Helsingin kaupunginorkesteri. Helsingfors stadsorkester

Transkriptio

1 Helsingin kaupunginorkesteri sy ksy n ko n s e rt t i ka l e n t e r i Helsingfors stadsorkester KONSERTKALENDER hösten 2012 CONCERT CALENDAR autumn 2012

2 HELSINGIN KAUPUNGINORKESTERIN KONSERTIT MUSIIKKITALOSSA syyskaudella 2012 HELSINGFORS STADSORKESTERS KONSERTER I MUSIKHUSET höstsäsongen 2012 CONCERTS BY THE HELSINKI PHILHARMONIC ORCHESTRA AT THE HELSINKI MUSIC CENTRE IN autumn HELSINGIN KAUPUNGINORKESTERI HELSINGFORS STADSORKESTER HELSINKI PHILHARMONIC ORCHESTRA John Storgårds Ylikapellimestari Chefdirigent Chief Conductor Olari Elts Päävierailija Första gästdirigent Principal Guest Conductor Kaikki Brahmsin sinfoniat Musiikkitalossa HKO:n juhlasyksyn aikana Ylikapellimestari John Storgårds & Helsingin kaupunginorkesteri I sinfonia: 11. & II sinfonia: 19. & III sinfonia: 28. & IV sinfonia: 12. & Brahms alla symfonier i Musikhuset under HSO:s jubileumshöst Chefdirigent John Storgårds & Helsingfors stadsorkester Vastaava toimittaja: Viestintäpäällikkö Marianna Kankare-Loikkanen Teosesittelyt: Christian Holmqvist Valokuvat: Marco Borggreve, Kaapo Kamu, Eeva Karhu, Outi Montonen, Katja Maria Nyman, Virpi Tahvanainen, Heikki Tuuli, Outi Törmälä, Sakari Viika, Kava:n kuva-arkisto, taiteilija-agentuurit Kuvat Musiikkitalosta: Arkkitehti Marko Kivistö Ulkoasu ja taitto: Janne Turunen Painopaikka: Painotalo Miktor All the Brahms symphonies at the Helsinki Music Centre in the HPO s autumn anniversary season Chief Conductor John Storgårds and the

3 I & II Konserttisarjat / Konsertserier / Concert Series ke / ons / wed 5.9. & to / thu 6.9. KONSERTTIKIERTUE ITÄVALTAAN JA SAKSAAN KONSERTTURNE I ÖSTERRIKE OCH TYSKLAND CONCERT TOUR TO AUSTRIA AND GERMANY QUOTATION OF DREAM John Storgårds, johtaja / dirigent / John Storgårds Olari Elts, johtaja / dirigent / Juho Pohjonen, piano Irina Zaharenkova, piano Juho Pohjonen Irina Zaharenkova Villach: Carinthischer Sommer Musikfestival Gautier Capuçon, sello / cello Mendelssohn Tshaikovski Nielsen Wiesbaden: Rheingau Musikfestival Veronica Eberle, viulu / violin Rautavaara Sibelius Bruckner Stolpe: Festspiele Mecklenburg-Vorpommern Veronica Eberle, viulu / violin Rautavaara Sibelius Bruckner Maurice Ravel: L éventail de Jeanne, fanfaari / fanfar / fanfare Claude Debussy: Faunin iltapäivä / En fauns eftermiddag / Prélude à l après-midi d un faune La Mer, kolme sinfonista luonnosta / tre symfoniska skisser / three symphonic sketches Toru Takemitsu: Night Signal (1987) Quotation of Dream (1991), kahdelle pianolle ja orkesterille (eks) / för två pianon och orkester (ffg i Finland) / for two pianos and orchestra (Finnish premiere) Maurice Ravel: La Valse, koreografinen runoelma orkesterille / koreografiskt poem för orkester / choreographic poem for orchestra HKO:n syyskauden avajaiskonsertissa esitetään kaksi japanilaisen Toru Takemitsun ( ) sävellystä. Vaskikappaleessa Night Signal (1987) soi kutsu taivaasta. Kahdelle pianolle ja orkesterille sävelletyssä teoksessa Quotation of Dream (1991) innoituksena on toiminut konsertin alkupuolen päättävä Claude Debussyn La Mer. På HSO:s höstsäsongs öppningskonsert klingar två verk av japanen Toru Takemitsu ( ). I bleckstycket Night Signal (1987) ljuder ett kall från himlen. Quotation of Dream för två pianon och orkester (1991) har hämtat sin inspiration från konsertens första avdelnings slutnummer, Claude Debussys La Mer. The opening concert of the HPO s autumn season presents two works by the Japanese composer Toru Takemitsu ( ). The call in Night Signal (1987) for brass is from heaven, while Quotation of Dream (1991) for two pianos and orchestra was inspired by the work, La Mer by Claude Debussy, that ends the first half of the programme. alkaen / fr.o.m. / from 23.8.

4 III Konserttisarja / Konsertserie / Concert Series ti / tue BRAHMS I John Storgårds, johtaja / dirigent / Torsten Tiebout, alttoviulu (HKO) / altviolin (HSO) / viola (HPO) Torsten Tiebout Tauno Marttinen: Linnunrata / Vintergatan / The Milky Way Béla Bartók: Alttoviulukonsertto / Altviolinkonsert / Viola Concerto Johannes Brahms: Sinfonia nro 1 / Symfoni nr 1 / Symphony No. 1 Tauno Marttinen ( ), Hämeenlinnan shamaani, oli suomalaisen musiikin suuria visionäärejä. HKO huomioi hänen syntymänsä 100-vuotispäivän esittämällä orkesteriteoksen Linnunrata. Musiikki syntyi Inarissa kaamosaikaan: Katselin tähtitaivasta ja mietin, millä tavalla tähtisumuja ja miljoonia aurinkokuntia voi pusertaa nuoteiksi Tauno Marttinen ( ), schamanen från Tavastehus, var en av den finländska musikens stora visionärer. Det är 100 år sedan hans födelse, och HSO uppmärksammar det med att framföra orkesterverket Linnunrata. Musiken blev till i Inari under polarnätter: Jag betraktade stjärnhimlen och grubblade på hur man kan göra stjärndis och miljoner galaxer till noter Tauno Marttinen ( ), the Hämeenlinna shaman, was one of the great visionaries in Finnish music. As a tribute to the 100th anniversary of his birth, the HPO is to play his Linnunrata (The Milky Way). He wrote it in northernmost Lapland in the depths of darkest winter: I gazed at the starry sky and wondered how stardust and millions of galaxies might be compressed into notes

