Wise and Match software

Wise and Match software Operating manual English Käyttöohje Suomi Bruksanvisning Svenska Bruksanvisning Norsk Brugsanvisning Dansk Gebrauchsanweisung Deutsch Gebruiksaanwijzing Nederlands Manuel d utilisation Français Manual de instrucciones Español Instrukcja obsługi Polski Инструкции по эксплуатации По-русски 操 作 手 册 中 文 EN SV NO DA DE NL FR ES PL RU ZH

Wise / Match / Kemppi Oy / 1117 Käyttöohje Suomi

Wise / Match / Kemppi Oy / 1117 Sisällysluettelo 1. Wise-tuotteet ja niiden tilauskoodit...3 2. Kemppi DataGun ohjelmointilaite...3 3. WiseRoot- ja WiseThin prosessien asennus...3 3.1 WiseRoot- ja WiseThin-säädöt synergisissä FastMig-laitteissa...4 3.2 WiseRoot- ja WiseThin-prosessien valinta FastMig Pulsessa...4 3.3 WiseRoot -prosessi...6 3.4 WiseThin prosessi...6 3.5 WiseRoot- ja WiseThin-prosessien parametrien säätö...7 3.6 Liitoksen valmistelu WiseRoot-prosessia varten...9 3.7 WiseThin-suoritustekniikat...10 3.8 WiseRoot-suoritustekniikat...10 3.8.1 WiseRoot-perustekniikka...10 3.8.2 Putkenhitsaustekniikka...11 4. WiseFusion prosessin asennus ja käyttö...12 4.1 WiseFusion-toiminnon säädöt FastMig Pulse- ja KempArc Pulse laitteissa...12 4.2 WiseFusion toimintaperiaate...13 4.3 WiseFusion -prosessin käyttökohteet...13 4.3.1 Synerginen MIG/MAG-hitsaus...13 4.3.2 Pulssi-MIG/MAG-hitsaus...14 5. WisePenetration-toiminnon asennus ja käyttö...15 5.1 WisePenetration synergisissä FastMig- ja KempArc-malleissa...15 5.2 WisePenetration FastMig Pulse- ja KempArc Pulse laitteissa...16 5.3 WisePenetration toimintaperiaate...18 6. Match-tuotteet ja niiden tilauskoodit...19 7. MatchLog-toiminnon käyttö...19 7.1 MatchLog toiminto synergisessä FastMig laitteessa...19 7.2 MatchLog-toiminto FastMig Pulse laitteessa...20 7.3 MatchLog-toiminnon käyttö FastMig Synergic- ja FastMig Pulse laitteissa...21 8. MatchPin-toiminnon käyttö...21 8.1 MatchPin-toiminto FastMig Synergic laitteessa...21 9. MatchArcVoltage-toiminnon käyttö...22 9.1 MatchArcVoltage-toiminto FastMig Synergic laitteessa...22 10. MatchReport-toiminnon käyttö...22 10.1 Esimerkki MatchReport-sertifikaatista...23 11. MatchCurve-toiminnon käyttö...23 12. MatchCustom-toiminnon käyttö...23 2

1. Wise-tuotteet ja niiden tilauskoodit Tilaustiedot Tilauskoodi KempArc Synergic KempArc Pulse FastMig Synergic WiseRoot 6265011 x x WiseRoot-A 9991011 x x WiseThin 6265013 x x WiseThin-A 9991013 x x WisePenetration 9991000 x x WisePenetration-A 9991010 x x WiseFusion 9991014 x WiseFusion-A 9991015 x FastMig Pulse Wise / Match / Kemppi Oy / 1117 2. Kemppi DataGun ohjelmointilaite Kemppi DataGun on kännykän kokoinen laite, jolla voit ostaa ja asentaa hitsausohjelmistoja Kemppi-hitsauslaitteisiin. Voit käyttää laitetta myös hitsauslaitteessa olevien ohjelmistojen päivitykseen sekä varmuuskopiointiin ja palauttamiseen. Kemppi DataGunin käyttö edellyttää Kemppi Channel käyttäjätiliä. Se on verkossa oleva extranet-palvelu Kempin jälleenmyyjille ja avainasiakkaille. Ensin DataGun liitetään tietokoneeseen Wise- ja Match-ohjelmistotuotteiden ostamista ja lataamista varten. Kun DataGun sen jälkeen liitetään Kemppi-hitsauslaitteeseen, se asentaa ohjelmistot automaattisesti. 3. WiseRoot- ja WiseThin prosessien asennus Voit tilata WiseRoot- ja WiseThin prosessien ohjelmistolisenssit Kemppi DataStoresta, joka on Kempin ohjelmistotuotteiden verkkokauppa. Kun olet ladannut lisenssit, voit asentaa ne hitsauslaitteeseen DataGunilla. Nämä prosessit voidaan asentaa synergisiin FastMig- ja KempArc-malleihin sekä FastMIG Pulse- ja KempArc Pulse laitteisiin. WiseRoot- ja WiseThin-prosessit ovat käytettävissä asennuksen jälkeen. Synergisiä FastMig- ja KempArc-malleja käytettäessä erillisiä perushitsausohjelmia (hitsauskäyriä) ei tarvitse ostaa. FastMig Pulse- ja KempArc Pulse -malleja käytettäessä voit valita tarvitsemasi hitsausohjelmat. 3

Wise / Match / Kemppi Oy / 1117 3.1 WiseRoot- ja WiseThin-säädöt synergisissä FastMig-laitteissa 5. SELECT SYNERGIC PROGRAM MMA WISE 1-MIG MIG MMA quick setup 4T / MINILOG ARC FORCE DYNAMICS PEN GAS TEST m/min mm A MEMORY SET ON weld data ch clear SET SAVE CH WIRE INCH POWER 2T SETUP U 6. 4. 1. 2. V ch remote PANEL SF 53W WiseRoot- ja WiseThin-prosessien ominaisuuksien säätäminen langansyöttölaitteen ohjauspaneelissa. WiseRoot- ja WiseThin-prosessien perussäädöt: 1. Wise-merkkivalo osoittaa, että Wise-prosessi on käytössä. 2. SYNERGIC PROGRAM painikkeen avulla voit valita käytettävän prosessin ja hitsausohjelman: paina painiketta vähintään viiden sekunnin ajan valitse haluamasi hitsausohjelma nuppia (3) kääntämällä WiseRoot-ohjelmat alkavat numerolla 8 (8xx) ja WiseThin-ohjelmat numerolla 7 (7xx). 3. Langansyöttönopeuden säätö WiseRoot- ja WiseThin-ohjelmissa. 4. Pohjavirran (BC) säätö WiseRoot- ja WiseThin-ohjelmissa. 5. Muotoilupulssin (FPu) säätö WiseRoot- ja WiseThin-ohjelmissa. 6. Voit säätää seuraavia asetuksia painamalla pitkään SETUP-painiketta. WiseRoot- ja WiseThin-prosessien aloitusaika (Fst) WiseRoot- ja WiseThin-prosessien aloitusjännite (Ful). W004270 3. 3.2 WiseRoot- ja WiseThin-prosessien valinta FastMig Pulsessa 4. 2. 3. 1. PF 65 W003712 4

