen kleinen Bruder aus dem Kindergarten. Tekijät ja WSOY 21

Genau Kurs 4 Schlüsseltext Sisältökysymyksiä Zwischen Kind und Karriere Beantworte die Fragen. 1 Was wird über Deutschland im Jahr 2035 gesagt? 2 Welche Gründe gibt es dafür? 3 Über welche zwei Sachen wird momentan diskutiert? 4 Was erfahren wir über die Frauen und Männer von heute? 5 Warum werden Skandinavien und Frankreich erwähnt? 6 Was ist wichtig, wenn man möchte, dass in Deutschland mehr Kinder geboren werden? Sina Krause 7 Was ist Sina Krause von Beruf? 8 Wo arbeitet sie? 9 Warum hat sie keine Kinder? 10 Welches Problem haben viele ihrer Studienkolleginnen? 11 Wie sorgt sie für ihre Rente? 12 Was macht sie, wenn sie die Nähe von anderen Menschen braucht? Familie Hochberg 13 Wieso hat die Familie Hochberg Glück gehabt? 14 Warum müssen beide Eltern arbeiten? 15 Welchen anderen Grund gibt es dafür, dass Marie Hochberg arbeitet? 16 Wie findet sie die Kinderbetreuung? 17 Was muss sie ständig machen? 18 Wie ist die Einstellung vieler Menschen immer noch? Nina Kaiping 19 Wann ist Nina Mutter geworden? 20 Warum hat sie ihre Schule abbrechen müssen? 21 Warum konnten ihre Eltern auch nicht auf ihr Enkelkind aufpassen? 22 Wieso beginnt für Nina und Nico bald ein neuer Lebensabschnitt? 23 Was will Nina dann machen? 24 Worauf hofft Nina? 22 Tekijät ja WSOY

Genau Kurs 4 Schlüsseltext Sisältökysymyksiä, ratkaisut E1 Zwischen Kind und Karriere 1 Deutschland wird im Jahr 2035 das Volk mit dem höchsten Durchschnittsalter weltweit sein. 2 Es gibt viele unterschiedliche Gründe: Neue Beziehungsformen, der Wandel der Arbeitswelt, ein mangelndes Angebot an Kinderbetreuung, Egoismus, Kinder als Armutsrisiko. 3 Über die finanzielle Unterstützung von Familien und über die Vereinbarkeit von Kindern und Beruf. 4 Immer weniger Frauen wollen für Kinder auf ihren Beruf verzichten und immer mehr Männer wollen mehr Zeit mit ihrem Nachwuchs verbringen. 5 In diesen Ländern wird es den Familien leichter gemacht, Kinder und Erwerbsarbeit zu verbinden und es kommen auch mehr Babys zur Welt. 6 Die Angebote zur Kinderbetreuung wie Kinderkrippen oder Ganztagsschulen müssen verbessert werden. Sina Krause 7 Sie ist Rechtsanwältin. 8 Sie hat eine eigene Kanzlei. 9 Sie konnte sich nicht vorstellen, auf ihren Beruf zu verzichten. 10 Sie wollten eigentlich arbeiten und Kinder haben, aber mussten dann doch auf ihren Beruf verzichten, weil sie für ihre Kinder keinen Platz in einer Kinderkrippe bekommen konnten. 11 Sie bezahlt monatlich in eine private Rentenversicherung ein. 12 Sie geht zum Kuschelparty-Treffen. Tekijät ja WSOY 23

Genau Kurs 4 Schlüsseltext Sisältökysymyksiä, ratkaisut Zwischen Kind und Karriere Familie Hochberg 13 Sie haben für ihre Kinder Plätze im Kindergarten bekommen. 14 Die Familie braucht die beiden Gehälter, um über die Runden zu kommen. 15 Sie ist froh, dass sie ihren Beruf ausüben kann. 16 Sie findet die Betreuerinnen in der Krippe sehr liebevoll. 17 Sie muss sich ständig vor anderen Eltern verteidigen. 18 Man sollte seine Kinder nicht fremd betreuen lassen. Nina Kaiping 19 Als sie noch aufs Gymnasium ging. 20 Sie hat keine Betreuung für das Kind gefunden. 21 Sie sind noch beide berufstätig. 22 Nico wird drei und kommt in den Kindergarten. 23 Sie will das Abitur nachholen und danach eine Ausbildung machen. 24 Sie hofft auf bessere Betreuungsmöglichkeiten. 24 Tekijät ja WSOY