5 IV Konserttisarja / Konsertserie / Concert Series pe / fre / fri III & IV Konserttisarjat / Konsertserier / Concert Series ke / ons / wed & to / thu BRAHMS I BRAHMS II John Storgårds, johtaja / dirigent / Frank Peter Zimmermann, viulu / violin Frank Peter Zimmermann John Storgårds, johtaja / dirigent / John Storgårds Anatoli Ljadov: Lumottu järvi / Den förtrollade sjön / The Enchanted Lake Dmitri Shostakovitsh: Viulukonsertto nro 1 / Violinkonsert nr 1 / Violin Concerto No. 1 Johannes Brahms: Sinfonia nro 1 / Symfoni nr 1 / Symphony No. 1 Vaikeuksista voittoon! Johannes Brahms ( ) luonnosteli kauan ja sinnikkäästi ensimmäistä sinfoniaansa (1876). Työ oli kaikin puolin lopputuloksen arvoinen. Syntyi nerokas uusi tulkinta Beethovenin sinfonisesta ajattelusta. Esitys avaa HKO:n syyskauden sarjan, jossa ylikapellimestari John Storgårds johtaa kaikki Brahmsin neljä sinfoniaa. Från motgångar till framgångar! Johannes Brahms ( ) skissade länge och enträget på sin första symfoni (1876). Slutresultatet var värt all möda. Verket blev en genial nytolkning av Beethovens symfoniska tänkande. Framförandet inleder HSO:s höstsäsongs serie, under vilken chefdirigent John Storgårds dirigerar Brahms alla fyra symfonier. Success at last! Johannes Brahms ( ) laboured long and hard on his first symphony (1876), but it was well worth the effort in every possible way. For the result was a brilliant re-interpretation of Beethoven s symphonic thinking. The performance begins an HPO series in which Chief Conductor John Storgårds leads the orchestra through all four symphonies by Brahms. Johannes Brahms: Sinfonia nro 2 / Symfoni nr 2 / Symphony No. 2 Per Nørgård: Sinfonia nro 8 (HKO:n tilausteos, kantaesitys) / Symfoni nr 8 (HSO:s beställningsverk, uruppförande) / Symphony No. 8 (HPO commission, world premiere) Musiikki, jota valmiit säännöt eivät kahlitse; joka ei koostu sarjasta nyt-hetkiä vailla muistoja toisistaan. Näin omaa sävelkieltään on luonnehtinut Per Nørgård (s.1932). Tanskan merkittävin nykysäveltäjä täyttää 80 vuotta, mutta ei jää lepäämään laakereillaan. HKO:n konsertissa kantaesitetään John Storgårdsin johdolla Nørgårdin sinfonia nro 8, orkesterin tilauksesta syntynyt teos. Musik som inte tyglas av färdiga regler; som inte består av en serie nu-ögonblick utan minnen av varandra. Så har Per Nørgård (f.1932) beskrivit sitt tonspråk. Danmarks mest betydande levande tonsättare fyller 80 år men vilar inte på lagrarna för det. På HSO:s konsert uruppförs under John Storgårds ledning Nørgårds åttonde symfoni, ett av orkestern beställt verk. Music not fettered by ready rules; that does not consist of a series of now-moments with no memories of one another. Thus Per Nørgård (b. 1932) once described his idiom. Though 80 this year, Denmark s leading composer is not resting on his laurels. His Symphony No. 8, commissioned by the HPO, will be premiered at this concert under the baton of John Storgårds.

6 I Konserttisarja / Konsertserie / Concert Series ti / tue Helsingin kaupunginorkesteri esittää Helsingfors stadsorkester presenterar The presents CHAMBER MUSIC BY GOTHÓNI & FRIENDS Ralf Gothóni, piano & johtaja / dirigent / HKO:n muusikoita / HSO:s musiker / HPO musicians Ralf Gothóni Antonín Dvořak: Pianokvintetto A-duuri / Pianokvintett A-dur / Piano Quintet in A Major Wolfgang Amadeus Mozart: Gran Partita KV 361 (Serenadi B-duuri / Serenad B-dur / Serenade in B Flat Major) HKO:n syyskauden ensimmäisen kamarimusiikkikonsertin toinen osasto sisältää wieniläisklassista herkkua. Wolfgang Amadeus Mozartin ( ) sinfonisen laaja Serenadi B-duuri puhaltimille ja kontrabassolle Gran Partita huokuu neron rentoa otetta. Seitsemässä osassa tarjolla on menuetteja ja muunnelmia, ilonpitoa ja surumieltä. HSO:s höstsäsongs första kammarmusikkonserts andra avdelning består av en wienklassisk läckerbit. Wolfgang Amadeus Mozarts ( ) symfoniskt upplagda Serenad B-dur för blåsare och kontrabas, Gran Partita är genomsyrad av geniets lätta hand. I sju satser bjuds lyssnaren på menuetter och variationer, glädje och sorgmod. The second of the HPO s chamber music concerts in the autumn season has a real Viennese Classical treat in store. The big Gran Partita, the Serenade in B flat for winds and double bass, by Wolfgang Amadeus Mozart ( ) is the relaxed work of a genius. Its seven movements are a feast of minuets and variations, merrymaking and melancholy.