WiseRoot- ja WiseThin-prosessien ominaisuuksien säätäminen langansyöttölaitteen ohjauspaneelissa. WiseRoot- ja WiseThin-prosessien perussäädöt: 1. Wise-merkkivalo osoittaa, että Wise-prosessi on käytössä. 2. Langansyöttönopeuden säätö WiseRoot- ja WiseThin-ohjelmissa. 3. Pohjavirran (BC) säätö WiseRoot- ja WiseThin-ohjelmissa. 4. Muotoilupulssin (FPu) säätö WiseRoot- ja WiseThin-ohjelmissa. Wise / Match / Kemppi Oy / 1117 CHANNEL MENU 1. CHANNEL INFO USER WF # F1 F2 F3 P 65 W003989 WiseRoot- ja WiseThin-prosessien ominaisuuksien säätäminen virtalähteen ohjauspaneelissa. WiseRoot- ja WiseThin-prosessien perussäädöt: 1. Voit aktivoida WiseRoot- tai WiseThin-prosessin haluttuun muistikanavaan painamalla MENU-painiketta ja noudattamalla näitä ohjeita: valitse Create new valitse WiseRoot tai WiseThin kohdassa CHOOSE PROCESS valitse haluamasi ryhmä kohdassa CHOOSE GROUP valitse haluamasi materiaali kohdassa CHOOSE MATERIAL valitse lisäainelangan halkaisija kohdassa CHOOSE DIAMETER valitse haluamasi suojakaasu kohdassa CHOOSE GAS valitse haluamasi hitsausohjelma kohdassa CHOOSE CURVE valitse muistikanava, johon haluat tallentaa WiseRoot- tai WiseThin-prosessin, kohdassa SELECT MEMORY CH. 2. Valitse WiseRoot- ja WiseThin-parametrit WELDING PARAMETERS valikossa: WFSpeed: x m/min WFS-Max: x m/min (enimmäistaso voidaan hylätä) WFS-Min: x m/min (vähimmäistaso voidaan hylätä) BaseCurrent: 0 (sama kuin BC) BaseCurrentMax: 50 (BC-enimmäistaso voidaan hylätä) BaseCurrentMin: -50 (BC-vähimmäistaso voidaan hylätä) FormingPulse: 0 (sama kuin FPu) FormingPulseMax: 30 (FPu-enimmäistaso voidaan hylätä) FormingPulseMin: -30 (FPu-enimmäistaso voidaan hylätä) Starttime: 0 (sama kuin Fst) StartVoltage: 0 (sama kuin Ful) 5

Wise / Match / Kemppi Oy / 1117 3.3 WiseRoot -prosessi WiseRoot-prosessissa hitsausvirtaa ja jännitettä säädetään digitaalisesti. Oikeita ja tarkkoja parametreja käytettäessä valokaari on vakaa ja lähes roiskeeton, minkä ansiosta hitsauslaatu on erinomainen. Lämmöntuonti on myös hyvin alhainen, mikä vähentää muodonmuutoksia. Teknisesti WiseRoot on EN ISO 4063 normin mukainen MIG/MAG-hitsausprosessi 131, 135, 136 tai 138. Se on räätälöity lyhytkaariprosessi juuripalkojen hitsaukseen, missä materiaalin siirto tapahtuu kahdessa vaiheessa. Prosessi poikkeaa merkittävästi perinteisestä lyhytkaariprosessista. WiseRoot Oikosulkujakso: Lisäainelanka osuu työkappaleeseen ja muodostaa oikosulun. Hitsausvirta nousee nopeasti, mikä aiheuttaa langan kärjen irtikuroutumisen. Pisara irtoaa ja siirtyy hallitusti hitsisulaan. Kaarijakso: Valokaari syttyy uudelleen matalalla virta-arvolla. Lanka ja railopinnat sulavat. Hallittu kaarivoima muodostaa hitsisulan. Virta-arvo palaa nopeasti pohjavirtatasolle. Perinteinen lyhytkaari (pisteviiva) Lisäainelanka osuu työkappaleeseen ja muodostaa oikosulun. Hitsausvirta nousee, kunnes irtikuroutuminen tapahtuu. Pisara irtoaa ja siirtyy hitsisulaan. Valokaari syttyy uudelleen korkealla virta-arvolla. Lanka ja railopinnat sulavat. Hitsisula muodostuu. Virta-arvo palaa hitaasti pohjavirtatasolle. Oikosulkujakso Kaarijakso WiseRoot-prosessi Lyhytkaariprosessi WiseRoot-prosessille soveltuvat hitsausohjelmat WiseRoot-prosessille on saatavana useita eri hitsausohjelmia, joita voidaan käyttää useimmilla lankatyypeillä, lankahalkaisijoilla ja suojakaasuilla teräksen ja ruostumattoman teräksen hitsauksessa sekä MIG-kaarijuotossa. Niiden saatavuus riippuu koneen tyypistä (vakio tai MatchCurve). Kemppi tarjoaa myös asiakaskohtaisia hitsausohjelmia WiseRoot-prosessille. Ne suunnitellaan ja valmistetaan tilauksesta (MatchCustom). 3.4 WiseThin prosessi WiseThin on MIG/MAG-hitsausprosessi, jossa virtalähteen hitsausvirta- ja jänniteparametreja ohjataan digitaalisesti. Hitsausprosessissa oikosulkua valvotaan ja säädetään siten, että pisara kuroutuu oikea-aikaisesti irti lisäainelangan kärjestä hitsisulaan. WiseThin on optimoitu kylmäkaariprosessi, joka soveltuu ohutlevyhitsaukseen, missä lämmöntuonti on pidettävä mahdollisimman alhaisena. Teknisesti WiseThin on EN ISO 4063 normin mukainen MIG/MAG-hitsausprosessi 131, 135, 136 tai 138. WiseThin-prosessin perusominaisuudet ovat samat kuin WiseRoot-prosessissa. WiseThin- ja 6