Genau Kurs 4 Wir spielen eine Szene Spielt die folgende Szene in kleinen Gruppen. Verschiedene Familien sprechen über Kinderbetreuungsmöglichkeiten und wie sie es gemacht haben. Vergleicht eure Situationen. Diskutiert welche Lösung am besten ist. Schlüsseltext Wir spielen eine Szene E1 Familie A: Eltern, Kinder: 3 und 4 Jahre Vater: Führungsposition (lange Arbeitstage, Dienstreisen) Mutter: Hausfrau, gleichzeitig Tagesmutter (Mutterglück, das Wohl des Kindes) Familie B: Alleinerziehender Vater, Kinder: 2, 5 und 8 Jahre Vater: berufstätig (die Vereinbarung von Job und Familie, Chaos) Kinder: Krippe, Kindergarten, Schule Familie C: Eltern, Kinder: 1 und 9 Jahre Vater: Musiker (unregelmäßige Arbeitszeiten) Mutter: Journalistin (Auslandsaufenthalte) Grosseltern in Nachbarschaft: Rentner (nicht mehr im Berufsleben) Tekijät ja WSOY 25

Genau Kurs 4 Schlüsseltext Tehtävä 11 Übersetze ins Deutsche. 1 Rakastuin kaksi vuotta sitten kesälomalla erääseen poikaan Etelä-Saksasta. 2 Suhteemme on tällä hetkellä enemmän sähköposti-kirjeenvaihtosuhde. 3 Vuosi sitten menimme kuitenkin kihloihin. 4 Ensi kesänä aiomme mennä naimisiin. 5 Haluaisimme järjestää isot häät täällä Suomessa. 6 Anoppini ja appeni iloitsevat kovasti suomalaisesta miniästään. 7 Omat vanhempani ovat eronneet, mutta tulevat kuitenkin edelleen hyvin toimeen. 8 Häitä ennen on vielä polttarit, jonne tulevat kaikki ystävämme, kuten Saksassa on tapana. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 1 Ich habe mich vor zwei Jahren in den Sommerferien in einen Jungen aus Süd- Deutschland verliebt. 2 Unser Verhältnis / Unsere Beziehung ist im Moment eher ein E-Mail-Briefwechsel-Verhältnis. 3 Vor einem Jahr haben wir uns jedoch verlobt. 4 Nächsten Sommer werden wir heiraten. 5 Wir möchten hier in Finnland eine große Hochzeit feiern. 6 Meine Schwiegermutter und mein Schwiegervater freuen sich sehr über ihre finnische Schwiegertochter. 7 Meine eigenen Eltern haben sich scheiden lassen, aber verstehen sich immer noch gut. 8 Vor der Hochzeit gibt es den Polterabend, zu dem alle unsere Freunde kommen, wie es in Deutschland üblich ist. 26 Tekijät ja WSOY

