Helsingin kaupunginorkesteri

Helsingin kaupunginorkesteri syksyn 2013 konserttikalenteri Helsingfors stadsorkester KONSERTKALENDER Hösten 2013 Helsinki Philharmonic Orchestra CONCERT CALENDAR Autumn 2013

Olari Elts Päävierailija Första gästdirigenten Principal guest conductor Vastaava toimittaja: Viestintäpäällikkö Marianna Kankare-Loikkanen Teosesittelyt: Jaani Länsiö Valokuvat: Marco Borggreve Heikki Tuuli taiteilija-agentuurit Kuvitus: Riitta Nelimarkka Fotomontaaseja sarjasta La Valse 2013 www.nelimarkka.com Ulkoasu ja taitto: Janne Turunen Painopaikka: Painotalo Miktor www.hel.fi/filharmonia HELSINGIN KAUPUNGINORKESTERIN KONSERTIT MUSIIKKITALOSSA syyskaudella 2013 HELSINGFORS STADSORKESTERS KONSERTER I MUSIKHUSET höstsäsongen 2013 CONCERTS BY THE HELSINKI PHILHARMONIC ORCHESTRA AT THE HELSINKI MUSIC CENTRE IN autumn 2013 John Storgårds Ylikapellimestari Chefdirigenten Chief Conductor Ohjelmanmuutokset mahdollisia Programförändringar möjliga Alterations possible

Helsingin Juhlaviikot 2013 Helsingfors Festspel Helsinki Festival ti / tue 20.8. Musiikkitalo klo 19.00 20.30 Musikhuset Helsinki Music Centre at 7.00 8.30 pm PHILIP GLASS ENSEMBLE Helsingin Juhlaviikot 2013 Helsingfors Festspel Helsinki Festival pe / fre / fri 23.8. Musiikkitalo klo 18.00 20.00 Musikhuset Helsinki Music Centre at 6.00 8.00 pm FANTASIA à la Walt Disney Philip Glass, kosketinsoittimet / keyboard Michael Riesman, johtaja / dirigent / conductor Philip Glass Ensemble, yhtye / ensemble EMO Ensemble, kuoro / kör / choir Tuukka Haapaniemi, basso / bas / bass Helsingin kaupunginorkesteri / Helsingfors stadsorkester / Helsinki Philharmonic Orchestra Philip Glass: Koyaanisqatsi Koyaanisqatsi on vaikuttava sanaton kuvaruno, joka tarjoaa nykykatsojalle myös ripauksen nostalgiaa ja retrohenkeä. Philip Glass sävelsi musiikin dokumentaristi Godfrey Reggion kollaasielokuvaan (1982). Teos sai nimensä hopiintiaanien kielestä; Koyaanisqatsi tarkoittaa tasapainonsa menettänyttä elämää. Väkevä ekologinen sanoma välittyy eri nopeuksilla esitetyin kuvasarjoin. Helsingissä nähdään ja kuullaan sovitus, jonka Glass esitti viime vuonna New Yorkin filharmonikkojen kanssa. Under kultfilmens kinokonsert flödar en fascinerande fusion av bild och ljud in i publikens medvetande. Philip Glass komponerade denna storslagna musik för dokumentärfilmare Godfrey Reggios collagefilm från år 1982. Verket fick sitt namn ur hopi-indianernas språk: Koyaanisqatsi betyder ett liv som mist balansen. Verkets pionjärartade ekologiska budskap förmedlas med hjälp av bildserier. I Helsingfors hörs ett arrangemang som Glass framförde tillsammans med New York Philharmonic förra året. Philip Glass composed the score for documentary maker Godfrey Reggio s collage film from 1982. The title is a Hopi language word meaning a life out of balance. The film s environmental message is conveyed through a series of images shown at different speeds. 69,50-63,50 / 37,50 Lippupalvelu (ei väliaikaa / utan paus / no interval) Erkki Lasonpalo, johtaja / dirigent / conductor Helsingin kaupunginorkesteri / Helsingfors stadsorkester / Helsinki Philharmonic Orchestra Beethoven Tshaikovski Debussy Sibelius Ponchielli Dukas Elgar Respighi Fantasia (1940), Melody Time: Bumble Boogie (1948) Fantasia 2000, Fantasia the Legacy (2000) Ikäsuositus: 7+ / Åldersrekommendation: 7+ / Age recommendation: 7+ (väliaika / paus / interval) 41,50 32,50 / 17,50 Lippupalvelu Perhelippu (2 lasta+2 aikuista) 100 (ei myynnissä verkkokaupassa) Familjebiljett (2 barn+2 vuxna) 100 (inte till salu i nätbutiken) Walt Disneyn kunnianhimoisin animaatio levittäytyy Musiikkitalossa loistokkaana kinokonserttina, valikoimana Fantasian lumoavia episodeja ja klassisen musiikin suosikkiteoksia. Illan helmi on todellinen harvinaisuus, Sibeliuksen Tuonelan joutsen, joka nähdään nyt ensi kertaa yleisökonsertissa. Walt Disneys mest ambitiösa animation breder ut sig i Musikhuset. På den bländande filmkonserten bjuds på förtrollande episoder ur Fantasia och den klassiska musikens favoriter. Kvällens pärla är en raritet, episoden med Sibelius Tuonelas svan, som nu för första gången visas på en publikkonsert. Walt Disney s most ambitious animation unfolds in a brilliant cinema concert as a selection of enchanting sequences from Fantasia and Classical favourites. The real gem is a true rarity: a passage from Sibelius s Swan of Tuonela now seen for the first time at a public concert.

I & II Konserttisarjat / Konsertserier / Concert Series ke / ons / wed 11.9. & to / thu 12.9. MACBETH 12.9. YLE1-RADIOINTI & yle AREENA Iiro Rantala John Storgårds, johtaja / dirigent / conductor Iiro Rantala, piano Helsingin kaupunginorkesteri / Helsingfors stadsorkester / Helsinki Philharmonic Orchestra Ernest Bloch: Kaksi sinfonista välisoittoa oopperasta Macbeth (Suomen ensiesitys) / Två symfoniska interludier ur operan Macbeth (Finlandspremiär) / Two symphonic interludes from Macbeth (Finnish premiere) Jukka Linkola: Serenades and Cabaret Dances, pianokonsertto nro 2 (HKO:n tilausteos, kantaesitys) / pianokonsert nr 2 (HSO:s beställningsverk, urpremiär) / Piano Concerto No. 2 (HPO commission, world premiere) Dmitri Shostakovitsh / sov./arr. James Conlon: Mtsenskin kihlakunnan Lady Macbeth, sarja oopperasta (Suomen ensiesitys) / Lady Macbeth i Mtsensk, svit ur operan (Finlandspremiär) / Lady Macbeth of the Mtsensk District, suite from the opera (Finnish premiere) HKO avaa 131. syyskautensa kotimaisella kantaesityksellä. Orkesterin tilausteos, Jukka Linkolan toinen pianokonsertto Serenades and Cabaret Dances soi hyväileviä balladisävyjä ja villisti räiskyviä tanssirytmejä, kuvailee säveltäjä uutta teostaan. HSO inleder sin 131:a höstsäsong med en ny inhemsk premiär. Orkesterns beställningsverk, Jukko Linkolas andra pianokonsert Serenades and Cabaret Dances, skildras av tonsättaren som en musik med smekande balladtoner och vilda, sprakande dansrytmer. The HPO begins its 131st season with the premiere of a Finnish work commissioned by the orchestra, the second Piano Concerto by Jukka Linkola. Titled Serenades and Cabaret Dances, it is, according to the composer, a work of caressing ballad-like hues and fiery dance rhythms.