7 II Konserttisarja / Konsertserie / Concert Series pe / fre / fri III & IV Konserttisarjat / Konsertserier / Concert Series ke / ons / wed & to / thu TURANDOT SIR NEVILLE MARRINER Robert Minczuk, johtaja / dirigent / Pasi Pirinen, trumpetti (HKO) / trumpet (HSO / HPO) Robert Minczuk Pasi Pirinen Sir Neville Marriner, johtaja / dirigent / Andrew Kennedy, tenori / tenor Mika Paajanen, käyrätorvi (HKO) / valthorn (HSO) / horn (HPO) Sir Neville Marriner Paul Dukas: Noidan oppipoika / Trollkarlens lärling / The Sorcerer s Apprentice Henri Tomasi: Trumpettikonsertto / Trumpetkonsert / Trumpet Concerto Ferruccio Busoni: Turandot, sarja orkesterille / svit för orkester / suite for orchestra Ottorino Respighi: Rooman pinjat, sinfoninen runo / Roms pinjer, symfonisk dikt, symfonisk dikt / The Pines of Rome, symphonic poem Sävellän suurelle yleisölle. Ellei musiikki tule sydämestä, se ei ole musiikkia. Näin totesi ranskalainen säveltäjä Henri Tomasi ( ), jonka tuotannosta suosikiksi on noussut Ludovic Vaillantille vuonna 1949 kirjoitettu trumpettikonsertto. HKO:n konsertissa solistina on orkesterin oma soolotrumpetisti Pasi Pirinen Jag komponerar för den stora publiken. Om musiken inte kommer ur hjärtat är det inte musik. Så sade fransmannen Henri Tomasi ( ). Ur hans produktion har den för Ludovic Vaillant år 1949 komponerade trumpetkonserten blivit en favorit. På HSO:s konsert är solisten orkesterns egen solotrumpetist Pasi Pirinen. I compose for the public at large. Music that does not come from the heart is not music, said French composer Henri Tomasi ( ), whose Trumpet Concerto written in 1949 for Ludovic Vaillant has become a lasting favourite. The soloist in this concert is the HPO s own section principal, Pasi Pirinen. Michael Tippett: Konsertto kahdelle jousiorkesterille / Konsert för två stråkorkestrar / Concerto for Double String Orchestra Benjamin Britten: Serenadi tenorille, käyrätorvelle ja jousiorkesterille / Serenad för tenor, valthorn och stråkorkester / Serenade for Tenor, Horn and String Orchestra Edward Elgar: Enigma-muunnelmat / Enigmavariationer / Enigma Variations Terassilämpiö klo HKO 130 Elokuvarunoelma orkesterille (2007) Vapaa pääsy HKO:n brittiläisessä konsertissa on jokaiselle jotakin. Michael Tippettin ( ) konsertossa kahdelle jousiorkesterille soi vitaalinen uusbarokki, Benjamin Brittenin ( ) Serenadissa pyrähtelevät unenomaiset näyt. Edward Elgarin ( ) Enigma-muunnelmat tarjoaa suuren orkesterin huumaa. Konsertin johtaa legendaarinen kapellimestari Sir Neville Marriner. På HSO:s brittiska konsert finns något för alla. Michael Tippetts ( ) konsert för två stråkorkestrar domineras av en vital nybarock stil, i Benjamin Brittens ( ) Serenad klingar drömlika visioner. Den stora orkesterns prakt ljuder i Edward Elgars ( ) Enigmavariationer. Konsertens dirigent är en legend: Sir Neville Marriner. Something for everyone in the HPO s British concert, from neo-baroque vitality in the Concerto for Double String Orchestra by Michael Tippett ( ) and dream-like visions in the Serenade by Benjamin Britten ( ). The Enigma Variations by Edward Elgar ( ) in turn revel in the intoxicating sound of a large orchestra. The concert will be conducted by the legendary Sir Neville Marriner.

8 ti / tue Musiikkitalo klo Musikhuset / Helsinki Music Centre at pm JUNIORIKONSERTTI Erkki Lasonpalo, johtaja / dirigent / Helsingin musiikkiluokkien oppilaita / Elever från Helsingfors musikklasser / Pupils in the Helsinki music classes Satu Sopanen, juontaja / konferencier / presenter Erkki Lasonpalo Satu Sopanen Pikku virtuoosit ja HKO:n muusikot konsertoivat koko perheelle Små virtuoser och HSO:s musiker konserterar för hela familjen Family concert by young virtuosos and HPO musicians Ikäsuositus 7+ / Åldersrekommendation 7+ / Age recommendation: 7+

9 IV Konserttisarja / Konsertserie / Concert Series pe / fre / fri I & II Konserttisarjat / Konsertserier / Concert Series ke / ons / wed & to / thu SAARIAHO 60 Susanna Mälkki, johtaja / dirigent / THE MESSENGER Olari Elts, johtaja / dirigent / Susanna Mälkki Olari Elts Kaija Saariaho: Orion (2002) orkesterille / för orkester / för orchestra (Memento mori - Winter sky Hunter) Gustav Mahler: Sinfonia nro 1 Titaani / Symfoni nr 1 Titan / Symphony No. 1 Titan Terassilämpiö klo HKO 130 Elokuvarunoelma orkesterille (2007) Vapaa pääsy Kaija Saariaho (s. 1952) on aikamme tunnetuimpia suomalaisia säveltäjiä. Kun hän nyt täyttää 60 vuotta, hänet huomioidaan monin tavoin musiikkimaailmassa. HKO osallistuu juhlintaan esittämällä sinfonisen orkesteriteoksen Orion (2002). Suggestiivinen sävellys viittaa kreikkalaisen mytologian hahmoon ja samannimiseen tähtikuvioon. Kaija Saariaho (f. 1952) är en av vår tids kändaste finländska tonsättare. Då hon nu fyller 60 år uppmärksammas det på många sätt i musikvärlden. HSO deltar i firande med att framföra det symfoniska orkesterverket Orion (2002). Den suggestiva kompositionen hänvisar till den grekiska mytologins figur och till stjärnbilden med samma namn. Kaija Saariaho (b. 1952) is one of the bestknown contemporary Finnish composers. This season, which marks her 60th birthday, she will be paid many tributes in the world of music. The HPO pays its respects with a performance of her symphonic Orion (2002). A magnetic work, it alludes both to the figure in Greek mythology and the constellation. Valentin Silvestrov: The Messenger (1997), jousille ja pianolle / för stråkar och piano / for strings and piano Wolfgang Amadeus Mozart: Sinfonia nro 40 KV 550 / Symfoni nr 40 / Symphony No. 40 Pjotr Tshaikovski: Sinfonia nro 6 Pateettinen / Symfoni nr 6 Den patetiska / Symphony No. 6 Pathétique En minä sävellä uutta musiikkia. Musiikkini on kaiku siitä, mikä jo on olemassa. Omapäinen ukrainalainen säveltäjä Valentin Silvestrov (s. 1937) viittaa usein musiikin historiaan, uuden ja vanhan perinteeseen. Näin on laita myös lyhyessä, tiivistunnelmaisessa teoksessa The Messenger (1997), jossa voi kuulla Mozartin kaikuja. Jag komponerar inte ny musik. Min musik är ett eko av allt det som redan finns. Den egensinniga ukrainska tonsättaren Valentin Silvestrov (f. 1937) hänvisar ofta till musikens historia, till det gamla och det nyas tradition. Så även i det korta, intensiva stycket The Messenger (1997), i vilket man kan höra ekon av Mozart. I don t compose new music. My work is an answer to, and an echo of all that already exists, says headstrong Ukrainian composer Valentin Silvestrov (b. 1937), who often alludes to the history of music, tradition old and new. This also applies to the short, intensive The Messenger (1997) in which echoes of Mozart may be detected.