WiseRoot-prosessit eroavat kuitenkin toisistaan seuraavasti: WiseThin on optimoitu ohutlevyhitsaukseen ja WiseRoot puolestaan juuripalkohitsaukseen. Ohutlevyillä tarkoitetaan tällöin levyjä, joiden paksuus on alle 2 mm. WiseThin-prosessissa taajuuden ja kaaren ominaisuudet on säädetty siten, että hitsausnopeus on korkeampi kuin WiseRoot-prosessissa. WiseThin-prosessille soveltuvat hitsausohjelmat WiseThin-prosessille on saatavana useita eri hitsausohjelmia, joita voidaan käyttää useimmilla lankatyypeillä, lankahalkaisijoilla ja suojakaasuilla teräksen ja ruostumattoman teräksen hitsauksessa sekä MIG-kaarijuotossa. Niiden saatavuus riippuu koneen tyypistä (vakio tai MatchCurve). Kemppi tarjoaa myös asiakaskohtaisia hitsausohjelmia WiseThin-prosessille. Ne suunnitellaan ja valmistetaan tilauksesta (MatchCustom). 3.5 WiseRoot- ja WiseThin-prosessien parametrien säätö Tavallisesti WiseRoot- ja WiseThin-prosessien tehdasasetuksia ei tarvitse muuttaa, sillä ne soveltuvat hyvin useimpiin käyttökohteisiin. Jos kuitenkin haluat mukauttaa niiden toimintaa, voit hienosäätää niiden ominaisuuksia seuraavasti. Voit säätää aloitusaikaa ohjauspaneelin valikosta. Tästä voi olla etua hyvin paksuja materiaaleja hitsattaessa, kun haluat lisätä aloituksen tehoa varmistaaksesi juurenpuolen tunkeuman. Wise / Match / Kemppi Oy / 1117 WiseRoot-tehokäynnistys synergisessä MIG-hitsauksessa Fst -9 Fst 0 Fst 0 on tehdasasetus. Fst +9 0 enint. 3 s Aika Synergisessä MIG-hitsauksessa WiseRoot-prosessi alkaa jännitteensäädöllä. Ennalta määritetyn ajan jälkeen Fst-prosessi muuttuu synergisestä MIG-hitsauksesta WiseRoot-prosessiksi. WiseRootprosessin ja synergisen MIG-hitsauksen aikaa (Fst) ja jännitetasoa (Ful) voidaan tarvittaessa säätää ohjauspaneelista. (keltainen = oikosulkujakso, sininen = WiseRoot-jakso) Hitsausteho (langansyöttönopeus) on pääparametri (kaaren energia ja lämmöntuonti). Pohjavirran (BC) säädöllä voit muuttaa kaarienergian asetusta. Mitä suurempi pohjavirta, sitä enemmän lämpöä hitsattavaan materiaaliin tulee. Muotoilupulssin (FPu) säädöllä voit muuttaa muotoilupulssin tasoa. Mitä suurempi asetus, sitä enemmän voimaa kaareen tulee. Kaarivoiman on oltava riittävän suuri, jotta hitsi läpäisee materiaalin, mutta liian suuri kaarivoima tekee hitsisulasta levottoman ja vaikeasti hallittavan. Voit muuttaa taajuutta vapaalangan pituussäädöllä. Pienempi vapaalangan pituus merkitsee suurempaa taajuutta. Prosessi sietää jonkin verran ilmarakovaihtelua, mutta langansyöttönopeuden on oltava sopiva käytettävälle ilmaraolle. 7

Wise / Match / Kemppi Oy / 1117 WiseThin BC - 50 FPu-säätö 0 + 50 WiseRoot BC - 50 0 + 50 FPu - 30 0 + 30-30 0 + 30 BC- ja FPu-säädöt vaikuttavat muotoilupulssin ja pohjavirran tasoihin. Suurempaa energiaa voidaan myös käyttää silloitushitsien sulattamiseen. FastMig-kraatterintäyttötoiminto CraterFill = OFF CraterFill = ON StepLevel (CrS) = 30 %, EndLevel (CrL) = 30 %, Time (CrT) = 2,0 s CraterFill = ONStepLevel (CrS) = 80 %, EndLevel (CrL) = 30 %, Time (CrT) = 2,0 s CraterFill = ONStepLevel (CrS) = 150 %, EndLevel (CrL) = 50 %, Time (CrT) = 2,0 s CraterFill = ONStepLevel (CrS) = 150 %, EndLevel (CrL) = 150 %, Time (CrT) = 2,0 s 2 s CrS- ja CrL-parametrien enimmäisarvo on 250 %. CrT-parametrin enimmäisarvo 2T-tilassa on 9,9 ja 4T-tilassa kraatterintäyttötoiminto on käytössä pysäytykseen asti. 8

3.6 Liitoksen valmistelu WiseRoot-prosessia varten WiseRoot edellyttää 1 10 mm:n ilmarakoa levyn paksuudesta ja käyttökohteesta riippuen. WiseRoot-hitsaukseen soveltuvat uratyypit 0 1,0 mm 25 30 10 mm Railokulma riippuu muun muassa materiaalivahvuudesta ja putken läpimitasta. Juuripinnan on oltava 0 1,0 mm. Wise / Match / Kemppi Oy / 1117 WiseRoot-hitsaukseen (paksu) soveltuvat uratyypit 20 30 5,0 mm 0 1,0 mm Juuripinnan on oltava 0 1,0 mm. 9

Wise / Match / Kemppi Oy / 1117 3.7 WiseThin-suoritustekniikat WiseThin on hitsausprosessi, joka soveltuu enintään 2 mm paksuisille ohutlevyille. Limiliitoshitsauksen oikeat parametrit löytyvät käyttämällä oheisissa kuvissa olevaa suoritustekniikkaa. Hitsaussuunta 0 15 0 45 1 mm 3.8 WiseRoot-suoritustekniikat 3.8.1 WiseRoot-perustekniikka jatkuvat ja viiveettömät levitysliikkeet railon reunoilla levitysliike on nopeampi kuin pystyasennossa alhaalta ylöspäin hitsauksen tehonsäätö railon avautuman ja juuripinnan perusteella kuljetusnopeus ja levitysliikkeen laajuus tunkeuma kasvaa vetävän poltinkulman jyrkkyyden kasvaessa. Huomio! Vältä liian laajaa levitysliikettä. Pyri käyttämään enimmäiskuljetusnopeutta. 0-15 90 Kohdista valokaari tähän pisteeseen. 10