Genau Kurs 4 Lies mit deinem Partner/deiner Partnerin noch die folgenden Texte durch. Beantworte danach die Fragen. Schlüsseltext Lisäteksti E1 Patchworkfamilie Unser Doppelhaus wird von zwei Männern und von zwei Frauen bewohnt, die zusammen einen Sohn haben. Wie das möglich ist? Ganz einfach: Klaus und Axel bewohnen die eine Hälfte des Hauses, Sophie und ich die andere. Unser kleiner Michel wohnt entweder bei seinen Vätern oder bei seinen Müttern, je nach den Arbeitszeiten seiner Eltern. Eine ganz praktische Lösung, von der Michel nur profitiert. Lange hatten wir darüber nachgedacht, wie wir unserem Sohn den regelmäßigen Kontakt zu seinen Vätern ermöglichen könnten. Als dieses Haus zum Verkauf stand, sind wir auf die Idee gekommen, alle unter ein Dach zu ziehen. Klaus und Axel brauchten wir nicht lange von unserer Idee zu überzeugen. Sie hatten zuerst sehr darunter gelitten, nicht am Alltag ihres Sohnes teilnehmen zu können. Ich wiederum wollte zurück in meinen Beruf, bevor ich zu lange aus dem Arbeitsleben raus bin. 1 Miksi paritalo tuntuu tälle perheelle sopivimmalta asuinmuodolta? 2 Missä Michel asuu? 3 Miten miehet suhtautuivat paritaloajatukseen? 4 Miksi kertojakin on ratkaisuun tyytyväinen? Hausmann Ich weiß, dass es für viele immer noch unvorstellbar ist, dass ein Mann im Erziehungsurlaub zuhause bleibt und die Frau ihre Karriere fortsetzt. Wir haben diese Frage schon am Anfang unserer Beziehung besprochen und es gab niemals Meinungsverschiedenheiten zwischen uns. Meine Frau hat es mir ziemlich deutlich gemacht, dass sie zwar sehr gern Kinder mit mir bekommen möchte, aber nicht bereit ist, länger als ein halbes Jahr von der Arbeit wegzubleiben. Ich wiederum hatte gar nichts dagegen, eine Zeitlang zu Hause zu bleiben und auf diese Weise ein intensives Vater-Kind-Verhältnis aufzubauen. Es war auch einfacher für mich im Erziehungsurlaub zu bleiben, weil ich Beamter bin. Dazu kommt noch, dass meine Frau wesentlich mehr verdient als ich. Ich hoffe jedoch, dass wir einen Platz in einem Kindergarten bekommen, wenn Lisa drei wird. Ich finde es auch wichtig für die soziale Entwicklung des Kindes, dass sie den Tag unter Gleichaltrigen verbringen kann und ausgebildete Erzieher dafür sorgen, dass sie ausreichend herausgefordert wird. 1 Mitä miehen vaimo teki selväksi jo heidän suhteensa alussa? 2 Mitä mieltä mies oli kotiin jäämisestä? 3 Miksi lisäksi heidän kohdallaan oli parempi ratkaisu, että vaimo jatkoi uraansa? 4 Miksi Lisan toivotaan kuitenkin saavan lastentarhapaikan, kun hän täyttää kolme vuotta? Tekijät ja WSOY 27

Genau Kurs 4 Schlüsseltext Lisäteksti Karrierepaar Ich muss ganz ehrlich zugeben, dass ich mir nie Kinder gewünscht habe. Ich habe niemals die Frauen verstehen können, die ihr Studium oder gar eine gerade begonnene Karriere aufgeben, nur weil sie eine Familie gründen wollen. Glücklicherweise habe ich einen Mann gefunden, der so ähnlich denkt. Ruhige Abende in unserer geräumigen, hübschen, nicht kindgerechten Wohnung nach einem oft stressigen Arbeitstag würden wir mit Sicherheit nicht gegen das Leben mit schreienden Kindern in einer viel zu kleinen Wohnung tauschen. Anstatt verlängerten Wochenenden in Paris, New York, Florenz Pauschalreisen in den Süden oder im schlimmsten Fall gar keinen Urlaub? Nein, danke! Das Leben ist zu kurz, um es an sich selbst vorbei gehen zu lassen. Einmal die Woche treffen wir uns mit anderen kinderlosen Paaren in einem feinen Lokal in der Innenstadt, das sich nur wenige Familien mit Kindern leisten können. 1 Mitä kertoja ei ole koskaan voinut ymmärtää? 2 Miten heidän kotinsa eroaa lapsiperheiden kodeista? 3 Miten hän perustelee lapsettomuutensa? 4 Mitä heidän sosiaalinen elämänsä pitää sisällään? das Doppelhaus, -er+ paritalo bewohnen asua der Sohn, -e+ poika möglich mahdollinen die eine die andere toinen toinen die Hälfte puolikas, puolisko entweder oder joko tai je nach jnk mukaan die Arbeitszeit, -en työaika praktisch käytännöllinen die Lösung, -en ratkaisu profitieren hyötyä lange kauan nachdenken (e - a - a) über + A pohtia jtak regelmäßig säännöllinen ermöglichen mahdollistaa der Verkauf myynti zum Verkauf stehen olla myytävänä auf eine Idee kommen saada idea, keksiä das Dach, -er+ katto ziehen (i - o - o) s muuttaa, vetää brauchen tarvita genial nerokas überzeugen von + D vakuuttaa leiden (ei - i - i) unter + D kärsiä jstak der Alltag arki teil/nehmen (i - a - o) an + D osallistua wiederum taas bevor ennen kuin das Arbeitsleben työelämä raus ulkona, tässä: poissa 28 Tekijät ja WSOY