10 I Konserttisarja / Konsertserie / Concert Series ti / tue Helsingin kaupunginorkesteri esittää Helsingfors stadsorkester presenterar The presents OLLI MUSTONEN HPO artist-in-residence 2012 / 2013 Olli Mustonen, piano Olli Mustonen Residenssikauden avajaisresitaali / Residenssäsongens öppningsrecital / Opening residency recital Johann Sebastian Bach: Partita nro 5 G-duuri BWV829 Dmitri Shostakovitsh: Piano Sonata nro 2 Sergei Rahmaninov: 13 Preludes op. 32 Helsingin kaupunginorkesterin konsertit joskus 70-luvun alussa tuolloin upouudessa Finlandia-talossa kuuluvat kaikkein varhaisimpiin konserttimuistoihini. Jo tuolta ajalta mieleeni ovat elävästi jääneet mm. Aale Lindgrénin oboesoolot ja monet muut sykähdyttävät musiikilliset elämykset. Nyt neljäkymmentä vuotta myöhemmin orkesteri on kutsunut minut residenssitaiteilijakseen kaudelle On ollut hyvin inspiroivaa suunnitella näitä konsertteja, joita suurella ilolla odotan. Olli Mustonen Till mina allra tidigaste konsertminnen hör Helsingfors stadsorkesters konserter i början av 70-talet i det då splitternya Finlandia-huset. Redan från den tiden minns jag levande bl.a. Aale Lindgrens oboesolon och många andra gripande musikaliska upplevelser. Nu, fyrtio år senare, har orkestern bett mig att bli sin artist-in-residence för säsongen Det har varit synnerligen stimulerande att planera dessa konserter och jag ser fram emot dem med stor glädje. Olli Mustonen The concerts by the Helsinki Philharmonic Orchestra sometime in the early 1970s, in what was then the brand-new Finlandia Hall, are among my earliest concert memories. Even at that time, I vividly remember such things as the oboe solos of Aale Lindgrén and many other thrilling musical experiences. Now, forty years later, the orchestra has invited me to be its artist-in-residence for the 2012/2013 season. It has been very inspiring to plan these concerts, which I most eagerly await. Olli Mustonen

11 II Konserttisarja / Konsertserie / Concert Series pe / fre / fri III & IV Konserttisarjat / Konsertserier / Concert Series ke / ons / wed & to / thu ÉCLIPSE TUURI Lionel Bringuier, johtaja / dirigent / Nikita Boriso-Glebski, viulu / violin Lionel Bringuier Nikita Boriso-Glebski Olli Mustonen, johtaja / dirigent / Juha Kotilainen, baritoni / baryton / baritone Olli Mustonen Juha Kotilainen Eric Tanguy: Éclipse (1999), Suomen ensiesitys / Finlandspremiär / Finnish premiere Camille Saint-Saëns: Viulukonsertto nro 3 / Violinkonsert nr 3 / Violin Concerto No. 3 Robert Schumann: Sinfonia nro 3 Reiniläinen / Symfoni nr 3 Rhensymfonin / Symphony No. 3 Rhenish Terassilämpiö klo HKO 130 Arthur Fuhrmann -dokumentti Vapaa pääsy Éric Tanguy (s. 1968) lukeutuu sukupolvensa kiinnostavimpiin ranskalaissäveltäjiin. Muun muassa Gérard Griseyn ja Henri Dutilleux n johdolla opiskellutta säveltäjää on luonnehdittu energian veistäjäksi. HKO:n konsertissa esitetään ensi kertaa Suomessa Les Flâneries Musicales de Reims -festivaalia varten syntynyt orkesteriteos Èclipse (1999). Éric Tanguy (f. 1968) hör till sin generations intressantaste franska tonsättare. Han har studerat under ledning av bl.a. Gérard Grisey och Henri Dutilleux och har karaktäriserats som en energins skulptör. På HSO:s konsert framförs för första gången i Finland orkesterverket Èclipse (1999), skrivet för Les Flâneries Musicales de Reims-festivalen. Éric Tanguy (b. 1968) is one of the most interesting French composers of his generation. A former student of Gérard Grisey and Henri Dutilleux, he has been described as a sculptor of energy. The HPO now gives the first performance in Finland of his Èclipse (1999), composed for the Les Flâneries Musicales de Reims festival. Rodion Shtshedrin: Liettualainen saaga (2009), Suomen ensiesitys / Litauisk saga, Finlandspremiär / Lithuanian Saga, Finnish premiere Olli Mustonen: Tuuri (2012), Sinfonia nro 1 / Symfoni nr 1 / Symphony No. 1 Sergei Prokofjev: Sinfonia nro 5 / Symfoni nr 5 / Symphony No Terassilämpiö klo HKO 130 avec Olli Mustonen Vapaa pääsy Hyv on olla onnen myyrä, kuoma julkisten jumalan. HKO:n residenssitaiteilija Olli Mustonen astuu korokkeelle kapellimestarina. Ohjelmassa on myös Mustosen oma teos, baritonille ja orkesterille sävelletty ensimmäinen sinfonia Tuuri (2012). Eino Leinon ( ) runoon perustuva teksti kuvaa ylimielisen ihmisen kolkkoa kohtaloa Skönt att vara lyckans gosse, frände med gudar. HSO:s artist-in-residence Olli Mustonen stiger upp på podiet som dirigent. På programmet finns även Mustonens eget verk, den för baryton och orkester skrivna första symfonin Tuuri (2012). Texten är av Eino Leino ( ) och skildrar en övermodig människas gruvliga öde The HPO s artist-in-residence Olli Mustonen mounts the podium as. One of the items on the programme is his first symphony, Tuuri (2012), for baritone and orchestra. The text, based on a poem by Eino Leino ( ), describes the bleak fate of the arrogant person.