3.8.2 Putkenhitsaustekniikka WiseRoot Aloituskohta 12 Wise / Match / Kemppi Oy / 1117 6 vetävä poltinkulma 10 15 lakiasennon kulma 5 6 valokaari kuljettaa hitsisulaa pystyasento ylhäältä alas. Levitysliikkeet: jalkoasento / 12 kyllä pystyasento / 3 / 9 kyllä lakiasento / 6 kyllä jatkuvat ja viiveettömät levitysliikkeet railon reunoilla. Käytä täyttöhitsauksessa synergistä MAG-hitsausta umpi- tai täytelangalla 12 6 Aloituskohta suora 90 poltinkulma pystyasento alhaalta ylöspäin poltin osoittaa kohti putken keskikohtaa. Levitysliikkeet: kyllä levitysliikkeessä viive railon reunoilla. 11

Wise / Match / Kemppi Oy / 1117 4. WiseFusion prosessin asennus ja käyttö Voit tilata WiseFusion toiminnon ohjelmistolisenssin Kemppi DataStoresta, joka on Kempin ohjelmistotuotteiden verkkokaupasta. Kun olet ladannut lisenssin, voit asentaa sen hitsauslaitteeseen DataGunilla. WiseFusion voidaan asentaa FastMIG Pulse- ja KempArc Pulse laitteisiin. HUOMIO! WiseFusion sisältyy MIG/MAG-tandemhitsauksessa käytettävien KempArc Pulse TCS laitteiden toimituspakettiin. WiseFusion toimii kaikkien synergisten- ja pulssi-mig-hitsausohjelmien sekä kaksoispulssihitsausohjelmien kanssa. WiseFusion-lisenssi ei sisällä hitsausohjelmia, mutta voit tilata niitä erikseen MatchCurve-ohjelmistotuotteina. WiseFusion on valmis käytettäväksi asennuksen jälkeen. 4.1 WiseFusion-toiminnon säädöt FastMig Pulse- ja KempArc Pulse laitteissa Kun olet asentanut WiseFusion-toiminnon hitsauslaitteeseen, voit ottaa sen käyttöön virtalähteen ohjauspaneelista. Muista, että hitsausprosessi on ensin asetettava muistikanavaan: 1. Paina ohjauspaneelin MENU-painiketta. 2. Valitse Edit channel. 3. Valitse Advanced functions. 4. Valitse WiseFusion ON. 5. Säädä kohdan WiseFusion % CURVE asetukseksi arvo välillä 10 60 %. Curve on oletusarvo, ja prosenttimäärää voidaan säätää välillä 10 60 %. Curve-oletusarvo alumiinille on 50 %, teräksille 35 % ja muille materiaaleille 40 %. CHANNEL MENU CHANNEL INFO USER WF # F1 F2 F3 P 65 W003989 PF 65 W003712 12

Kun WiseFusion on käytössä, Wise-merkkivalo ja valitun hitsausprosessin merkkivalo syttyvät PF65-ohjauspaneelissa tai KF62-etäohjauspaneelissa. Virtalähteen P65-ohjauspaneelin näytössä lukee myös WiseFusion. Kun WiseFusion on valittuna, valokaari pysyy automaattisesti oikosulkurajojen sisäpuolella ja kaari pysyy lyhyenä. WiseFusion-kohdan prosenttiarvolla voit määrittää oikosulkumäärän: alhaisempi arvo viittaa pienempään ja korkeampi arvo suurempaan oikosulkumäärään. Prosenttiarvo vaikuttaa myös valokaaren pituuteen. Mitä alhaisempi prosenttiarvo, sitä pidempi valokaari. 4.2 WiseFusion toimintaperiaate WiseFusion on toiminto, jonka avulla valokaarta voidaan säätää adaptiivisesti MIG/MAGhitsauksessa. Adaptiivinen kaaren pituussäätö pitää synergisen kuumakaaren ja pulssikaaren optimaalisen lyhyenä. Seuraava kuvasarja näyttää, miten WiseFusion vaikuttaa MIGpulssihitsaukseen: kolmannessa kuvassa näkyy, kuinka valokaari muodostaa roiskeettomasti oikosulkuja. Adaptiivisen säädön ansiosta valokaari on lyhyempi ja kohdistunut pienemmälle alueelle. Wise / Match / Kemppi Oy / 1117 I (A) time (ms) Kuva. Pulssijakso, jossa lisäainepisara muodostaa oikosulun ennen irtoamista. WiseFusion-pulssikaarihitsauksessa prosenttiarvo osoittaa oikosulkujen lukumäärän pulssijaksossa. Jos prosenttiarvo on esimerkiksi 50, puolet pisaroista irtoaa, kun valokaari on avoin, ja puolet, kun valokaari on oikosulussa. Synergisessä kuumakaaressa virtalähde valvoo oikosulkujen määrää, jotta se pysyy WiseFusion-toiminnon prosenttiarvon mukaisissa rajoissa. WiseFusion toimii kaikkien synergisten ja pulssi-mig/mag-hitsausohjelmien kanssa. 4.3 WiseFusion -prosessin käyttökohteet 4.3.1 Synerginen MIG/MAG-hitsaus WiseFusion-toiminnon avulla voidaan saavuttaa laadukkaampi hitsausjälki ja korkeampi hitsausnopeus. Lyhyen ja hyvin kohdistetun valokaaren ansiosta prosessilla voidaan myös hitsata kapeita ja syviä railoja ja pienentää näin railon tilavuutta. 13