Genau Kurs 4 Schlüsseltext Lisäteksti, ratkaisut Patchworkfamilie 1 Koska pariskunnilla on yhteinen lapsi. 2 Michel asuu vuorotellen isiensä tai äitiensä luona, vanhempiensa työaikojen mukaan. 3 He olivat hyvin innostuneita, koska olivat kärsineet siitä, etteivät voi osallistua poikansa arkeen. 4 Hän halusi takaisin työelämään. E1 Hausmann 1 Hän haluaisi mielellään lapsia, mutta hän ei halua jäädä pidemmäksi aikaa kuin puoleksi vuodeksi pois töistä. 2 Hänellä ei ollut mitään sitä vastaan että hän jää joksikin aikaa kotiin ja rakentaa tällä tavoin kiinteän isä-lapsi-suhteen. 3 Miehen oli helpompi jäädä hoitovapaalle, koska on virkamies. Lisäksi vaimo ansaitsee enemmän. 4 Se on isän mielestä lapsen sosiaalisen kehityksen kannalta tärkeää. Karrierepaar 1 Naisia, jotka luopuvat opinnoistaan tai jopa urastaan lasten vuoksi. 2 Se ei ole lapsiystävällisesti sisustettu ja se on tilava, toisin kuin monilla lapsiperheillä. 3 Työ on stressaavaa, eikä hän voisi kuvitella vaihtavansa upeita viikonloppumatkojaan pakettimatkoihin etelään, tai pahimmassa tapauksessa jäävänsä ilman lomaa. 4 He tapaavat viikoittain muiden lapsettomien parien kanssa keskustan ravintolassa, joka ei hintatasoltaan sovi yleensä lapsiperheille. Tekijät ja WSOY 29

Genau Kurs 4 Hör zu! Ääniteteksti Elternzeit oder zurück in den Beruf? Interviewerin Wir haben heute im Studio bei uns eine Gesprächspartnerin. Herzlich willkommen im Studio, Frau Claudia Kuscher! Schön, dass sie Zeit für unser Interview gefunden haben. Woher in Deutschland kommen Sie eigentlich? Claudia Kuscher Guten Morgen! Ich bin in Karl-Marx-Stadt geboren. Das ist der frühere Name der Stadt, die man seit der Wiedervereinigung wieder Chemnitz nennt. I CK I CK I CK I CK I CK I CK I CK I CK Ach ja, das ist aber interessant. Jetzt zu unserem heutigen Thema Beruf und Muttersein. Wie alt waren Sie als Ihr erstes Kind zur Welt kam und wo haben Sie zu der Zeit gearbeitet? Ich war 29 Jahre alt und habe in einer Rechtsanwaltskanzlei gearbeitet. Wie lange sind Sie dann mit dem Kind zu Hause geblieben? Ein Jahr und neun Monate, davon war ein Jahr Erziehungsurlaub. Den Erziehungsurlaub hatten wir für ein Jahr geplant. Wegen Umstrukturierung hat sich mein Erziehungsurlaub verlängert. Wie unterstützt der Staat Familien mit Kindern? Vom Staat bekommt man monatlich 154,00 Euro Kindergeld bis zum 18. Lebensjahr und für Kinder in Ausbildung sogar bis zum 27. Lebensjahr. Der Kindergartenplatz wird auch finanziell gefördert. Sind Sie zufrieden mit diesem System oder möchten Sie etwas ändern? Alleinerziehende Mütter, die arbeiten, haben es besonders schwer. Aber ich finde, alle Familien mit Kindern müssten noch mehr finanziell unterstützt werden. Wo ist Ihr Kind tagsüber? War es leicht eine Lösung zu finden? Bei meiner Arbeitszeit von 8 Uhr bis 16.30 Uhr kann Isabelle neun Stunden im Kindergarten bleiben. Weil sie aber bis 16.30 Uhr abgeholt werden muss, können nur mein Mann oder die Großeltern das erledigen. Durch die Hilfe der Großeltern läuft das bei uns relativ gut. Hätte Ihr Mann auch mit Isabelle zu Hause bleiben können? Ja, das wäre grundsätzlich möglich gewesen. Eltern können sich den Erziehungsurlaub teilen. Aber mein Mann hatte gerade den Job gewechselt und da war es nicht so gut möglich. Und wie alt ist Ihre Tochter jetzt? Isabelle ist inzwischen schon vier und sie genießt ihre Zeit im Kindergarten sehr, weil sie dort viele Spielkameraden hat. Vielen Dank für das Interview und alles Gute weiterhin! Danke schön! 30 Tekijät ja WSOY