i fwww.helsinkikanava. III Konserttisarja / Konsertserie / Concert Series ti / tue 17.9. IV Konserttisarja / Konsertserie / Concert Series pe / fre / fri 20.9. MAHLER IX John Storgårds SCHUBERT II Martin Grubinger John Storgårds, johtaja / dirigent / conductor Helsingin kaupunginorkesteri / Helsingfors stadsorkester / Helsinki Philharmonic Orchestra Gustav Mahler: Sinfonia nro 9 / Symfoni nr 9 / Symphony No.9 Gustav Mahler (1860 1911) vältteli yhdeksännen sinfonian kuolettavaa kirousta turhaan. Hänen viimeisen kokonaisen sinfoniansa valmistumista varjostivat tyttären kuolema, vaikea sydänvika ja myrskyisä avioliitto. Seesteisessä ja elämänmyönteisessä musiikissa kuuluu luopumisen herkkä kauneus. Gustav Mahler (1860 1911) försökte undvika den nionde symfonins förbannelse men förgäves. Hans sista fullbordade symfonis tillkomst skuggades av dotterns död, ett svårt hjärtfel och ett stormigt äktenskap. I den serena, livsbejakande musiken klingar skönheten i att avstå. Gustav Mahler (1860 1911) tried to avoid the fatal curse of a ninth symphony in vain. The composition of his last completed symphony was overshadowed by the death of his daughter, a serious heart complaint and a stormy marriage. The positive, serene music nevertheless radiates the delicate beauty of parting. John Storgårds, johtaja / dirigent / conductor Martin Grubinger, lyömäsoittimet / perkussion / percussion Helsingin kaupunginorkesteri / Helsingfors stadsorkester / Helsinki Philharmonic Orchestra Friedrich Cerha: Konsertto lyömäsoittimille ja orkesterille / Konzert für Schlagzeug und Orchester / Concerto for Percussion and Orchestra Anton Webern: Viisi osaa jousiorkesterille op. 5 / Fem satser för stråkorkester / Fünf Sätze für Streichorchester Franz Schubert: Sinfonia nro 2 D125 / Symfoni nr 2 / Symphony No.2 20.9. Franz Schubert (1797 1828) oli varsinainen sävellyskone. Lyhyen elämänsä aikana hän tuotti jättimäärän liedejä, kamarimusiikkia ja sinfonioita. Jo opiskelujen ja päivätöidensä ohella sävelletyssä toisessa sinfoniassaan hän väläyttää sitä syvällistä leikkisyyttä, josta hänet myöhemmin tunnettiin. Franz Schubert (1797 1828) var en veritabel kompositionsmaskin. Under sitt korta liv komponerade han ett enormt antal lieder och kammarmusik, och flera symfonier. I den andra symfonin, komponerad vid sidan om studier och dagliga rutiner, antyds redan den lekfullhet som tonsättaren senare blev känd för. Franz Schubert (1797 1828) was some composer! In the space of his short life he produced a vast volume of songs, chamber music and symphonies. In his second symphony, composed in between studying and a daytime job, he gave a glimpse of the deep-seated playfulness for which he was later known.

I & II Konserttisarjat / Konsertserier / Concert Series ke / ons / wed 25.9. & to / thu 26.9. SCHUBERT IV Dima Slobodeniouk Dima Slobodeniouk, johtaja / dirigent / conductor Helsingin kaupunginorkesteri / Helsingfors stadsorkester / Helsinki Philharmonic Orchestra Franz Schubert: Sinfonia nro 4 Traaginen D417 / Symfoni nr 4 Den tragiska / Symphony No. 4 Tragic Hector Berlioz: Fantastinen sinfonia / Fantastisk symfoni / Symphonie fantastique Franz Schubertin varhaisista sinfonioista neljäs on synkkyydessään toista maata. Itse nimeämässään Traagisessa sinfoniassa kaikuvat poikkeuksellisen dramaattiset sävyt. Hector Berlioz n (1803 1869) uudistushenkinen Fantastinen sinfonia kertoo puolestaan taiteilijahahmon oopiumhuuruisista uniharhoista. Av Franz Schuberts tidiga symfonier är den fjärde ett annorlunda verk. I denna tragiska symfoni klingar för tonsättaren ovanligt dramatiska toner. Hector Berlioz (1809-1869) evolutionära Fantastiska symfoni är i sin tur en skildring av konstnärsgestaltens opiumstinna hallucinationer. Of all the early symphonies by Franz Schubert, the fourth stands out as the gloomy one. The tone is unusually dramatic and Schubert himself called it Tragic. The innovative Fantastic Symphony by Hector Berlioz (1803 1869) describes in music an artist s opium-induced hallucinations.

i fwww.helsinkikanava. ti / tue 1.10. IV Konserttisarja / Konsertserie / Concert Series pe / fre / fri 4.10. Musiikkitalo klo 19.00 Musikhuset Helsinki Music Centre at 7.00 pm Helsingin kaupunginorkesteri esittää Helsingfors stadsorkester presenterar The Helsinki Philharmonic Orchestra presents VIULUNSOITTAJA KATOLLA Mari Palo LOTUS UNDER THE MOONLIGHT Jun Märkl Marianna Shirinyan FILHARMOONINEN VIIHDEJOUSIKKO Filharmoniska underhållningsstråkarna / The Philharmonic Pops Strings Mari Palo, sopraano / sopran / soprano Näyttämömusiikin säihkettä oopperasta musikaaliin / Scenmusikens glöd från opera till musicals / Stage music par excellence, from opera to musical Ohjelmassa mm. / På programmet bl.a. / Programme includes: Giacomo Puccini: O mio babbino caro Pjotr Tshaikovski: Dance Russe Jacques Offenbach: Orfeus Manalassa / Orfeus i underjorden / Orpheus in the Underworld Jerry Bock: Viulunsoittaja katolla / Spelman på taket / Fiddler on the Roof Charles Trenet: La Mer David Rose: Holiday for Strings Jun Märkl, johtaja / dirigent / conductor Marianna Shirinyan, piano Helsingin kaupunginorkesteri / Helsingfors stadsorkester / Helsinki Philharmonic Orchestra Toshio Hosokawa: Lotus under the Moonlight, pianokonsertto / pianokonsert / Piano Concerto Wolfgang Amadeus Mozart: Pianokonsertto nro 23 KV 488 / Pianokonsert nr 23 / Piano Concerto No. 23 Johannes Brahms Arnold Schönberg: Pianokvartetto nro 1 (sov. orkesterille) / Pianokvartett nr 1 (arr. för orkester) / Piano Quartet No. 1 (arr. for orchestra) 4.10. Aikalaiset pitivät Johannes Brahmsin (1833 1897) tyyliä vanhanaikaisena, kun taas Arnold Schönberg (1874 1951) nähtiin omituisena harmonian uudistajana. Schönbergin orkesterisovitus Brahmsin g-molli -pianokvartetosta on ajaton teos, jossa kokoonpano on uusi ja suuri sävelten jäätyä ennalleen. Samtiden ansåg att Johannes Brahms (1833-1897) komponerade konservativt, medan Arnold Schönberg (1874-1951) uppfattades som en underlig pionjär i harmonik. Schönbergs orkesterarrangemang av Brahms g-mollpianokvartett är ett tidlöst verk. Ensemblen är ny och stor men tonerna är de samma. His contemporaries considered Johannes Brahms (1883 1897) outdated in style, Arnold Schönberg (1874 1951) as a peculiar pioneer of harmony. Schönberg s orchestral arrangement of Brahms s Piano Quartet in G Minor is a timeless work, performed now by a big, novel ensemble.