Wise / Match / Kemppi Oy / 1117 4.3.2 Pulssi-MIG/MAG-hitsaus Asentohitsaus (erityisesti alumiinia hitsattaessa) WiseFusion-toiminnon avulla voidaan saavuttaa paremmat pulssihitsausominaisuudet asentohitsauksessa. Metallin siirtyminen tapahtuu pulsseissa, jotka ovat hyvin lähellä oikosulkurajaa. Tämä tekee kaaresta optimaalisen lyhyen ja pienentää hitsisulan kokoa. Pienikokoinen hitsisula tekee asentohitsauksen mahdolliseksi erityisesti alumiinia hitsattaessa. Parempi hitsisulan hallinta näkyy lopullisessa hitsissä, jonka laatu on korkea sekä ulkoa että sisältä. Esimerkki: Pienahitsauksessa pystysuuntaista, alhaalta ylöspäin (PF) suuntautuvaa asentohitsausta on helppo hallita myös hitsauspistoolin suorissa liikkeissä. Kuva. Alumiinin asentohitsaus. Haasteet nikkelipohjaisia seosmetalleja hitsattaessa Kuuma- ja korroosiosuojattujen terästen hitsaukseen käytetään nikkelipohjaisia, korkean seossuhteen täytelankoja. Yksi haastavimmista langoista on Inconel 617. Tämän langan tyypillinen ongelma on sen taipumus tarttua virtasuuttimeen hitsauksen aikana, minkä seurauksena kaaresta tulee epävakaa. Hitsisulan hallinta heikentyy ja hitsausvirheiden riski kasvaa. WiseFusion pitää valokaaren pituuden optimaalisen lyhyenä ja helpottaa kaaren hallintaa. Voit hallita kaarta ja jatkaa hitsausta, vaikka lanka tarttuisikin virtasuuttimeen. Ultralujat teräkset Ultralujia teräksiä hitsattaessa suurin ongelma on lämmöntuonti. Korkea lämmöntuonti aiheuttaa laajan pehmeän alueen hitsin lämmönvaikutusalueella. Pehmeä alue on perusainetta pehmeämpi, joten iskusitkeys ja myötölujuus heikentyvät. Alla oleva taulukko osoittaa, että lämmöntuonti WiseFusion-toiminnolla on 15 % alhaisempi kuin normaalissa pulssihitsausprosessissa ja yli 25 % alhaisempi kuin normaalissa MAG-hitsauksessa. Prosessi wsf (m/min) v (mm/min) I (A) U (V) P (W) Q (kj/mm) Q MAG 12 450 235 32 7500 0,80 + 26,83 % Pulssi-MAG 12 450 197 30 6409 0,68 + 14,37 % WiseFusion 12 450 182 27 5488 0,59 + 0,00 % Taulukko: Eri hitsausprosessien lämmöntuontivertailu (Q = lämmöntuonti, Q = lämmöntuontiero) 14

5. WisePenetration-toiminnon asennus ja käyttö Voit tilata WisePenetration toiminnon ohjelmistolisenssin Kemppi DataStoresta, joka on Kempin ohjelmistotuotteiden verkkokaupasta. Kun olet ladannut lisenssin, voit asentaa sen hitsauslaitteeseen DataGunilla. WisePenetration voidaan asentaa FastMig- ja KempArckoneiden synergisiin ja pulssimalleihin. WisePenetration toimii kaikkien synergisten MIG-hitsausohjelmien kanssa. WisePenetrationlisenssi ei sisällä hitsausohjelmia, mutta voit tilata niitä erikseen MatchCurveohjelmistotuotteina. WisePenetration on valmis käytettäväksi asennuksen jälkeen. 5.1 WisePenetration synergisissä FastMig- ja KempArc-malleissa WisePenetration edellyttää synergisen langansyöttölaitteen ohjauspaneelia. Langansyöttölaitteet MSF 53 ja MXF 63 on varustettu SF 52W ohjauspaneelilla. Langansyöttölaitteet MSF 55, MSF 57, MXF 65 ja MXF 67 on varustettu SF 53W ohjauspaneelilla. Aktivoi WisePenetration valitsemalla ensin synerginen 1-MIG-hitsausprosessi ohjauspaneelin painikkeella 11 (katso kuva). Kytke toiminto päälle painamalla painiketta 13 viiden sekunnin ajan, jolloin WisePenetration-merkkivalo syttyy. Hitsaustehoa ja valokaaren pituutta voidaan säätää normaalisti nupeista 14 ja 16. WisePenetration pitää hitsauksen tunkeuman hyvällä tasolla säätämällä aktiivisesti langansyöttönopeutta, kun vapaalangan pituus kasvaa asetettua tasoa suuremmaksi. Prosessin säätö 1. Valitse hitsausohjelma käytettävän materiaalin, langan halkaisijan ja suojakaasun mukaan. Muista, että WisePenetration toimii vain 1-MIG-prosessissa. 2. Aseta hitsausteho työkappaleelle ja railolle sopivaksi. Tee koehitsaus ilman WisePenetration-toimintoa. Käytä oikeaa vapaalangan pituutta ja säädä hitsausarvot. Jos käytät virheellistä vapaalangan pituutta, asetukset eivät sovellu WisePenetrationtoiminnolle. Kirjoita muistiin koehitsauksessa käyttämäsi hitsausvirran arvo (voit tarkistaa sen langansyöttölaitteen tai virtalähteen ohjauspaneelista). 3. Kytke WisePenetration-toiminto päälle. Aseta PEN-parametri siten, että vasemman näytön virta-arvo on lähellä koehitsauksessa käytettävää arvoa. PEN-parametria säädettäessä hitsausvirran vähimmäisarvo näkyy virtalähteen ohjauspaneelin näytössä. 4. Tee uusi koehitsaus käyttämällä WisePenetration-toimintoa. Nyt voit huomata, että langansyöttönopeus kasvaa suurempaa vapaalangan pituutta käytettäessä. Wise / Match / Kemppi Oy / 1117 2. 1. 3. 4. 5. 6. 7. quick setup ARC FORCE DYNAMICS GAS TEST weld data WIRE INCH m/min mm A V 8. 10. 9. SELECT SYNERGIC PROGRAM 2T SETUP MMA WISE 1-MIG MIG MMA 4T / MINILOG 11. 12. PEN 13. POWER MEMORY SET ON ch clear 15. SET SAVE CH ch remote U PANEL SF 53W FastMig Synergic langansyöttölaitteen paneeli SF 52W / SF 53W. 17. 16. 14. W004270 15