Genau Kurs 4 Hör zu! Kysymykset saksaksi E1 Elternzeit oder zurück in den Beruf? Höre dir das Interview an und beantworte die folgenden Fragen. 1 Was macht Claudia Kuscher beruflich? 2 Wie lange war sie mit ihrem Kind zu Hause? Warum? 3 Wie viel Kindergeld bekommt man in Deutschland, und für wie lange? 4 Was möchte Claudia an diesem System ändern? 5 Wo und wie lange ist Isabelle, wenn die Mutter arbeitet? ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 1 Claudia Kuscher arbeitet in einer Rechtsanwaltskanzlei. 2 Sie war ein Jahr und neun Monate mit dem Kind zu Hause. Die Zeit ist wegen Umstrukturierung in der Rechtsanwaltskanzlei länger geworden. 3 Das Kindergeld ist monatlich 154 Euro bis zum 18. Lebensjahr des Kindes. Und wenn das Kind in Ausbildung ist bis 27. Lebensjahr. 4 Alle Familien mit Kindern sollten noch mehr finanziell unterstützt werden. 5 Sie ist neun Stunden im Kindergarten. Tekijät ja WSOY 31

Genau Kurs 4 Lies weiter! Laajennettu sanasto Abenteuerliche Kuschelparties die Gelegenheit, -en mahdollisuus, tilaisuus berühren koskea, koskettaa die Berührung, -en kosketus geistig henkinen die Entwicklung, -en kehitys Stress ab/bauen vähentää stressiä das Selbstwertgefühl, -e omanarvontunne anregend kiintoisa, piristävä entspannend rentouttava geschützt turvallinen, suojattu das Gehirn aivot vernebeln sumentaa enthemmt estoton das Verhalten käytös das Bedürfnis, -se tarve die Aufwärmübung, -en lämmittelyharjoitus um/armen halata streicheln pitää hyvänä, silitellä der Abbau vähentäminen, purkaminen die Hemmung, -en esto erstaunlich hämmästyttävä anwesend läsnä(oleva) die Beziehung, -en suhde empfehlenswert suositeltava ein Kurzentschlossener, pikaisesti päättävä, lyhyellä harkintader Kurzentschlossene, -n ajalla mukaan tuleva der Mundwinkel, - suupieli der Witwer, - leski die Witwe, -n leski die Beziehungskiste,-n ihmissuhdesotku die Verpflichtung, -en velvollisuus die Heilung tervehtyminen, parantuminen 32 Tekijät ja WSOY

Genau Kurs 4 Beantworte die Fragen. 1 Miksi nykyään ei ole niin usein tilaisuutta koskettaa toista ihmistä? 2 Miksi koskettaminen on tärkeää? 3 Miten tällaiset Kuschelpartyt yleensä koetaan? 4 Miten Kuschelparty alkaa? 5 Millaisia sääntöjä Kuschelpartyyn liittyy ja miksi? 6 Miksi myös henkilökuntaa on paikalla? 7 Ketkä voivat osallistua Kuschelpartyyn? 8 Miten tilaisuuteen voi osallistua? Lies weiter! Lisätehtävä E1 Erzähle kurz, wie die folgenden Personen eine Kuschelparty erlebt haben. Jörg Gudrun Sophia Maria Erzähle kurz, was die folgenden Begriffe mit Kuschelpartys zu tun haben. die Berührung das Selbstwertgefühl der Alkohol die Aufwärmübung die Hemmung die Regeln der Teilnehmer die Paare Tekijät ja WSOY 33

