ABLOY EL Moottorivarmuuslukko, Motor lås
EL Sisällys SUOMI 7 / / Ø Ø.... Ø. 8 TEKNIT TIEDOT... - STANDARDIT... KAAPELOINTI... VÄLIKAAPELI... KYTKENTÄKAAVIO EL... KYTKENTÄKAAVIO EA7 - EL... PORAUSKAAVIO EL + VAKIORINTALEVY... 8 PORAUSKAAVIO EL + PITKÄ RINTALEVY... 9 RINTALEVYT... ANNUSOHJE VASTALEVY EA... ANNUSOHJE... Innehållsförteckning SVENSKA TEKNISKA DATA... - STANDARDS... KABLAGE INSTRUKTIONER EL... ANSLUTNINKSKABEL EL... KOPPLINGSSCHEMA EL... KOPPLINGSSCHEMA EA7... 7 BORRSCHEMA EL + STANDARD STOLPE... 8 BORRSCHEMA EL + LÅNG STOLPE... 9 STOLPAR... INSTALLATION SLUTBLECK EA... MONTERING FLÖDESBILDER... 9. 8 Hi-O Technology Hi-O (Highly Intelligent Opening) on standardisoitu teknologia oviympäristön laitteiden kommunikointiin. Hi-O -väylätekniikka varmistaa oviympäristön Hi-O -laitteiden yhteenkytkettävyyden ja toiminnan. Kaikissa laitteissa on mikroprosessori, jonka avulla ne pystyvät kommunikoimaan keskenään CAN-väylän kautta. CAN-väylä mahdollistaa plug-and-play -asennuksen sekä oviympäristön toiminnan synkronoinnin ja valvonnan. Hi-O -teknologia vähentää johdotusta, lisää joustavuutta ja yksinkertaistaa uusien laitteiden lisäämistä oviympäristöön. Väylätekniikkaan perustuva sanomaliikenne lisää oviympäristön laitteiden kommunikoinnin turvallisuutta. Hi-O täyttää CiA standardin Building Door Control DSP vaatimukset. Hi-O Teknologi Hi-O (Highly Intelligent Opening) är en standardiserad ny teknologi för säkerhet och kontroll av dörrmiljöer. Hi-O gör en sammanlänkning av kommunikationen mellan alla inblandade delar i en dörrmiljö. Alla enheter har en inbyggd mikroprocessor och kan därför kommunicera med varandra över ett CAN nätverk. CAN nätverket möjliggör en så kallad Plug And Play installation, den synkroniserar dörrens samtliga enheter och övervakar dörrmiljön. Hi-O används för att förenkla kabeldragning, för att öka flexibiliteten och förenkla eftermonteringen av nya enheter. Med anledning av sitt intelligenta sätt att överföra kommunikation höjer Hi-O säkerheten för hela dörrmiljön. Hi-O överensstämmer med CiA Standard Building Door Control DSP.