Wise / Match / Kemppi Oy / 1117 WisePenetration-toiminto voidaan kytkeä päälle ohjauspaneelista (PEN ON/OFF). WISEmerkkivalo palaa merkiksi siitä, että WisePenetration on käytössä. WISE KempArc SYN ohjauspaneeli RF 59. 5.2 WisePenetration FastMig Pulse- ja KempArc Pulse laitteissa WisePenetration voidaan aktivoida vain silloin, kun synerginen 1-MIG-prosessi on käytössä. Aktivoi WisePenetration-toiminto virtalähteen ohjauspaneelista seuraavasti: 1. Valitse muistikanava (2), jolla haluat käyttää WisePenetration-toimintoa. 2. Paina MENU-painiketta. (3) 3. Selaa nuolipainikkeilla (5) kohtaan Edit channel ja valitse se painikkeella (8). 4. Selaa nuolipainikkeilla kohtaan Advanced functions ja valitse se painikkeella (8). 5. Valikkokohdassa WisePenetration On/Off voit kytkeä toiminnon päälle tai pois pyörittämällä säätönuppia (4). 6. Valikkokohdassa Penet% voit määrittää vapaalangan pituuden kynnysarvon ja hitsausvirran vähimmäisarvon pyörittämällä säätönuppia (4). Kun WisePenetration-toiminto on käytössä, hitsaustehoa ja valokaaren pituutta voidaan säätää normaalisti nupeista 10 ja 12. Prosessin säätö 1. Valitse hitsausohjelma käytettävän materiaalin, langan halkaisijan ja suojakaasun perusteella. Muista, että WisePenetration toimii vain 1-MIG-prosessissa. 2. Aseta hitsausteho työkappaleelle ja railolle sopivaksi. Tee koehitsaus ilman WisePenetration-toimintoa. Käytä oikeaa vapaalangan pituutta ja säädä hitsausarvot. Jos käytät virheellistä vapaalangan pituutta, asetukset eivät sovellu WisePenetrationtoiminnolle. Kirjoita muistiin koehitsauksessa käyttämäsi hitsausvirran arvo (voit tarkistaa sen langansyöttölaitteen tai virtalähteen ohjauspaneelista). 3. Kytke WisePenetration-toiminto päälle. Aseta Penet%-parametri siten, että vasemman näytön virta-arvo on lähellä koehitsauksessa käytettävää arvoa. Penet%-parametria säädettäessä hitsausvirran vähimmäisarvo näkyy virtalähteen ohjauspaneelin näytössä, esimerkiksi Penet% (123A). 4. Tee uusi koehitsaus käyttämällä WisePenetration-toimintoa. Nyt voit huomata, että langansyöttönopeus kasvaa suurempaa vapaalangan pituutta käytettäessä. 16

1. 2. 3. 4. 5. 6. Wise / Match / Kemppi Oy / 1117 8. PF 65 W003712 11. 10. 7. 9. 12. 13. FastMig Pulse langansyöttölaitteen paneeli PF65. 3. 4. CHANNEL MENU 5. CHANNEL INFO USER WF # F1 F2 F3 P 65 W003989 FastMig Pulse / KempArc Pulse virtalähteen paneeli P65 / KF62. 8. 17

Wise / Match / Kemppi Oy / 1117 5.3 WisePenetration toimintaperiaate MIG/MAG-hitsauksessa käytetään yleensä vakiojännitettä (CV). Itsesäätyvä valokaari on tärkein syy käyttää vakiojännitettä. Vapaalangan pituuden kasvaessa hitsausteho laskee, koska hitsausvirta pienenee (P = U x I). Vapaalangan pituuden muutokset eivät vaikuta langan syöttönopeuteen tai kaarijännitteeseen. Sen sijaan hitsausvirta vaihtelee vapaalangan pituuden mukaan. Esimerkki: Seuraavassa kuvassa näytetään, miten hitsausvirta vaihtelee vapaalangan pituuden muuttuessa, kun hitsataan S235-terästä 1,2 mm:n langalla käyttämällä suojakaasua Ar + 18 % CO2 sekä seuraavia hitsausparametreja: langansyöttönopeus 8,8 m/min, jännite 29,0 V, kuljetusnopeus 58,0 cm/min. Vakiojännitteestä johtuen hitsausvirta määräytyy vapaalangan pituuden mukaan. Mitä suurempi vapaalangan pituus, sitä alhaisempi hitsausvirta. Tästä saattaa aiheutua vakavia hitsausvirheitä, kuten kylmäjuoksuja, vajaata tunkeumaa, epätasaista hitsauslaatua ja roiskeita. pitkä normaali lyhyt 30 20 10 vapaalangan pituus WisePenetration pois 240 A 280 A 330 AWisePenetration päällä 280 A 280 A 330 A(WisePenetration-toiminnon asetusarvo on 280 A) WisePenetration estää hitsausvirran putoamisen säätämällä aktiivisesti langansyöttöä. Tällä tavoin hitsin mekaaniset ominaisuudet säilyvät halutulla tasolla ja hitsausvirheitä ei synny. WisePenetration mahdollistaa tasaisen hitsausvirran ja vapaalangan pituuden säilymisen WPS-hitsausohjeiden mukaisissa rajoissa. Kun hitsataan käyttäen ohjeiden mukaista vapaalangan pituutta, WisePenetration toimii kuten perinteinen MIG/MAG-hitsausprosessi ja sallii hitsausvirran vaihtelut vapaalangan pituuden mukaan. Jos vapaalangan pituus kuitenkin ylittää sallitut arvot, WisePenetration auttaa varmistamaan, että virta säilyy tasaisena. 18

6. Match-tuotteet ja niiden tilauskoodit MatchArcVoltage FastMig Synergic 9991018 MatchLog FastMig Pulse, FastMig Synergic 9991017 MatchCurve FastMig Synergic, FastMig Pulse 9990401 MatchPIN FastMig Synergic 6265026 MatchReport 9991019 MatchCustom FastMig Pulse, FastMig Synergic 9990402 7. MatchLog-toiminnon käyttö HUOM: MatchLog-toimintoon voidaan viitata myös nimellä Minilog. MatchLog-toiminnon avulla voit muuttaa hetkellistä hitsaustehoa nopeasti ja vaivattomasti hitsauksen aikana painamalla hitsauspistoolin liipaisinta. Jos railossa on esimerkiksi silloitushitsejä, voit lisätä hitsaustehoa hetkellisesti silloitushitsien kohdalla ja palata normaaliin tehotasoon hitsausta keskeyttämättä. Voit tilata MatchLog-toiminnon ohjelmistolisenssinä Kemppi DataStoresta. Kun olet ladannut lisenssin, voit asentaa sen hitsauslaitteeseen DataGun-laitteella. MatchLog voidaan asentaa FastMig Synergic- ja FastMig Pulse laitteisiin. Wise / Match / Kemppi Oy / 1117 7.1 MatchLog toiminto synergisessä FastMig laitteessa (Synergisessä FastMig laitteessa Matchlog-toiminnosta käytetään nimeä Minilog.) Minilog-toiminto langansyöttölaitteen ohjauspaneelissa quick setup ARC FORCE DYNAMICS GAS TEST WIRE INCH 3. 4. 2. 1. 4T / MINILOG 2T SETUP m/min mm A POWER weld data V U 5. MMA WISE 1-MIG MIG MEMORY SET ON SET SAVE PANEL SELECT SYNERGIC PROGRAM MMA PEN ch clear CH ch remote W004270 SF 53W Minilog-toiminnon perusominaisuudet: Ohjauspaneelin Setup-valikossa on kaksi Minilog-parametria: ML-parametrilla Minilogtoiminto voidaan kytkeä päälle ja pois, ja MLo-parametrilla voidaan asettaa Minilog-toiminnon tehotaso. Kytke Minilog-toiminto päälle seuraavasti: 1. Aktivoi Minilog-toiminto painamalla SETUP-painiketta (1), kunnes 4T/Minilog-merkkivalo alkaa vilkkua. 2. Säädä Minilog-tehotasoa (MLo-parametri) säätönupilla (4). Minilog-tason langansyöttönopeus näkyy näytössä (3), kun säädät parametria. 3. MLo-säätöalue on -99... 200, jossa 0 on normaali hitsausteho. 19