Genau Kurs 4 Lies weiter! Lisätehtävä, ratkaisut Beantworte die Fragen. 1 Koska monet ihmiset hoitavat suhteitaan tietokoneella tai kännykällä. 2 Se on tärkeää sekä henkisen että fyysisen kehityksen kannalta. Koskettaminen vähentää stressiä, vahvistaa vastustuskykyä ja parantaa itsetuntoa. 3 Monet kokevat ne jännittäviksi ja piristäviksi, mutta myös rentouttaviksi ja rauhoittaviksi. 4 Kaikki osallistujat istuvat piirissä ja esittäytyvät toisilleen. 5 Alkoholin käyttö on kielletty, eikä kenenkään ole pakko kosketella tai tulla kosketelluksi. 6 He auttavat, jos tulee ongelmia. 7 Kaikki voivat osallistua, mutta jos elää vakituisessa suhteessa, on hyvä sopia asiasta kumppanin kanssa etukäteen. 8 Tilaisuuteen tulee ilmoittautua puhelimitse tai sähköpostitse, koska ne ovat hyvin suosittuja. Erzähle kurz, wie die folgenden Personen eine Kuschelparty erlebt haben. Jörg: Er muss immer lächeln, wenn er daran denkt. Er spürte eine tiefe Ruhe. Gudrun: Sie hat wunderschöne, zarte Erfahrungen gemacht. Sophia: Die Kuschelpartys haben ihr geholfen, Spannungen abzubauen und sich ganz frei zu erleben. Maria: Es war für sie befreiend, Heilung pur. 34 Tekijät ja WSOY

Genau Kurs 4 Lies weiter! Lisätehtäviä, ratkaisut E1 Erzähle kurz, was die folgenden Begriffe mit Kuschelpartys zu tun haben. die Berührung: Kuschelpartys ermöglichen Berührung und Körperkontakt. das Selbstwertgefühl: Berührungen verbessern das Selbstwertgefühl. der Alkohol: Alkohol ist auf Kuschelpartys verboten. die Aufwärmübung: Eine Kuschelparty beginnt immer mit Aufwärmübungen. die Hemmung: Oft geschieht der Abbau von Hemmungen sehr schnell. die Regeln: Zu den Regeln gehört, dass niemand kuscheln muss. der Teilnehmer: Die Teilnehmer verbindet der Wunsch, neue Formen sozialer und menschlicher Kontakte auszuprobieren. die Paare: Auch Paare können mitmachen, sollen es aber vorher mit dem Partner besprechen. Tekijät ja WSOY 35

Genau Kurs 4 Schlüsseltext Tehtävien ratkaisut Tehtävä 1 (s. 14) 1 Tuskin missään muualla Euroopassa syntyy vähemmän lapsia kuin Saksassa. 2 Ennusteiden mukaan ovat saksalaiset vuonna 2035 kansa, jonka keski-ikä on maailmanlaajuisesti korkein. 3 Kun tarkastellaan tätä kehitystä, mainitaan erilaisia syitä: Uudenlaiset parisuhteet, muutokset työelämässä, puutteelliset lastenhoitomahdollisuudet, itsekkyys, mutta myös lapset köyhyysriskinä. 4 Näin väestö kutistuu ja vanhenee ja tällä on dramaattiset seuraukset. 5 Hyvinvointiyhteiskunta on tähän asti toiminut sukupolvien välisen sopimuksen pohjalta. 6 Kun ikäpyramidi kaatuu, tämä järjestely ei toimi enää. 7 Perheiden taloudellisen tukemisen ohessa on lasten ja ammatin yhdistämisen mahdollisuus - koskien kumpaakin vanhempaa - keskustelun keskipisteenä. 8 Yhä harvemmat naiset haluaisivat luopua lasten vuoksi ammatistaan, he haluavat molemmat lapsen ja uran. 9 Ja samanaikaisesti kohtaa yhä useammin miehiä, jotka haluavat viettää enemmän aikaa jälkikasvunsa kanssa, sen sijaan että omistautuisivat vain ammatilleen. 10 Uudelleen ajattelu on alkanut: Kaikkien puolueiden poliitikot etsivät uusia malleja, joilla tukea perheitä. 11 Usein etsitään mallia Skandinaviasta ja Ranskasta, joissa lasten ja ansiotyön yhdistäminen on tehty perheille helpommaksi. 12 Siellä syntyy myös enemmän vauvoja. 13 Jotta saksalaisille äideille ja isille tarjottaisiin todellisia valinnanmahdollisuuksia, täytyy lastenhoidon, kuten lastentarhojen ja kokopäiväkoulujen tarjonnan parantua. 14 Mutta myös työelämän ja koko yhteiskunnan panos on tärkeä, jotta luotaisiin perheystävällisempi ilmapiiri. Tehtävä 2 (s. 15) 1, 4, 6, 8, 10, 11 36 Tekijät ja WSOY