12 ti / tue Helsingin kaupunginorkesteri esittää Helsingfors stadsorkester presenterar The presents STADIN KUNDIT SKULAA! Viihdejousikko kuvataan Laitetaan se tähän Filharmooninen viihdejousikko / Filharmoniska Underhållningsstråkarna / The Philharmonic Pops Strings Raimo Sirkiä, tenori / tenor Ohjelmassa mm. / På programmet bl.a. / Programme includes Theo Mackeben: Bel Ami & Nur nicht aus Liebe weinen Georg Malmstén: Stadin kundi Georges Boulanger: Ennen kuolemaa Enrico Toselli: Serenadi Vittorio Monti: Czardas Sovitukset / Arrangemang / Arrangements: Arthur Fuhrmann Stadin kundit skulaa! Filharmooninen Viihdejousikko stadin kundit musisoi á la Arthur Fuhrmann. Ohjelmassa ikivihreitä suosikkiteoksia menneiltä vuosikymmeniltä. Stadins kunder skular! Filharmoniska Underhållningsstråkarna stadins kunder skular musik á la Arthur Fuhrmann. På programmet evergreens och andra karameller från gångna årtionden. The Philharmonic Pops Strings present a programme of evergreen favourites from decades past in the manner of Arthur Fuhrmann. Raimo Sirkiä

13

14 pe / fre / fri Musiikkitalo klo Musikhuset / Helsinki Music Centre at pm Helsingin kaupunginorkesteri & Naisten Pankki Helsingfors stadsorkester & Kvinnobanken & Women s Bank Hyväntekeväisyyskonsertti ja tanssiaiset / Välgörenhetskonsert och danssoaré / Charity Concert & Ball Helsingin kaupunginorkesteri 130 vuotta -juhlakonsertti Helsingfors stadsorkesters 130-årsjubileumskonsert 130th anniversary concert of the Helsingin kaupunginorkesteri konsertoi Yliopiston juhlasalissa 1920-luvulla ylikapellimestari Robert Kajanuksen johdolla. John Storgårds, johtaja / dirigent / Ylioppilaskunnan Laulajat, kuoro / kör / choir TANSSIAISET / DANSSOARÉ / BALL Filharmooninen Viihdejousikko / Filharmoniska Underhållningsstråkarna / The Philharmonic Pops Strings Robert Kajanus (kuva: Museovirasto) Jean Sibelius (maalaus: Eero Järnefelt) Ludwig van Beethoven: Sinfonia nro 5 / Symfoni nr 5 / Symphony No. 5 Jean Sibelius: Pohjolan tytär, sinfoninen fantasia / Pohjolas dotter, symfonisk fantasi / Pohjola s Daughter, symphonic fantasy Jukka Tiensuu: Soma, III osa Alma-orkesteritrilogiasta / Soma, sats III ur orkestertrilogin Alma / movement III from the orchestral trilogy Alma Robert Kajanus: Aino, sinfoninen runo / symfonisk dikt / symphonic poem Kaikki liput 35 (ei alennuksia) / Alla biljetter 35 (inga rabatter) / All tickets 35 (no concessions) Lippupiste Soi, soi nyt kannel, mun murhe jo murtanee. Helsingin kaupunginorkesteri täyttää kuluvan syyskauden aikana 130 vuotta. Mikä olisikaan sopivampaa kuin päättää orkesterin juhlakonsertti sen perustajan, Robert Kajanuksen ( ) läpimurtoteokseen Aino (1885). Kalevala-aiheisen runoelman esityksessä kuoro-osuudesta vastaa Ylioppilaskunnan Laulajat. Klinga, kantele, fäkta bort min nedstämdhet. Under denna höstsäsong fyller Helsingfors stadsorkester 130 år. Vad vore alltså lämpligare än att avsluta orkesterns festkonsert med ett verk av dess grundare Robert Kajanus ( ). I poemet Aino (1885), Kajanus genombrottsverk, framförs körpartiet av Ylioppilaskunnan Laulajat. Play kantele, play, and raise my spirits. The is 130 this autumn. What better work, therefore, to end the orchestra s anniversary concert than Aino (1885), the breakthrough work of its founder, Robert Kajanus ( ). The YL Male Voice Choir will join with the orchestra in this epic poem about a character in the national epic, The Kalevala. NAISTEN PANKKI Naisten Pankki kerää lahjoituksia kehitysmaiden naisten yrittäjyyden ja toimeentulon kehittämiseksi kestävän kehityksen periaattein. Naisten Pankki on vapaaehtoisyhteisö, jossa voimavarana ovat aktiiviset vapaaehtoiset, lukuisat osakkaat ja lahjoittajat. Naisten Pankin rahastoa hallinnoi Kirkon Ulkomaanapu. KVINNOBANKEN Kvinnobanken tar emot donationer för att understöda kvinnors företagsamhet och vidareutveckla deras inkomster på en långsiktig basis. Kvinnobanken är en frivilligorganisation som agerar med hjälp av frivilliga aktiva, otaliga aktieägare och donatorer. Kvinnobankens fond administreras av Kyrkans Utlandshjälp. WOMEN S BANK Women s Bank is a community and a fund for supporting women s sustainable entrepreneurship and livelihood in developing countries founded in