Releet Reläer Hakatelki Kolvutsprång Karaetäisyys Dornavstånd Rintalevy Stolpe Umpiovi / saneerausrintalevy Stolpe för trädörrar och specialprofiler Ovivälys Dörrspringa max..8 A V DC / AC resist. W mm, mm 8 mm (El) mm -, mm (rintalevyn ja vastalevyn välinen etäisyys) / (mellan stolpe och slutbleck) m=kg Oven paino: Dörrens vikt Ohjauskeskus EA7 Styrenhet Jatkokaapelit EA ( m), EA ( m) Kabel Max. kaapelin pituus: m (maksimi), m (yksittäinen haara) Max. kabellängd m (total) m mellan enheterna U: -V DC (+%) STAB I : Normaali Lepovirta Maks. Drift Vila Start. ma 7mA 7mA EN 8 - C - +7 C Tilatiedot: Vastalevy: Indikeringar: Slutbleck: - telki ulkona - telki sisällä - lisälukko lukittu / auki - ovi kiinni / auki EA 877 + 87 magneetti 88 + 87 magneetti - regel ute (förreglad) - regel inne - daglås låst / öppen - dörr stängd / öppen EA 877 plant + 87 magnet 88 plant + 87 magnet EN 8:8 C 8 C-L 89-CPD-799 RTE/ Metal fire doors single KAAPELOINTI EL KAAPELI ABLOY EA ( m) tai EA ( m) 9 x. mm VÄYLÄN PÄÄTEVASTUS Ω Väylässä tulee käyttää päätevastusta, jolla estetään haitallisten heijastusten syntyminen väyläjohtimiin. Hi-O -järjestelmässä väylävastuksena käytetään yhtä Ω vastusta. Lukkorunko itsessään ei sisällä päätevastusta. Jos lukko asennetaan samalle väylälle EA7 ohjausyksikön kanssa, voidaan päätevastuksena käyttää EA7 ohjausyksikössä olevaa vastusta. EA7 ohjausyksikkön päätevastus kytketään päälle DIP-kytkimellä (tehdasasetus). Huomio! Jos useampi kuin yksi päätevastus on kytkettynä samalle väylälle, saattaa se aiheuttaa kommunikointihäiriöitä. Vain yksi Ω päätevastus / väylä on sallittua. RYHMÄN ATTAMINEN Väylän laitteet on mahdollista asettaa kahteen itsenäiseen loogiseen ryhmään. Lukko on asetettu ryhmään, kun konfigurointiliitintä ei ole kytketty. Kun konfigurointiliitin on kytkettynä, lukko on asetettu ryhmään. Huomio! Kun EL lukko asennetaan ilman lisälukkoa ryhmään, tulee konfigurointiliittimen sininen johdin katkaista. KABLAGE INSTRUKTIONER EL DATA KABEL EA ( m), EA ( m) 9 x, mm BUSSTERMINATION Ω I ett bussnätverk är det nödvändigt att avsluta busslingan för att undvika att reflektioner sänds. I det här systemet avhjälps detta med ett motstånd. Observera att själva låshuset inte inbegrips i bussterminering. Om låshuset är installerat med styrenhet EA7 kan termineringen utföras med Dip omkopplarna i styrenheten. Obesrvera! Om mer än en terminering i nätverket står i läge på (ON) kan det medföra problem. Endast ett Ω terminerings motstånd är tillåtet. INSTÄLLNING AV GRUPPER Det är möjligt att dela nätverkets anordningar i två oberoende logiska grupper. Låset är inställt till grupp när den bygglade kontakten inte är ansluten. När den bygglade kontakten är ansluten ställs låset till grupp två. Observera! När EL är ställt till att arbeta ensam (utan daglås) i grupp två, skall den bygglade kontakten för blå ledning klippas.