Genau Kurs 4 Schlüsseltext Tehtävien ratkaisut Tehtävä 3 (s. 15) ikäpyramidi: Lapsia syntyy yhä vähemmän, eikä ikäpyramidi ole enää tasapainossa. työelämä: naiset: Yhä harvemmat naiset haluavat luopua lasten vuoksi ammatistaan. miehet: Yhä useammat miehet haluavat viettää enemmän aikaa jälkikasvunsa kanssa. hoitopaikat: Hoitopaikkojen ja kokopäiväkoulujen tarjonnan pitäisi parantua. E1 Sina Krause alakoulu: ura: eläketurva: Sina Krause oli jo alakoulusta lähtien unelmoinut asianajajan urasta. Kun hän perusti oman toimiston, piti hänen valita, haluaako hän lapsia. Molempien yhdistäminen ei onnistu, koska päivähoitopaikkoja ei ole tarpeeksi. Hän valitsi uran ja nauttii perheettömästä elämästään. Eläketurvan hän hoitaa yksityisellä eläkevakuutuksella. Hochbergin perhe hoitopaikka: Hochbergeillä oli onnea ja he saivat lapsilleen hoitopaikat päiväkodista. työ: Molempien on pakko käydä töissä, muuten ei palkka riitä viisihenkisen perheen elättämiseen. äiti: Lapset viihtyvät päiväkodissa, äiti on tyytyväinen, että voi käydä töissä, vaikka joutuukin usein puolustelemaan valintaansa toisten vanhempien edessä. Nina Kaiping koulu: päiväkoti: tulevaisuus: Kun Nico syntyi, ei Nina ollut vielä käynyt koulua loppuun. Hänen piti jäädä lapsen kanssa kotiin, koska ei löytänyt hoitopaikkaa. Pian Nico on 3-vuotias ja pääsee lastentarhaan. Kun Nico on päiväkodissa, voi Nina opiskella ja hän aikookin suorittaa yo-tutkinnon ja kouluttautua. Tekijät ja WSOY 37

Genau Kurs 4 Schlüsseltext Tehtävien ratkaisut Tehtävä 5 (s. 16) 1 ennusteiden mukaan Prognosen nach 2 keskustelun keskipisteenä im Mittelpunkt der Diskussion 3 yhä harvemmat naiset immer weniger Frauen 4 toteuttaa unelmansa seinen Traum verwirklichen 5 nauttia vapaasta elämästä das freie Leben genießen 6 rakkauden tarve das Bedürfnis nach Liebe 7 harjoittaa ammattia den Beruf ausüben 8 puolustaa ratkaisua muille vanhemmille die Entscheidung vor anderen Eltern verteidigen 9 ympäristön paine der Druck vom Umfeld 10 käydä ansiotyössä berufstätig sein 11 juhlia 3-vuotissyntymäpäiviään den dritten Geburtstag feiern 12 suorittaa ylioppilastutkinto jälkikäteen das Abitur nachholen Tehtävä 7 (s. 16) 1 Viele Jugendliche hoffen e) auf gute Zukunftschancen. 2 Es ist nicht immer leicht, zwischen zwei Sachen a) zu entscheiden. 3 Ich habe letzen Sommer auf meine Nachbarskinder f) aufgepasst. 4 Ich würde ungern auf mein Handy c) verzichten. 5 Ich suche ständig b)nach neuen Computerspielen. 6 Seit ich 15 bin, sorge ich selbst d) für mein Geld. 38 Tekijät ja WSOY