15 I & II Konserttisarjat / Konsertserier / Concert Series ke / ons / wed & to / thu ARANJUEZ Miguel Harth-Bedoya, johtaja / dirigent / Ismo Eskelinen, kitara / gitarr / guitar Miguel Harth-Bedoya Ismo Eskelinen PETTERI KIVIOJA (hko) Diego Luzuriaga: Responsorio (2000) Joaquin Rodrigo: Aranjuez-konsertto / konsert / concerto Sergei Prokofjev: Tuhkimo, balettimusiikki / Askungen, balettmusik / Cinderella, music for the ballet Terassilämpiö klo HKO 130 Arthur Fuhrmann -dokumentti Vapaa pääsy Espanjalainen säveltäjä Joaquín Rodrigo ( ) loi maailmanmaineensa yhden ainoan teoksen avulla. Mutta sen tuntevatkin varmasti kaikki. Nyt Rodrigon klassikoksi nousseen kitarakonserton Concierto de Aranjuez (1939) voi kuulla livenä HKO:n konsertissa. Solistina on kotimaisen kitarataiteemme huippu Ismo Eskelinen. Den spanska tonsättaren Joaquín Rodrigo ( ) skapade sitt världsrykte med endast en komposition men den torde nog alla ha hört. Nu kan man höra Rodrigos klassiker, gitarrkonserten Concierto de Aranjuez (1939), live på HSO:s konsert. Solist är Ismo Eskelinen, en av den finländska gitarrkonstens stjärnor. The Spanish composer Joaquin Rodrigo ( ) achieved world fame with a single work. But it is one that everyone almost certainly knows. The guitar concerto Concierto de Aranjuez (1939), nowadays a classic, can tonight be heard live with the superb Finnish guitarist Ismo Eskelinen as the soloist.

16 ti / tue pe / fre / fri Helsingin kaupunginorkesteri esittää Helsingfors stadsorkester presenterar The presents SELLOJEN ILTA IMAGES HKO:n selloryhmän virtuoosit konsertoivat HSO:s cellogrupps virtuoser konserterar HPO cello virtuosos in concert Tuomas Lehto & Tuomas Ylinen Jun Märkl, johtaja / dirigent / Young-Chang Cho, sello / cello Jun Märkl Young-Chang Cho Joseph Haydn: Divertimento D Jean Sibelius/arr. Roberto Gonzales: Impromptu op. 5 Jean Francaix: Scuola di celli Johannes Brahms: Unkarilainen tanssi nro 5 / Ungersk dans nr 5 / Hungarian Dance No. 5 David Popper: Konserttipoloneesi op.14 / Konsertpolonäs / Concert Polonaise Mariano Mores: Cristal, tango Eduard Putz: Tango passionato Heitor Villa-Lobos: Modinha & Embolada Gheorghe Dinicu/ arr. Samuli Peltonen: Hora staccato Astor Piazzolla/ arr. Tobias Sykora: Fuga y Misterio Pablo Casals sen sanoi: Sello on kuin nainen, joka ei koskaan ikäänny, vaan muuttuu aikojen saatossa aina vaan nuorekkaammaksi. Kyseinen soitin on pääosassa HKO:n sellosektion kamarimusiikkikonsertissa. Viihdyttävässä ohjelmassa kuullaan mm. Joseph Haydnin Divertimento, David Popperin Konserttipoloneesi ja Eduard Pützin Tango passionato. Så sade Pablo Casals: Cellon är som en kvinna som aldrig åldras men som med tiden blir endast ungdomligare. Detta instrument står i fokus på HSO:s cellosektions kammarmusikkonsert. Till det underhållande programmet hör bl.a. Joseph Haydns Divertimento, David Poppers Konsertpolonäs och Eduard Pützs Tango passionato. The cello is like a woman who has not grown older, but younger with time, more slender, more supple, more graceful, said Pablo Casals. This is the instrument that plays the leading role in the HPO cello section s concert of chamber music. The programme, in lighter vein, includes a Divertimento by Joseph Haydn, the Concert Polonaise by David Popper and the Tango passionato. by Eduard Pütz. Claude Debussy/ arr. Gustave Cloez & André Caplet: Suite bergamasque (Prélude & Menuet & Clair de lune & Passepied) Pjotr Tshaikovski: Rokokoo-muunnelmat / Rokokovariationer / Rococo Variations Claude Debussy: Images, orkesteritrilogia / Images, orkestertrilogi / Images, symphonic trilogy Claude Debussyn ( ) orkesterituotannon helmi on värikäs orkesteritrilogia Images (1912). Trilogian tunnetuin osa on espanjalaishenkinen Ibéria, mutta HKO:n konsertissa esitetään myös melankolinen Gigues ja energinen Rondes de printemps. Nerokkaan impressionistin loihtimana orkesterissa soivat niin illan hämy kuin aamun kellot. Den färggranna orkestertrilogin Images (1912) är en pärla i Claude Debussys ( ) orkesterproduktion. Trilogins kändaste del är den spanskinfluerade Ibéria, men på HSO:s konsert spelas även den melankoliska Gigues och den energiska Rondes de printemps. I den geniala impressionistens händer frammanar orkestern såväl kvällens dunkel som morgonens kyrkklockor. The orchestral trilogy Images (1912) is a veritable gem by Claude Debussy ( ). The best-known movement is Ibéria in Spanish mood, but the HPO will also be playing the melancholy Gigues and the lively Rondes de printemps. Images of both dusky evening and morning bells are conjured forth in this work by that brilliant Impressionist.