EL JA LISÄLUKON KYTKENTÄ EL lukkorungon kanssa on mahdollista käyttää lisälukkona seuraavia ABLOY lukkorunkoja: EL8, EL8, EL ja EL9. Kytkentä tehdään käyttämällä ABLOY välikaapelia EA tai EA riippuen lukkotyypistä. Lisälukko aktivoidaan käyttöön konfigurointiliittimen avulla seuraavasti: - kytke konfigurointiliitin EL lukkorunkoon (-pinniseen AMP-liittimeen) - kytke syöttöjännite EL lukkorungolle. Huomio! Lisälukon aktivoiminen vaatii aina jännitekatkon EL lukkorungolle. KOPPLING EL OCH DAGLÅS Det är möjligt att koppla EL tillsammans med ABLOY låshus EL8, EL8, EL och EL9. Kopplingen måste utföras med anslutningskabel ABLOY EA eller EA beroende på låstyp (se sidan 8). Daglåset aktiveras genom att ansluta konfigurations bygeln enligt nedan: - Anslut bygelkontakten till kontakten från EL (-pin AMP kontakt) - Slå av strömmatningen till EL. Observera! Strömmatningen måste slås av varje gång du aktiverar ett nytt låshus EL. Kytke konfigurointiliitin asettaaksesi lukon ryhmään. Ansluta den bygglade kontakten när låset är ställt till grupp två. Ryhmä. Grupp. Ryhmä. Grupp. Ryhmien asetus CAN-väylällä. Grupper i CAN nätverk. VÄLIKAAPELIT EA, EA ANSLUTNINKSKABEL EL, EL KAAPELI EA - EL <=> EL, EL8, EL8 KAAPELI EA - EL <=> EL9 KABEL EA -EL <=> EL, EL8, EL8 KABEL EA -EEL <=> EL9 EL Punainen liitin EL, EL8, EL8 EL, EL Röd kontakt EL, EL8, EL8 VALKOINEN VIHREÄ SININEN MUSTA PUNAINEN EA VIHREÄ KELTAINEN MUSTA PUNAINEN VIT GRÖN BLÅ SVART RÖD EA GRÖN GUL SVART RÖD EL VALKOINEN VIHREÄ SININEN MUSTA PUNAINEN Punainen liitin EA EL9 VALKOINEN VIHREÄ KELTAINEN MUSTA PUNAINEN EL, EL Röd kontakt EA VIT GRÖN BLÅ SVART RÖD EL9 VIT GRÖN GUL SVART RÖD EL VALKOINEN VIHREÄ KELTAINEN SININEN MUSTA PUNAINEN Punainen liitin EA 89 EL, EL Röd kontakt 89 MUSTA VIT EA SVART VIHREÄ GRÖN GRÖN SININEN GUL BLÅ KELTAINEN BLÅ GUL VALKOINEN SVART VIT PUNAINEN RÖD RÖD!!!!
KYTKENTÄKAAVIO KOPPLINGSSCHEMA EL Kytkentä väylälle tehdään neljällä johtimella, joista kaksi on väyläjohtimia ja kaksi jännitesyöttöä varten. Käytä jatkokaapelia ABLOY EA (9 x, mm). Anslutningen till nätverket sker med fyra ledare, två för nätverksbus och två för strömförsörjning. Använd CAN-cable ABLOY EA (9 x. mm) till låset. Valkoinen Ruskea Vihreä Keltainen Vit Brun Grön Gul Valkoinen - CAN High Ruskea - CAN Low Vihreä - +- 7. V DC STAB keltainen- GND Vit - CAN Hög Brun - CAN Låg Grön - +- 7. V DC STAB Gul- GND EA ( m) Jatkokaapeli EA ( m) Jatkokaapeli EA ( m)/ea ( m) Anslutningskabel Lenkki katkaistu -> Lisälukkoa ei kytketty Lenkki ei katkaistu -> Lisälukko kytketty Sininen Blå Sininen - Ei käytössä Blå - Daglås Musta Svart Musta Yhteinen Svart Com Harmaa Grå Harmaa Ryhmä Grå Grupp Ej Bygglad -> Daglås ej anslutet Bygglad -> Daglås anslutet Loop cut -> Ryhmä Loop uncut -> Ryhmä Ej Bygglad -> Grupp Bygglad -> Grupp Punainen Musta Keltainen Sininen Vihreä Valkoinen Röd Svart Gul Blå Grön Vit +- 7.V DC Rele ulostulo C Rele ulostulo NC Telki ulos (ingång) Rele ulostulo NO GND +- 7.V DC Reläutgång C Reläutgång NC Regel ute (ingång) Reläutgång NO GND Lisälukon kaapelit EA: EL8, EL8, EL EA: EL9 Daglås anslutningskabel EA: EL8, EL8, EL EA: EL9 Copyright Abloy Oy Joensuu Factory