Wise / Match / Kemppi Oy / 1117 7.2 MatchLog-toiminto FastMig Pulse laitteessa MatchLog-toiminto langansyöttölaitteen paneelissa. PF 65 W003712 1. 2. MatchLog-toiminnon perusominaisuudet: CHANNEL MENU 1. CHANNEL INFO USER WF # F1 F2 F3 P 65 W003989 MatchLog-toiminto on käytössä, kun merkkivalo (1) palaa. Aktivoi MatchLog-toiminto seuraavasti: 1. Paina MENU-painiketta (1) vähintään viiden sekunnin ajan. 2. Kytke MatchLog-toiminto päälle: siirry kohtaan Edit channel tai Create channel ja paina Select valitse kohdassa WELDING FUNCTIONS vaihtoehto 2T/4T ja valitse MatchLog. 3. MatchLog-asetusten säätö: siirry kohtaan Edit channel tai Create channel ja paina Select siirry kohtaan Advance functions ja paina Select siirry kohtaan MatchLog Menu ja paina Select. säädä MatchLogLevel-parametrin arvo alueelle -99... 125 %, jossa 0 viittaa normaaliin hitsaustehoon paina Save. 20

7.3 MatchLog-toiminnon käyttö FastMig Synergic- ja FastMig Pulse laitteissa MatchLog-toiminnon liipaisintekniikka Liipaisimen painallus Liipaisimen lyhyt painallus (< 0,7 s) Asetettu tehotaso MatchLog: Tehotaso voi olla suurempi tai alhaisempi kuin asetettu tehotaso. Liipaisimen lyhyt painallus (< 0,7 s) Asetettu tehotaso Liipaisimen pitkä painallus (> 0,7 s) Wise / Match / Kemppi Oy / 1117 Tehotaso (0 m/min) Tehotaso (0 m/min) Kuuma-aloitus (Hot Start) MatchLog: Tehotaso voi olla Asetettu tehotaso suurempi tai alhaisempi kuin Asetettu tehotaso Kraatterintäyttö (Crater Fill) asetettu tehotaso. Tehotaso (0 m/min) Hitsaus alkaa. Kuuma-aloitus (Hot Start) ja aloitushidastus (Creep Start) toimivat samalla tavoin kuin 4T-tilassa. MatchLog kytkeytyy päälle ja tehotaso muuttuu Setupvalikossa määritetylle tasolle. 8. MatchPin-toiminnon käyttö MatchLog kytkeytyy pois ja tehotaso palaa valittuun arvoon. Tehotaso (0 m/min) Hitsaus päättyy, kun liipaisin vapautetaan pitkän painalluksen jälkeen. Kraatterintäyttö toimii samalla tavoin kuin 4T-tilassa. MatchPin-toiminnon avulla voit lukita hitsauslaitteen ohjauspaneelin estääksesi luvattoman käytön ja hitsausparametrien muuttamisen. Ohjauspaneelin käyttö edellyttää PIN-koodin syöttämistä. Voit tilata MatchPin-toiminnon ohjelmistolisenssinä Kemppi DataStoresta. Kun olet ladannut lisenssin, voit asentaa sen hitsauslaitteeseen DataGun-laitteella. 8.1 MatchPin-toiminto FastMig Synergic laitteessa MatchPin aktivoidaan langansyöttölaitteen ohjauspaneelin Setup-valikosta. Pin-parametri viittaa kolminumeroiseen avauskoodiin. Voit syöttää sen vasemmanpuoleisella säätönupilla. Voit estää muistikanavien luvattoman käytön seuraavasti: 1. Avaa ohjauspaneelin Setup-valikko ja valitse LoC On tila. 2. Poistu valikosta. 3. Lukitse muistikanavat valitsemalla muistikanavien ON-tila. Kun ohjauspaneeli on lukittu, käyttäjät voivat valita vain toiminnot Panel OFF, Local/Remote (CH Remote), Memory Channel Number, Gas Test, Weld Data, Water/Gas ja Wire Inch. Muut toiminnot eivät ole käytettävissä. Voit avata paneelin lukituksen seuraavasti: Avaa paneelin lukitus painamalla yhtä aikaa painikkeita MEMORY, SET/SAVE ja ARC FORCE. Näyttöön tulee viesti LoC OFF. 21