III & II Konserttisarjat / Konsertserier / Concert Series ke / ons / wed 9.10. & to / thu 10.10. Musiikkitalo klo 19.00 Musikhuset Helsinki Music Centre at 7.00 pm SHOSTAKOVITSH Thomas Sanderling Gerald Finley Thomas Sanderling, johtaja / dirigent / conductor Gerald Finley, baritoni / baryton / baritone Helsingin kaupunginorkesteri / Helsingfors stadsorkester / Helsinki Philharmonic Orchestra Dmitri Shostakovitsh: Skotlantilainen balladi baritonille ja orkesterille / Skotsk ballad för baryton och orkester / Scottish Ballad for baritone and orchestra Kuusi romanssia englantilaisten runoilijoiden teksteihin op. 62/140 (originaaliorkestrointi, kantaesitys) / Sex romanser till dikter av engelska poeter (originalorkesterversion, urpremiär) / Six Romances on Verses by English Poets (original orchestration, world premiere) Anton Bruckner: Sinfonia nro 4 Romanttinen (1880) / Symfoni nr 4 Den romantiska / Symphony No. 4 Romantic Dmitri Shostakovitshin (1906 1975) vuosi 1942 kului evakossa vanhan englantilaisen kirjallisuuden parissa, mikä synnytti kaihoisia ja hilpeitä lauluja keskellä karua sotaaikaa. Pianosäestyksestä suurelle orkesterille kasvatettu alkuperäisversio Kuudesta romanssista kuullaan nyt ensimmäistä kertaa. Året 1942 tillbringade Dmitrij Sjostakovitj (1906 1975) evakuerad. Han läste äldre engelsk litteratur och inspirerades mitt i den karga krigstiden att komponera längtansfyllda och muntra sånger. Originalversionen av Sex romanser skrevs för stor orkester, den senare för pianoackompanjemang. Originalversionen framförs nu för första gången. Dmitri Shostakovich (1906 1975) spent 1942 immersed in old English literature, while temporarily evacuated; the result was some wistful and jolly songs despite the harsh war years. Originally with piano accompaniment, this version for large orchestra of the Six Romances can now be heard for the first time.

IV Konserttisarja / Konsertserie / Concert Series pe / fre / fri 18.10. POHJOISMAISET MUSIIKKIPÄIVÄT NORDISKA MUSIKDAGARNA / NORDIC MUSIC DAYS Baldur Brönnimann Baldur Brönnimann, johtaja / dirigent / conductor Helsingin kaupunginorkesteri / Helsingfors stadsorkester / Helsinki Philharmonic Orchestra Benjamin Staern: Jubilate Olli Virtaperko: Kuru Eivind Buene: Scherzophrenia Jesper Nordin: Residues for Symphony Orchestra Simon Steen-Andersen: Double Up Tänä vuonna on Suomen vuoro isännöidä vuonna 1888 perustettua Pohjoismaisia musiikkipäiviä. HKO:n konsertissa esitellään johtavien nuoren polven säveltäjien musiikkia, jossa kansanmusiikkivaikutteet, rock-vivahteet ja elektroniset äänielementit kulkevat rohkeasti rinnakkain. I år är det Finlands tur att vara värdland för de år 1888 grundade Nordiska musikdagarna. På HSO:s konsert presenteras musik av ledande unga tonsättare. Folkmusikimpulser, rocknyanser och elektroniska element samsas utan träta. This year it is Finland s turn to host the Nordic Music Days first held in 1888. This HPO concert presents works by leading young-generation composers in which folk influences go boldly side by side with rock and electronics. 18.10. YLE1-RADIOINTI & yle AREENA

I & II Konserttisarjat / Konsertserier / Concert Series ke / ons / wed 23.10. & to / thu 24.10. IV Konserttisarja / Konsertserie / Concert Series pe / fre / fri 1.11. Musiikkitalo klo 19.00 Musikhuset Helsinki Music Centre at 7.00 pm SINFONIA & SÄHKÖKITARA Nguyen Le DE PROFUNDIS Erkki-Sven Tüür Olari Elts Olari Elts, johtaja / dirigent / conductor Nguyen Le, sähkökitara / elgitarr / electric guitar UMO, jazz-yhtye / ensemble Helsingin kaupunginorkesteri / Helsingfors stadsorkester / Helsinki Philharmonic Orchestra Igor Stravinsky: Kolmiosainen sinfonia / Symfoni i tre satser / Symphony in Three Movements Erkki-Sven Tüür: Sinfonia nro 5 orkesterille, big bandille ja sähkökitaralle / Symfoni nr 5 för orkester, big band och elgitarr / Symphony No. 5 for orchestra, big band and electric guitar Virolainen Erkki-Sven Tüür (s.1954) sitoo viidennessä sinfoniassaan samasta puusta haarautuneet musiikkityylit takaisin yhteen. Siinä kuuluvat klassisen sinfonian muotonormit, johon energiapiikin tuovat sekä bluesrockin tapaan revittelevä sähkökitara että tyylikkäästi svengaava big band. I sin femte symfoni skapar den estniska tonsättaren Erkki-Sven Tüür (f.1959) en syntes av alla de musikstilar han har arbetat med. Verket följer den klassiska symfonins formnorm. Energitoppar skapas av elgitarrens bluesrock och en elegant svängande big band. Estonian Erkki-Sven Tüür (b. 1945) glues back together chips off the same musical block in his fifth symphony. Cast in a classical mould, it is seasoned with an electric guitar shredding in blues rock style and an elegantly swinging big band. Olari Elts, johtaja / dirigent / conductor Helsingin kaupunginorkesteri / Helsingfors stadsorkester / Helsinki Philharmonic Orchestra Erkki-Sven Tüür: De Profundis, HKO:n tilausteos, kantaesitys / HSO:n beställningsverk, urpremiär / HPO commission, world premiere Gustav Mahler: Sinfonia nro 6 Traaginen / Symfoni nr 6 Den tragiska / Symphony No. 6 Tragic 1.11. YLE1-RADIOINTI & yle AREENA Viron johtaviin säveltäjiin lukeutuvan Erkki-Sven Tüürin (s.1959) tuotanto on monipuolinen ja laaja. Inspiraatiota Tüür etsii niin barokkimusiikista kuin Frank Zappasta, ja aiheita ovat tarjonneet sekä luontokappaleet, selittämättömät ilmiöt että tuonpuoleinen. Hänen uusin teoksensa on HKO:n tilaus. Erkki-Sven Tüür (f.1959) är en av Estlands mest betydande tonsättare. Hans produktion är mångsidig och omfattande, och han söker inspiration ur såväl barockmusik som Frank Zappa. Han har hämtat motiv ur bland annat naturen och oförklarliga fenomen. Hans nya verk är skrivet på beställning av HSO. A leading Estonian composer, Erkki-Sven Tüür (b. 1959) has written a wide and varied range of music. He seeks inspiration in anything from the Baroque to Frank Zappa and has found topics in creatures, inexplicable phenomena and the other world. His latest work is an HPO commission.