KYTEKENTÄKAAVIO EA7 - EL - V DC + % V AC -% + % RMS Ovi Auki Lukittu Auki Kevyttelki Lukittu Telki sisällä Telki ulkona Avaus Potentiaalivapaa ohjaus Yö/Päivä Väylävastus ohmia (dip ): : Väylävastus ei ole kytketty : Väylävastus on kytkettynä (oletus). Ryhmä (dip): : Lukkorunko kuuluu ryhmään : Lukkorunko kuuluu ryhmään Jatkokaapelin EA:n vihreä ja keltainen johdin voidaan kytkeä joko riviliittimiin & tai 9&. Kytkettäessä riviliittimelle ja : - Varmista että polariteetti on oikeinpäin - Varmista ettei syötetä AC-jännitettä. Jatkokaapelin EA:n vihreä ja keltainen johdin voidaan kytkeä joko riviliittimiin & tai 9&. Kytkettäessä riviliittimelle 9 ja : - Voidaan syöttää vain yhtä lukkoa, muussa tapauksessa on kytkentä tehtävä riviliittimelle & - Lukolle menevä jännite on V Jatkokaapeli ABLOY EA Vihreä Valkoinen - CAN Hög Valkoinen Keltainen Ruskea - CAN Låg Ruskea Valkoinen Vihreä - +- 7. V DC STAB Vihreä Ruskea Keltainen - GND Keltainen Lenkki katkaistu -> Lisälukko ei kytketty Lenkki ei katkaistu -> Lisälukko kytketty Lenkki katkaistu -> Ryhmä Lenkki ei katkaistu -> Ryhmä Sininen - Lisälukko Musta C Harmaa - Ryhmä Sininen Musta Harmaa Lukon aukioloviive (dip -) Voidaan säätää s -s välillä. Aukioloviiveen katkaisu (dip ) : Ovikosketin nollaa viiveen : Ovikosketin ei vaikuta aukioloviiveeseen Lisälukon kaapelit EA: EL8, EL8, EL EA: EL9 +- 7.V DC Punainen Rele lähtö C Musta Rele lähtö NC Keltainen Telki ulkona (input) Sininen Rele lähtö NO Vihreä GND Valkoinen Copyright Abloy Oy Joensuu Factory
KOPPLINGSSCHEMA EA7 - EL Grön och gul ledare från kabel EA kan anslutas till plint & eller 9 &. - När de ansluts till plint & : * Kontrollera polariteten * Använd inte AC! - V DC + % V AC -% + % RMS Dörr Öppen Stängd Grön och gul ledare från kabel EA kan anslutas till plint & eller 9 &. - När de ansluts till plint 9 & : * Försörjning till endast ett låshus EL * Övriga fall använd plint & * Strömförsörjning för låshuset är V Daglås Öppen Låst Regel inne Anslutningskabel ABLOY EA Grön Vit - CAN Hög Vit Gul Brun - CAN Låg Brun Vit Grön - +- 7. V DC STAB Grön Brun Gul- GND Gul Öppning Potentialfri slutning Natt/Dag Regel ute Ej Bygglad -> Daglås ej anslutet Bygglad -> Daglås anslutet Ej Bygglad -> Grupp Bygglad -> Grupp Blå - Daglås Svart Com Grå Grupp Blå Svart Grå Buss termination ohms (Dip ) : Motstånd inte anslutet : Motstånd anslutet standardinställning) Grupper (Dip ) : Låshus i grupp : Låshus i grupp Öppettid (Dip -) Justerbar mellan sek Nedbrytning öppettid (Dip) : Nedbrytning sker av dörrsensorn : Dörrsensorn påverkar inte öppettid Daglås anslutningskabel EA: EL8, EL8, EL EA: EL9 +- 7.V DC Röd Reläutgång C Svart Reläutgång NC Gul Regel ute (ingång) Blå Reläutgång NO Grön GND Vit Copyright Abloy Oy Joensuu Factory 7