17 III & IV Konserttisarjat / Konsertserier / Concert Series ke / ons / wed & to / thu BRAHMS III John Storgårds, johtaja / dirigent / Virpi Räisänen, mezzosopraano / mezzosopran / mezzo-soprano Virpi Räisänen Georges Auric: Phèdre, sinfoninen sarja / symfonisk svit / symphonic suite Jean-Philippe Rameau: Hippolyte et Aricie Osia oopperasta / ur opera / from the opera: Alkusoitto, 3. näytös / Uvertyr till akt 3 / Overture to Act 3 Cruelle mère des Amours, Phèdren aaria / Phèdres aria / Phèdre s aria Chaconne, 5. näytös / ur akt 5 / Act 5 Benjamin Britten: Phaedra, kantaatti mezzosopraanolle ja kamariorkesterille / kantat för mezzosopran och kammarorkester / cantata for mezzo-soprano and chamber orchestra Johannes Brahms: Sinfonia nro 3 / Symfoni nr 3 / Symphony No. 3 Faidra oli Kreikan mytologiassa sankarin vaimo, joka rakastui poikapuoleensa. Dramaattisten tapahtumien jälkeen hän riisti henkensä. HKO:n konsertissa kuullaan peräti kolme erilaista musiikkiversiota traagisesta tarinasta. Säveltäjät ovat Georges Auric ( ), Jean-Philippe Rameu ( ) ja Benjamin Britten ( ). I den grekiska mytologin var Faidra kvinnan som gifte sig med en hjälte och förälskade sig i sin styvson. Efter dramatiska händelser tog hon sitt liv. På HSO:s konsert får vi höra tre olika musikaliska versioner av den tragiska berättelsen. Tonsättarnamnen är Georges Auric ( ), Jean-Philippe Rameu ( ) och Benjamin Britten ( ). In Greek mythology, Phaedra, a hero s wife, fell in love with her stepson and took her life after a series of dramatic events. The HPO concert will present no fewer than three different musical versions of this tragic tale. The composers are Georges Auric ( ), Jean-Philippe Rameau ( ) and Benjamin Britten ( ).

18 ti / tue Helsingin kaupunginorkesteri esittää Helsingfors stadsorkester presenterar The presents MARTAN JA RUDOLFIN JOULU Johanna Iivanainen, laulu / sång / vocals Jukka Perko, saksofoni / saxofon / saxophone Teemu Viinikainen, kitara / gitarr / guitar Jarmo Saari, kitara / gitarr / guitar HKO:n muusikoita / HSO:s musiker / HPO musicians Jenni Valorinta, visualisointi / visualisering / visualisation Jukka Perko Martta Wendelinin ja Rudolf Koivun kuvamaailmaan perustuva joulukonsertti Konsertissa rakkaimmat joulun sävelmät kohtaavat suomalaisen joulukuvaston. Jukka Perkon ja mm. Marzi Nymanin, Verneri Pohjolan, Jukka Linkolan ja Arttu Takalon tuoreet sovitukset keskittyvät enimmäkseen hartaaseen joulumusiikkiin. Näiden perinteestä ponnistavien, mutta yhtälailla raikkaasti uutta luotaavien sovituksien rakenne mahdollistaa myös esityskokoonpanon joustavuuden Jukka Perkon johtamasta pienyhtyeestä aina kamariorkesteriin. Laulusolistina on Johanna Iivanainen. Martta Wendelinin ja Rudolf Koivun jouluja talviaiheisten piirrosten ja maalausten kautta konserttiin luodaan lämminhenkinen visuaalinen maailma. Näiden kaikille suomalaisille eritoten joulukorteista tuttujen animoitujen kuvien aiheet, liike ja rytmi myötäilevät musiikkia sekä maalailevat jouluisia mielenmaisemia. Kantavana ajatuksena on luoda konsertin kuvakokonaisuus kunnioittaen alkuperäisten teosten tyyliä ja henkeä. Koskettavien kuvien ja rakkaiden joulusävelmien myötä kuulijat voivat lipua muistoissaan menneeseen tai unelmoida tulevasta. Mutta ennen kaikkea heille tarjotaan tilaisuus olla läsnä juuri nyt joulun rauhaa sykkivässä tunnelmassa. Marttas och Rudolfs jul En julkonsert som utgår från Martta Wendelins och Rudolf Koivus bildvärld På konserten möter de mest älskade julsångerna kända finländska julbilder. Musikarrangemangen är gjorda av Jukka Perko och bl.a. Marzi Nyman, Verneri Pohjola, Jukka Linkola och Arttu Takalo. De är skrivna för olika ensembler, bl.a. Perkos egen ensemble och en kammarorkester. Vokalsolist är Johanna Iivanainen. Konsertens visuella värld skapas med hjälp av Martta Wendelins och Rudolf Koivus teckningar och målningar med jul- och vintermotiv. De är välkända för den finländska publiken och deras motiv, rörelse och rytm ackompanjerar musiken och skapar julstämning. Den visuella helheten är skapad med respekt för bildoriginalens stil och anda. I mötet mellan bilderna och de älskade julsångerna ges lyssnaren en chans att minnas gångna tider eller drömma om framtiden. Framförallt kan man vara närvarande i ett nu som pulserar av julens frid. Martta s and Rudolf s Christmas A Christmas concert based on the visual world of Martta Wendelin and Rudolf Koivu The best-loved Christmas carols join with Finnish Christmas icons in this concert. The fresh arrangements by Jukka Perko and, among others, Marzi Nyman, Verneri Pohjola, Jukka Linkola and Arttu Takalo are mostly of religious Christmas music. The structure of these arrangements, rooted in tradition yet fresh and innovative, permits a flexible choice of instruments from a small ensemble led by Jukka Perko to a chamber orchestra. The vocalist is Johanna Iivanainen. The drawings and paintings of Christmas and the winter scenes by Martta Wendelin and Rudolf Koivu create a warm visual world for this concert. The motifs, familiar to all Finns from Christmas cards in particular, their movement and rhythm are in harmony with the music and paint Christmassy mindscapes. The underlying idea of this concert is to create a visual entity that respects the style and spirit of the originals.