II Konserttisarja / Konsertserie / Concert Series to / thu 7.11. MARI & MOMO Mari & Momo Kodama ti / tue 12.11. Musiikkitalo klo 19.00 20.00 Musikhuset Helsinki Music Centre at 7.00 8.00 pm JUNIORIKONSERTTI Lawrence Foster, johtaja / dirigent / conductor Mari & Momo Kodama, piano Musiikkitalon Kuoro, kör / choir Tapani Länsiö, kuoromestari / körmästare / choir master Helsingin kaupunginorkesteri / Helsingfors stadsorkester / Helsinki Philharmonic Orchestra Wolfgang Amadeus Mozart: Konsertto kahdelle pianolle KV 365 / Konsert för två pianon / Concerto for Two Pianos George Enescu: Sinfonia nro 3 sekakuorolle ja orkesterille / Symfoni nr 3 för blandad kör och orkester / Symphony No. 3 for mixed choir and orchestra Romanian kansallissäveltäjä George Enescu (1881 1955) ei säästellyt esityskoneiston laajuudessa. Hänen suurellinen kolmas sinfoniansa (1918) kerää jättimäisen orkesterin, sanattoman kuoron, urut sekä pianon matkalle maankamaralta kiirastulen kautta kohti taivaan valtakunnan ikuista autuutta. Rumäniens nationaltonsättare George Enescu (1881 1955) slog på stort i sin tredje symfoni (1918). Verket är skrivet för en enorm orkester, en ordlös kör, orgel och piano, och vandrar från jordytan via skärselden mot himmelrikets salighet. Romania s national composer George Enescu (1881 1955) did not economise over instruments. His grandiose third symphony (1918) brings together a giant orchestra, a chorus singing without words, an organ and a piano for a journey from earth via purgatory to the eternal bliss of the Kingdom of Heaven. Atso Almila, johtaja / dirigent / conductor Helsingin kaupunginorkesteri / Helsingfors stadsorkester / Helsinki Philharmonic Orchestra Helsingin musiikkiluokkien oppilaita / Elever från Helsingfors musikklasser / Pupils in the Helsinki music classes Niilo Ruotsala, piano (Vuosaaren ala-aste) Sohvi Puska, kontrabasso / kontrabas / double-bass (Itä-Helsingin musiikkikoulu) Trumpettiryhmä / Trumpetensemble (Itä-Helsingin musiikkikoulu & Kaisaniemen ala-aste) Satu Sopanen, juontaja / konferencier / presenter Sibelius Rowley Rodgers I.Kuusisto Kähärä Grieg Kajanus Ikäsuositus: 7+ / Åldersrekommendation: 7+ / Age recommendation: 7+ Pikku virtuoosit ja HKO:n muusikot konsertoivat koko perheelle / Små virtuoser och HSO:s musiker konserterar för hela familjen / Family concert by young virtuosos and HPO musicians

i fwww.helsinkikanava. III Konserttisarja / Konsertserie / Concert Series pe / fre / fri 15.11. Musiikkitalo klo 19.00 Musikhuset Helsinki Music Centre at 7.00 pm Pelléas et Mélisande Marc Soustrot Christian Ihle Hadland Marc Soustrot, johtaja / dirigent / conductor Christian Ihle Hadland, piano Helsingin kaupunginorkesteri / Helsingfors stadsorkester / Helsinki Philharmonic Orchestra Gabriel Fauré: Pelléas et Mélisande, orkesterisarja / orkestersvit / suite for orchestra Francis Poulenc: Pianokonsertto / Pianokonsert / Piano Concerto Wolfgang Amadeus Mozart: Don Giovanni, ooppera-alkusoitto KV 527 / Uvertyr till operan / Opera overture Ludwig van Beethoven: Sinfonia nro 2 / Symfoni nr 2 / Symphony No. 2 15.11. Ranskalaisen Les Six -ryhmän perustaja Francis Poulenc (1899 1963) oli yhtäältä harras katolilainen, toisaalta varsinainen irvileuka ja huumorimies. Pianokonsertossaan (1950) hän esittelee ehkä kauneimpia melodioitaan ja vauhdikkainta ajatuksenkulkuaan herkkää hartautta ja huumoria säästelemättä. Fransmannen Francis Poulenc (1899-1963) var med om att bilda tonsättargruppen Les Six. Han var å ena sidan en devot katolik, å andra sidan en humorist. I pianokonserten (1950) presenterar han sina kanske vackraste melodier och spirituellaste inslag utan att glömma bort andaktsfyllda stunder och humor. Francis Poulenc (1899 1963), founder of the French composer group Les Six, was on the one hand a devout Catholic and on the other a real joker and a man with quite a sense of humour. In his Piano Concerto of 1950 he presents some of his possibly most beautiful melodies and his zippiest ideas, laced with discreet devoutness and humour.

ke / ons / wed 20.11. Fazer Artists konserttitoimisto esittää / konsertbyrån presenterar Concert Agency presents BRYN TERFEL & WAGNER 200 Rachel Willis-Soerensen Gareth Jones, johtaja / dirigent / conductor Bryn Terfel, baritoni / baryton / baritone Rachel Willis-Soerensen, sopraano / sopran / soprano Helsingin kaupunginorkesteri / Helsingfors stadsorkester / Helsinki Philharmonic Orchestra 140 / 120 / 80 Lippupiste HKO:n kausikortilla 20 %:n alennus, kun lippu ostetaan samanaikaisesti kausikortin kanssa (1 lippu/kausikortti) / Med HSO:s säsongkort 20 % rabatt på konsertbiljetten om man köper den samtidigt som säsongkortet (1 biljett/säsongkort) / 20% discount if purchased at same time as season ticket (1 per season ticket) Suurimpien Wagner-baritonien eliittiin lukeutuva walesiläinen Bryn Terfel tarjoaa illan täydeltä tavaramerkeikseen nousseita aarioita säveltäjän 200-vuotisjuhlan kunniaksi. Duettoparikseen hän saa nopeasti urallaan edenneen amerikkalaissopraanon Rachel Willis-Soerensenin. Walesaren Bryn Terfel hör till de stora Wagnerbarytonernas absoluta elit. Under en hel kväll bjuder han på Wagners arior för att fira tonsättarens 200-årsjubileum. Hans duettpartner är amerikanskan Rachel Willis-Soerensen, en sopran på kommande. In honour of the Wagner bicentennial, Wales s Bryn Terfel one of the greatest Wagner baritones treats the audience at this concert to an evening packed with his trademark arias. Partnering him is Rachel Willis-Soerensen, an American soprano whose career is rocketing. Bryn Terfel

I Konserttisarja / Konsertserie / Concert Series ti / tue 26.11. IV Konserttisarja / Konsertserie / Concert Series pe / fre / fri 29.11. SCHUBERT VI Christian Tetzlaff SCHUBERT VIII John Storgårds John Storgårds, johtaja / dirigent / conductor Christian Tetzlaff, viulu / violin Helsingin kaupunginorkesteri / Helsingfors stadsorkester / Helsinki Philharmonic Orchestra Einojuhani Rautavaara: Canto V Into the Heart of Light Dmitri Shostakovitsh: Viulukonsertto nro 2 / Violinkonsert nr 2 / Violin Concerto No. 2 Franz Schubert: Sinfonia nro 6 Pieni C-duurisinfonia D589 (1818) / Symfoni nr 6 Lilla C-dursymfonin / Symphony No. 6 Little C Major Franz Schubertin kuudes sinfonia Pieni C-duurisinfonia (1818) ei nimestään huolimatta ole mikään vähäpätöinen pikkukappale. Sinfonikkona Schubert imi vaikutteita edelleen Beethovenilta ja Mozartilta, mutta teoksen huolettomuudessa on ripaus italialaista oopperakomiikkaa à la Rossini. Franz Schuberts sjätte symfoni Lilla C-dursymfonin (1818) är trots sin titel inget litet, harmlöst verk. Som symfoniker lät sig Schubert ännu påverkas av Beethoven och Mozart, men i verkets sorglöshet finns ett stänk av operakomik à la Rossini. Despite its name, the sixth, Little C Major (1818) symphony by Franz Schubert is anything but a trifle. Schubert was still influenced here by Beethoven and Mozart, but the carefree symphony has a pinch of Rossini-like Italian comic opera. John Storgårds, johtaja / dirigent / conductor Christian Tetzlaff, viulu / violin Helsingin kaupunginorkesteri / Helsingfors stadsorkester / Helsinki Philharmonic Orchestra Einojuhani Rautavaara: Canto V Into the Heart of Light Franz Schubert: Sinfonia nro 8 Keskeneräinen D759 / Symfoni nr 8 Den ofullbordade / Symphony No. 8 Unfinished Dmitri Shostakovitsh: Viulukonsertto nro 1 / Violinkonsert nr 1 / Violin Concerto No. 1 Franz Schubertin monista keskeneräisistä sävellyksistä yksi nousee ylitse muiden. Vakavaksi sinfonikoksi kehittynyt 25-vuotias nero oli rakentanut itselleenkin ylittämättömän täydellisyyden jo kahdessa osassa, sinfonian puolikkaassa; siihen ei ollut enää mitään lisättävää. Av Franz Schuberts många ofullbordade verk är ett mer speciellt än de andra. I 25 års ålder hade tonsättargeniet utvecklats till en seriös symfoniker som i sin h-mollsymfonis två första, perfekt formade satser överträffade sig själv. Och därefter fanns inget att tillägga. Of all the unfinished works by Franz Schubert there is one that rises above all others. A genius of only 25 yet already a fully-fledged symphonist, he managed to achieve perfection in two movements alone, just half a symphony, so there was nothing more to add.