Wise / Match / Kemppi Oy / 1117 9. MatchArcVoltage-toiminnon käyttö Voit tilata MatchArcVoltage-toiminnon ohjelmistolisenssinä Kemppi DataStoresta. Kun olet ladannut lisenssin, voit asentaa sen hitsauslaitteeseen Kempin DataGun-kenttäohjelmointiilla. Jos sinun on pitkäjaksoisesti seurattava napajännitteen sijasta kaarijännitettä, voit käyttää MatchArcVoltage-toimintoa, joka näyttää ohjauspaneelissa kaarijännitteen arvon normaalin napajännitteen sijasta. Tämä on hyödyllistä esimerkiksi WPS-hitsausparametreja valvottaessa. Tavallisesti hitsauslaite mittaa toisiojännitteen virtalähteen navoista, ja tämä arvo näytetään langansyöttölaitteen tai virtalähteen ohjauspaneelissa. Todellinen kaarijännitearvo on pienempi kuin napajännite, koska kaapeleissa ilmenee aina jonkin verran jännitehäviöitä hitsauskaapelin koosta ja pituudesta riippuen. Jännitehäviöitä tulee välikaapelissa, maadoituskaapelissa ja hitsauspistoolin kaapelissa. Suurimmat häviöt tulevat usein välikaapelissa. Napajännite + Jännitehäviö välikaapelissa Jännitehäviö maadoituskaapelissa Jännitehäviö hitsausvirtakaapelissa TYÖKAPPALE Kaarijännite 9.1 MatchArcVoltage-toiminto FastMig Synergic laitteessa Aloita MatchArcVoltage-toiminnon käyttö avaamalla Setup-valikko ohjauspaneelissa, valitsemalla cab-parametri ja syöttämällä kaapelin pituus metreissä. Jos maadoituskaapeli on pitkä, laske kaapelin kokonaispituus ja syötä kokonaisarvo. Kun kaapelin pituus on syötetty, valitse Ard-parametri ja kytke se päälle. Nyt näytössä näkyy napajännitteen sijaan kaarijännite. Ohjauspaneeli laskee kaarijännitearvon nykyisen hitsausvirta-arvon, napajännitearvon ja määrittämiesi kaapelipituuksien perusteella. 10. MatchReport-toiminnon käyttö MatchReport (validointisertifikaatti) on konekohtainen asiakirja, joka sisältää tiedot koneen valmistuksesta, testauksesta ja tuotannossa tapahtuneesta kalibroinnista. Tarvitset MatchReport-todistuksen, jos esimerkiksi asiakas tai projektin omistaja edellyttää koneen validointisertifikaattia. Voit ostaa validointisertifikaatin kirjautumalla Kemppi DataStoreen ja syöttämällä laitteen sarjanumeron. Huomio! MatchReport ei ole sama kuin vaatimustenmukaisuusvakuutus. 22

10.1 Esimerkki MatchReport-sertifikaatista 11. MatchCurve-toiminnon käyttö MatchCurve on toiminto, joka sisältää valmiita hitsausohjelmia (käyriä) FastMig Synergic-, FastMig Pulse-, KempArc- ja KempArc Pulse laitteille. MIG/MAG-hitsausohjelmat on luotu eri materiaali-, lankapaksuus- ja suojakaasuyhdistelmille. Voit ostaa hitsausohjelmia Kempin DataStoresta ja asentaa niitä hitsauslaitteeseen Kemppi DataGun laitteella. 12. MatchCustom-toiminnon käyttö MatchCustom on toiminto, joka sisältää räätälöityjä hitsausohjelmia FastMig Synergic-, FastMigPulse-, KempArc- ja KempArcPulse laitteille. Näitä hitsausohjelmia ei ole saatavana Kemppi DataStoressa, vaan ne ovat asiakaskohtaisia tilaustuotteita. Ota yhteys Kempin jälleenmyyjiin tai Kemppi-hitsauspalveluun, jos haluat tilata MatchCustomohjelmia. Tilauksen tehtyäsi voit ladata MatchCustom-hitsausohjelmasi Kemppi DataStoresta ja asentaa ne hitsauslaitteeseesi normaaliin tapaan Kemppi DataGun laitteella.

KEMPPI OY Hennalankatu 39 PL 13 N-15801 LAHTI NLAND Tel +358 3 899 11 Telefax +358 3 899 428 export@kemppi.com www.kemppi.com Kotimaan myynti: Tel +358 3 899 11 Telefax +358 3 734 8398 myynti.fi@kemppi.com KEMPPI SVERIGE AB Box 717 S-194 27 UPPLANDS VÄSBY SVERIGE Tel +46 8 590 783 00 Telefax +46 8 590 823 94 sales.se@kemppi.com KEMPPI NORGE A/S Postboks 2151, Postterminalen N-3103 TØNSBERG NORGE Tel +47 33 346000 Telefax +47 33 346010 sales.no@kemppi.com KEMPPI DANMARK A/S Literbuen 11 DK-2740 SKOVLUNDE DANMARK Tel +45 4494 1677 Telefax +45 4494 1536 sales.dk@kemppi.com KEMPPI BENELUX B.V. Postbus 5603 NL-4801 EA BREDA NEDERLAND Tel +31 765717750 Telefax +31 765716345 sales.nl@kemppi.com KEMPPI (UK) Ltd Martti Kemppi Building Fraser Road Priory Business Park BEDFORD, MK44 3WH UNITED KINGDOM Tel +44 (0)845 6444201 Telefax +44 (0)845 6444202 sales.uk@kemppi.com KEMPPI FRANCE S.A.S. 65 Avenue de la Couronne des Prés 78681 EPONE CEDEX FRANCE Tel +33 1 30 90 04 40 Telefax +33 1 30 90 04 45 sales.fr@kemppi.com KEMPPI GmbH Otto-Hahn-Straße 14 D-35510 BUTZBACH DEUTSCHLAND Tel +49 6033 88 020 Telefax +49 6033 72 528 sales.de@kemppi.com KEMPPI SPÓŁKA Z O.O. Ul. Borzymowska 32 03-565 WARSZAWA POLAND Tel +48 22 7816162 Telefax +48 22 7816505 info.pl@kemppi.com KEMPPI AUSTRALIA PTY LTD. 13 Cullen Place P.O. Box 5256, Greystanes NSW 2145 SMITHELD NSW 2164 AUSTRALIA Tel. +61 2 9605 9500 Telefax +61 2 9605 5999 info.au@kemppi.com OOO KEMPPI Polkovaya str. 1, Building 6 127018 MOSCOW RUSSIA Tel +7 495 739 4304 Telefax +7 495 739 4305 info.ru@kemppi.com ООО КЕМППИ ул. Полковая 1, строение 6 127018 Москва Tel +7 495 739 4304 Telefax +7 495 739 4305 info.ru@kemppi.com KEMPPI, TRADING (BEIJING) COMPANY, LIMITED Room 420, 3 Zone, Building B, No.12 Hongda North Street, Beijing Economic Development Zone, 100176 Beijing CHINA Tel +86-10-6787 6064 +86-10-6787 1282 Telefax +86-10-6787 5259 sales.cn@kemppi.com 肯 倍 贸 易 ( 北 京 ) 有 限 公 司 中 国 北 京 经 济 技 术 开 发 区 宏 达 北 路 12 号 创 新 大 厦 B 座 三 区 420 室 (100176) 电 话 : +86-10-6787 6064 +86-10-6787 1282 传 真 : +86-10-6787 5259 sales.cn@kemppi.com KEMPPI INDIA PVT LTD LAKSHMI TOWERS New No. 2/770, First Main Road, KAZURA Gardens, Neelangarai, CHENNAI - 600 041 TAMIL NADU Tel +91-44-4567 1200 Telefax +91-44-4567 1234 sales.india@kemppi.com www.kemppi.com 1902030 1117