Genau Kurs 4 Tehtävä 8 (s. 17) Schlüsseltext Tehtävien ratkaisut substantiivi verbi adjektiivi suomennos die Liebe lieben liebevoll huolehtivainen der Traum, -e+ träumen träumerisch unelma die Hoffnung, -en hoffen hoffentlich toivoa die Entscheidung, -en entscheiden entscheidend ratkaisu die Sorge, -n sorgen besorgt huolehtia die Unterstützung unterstützen unterstützend tuki der Unterschied unterscheiden unterschiedlich erilainen die Bedeutung bedeuten bedeutend merkittävä E1 Tehtävä 9 (s. 17) 1 an/fangen beginnen 2 die Stelle der Platz 3 der Lohn das Gehalt 4 der Grund die Ursache 5 geboren werden auf die Welt kommen 6 immer ständig 7 schon bereits 8 die Pension die Rente 9 sich kümmern um sorgen für 10 die Kinder der Nachwuchs Tekijät ja WSOY 39

Genau Kurs 4 Schlüsseltext Tehtävien ratkaisut Tehtävä 10 (s. 17) 1 Als ich auf die Welt kam/geboren wurde, blieb mein Vater zu Hause und sorgte für mich/ kümmerte sich um mich / passte auf mich auf. 2 Von dieser Möglichkeit/Chance hatte mein Vater schon lange geträumt. 3 Meine Mutter hat sich (dafür) entschieden/hat die Entscheidung getroffen/hat beschlossen, Karriere zu machen, weil sie ihre Arbeit liebt. 4 Ein Grund war auch, dass ihr Gehalt größer ist. 5 Als ich drei / drei Jahre alt wurde, bekam ich einen Platz im Kindergarten. Das war super! 6 Ich habe viele neue Freunde bekommen und auch die Betreuer waren sehr liebevoll. 40 Tekijät ja WSOY

Genau Kurs 4 Tehtävä 11 (s. 18 19) sich verlieben in + A verliebt lieben die Liebe die Verlobung heiraten + A verheiratet das Standesamt der Polterabend die Hochzeit das Ehepaar der Mann die Frau die Schwiegermutter der Schwiegervater die Schwiegertochter der Schwiegersohn sich trennen die Trennung sich scheiden lassen die Scheidung rakastua rakastunut rakastaa rakkaus kihlaus mennä naimisiin naimisissa maistraatti polttarit häät aviopari mies vaimo anoppi appi miniä vävy erota ero erota ero Schlüsseltext Tehtävien ratkaisut E1 Tekijät ja WSOY 41

Genau Kurs 4 Hör zu! Tehtävien ratkaisut Hör zu! (s. 21) 1 Hän työskentelee asianajotoimistossa. 2 Hän oli kotona vuoden ja yhdeksän kuukautta. Hoitovapaasta tuli suunniteltua pitempi, koska työpaikalla oli muutoksia samaan aikaan. 3 Lapsilisä Saksassa on 154 euroa kuukaudessa. Sitä saa 18. syntymäpäivään asti. Opiskelevat nuoret saavat lapsilisää vielä 27-vuotiaana. 4 Hänen mielestään kaikkia lapsiperheitä pitäisi tukea enemmän taloudellisesti. 5 Isabelle on lastentarhassa yhdeksän tuntia. 42 Tekijät ja WSOY

Genau Kurs 4 Lies weiter! (s. 23) Lies weiter! Tehtävien ratkaisut E1 1 B 2A 3B 4A 5A 6B 7B 8A 9 B 10 pitää hyvänä, paijata, kietoutua johonkin pehmeään/lämpimään Tekijät ja WSOY 43

44 Tekijät ja WSOY