III & II Konserttisarjat / Konsertserier / Concert Series ke / ons / wed 4.12. & to / thu 5.12. SCHUBERT X Tuomas Ylinen John Storgårds, johtaja / dirigent / conductor Tuomas Ylinen, sello / cello Helsingin kaupunginorkesteri / Helsingfors stadsorkester / Helsinki Philharmonic Orchestra Peter Maxwell Davies: Sinfonia nro 9 (HKO:n tilausteos, Suomen ensiesitys) / Symfoni nr 9 (HSO:s beställningsverk, Finlandspremiär) / Symphony No. 9 (HPO commission, Finnish premiere) Sergei Prokofjev: Sinfonia concertante, sellolle ja orkesterille / för cello och orkester / for cello and orchestra Franz Schubert: Sinfonia nro 10 D936a / Symfoni nr 10 / Symphony No. 10 5.12. YLE1-RADIOINTI & yle AREENA Viimeisenä elinvuotenaan Franz Schubertin tuotantotahti kiihtyi, mutta kymmenes sinfonia ei ehtinyt valmistua, ja sen luonnoksetkin löytyivät vasta vuonna 1977. Niistä koottiin sinfoniakokonaisuus, jossa taiteellista huippukauttaan eläneen säveltäjän ideat kuuluvat kaikkein kehittyneimpinä. Under sitt sista levnadsår komponerade Franz Schubert i en allt raskare takt. Den tionde symfonin blev dock aldrig fullbordad, och dess skisser hittades först år 1977. På basen av dem skapades en symfonihelhet, i vilken man kan höra den mogna tonkonstnären på toppen av sitt kunnande. During the last year of his life, Franz Schubert composed at an increasingly hectic pace, but he did not manage to finish his tenth symphony. The sketches for it were not found until 1977. They were then put together to make a symphonic work in which the ideas of a composer then at his artistic peak are more highly-developed than in anything he had written before.

SUOMALAISEN MUSIIKIN PÄIVÄ Den finländska musikens dag Finnish Music Day I Konserttisarja / Konsertserie / Concert Series su / sön / sun 8.12. Musiikkitalo klo 15.00 16.00 Musikhuset / Helsinki Music Centre at 3.00 4.00 pm JEAN SIBELIUKSEN SYNTYMÄPÄIVÄ Jean Sibelius födelsedag / Jean Sibelius Anniversary John Storgårds, johtaja / dirigent / conductor Helsingin kaupunginorkesteri / Helsingfors stadsorkester / Helsinki Philharmonic Orchestra Jean Sibelius: Lemminkäissarja / Lemminkäinensvit / Lemminkäinen Suite Jean Sibelius (1865 1957) hurahti 1890-luvulla ajatukseen säveltää suuri oopperakokonaisuus Kalevalasta, mutta sinfonisen runon idea vei sittenkin voiton. Luonnoksista syntyi kansallismytologinen Lemminkäissarja, ja alkusoitoksi tarkoitetuista aiheista tuli sen rakastetuin osa Tuonelan joutsen. På 1890-talet ville Jean Sibelius (1865-1957) komponera en stor operahelhet baserad på nationaleposet Kalevala. Operorna blev inte, däremot symfoniska dikter. Skisserna gav hopphov till den nationalmytologiska Lemminkäinensviten, och ur materialets stoff formades den mest älskade satsen, Tuonelas svan. Jean Sibelius John Storgårds In the 1890s, Jean Sibelius (1865 1957) hit on the idea of composing a great operatic work on the national epic, The Kalevala, but it became a symphonic poem instead. Out of the sketches rose the Lemminkäinen Suite drawing on national mythology, and out of the motifs intended for the overture, the best-loved movement, The Swan of Tuonela.

III Konserttisarja / Konsertserie / Concert Series ti / tue 10.12. Helsingin kaupunginorkesteri esittää Helsingfors stadsorkester presenterar The Helsinki Philharmonic Orchestra presents MARTAN JA RUDOLFIN JOULU Johanna Iivanainen, laulu / sång / vocals Jukka Perko, saksofoni / saxofon / saxophone Teemu Viinikainen, kitara / gitarr / guitar Jarmo Saari, kitara / gitarr / guitar HKO:n muusikoita / HSO:s musiker / HPO musicians Visualisointi / Visualisering / Visualisation: Jenni Valorinta Martta Wendelinin ja Rudolf Koivun kuvamaailmaan perustuva joulukonsertti Konsertissa rakkaimmat joulun sävelmät kohtaavat suomalaisen joulukuvaston. Jukka Perkon, Marzi Nymanin, Mikko Hassisen, Teemu Viinikaisen ja Jarmo Saaren tuoreet sovitukset keskittyvät enimmäkseen hartaaseen joulumusiikkiin. Näiden perinteestä ponnistavien, mutta yhtälailla raikkaasti uutta luotaavien sovituksien rakenne mahdollistaa myös esityskokoonpanon joustavuuden Jukka Perkon johtamasta pienyhtyeestä aina kamariorkesteriin. Martta Wendelinin ja Rudolf Koivun joulu- ja talviaiheisista piirroksista ja maalauksista konserttiin luodaan lämminhenkinen visualisointi. Näiden kaikille suomalaisille eritoten joulukorteista tuttujen animoitujen kuvien aiheet, liike ja rytmi myötäilevät musiikkia jouluisia mielenmaisemia maalaillen. Kantavana ajatuksena on luoda konsertin kuvakokonaisuus alkuperäisten teosten tyyliä ja henkeä kunnioittaen. Jukka Perko En julkonsert som utgår från Martta Wendelins och Rudolf Koivus bildvärld På konserten möter de mest älskade julsångerna kända finländska julbilder. Musikarrangemangen är gjorda av Jukka Perko, Marzi Nyman, Mikko Hassinen, Teemu Viinikainen och Jarmo Saari. De är skrivna för olika ensembler, bl.a. Perkos egen ensemble och en kammarorkester. Konsertens visuella värld skapas med hjälp av Martta Wendelins och Rudolf Koivus teckningar och målningar med jul- och vintermotiv. De är välkända för den finländska publiken och deras motiv, rörelse och rytm ackompanjerar musiken och skapar julstämning. Den visuella helheten är skapad med respekt för bildoriginalens stil och anda. A Christmas concert based on the visual world of Martta Wendelin and Rudolf Koivu The best-loved Christmas carols join with Finnish Christmas icons in this concert. The fresh arrangements by Jukka Perko, Marzi Nyman, Mikko Hassinen, Teemu Viinikainen and Jarmo Saari are mostly of religious Christmas music. The structure of these arrangements, rooted in tradition yet fresh and innovative, permits a flexible choice of instruments from a small ensemble led by Jukka Perko to a chamber orchestra. The drawings and paintings of Christmas and the winter scenes by Martta Wendelin and Rudolf Koivu create a warm visual world for this concert. The motifs, familiar to all Finns from Christmas cards in particular, their movement and rhythm are in harmony with the music and paint Christmassy mindscapes. The underlying idea of this concert is to create a visual entity that respects the style and spirit of the originals.