± / 8 9,,7 97 ±, 9 ±,, ±, 79, 8 ±, 98 ±, 8,8, x R x () (8) (9,) (9) 9, ± ± ±, 79,,8, x, x R x, x ± /, ± 79,,8 R x, x / ±, ± PORAUSKAAVIO N AVAINPESÄ BORRSCHEMA FNSKA CYLINDER EL EA EL/pitkä rintalevy, kts. sivu CY EL/lång stolpe, se sidan CY EL/pitkä rintalevy, kts. sivu CY EL/lång stolpe, se sidan CY EL/pitkä rintalevy, kts. sivu CY EL/lång stolpe, se sidan CY 8
8 9, 7, 97 ±, ±, ±, 8 9 7 8 ±, 98 ±, 8, x R x () (8) (9,) (9) / 9, ± ± / ±, 8, x, x R x, x, ± 8 ± ± R x, x ± / PORAUSKAAVIO N AVAINPESÄ BORRSCHEMA NSKA CYLINDER EL EA EL/vakiorintalevy, kts. sivu CY EL/standard stolpe, se sidan CY Valitse poraukset heloituksen mukaan. Välj borrscheman som motsvarar behör. EL/vakiorintalevy, kts. sivu CY EL/standard stolpe, se sidan CY EL/vakiorintalevy, kts. sivu CY EL/standard stolpe, se sidan CY 9
RINTALEVYT Vakiorintalevyt: - EL mm karaetäisyys 88 - EL mm karaetäisyys 88 Umpiovenrintalevyt: - mmkaraetäisyys89 - mmkaraetäisyys8 Lämpökatkosprofiileihinjamuihinerikoisprofiileihin Huom!Erillinenporausohje Saneerausrintalevyt 89:nporaukseen: - mmkaraetäisyys8 - mmkaraetäisyys8 STOLPAR Standardstolpar - EL mm dorndjup 88 - EL mm dorndjup 88 Huom! Lyhyt ruuvi Observera! Kort skruv VAROITUS VARNING Pora Borr Stolpar för trädörrar och specialprofiler - mm dorndjup 89 - mm dorndjup 8 Används om stolpen måste täcka hela låskistan. Observera! Specialborrschema Saneringsstolpar (täckning av hålbild för 89 / 8) - mm dorndjup 8 - mm dorndjup 8 EL / 897 EL / 89 EL / 88 EL / 88.. EL,EL / 8 EL,EL / 8 8. EL,EL / 8 EL,EL / 89..7.7 Vakio Standard.7 8 Saneerausrintalevy 89 poraukseen Saneringsstolpe.7 Lämpökatkoprofiilit Stolpar för trädörrar och specialprofiler
ANNUSOHJE VASTALEVY EA INSTALLATION SLUTBLECK EA Käytettäessä korimutteria. När fästmuttrar används. 8 MIKROKYTKIN 8 MIKROBRYT Käytettäessä korimutteria. När fästmuttrar används. EL APURUUVI HJÄLPSKRUV
Tuote sisältää erilliskierrätystä vaativia materiaaleja mm. elektroniikkaa. Kun tuote poistetaan käytöstä, tuote on purettava osiin ja eri materiaalit on lajiteltava sekä kierrätettävä voimassa olevien kierrätysmääräysten mukaisesti. Denna produkt innehåller material, bland annat elektronikkomponenter, som behöver specialåtervinning. När produkten avställs, demontera den och sortera och återvinn de olika material enligt den gällande ervinningsinstruktionen. Pidätämme oikeuden tehdä muutoksia tässä ohjeessa esitettyihin tuotteisiin. Vi förbehåller oss rätten att vidareutveckla våra produkter utan föregående avisering. ABLOY suojaa ihmisiä, omaisuutta sekä liiketoimintaa maalla, merellä ja ilmassa olo suh teista riippumatta. ASSA ABLOY on maailman johtava oviympäristöratkaisujen toimittaja, joka tarjoaa asiakkailleen turvallisia ja helppokäyttöisiä sovelluksia ovien avaamiseen ja sulkemiseen. valmistaja: Abloy Oy Wahlforssinkatu 8 Joensuu Puh. 99 WWW.ABLOY. An ASSA ABLOY Group brand Nimike: 9 Päiväys: / STR/../InD