i fwww.helsinkikanava. IV Konserttisarja / Konsertserie / Concert Series pe / fre / fri 13.12. Musiikkitalo klo 19.00 Musikhuset Helsinki Music Centre at 7.00 pm Harppukonsertto Xavier de Maistre Cornelius Meister Cornelius Meister, johtaja / dirigent / conductor Xavier de Maistre, harppu / harpa / harp Helsingin kaupunginorkesteri / Helsingfors stadsorkester / Helsinki Philharmonic Orchestra Reinhold Glière: Harppukonsertto / Harpakonsert / Harp Concerto Anton Bruckner: Sinfonia nro 5 / Symfoni nr 5 / Symphony No. 5 Harpun kirkkaimpiin maailmantähtiin kuuluva Xavier de Maistre debytoi HKO:n solistina ukrainalaisen Reinhold Glièren (1975 1956) suosituimmaksi sävellykseksi nousseella harppukonsertolla (1938). Teoksen värikästä sävelkieltä sävyttävät sekä wieniläisklassinen keveys että jyhkeä kansallisromanttisuus. Xavier de Maistre är en av harpkonstens mest lysande världsstjärnor och debuterar nu som HSO:s solist i ukrainaren Reinhord Glières (1975-1956) populära harpkonsert (1938). Verkets färggranna tonspråk får sin kolorit av såväl en wienklassisk lätthet som en massiv nationalromantik. 13.12. Xavier de Maistre, one of the world s brightest harp stars, makes his HPO debut as the soloist in the Harp Concerto (1938) that has become the most popular work by the Ukrainian composer Reinhold Glière. Its colourful idiom is tinged with Viennese Classical lightness and solid National Romanticism.

i fwww.helsinkikanava. I Konserttisarja / Konsertserie / Concert Series ke / ons / wed 18.12. to / thu 19.12. Musiikkitalo klo 19.00 20.15 Musikhuset Helsinki Music Centre at 7.00 8.15 pm AN DIE FREUDE Susanna Mälkki Jussi Myllys Lilli Paasikivi Reetta Haavisto Juha Uusitalo Susanna Mälkki, johtaja / dirigent / conductor Reetta Haavisto, sopraano / sopran / soprano Lilli Paasikivi, mezzosopraano / mezzosopran / mezzosoprano Jussi Myllys, tenori / tenor Juha Uusitalo, bassobaritoni / basbaryton / bass-baritone Musiikkitalon Kuoro, kör / choir Tapani Länsiö, kuoromestari / körmästare / choir master Helsingin kaupunginorkesteri / Helsingfors stadsorkester / Helsinki Philharmonic Orchestra Ludwig van Beethoven: Sinfonia nro 9 Oodi ilolle / Symfoni nr 9 Ode till glädjen / Symphony No. 9 Ode to Joy 19.12. Ludwig van Beethoven yllätti aikalaiset ja mullisti musiikin tulevaisuuden ennen kuulumattomasti lisäämällä lauluosuuksia sinfoniaan. Kiukkupussina tunnettu säveltäjä kuuluttaa finaaliosassa iloitsemisen sanomaa koko maailmalle. Tänään sitä julistavat huippusolistit ja Musiikkitalon Kuoro. Ludwig van Beethoven överraskade samtiden och revolutionerade musikens framtid då han tog med vokalinslag i en symfoni. Tonsättaren var känd som en ettrig koleriker, men i symfonins final sprider han glädjens budskap åt hela världen. Idag sprids budskapet av toppsolister och Musikhusets kör. Ludwig van Beethoven surprised his contemporaries and set a new course in music by incorporating choral episodes previously unheard of in a symphony. In the finale the reputedly crosspatch composer proclaims a message of joy to all the world. Today it is voiced by four superb soloists and the Music Centre Choir.

ma / må / mon 6.1.2014 Musiikkitalo klo 15.00 & 18.00 Musikhuset / Helsinki Music Centre at 3.00 & 6.00 pm Loppiaiskonsertti: HISTORIALLINEN VALKOKANGAS SOI Trettondagskonsert: MUSIK FRÅN DEN HISTORISKA VITA DUKEN József Hárs, johtaja / dirigent / conductor Peter von Bagh, juontaja / konferencier / presenter Visualisointi / visualisering / visualisation Twelfth Night Concert: MUSIC FROM THE HISTORICAL SILVER SCREEN Peter von Bagh alkaen / fr.o.m. / from 27.8.

Lippujen hinnat ja myynti syyskaudella 2013 Biljettpriser och biljettförsäljning hösten 2013 Ticket Information, autumn 2013 Kertaliput Konserttilippujen myynti syksyn 2013 konsertteihin alkaa 27.8. Lippupisteen myymälöissä. Konserttipaikassa lipunmyynti alkaa tun tia ennen kon serttia. Kertaliput maksavat 25,00 / 20,00. Huom! Musiikkitalon naulakkopalvelu: 2,00. Alennusliput: eläkeläiset 15,00 / 13,00, koululaiset, opiskelijat, varusmiehet ja työttömät 7,00 / 6,00. Vähintään kym menen hengen ryhmille 20 %:n alen nus. Huom! Kahta alennusta ei myönnetä samanaikaisesti. Viiden konsertin sarjaliput Sarjalippu koostuu viidestä avoimesta kon serttilipusta, jotka ovat voimassa vuoden ostopäivästä. Sarjalippu maksaa hintaluokasta riippuen 100,00 / 80,00 sisältäen 20 %:n alennuksen kertalipuista. Avoimet liput vaihdetaan Lippupisteen myymälöissä - joko kerralla tai useammassa erässä - kon serttikoh tai siin kertalippuihin (25,00 / 20,00 ). Sarjaliput eivät ole hen ki lökohtaisia, vaan niillä voi ostaa useampiakin lippu ja sa maan konsert tiin. Engångsbiljetter Försäljningen av engångsbiljetter till höstsäsongens kon serter inleds 27.8. i Lippupiste. På konsertplat ser na inleds 1,98 /MIN. + PVM KLO 7-22 biljettförsäljningen en timme före konserten börjar. Engångsbiljetterna kostar 25,00 / 20,00. Obs! Musikhusets garderobstjänst: 2,00 Rabatter till alla konserter: biljetter för pensionärer 15,00 / 13,00, för skolelever, studerande, beväringar och arbetslösa 7,00 / 6,00. Grupper på minst tio per soner får 20 % rabatt. Obs! Två rabatter beviljas inte samtidigt. Seriekort för 5 konsertbesök Seriekortet till 5 konserter består av 5 öppna konsertbiljetter som gäller för ett år från och med köpdatum. Kortet kostar 100,00 / 80,00, i vilket ingår 20 % rabatt. De öppna biljetterna skall bytas ut i Lippupiste på en gång eller i flera omgångar - mot konsertspecifika engångsbiljetter (25,00 / 20,00 ). Seriekortet är inte personligt, det kan användas till flera biljetter till samma konsert. Single tickets 25 / 20 for all the autumn concerts are on sale from August27 at Lippupiste outlets. Note! The cloakroom fee at Musiikkitalo: 2,00 Reductions: tickets for OAPs 15 / 13, for students and unemployed persons 7 / 6. Reduction of 20 % for groups of at least ten. The FiveCard series carries a 20% reduction and is valid for one year. Only one reduction can be granted per ticket. Helsingin kaupunginorkesteri toivottaa kuulijat tervetulleiksi Musiikkitalossa pidettäviin kenraaliharjoituksiinsa. Har joitukset alkavat klo 10.00 suuressa konserttisalissa. Yleisön käytössä ovat permantosektorit E-C-S-T-N. Kenraaliharjoitusten pääsyliput maksavat 3,00 ja niitä myydään ennakkoon 27.8.2013 alkaen Lippupisteen verkostossa sekä ennen harjoitusta Musiikkitalon lippumyymälässä. Koululais- ja opiskelijaryhmät maksutta, ennakkoilmoittautuminen viimeistään viikkoa ennen kenraaliharjoitusta: annika.koivula@hel.fi Helsingfors stadsorkester önskar sina lyssnare välkomna till öppna generalrepetitioner i Musikhuset. De inleds kl. 10.00 i den stora konsertsalen. Publiken har tillgång till parkettens sektorer E-C-S-T-N. Biljetterna till generalrepetitionerna kostar 3,00 och är till salu fr.o.m. 27.8.2013 i Lippupiste försäljningsnätverk. Kaupunginorkesterin kenraaliharjoitukset Stadsorkesterns genrep Final rehearsals 11.9. & 25.9. & 4.10. & 23.10. & 1.11. & 15.11. & 4.12. & 13.12. De kan även köpas i Musikhusets biljettförsäljning före repetitionen inleds. Skol- och studerandegrupper har gratis inträde, men bör anmäla sig minst en vecka före generalrepetitionen till: annika.koivula@hel.fi The Helsinki Philharmonic Orchestra welcomes listeners to the final rehearsals for its concerts at the Helsinki Music Centre. These rehearsals begin at 10.00 am in the main concert hall. The seats for these rehearsals are in stalls sections E, C, S, T and N. Tickets for the final rehearsals cost 3 and can be purchased beforehand from Aug 27, 2013, at Lippupiste and at the Music Centre box office before the start of the rehearsal. There is no charge for school and student groups, which must nevertheless inform the Orchestra at least one week in advance at: annika.koivula@hel.fi that they wish to attend. SYKSYN 2013 HKO-KAUSIKORTIT LIPPUPISTEESTÄ 16.4. 20.8. HSO-SÄSONGKORT FÖR HÖSTEN 2013 FRÅN LIPPUPISTE HPO SEASON TICKETS FOR AUTUMN 2013 AT LIPPUPISTE HINTALUOKAT / Priskategorierna i ii Sarjat I & II & IV Serierna Kausikortti: 6 konserttia / Säsongkort: 6 konserter 120 96 Eläkeläiset / Pensionärer 90 78 Sarja III Serien Kausikortti: 5 konserttia / Säsongkort: 5 konserter 100 80 Eläkeläiset / Pensionärer 75 65 Huom! Uudet ja vanhat kausikorttipaikat ovat myynnissä samanaikaisesti. Obs! Nya och gamla säsongkortsplatser är till salu samtidigt.

KAUPUNGINORKESTERIN KAUSIKORTILLA MONIA HYVIÄ ETUJA MÅNGA GODA FÖRMÅNER MED STADSORKESTERNS SÄSONGKORT MANY GOOD REASONS TO BUY AN HPO SEASON TICKET Musiikkitalo / Musikhuset i Helsingfors / Helsinki Music Centre Permanto / Parkett / Stalls HINTALUOKAT / PRISKLASSER / PRICE RANGES: I = II = Musiikkitalo / Musikhuset i Helsingfors / Helsinki Music Centre Parvi / Balkong / Balcony HINTALUOKAT / PRISKLASSER / PRICE RANGES: I = II = 1 Kausikortilla varmistat itsellesi vakiopaikan Musiikkitalossa valitsemassasi sarjassa. Paikkasi pysyy automaattisesti varattuna sinulle myös seuraavalle kaudelle samassa konserttisarjassa. 2 Kausikortti on 20 % edullisempi vaihtoehto kuin normaalihintaiset kertali put. 3 Kausikortilla saat 20 %:n alennuksen normaalihintaisista kertalipuis - ta myös muihin HKO:n järjestämiin konsert ti ta pahtu miin (1 lippu/ konsertti). 4 Kausikortilla saat tuoda maksutta mukanasi yhden alle 17-vuotiaan konserttivieraan, kunhan noudat hänelle paik kali pun Lippupisteestä 27.8.2013 alkaen. 5 Kausikortilla saat 20 %:n alennuksen Musiikkitalon naulakkomaksusta. 6 Fuga-levyliike Musiikkitalossa myöntää 10 %:n alennuksen HKO:n kausikortilla. 7 Kausikortilla saat 20 %:n alennuksen Bryn Terfelin vierailukonserttiin Musiikkitalossa 20.11.2013, kun ostat lipun samanaikaisesti kausikortin kanssa (1 lippu/kausikortti). 1 Med ett säsongkort garanterar du dig en ordinarie sittplats i Musikhuset till den serie som du har valt. Din plats förblir automatiskt reser verad även för nästa konsertsäsong i samma konsertserie. 2 Säsongkortet är ett 20 % förmånligare alternativ än engångsbiljetter till normalt pris. 3 Med säsongkortet får du 20 % rabatt på engångsbiljetter till normalt pris även till HSO:s andra konsertevenemang (1 biljett/konsert). 4 Med säsongkortet kan du utan ersättning ta med dig en konsertgäst under 17 år, förutsatt att du hämtar hans biljett från Lippupiste fr.o.m. 27.8.2013. 5 Med säsongkortet får du 20 % rabatt i Musikhusets garderobstjänst. 6 10 % rabatt med HSO:s säsongkort i skivbutiken Fuga i Musikhuset. 7 Med säsongkortet får du 20 % rabatt på biljetten till Bryn Terfels gästkonsert i Musikhuset 20.11.2013 om du köper den samtidigt som säsongkortet (1 biljett/säsongkort). 1 A season ticket ensures you a regular seat at Musiikkitalo in the series of your choice. Your seat will automatically be reserved for you for the same concert series in the next season. 2 A season ticket is 20% cheaper than the total for normal-priced single tickets. 3 A season ticket also entitles you to a 20% reduction on normal-priced single tickets for other concert events arranged by the HPO (1 ticket per concert). 4 A season ticket entitles you to bring one concert visitor under the age of 17 with you so long as you reserve a seat for him/her at Lippupiste. 5 Season ticket holders are entitled to a 20% reduction on the cloakroom fee at Musiikkitalo. 6 A season ticket entitles you to a reduction of 10% at the Fuga record shop at Musiikkitalo. 7 Bryn Terfel concert 20.11.: 20% discount if purchased at same time as season ticket (1 per season ticket)

Helsingin kaupunginorkesteri Helsingfors stadsorkester The Helsinki Philharmonic Orchestra YLIKAPELLIMESTARI / CHEFDIRIGENT / CHIEF CONDUCTOR JOHN STORGÅRDS PÄÄVIERAILIJA / FÖRSTA GÄSTDIRIGENT / PRINCIPAL GUEST CONDUCTOR OLARI ELTS emeritus ylikapellimestari / emeritus chefdirigent / emeritus Chief Conductor Leif Segerstam I viulu / I Violin Pekka Kauppinen I Avoinna / Vakant / Vacant I Satu Savioja II Eriikka Maalismaa II Anna Repo Katariina Jämsä-Pesonen Erkki Palola Ilkka Viljanen Jani Lehtonen Eija Hartikainen Ilkka Lehtonen Petri Päivärinne Kalinka Pirinen Anna Malmivirta Paula Sundqvist Maiju Kauppinen Kati Kuusava Helmi Kuusi Dora Asterstad ** Katinka Korkeala ** Teemu Tuovinen ** II viulu / II Violin Anna-Leena Haikola 4 Maaria Leino 4 Heini Kupiainen 6 Teija Kivinen 7 Osmo Vallbacka Heikki Tamminen Kaisa Oravisto Mirjam Suomisto-Vallbacka Romano Repo Satu Alanko-Rautamaa Teppo Ali-Mattila Siiri Rasta Linda Hedlund Matilda Haavisto Silja Fontana Krista Rosenberg ** alttoviulu / ALTVIOLIN / VIOLA Torsten Tiebout 4 Tuula Fleivik 4 ** Atte Kilpeläinen 4 Petteri Poijärvi 4* Anna Rajamäki 6 ** Pekka Laakkonen Heikki Vehmanen Veikko Lipponen Markus Sallinen Aulikki Haahti-Turunen Tuomas Huttunen Kaarina Ikonen Tiila Kangas Carmen Moggach Lotta Poijärvi SELLO / VIOLONCELL / CELLO Tuomas Ylinen I Tuomas Lehto I Samuli Peltonen I * Kari Lindstedt II Leena Kavilo III Jaakko Raulamo Ilmo Saaristo Veli-Matti Iljin Jaakko Rajamäki Jaani Helander Lauri Kankkunen Päivi Ahonen** KONTRABASSO / KONTRABAS / DOUBLE-BASS Ville Väätäinen 4 Mikko Moilanen 4 Jiri Parviainen 6 Martti Pyrhönen 7 Jorma Härkönen Juhani Rantanen Eero Ignatius Tuomo Matero HUILU / FLÖJT / FLUTE Päivi Korhonen 4 Elina Raijas 5 Jenny Kares 5 * Tapio Laivaara pikkolo / Piccolo Katja Ceder ** oboe Gaëtan Schwab 4 ** Jussi Jaatinen 5 Paula Malmivaara englannintorvi / engelskt horn / cor anglais Aale Lindgrén klarinetti / klarinett / clarinet Osmo Linkola 4 Anna-Maija Korsimaa 5 Es-klarinetti / Ess-klarinett / E flat clarinet Petteri Kivioja bassoklarinetti / basklarinett / bass clarinet Heikki Nikula fagotti / fagott / bassoon Markus Tuukkanen 4 Mikko-Pekka Svala 5 Noora Kärnä kontrafagotti / kontrafagott / contrabassoon Erkki Suomalainen KÄYRÄTORVI / valthorn / horn Mika Paajanen 4 Ville Hiilivirta 4 Sam Parkkonen 6 Sakari Niemi Miska Miettunen Joonas Seppelin trumpetti / Trumpet Pasi Pirinen 4 Thomas Bugnot 5 * Mika Tuomisalo Tapio Paavilainen ** pasuuna / basun / trombone Tom Bildo 4 Valtteri Malmivirta 5 Anu Fagerström bassopasuuna / basbasun / bass trombone Jussi Vuorinen tuuba / Tuba Petri Keskitalo 4 patarummut / timpani Tomi Wikström 4 Mikael Sandström 5 lyömäsoittimet / slaginstrument / percussion Manuel Martinez Navarro ** Pasi Suomalainen 5 harppu / harpa / harp Anni Kuusimäki 4 Minnaleena Jankko 5 I / II / III Konserttimestari / Konsertmästare / Leader Soolosellisti / Solocellist / Principal cellist 4 äänenjohtaja / stämledare / section principal 5 vuorotteleva äänenjohtaja / alternerande stämledare / associate principal 6 varaäänenjohtaja / vicestämledare / sub-principal 7 III soittaja / musiker / player * vakituisen soittajan tilapäinen tehtävä / ordinarie musikers tillfälliga uppgift / temporary position, regular player ** määräaikainen kiinnitys / tidsbundet engagemang / temporary player Intendentti Gita Kadambi (09) 310 22 701 Hallintopäällikkö Hannu Linna (09) 310 22 702 Hallintosihteeri Marjut Turtiainen (09) 310 22 708 Orkesteripäällikkö Matti Tähkävuori * (09) 310 22 707 Viestintäpäällikkö Marianna Kankare-Loikkanen (09) 310 22 703 Viestintäassistentti Virpi Tahvanainen (09) 310 22 710 Nuotistonhoitaja Minna Mäkelin (09) 310 22 705 Projektipäällikkö Tapio Piirainen (09) 310 22 706 Projektisihteeri Annika Koivula (09) 310 22 711 Järjestäjät Mikko Aspinen (09) 310 22 704 Janne Lastumäki ** (09) 310 22 709 Lähin maksullinen pysäköintihalli: Q-Park Finlandia, Karamzininkatu 2, lämmitetty halli, kameravalvonta, 650 autopaikkaa, kävelytunneli Musiikkitaloon. HKO:n kausikorttilaisille 30 %:n alennus toistuvasta lyhytaikaispysäköinnistä: alennuskortteja saatavilla Musiikkitalon lipunmyynnistä (1 kortti/kausikortti). Närmaste avgiftsbelagda parkeringshall: Q-Park Finlandia, Karamzinsgatan 2, uppvärmd hall, kameraövervakning, 650 bilplatser, promenadtunnel till Musikhuset. För HSO:s säsongkortsinnehavare 30 % rabatt på återkommande korttidsparkering: rabattkort fås från Musikhusets biljettkassa (1 kort/säsongkort). The nearest indoor pay car park is: Q-Park Finlandia, Karamzininkatu 2, heated, CCTV, room for 650 cars, pedestrian tunnel to the Music Centre. 30% discount for HPO season ticket holders on recurring shortterm stays: discount cards available at the Music Centre box office (1 card per season ticket). Ravintolapalvelut: Musiikkitalon ravintoloitsijana toimii Restel Tapahtumaravintolat. Lounasravintola on avoinna klo 11-15 ja ennen konserttia voi nauttia à la carte -illallisen. Väliaikatarjoilujen tilaaminen ja maksaminen ennakkoon on mahdollista Tapahtumaravintoloiden verkkosivujen kautta. www.tapahtumaravintolat.fi/musiikkitalo Tiedustelut: puh. 020 762 4862 ma-pe klo 9.00-15.00 Restaurangtjänster: Musikhusets krögare är Restel Evenemangsrestauranger. Lunchrestaurangen är öppen kl. 11-15 och före konserten kan man avnjuta en kvällsbit à la carte. Det är möjligt att i förväg beställa och betala för pausservering via Evenemangsrestaurangernas webbsida www.tapahtumaravintolat.fi/musiikkitalo Förfrågningar: tel. 020 762 4862 må-fre kl 9.00-15.00 Restaurants: The Music Centre caterer is Restel Tapahtumaravintolat. The lunch restaurant is open from 11 am to 3 pm and for à la carte pre-concert dinners. Interval refreshments can be ordered and paid for in advance online at www.tapatumaravintolat.fi/musiikkitalo (in Finnish only). Inquiries: tel. 020 762 4862 Mon-Fri at 9am-3pm