19 la / lö / sat I & II Konserttisarjat / Konsertserier / Concert Series ke / ons / wed & to / thu Musiikkitalo klo Musikhuset / Helsinki Music Centre at 5.00 pm Helsingin kaupunginorkesteri esittää Helsingfors stadsorkester presenterar The presents SUOMALAISEN MUSIIKIN PÄIVÄ DEN FINLÄNDSKA MUSIKENS DAG FINNISH MUSIC DAY BRAHMS IV Olli Mustonen, piano Miina-Liisa Värelä, sopraano / sopran / soprano HKO:n kamariyhtyeitä / HSO:s kammarensembler / HPO chamber ensembles Olli Mustonen Minna-Liisa Värelä John Storgårds, johtaja / dirigent / Jean-Yves Thibaudet, piano Jean-Yves Thibaudet Jean Sibelius: Sonatiini E-duuri viululle ja pianolle / Sonatin E-dur för violin och piano / Sonatine in E Major for violin and piano Olli Mustonen: Sinuhe, kahdelle viululle / för två violiner / for two violins Ilari Kaila: Kellojen kumarrus, pianolle ja jousikvartetille / för piano och stråkkvartett / for piano and string quartet Toivo Kuula: Lauluja / Sånger / Songs (Purjein kuutamolla & Sinipiika & Tuijotin tulehen kauan) Harri Wessman: Syksyn sävyinen fantasia, sellolle ja pianolle / för cello och piano / for cello and piano Mikko Nisula: Mithras, huilulle, oboelle ja pianolle / för flöjt, oboe och piano / for flute, oboe and piano Olli Mustonen: Nonetto nro 1 / Nonett nr 1 / Nonet No vietetään Suomalaisen musiikin päivää. HKO:n konsertin ohjelmiston on suunnitellut Olli Mustonen, ja pääosassa ovat erilaiset pienyhtyeet. Ohjelmistossa on myös kaksi Mustosen omaa sävellystä: Mika Waltarin historialliseen romaaniin viittaava soolosonaatti Sinuhe (2006) sekä jousille sävelletty Nonetto nro 1 (1995). Den firar vi Den finländska musikens dag. HSO:s konserts program, planerat av Olli Mustonen, utgår från olika mindre ensembler. På programmet finns även två av Mustonens egna kompositioner: solosonaten Sinuhe (2006), som har att göra med Mika Waltaris historiska roman, och den för stråkar skrivna Nonett nr 1 (1995). December 8 is Finnish Music Day. Olli Mustonen has planned a concert in which various small ensembles take the lead. There will also be two of Mustonen s own compositions: the solo sonata Sinuhe (2006) alluding to the historical novel by Mika Waltari, and Nonet No. 1 (1995) for strings. Igor Stravinsky: Onnittelualkusoitto / Gratulationsuvertyr / Greeting Prelude (Pierre Monteux 80 years) Ilotulitus, fantasia orkesterille / Feu d artifice, fantasi för orkester / Fireworks, fantasy for orchestra George Gershwin: Pianokonsertto F-duuri / Pianokonsert F-dur / Piano Concerto in F Major Johannes Brahms: Sinfonia nro 4 / Symfoni nr 4 / Symphony No. 4 Klassista musiikkia? Jazzia? Sinfonista jazzia? Stravinsky: mestariteos >< Prokofjev: huono sävellys. George Gershwinin ( ) pianokonsertto (1925) sai aikanaan ristiriitaisen vastaanoton. Nykyään sen riemukas yhdistelmä viihdettä ja sinfonisuutta tuskin herättää laajempaa keskustelua. HKO esittää sen solistinaan ranskalainen pianotaituri Jean-Yves Thibaudet. Klassisk musik? Jazz? Symfonisk jazz? Stravinsky: ett mästerverk >< Prokofjev: ett dåligt verk. George Gershwins ( ) pianokonsert (1925) fick i tiderna ett motstridigt mottagande. Idag torde musikens muntra kombination av underhållning och det symfoniska knappast väcka debatt. På HSO:s konsert är verkets solist den franske pianovirtuosen Jean-Yves Thibaudet. Classical music? Jazz? Symphonic jazz? Stravinsky: masterpiece >< Prokofiev: a bad composition. The Piano Concerto (1925) by George Gershwin ( ) got a mixed reception in its day. Nowadays its jubilant combination of light and symphonic music would probably pass without comment. The soloist in this performance by the HPO is French virtuoso pianist Jean- Yves Thibaudet.

20 III Konserttisarja / Konsertserie / Concert Series ti / tue Pia Freund AN DIE FREUDE Tuija Knihtilä Jorma Silvasti Mika Kares Ludwig van Beethoven: Sinfonia nro 9 Oodi ilolle / Symfoni nr 9 Ode till glädjen / Symphony No. 9 Ode to Joy Leif Segerstam Leif Segerstam, johtaja / dirigent / Pia Freund, sopraano / sopran / soprano Tuija Knihtilä, mezzosopraano / mezzosopran / mezzo-soprano Jorma Silvasti, tenori / tenor Mika Kares, basso / bass / bas Musiikkitalon Kuoro, kör / choir Tapani Länsiö, kuoromestari / körmästare / choir master Iloitkaamme, riemuitkaamme! Helsingin kaupunginorkesterin juhlasyksyn päättää sinfoninen riemu ja vokaalinen rikkaus. Ludwig van Beethovenin ( ) yhdeksännen sinfonian (1824) esityksen johtaa orkesterin ylikapellimestari emeritus Leif Segerstam. Konsertissa Tapani Länsiön valmentama Musiikkitalon Kuoro tekee debyyttinsä HKO:n kanssa. Låt oss glädjas, låt oss fröjdas! Helsingfors stadsorkesters jubileumshöst avslutas med symfonisk glädje och vokal prakt. Framförandet av Ludwig van Beethovens ( ) nionde symfoni (1824) dirigeras av orkesterns dirigent emeritus Leif Segerstam. På konserten debuterar Musikhusets Kör med HSO. Kören är instuderad av Tapani Länsiö. THOMAS BUGNOT (HKO) Join in our jubilation! The Helsinki Philharmonic Orchestra s anniversary autumn ends in a feast of symphonic joy and vocal riches. Tonight s performance of the Symphony No. 9 (1824) by Ludwig van Beethoven ( ) is conducted by the orchestra s Emeritus Chief Conductor Leif Segerstam. The new Helsinki Music Centre Choir coached by Tapani Länsiö makes its debut tonight.

21 su / sö / sun Musiikkitalo klo & Musikhuset / Helsinki Music Centre at 3.00 & 6.00 pm Loppiaiskonsertti Trettondagskonsert Twelfth Night Concert KOTIMAINEN VALKOKANGAS SOI DEN INHEMSKA FILMDUKEN KLINGAR Music From the Finnish Silver screen John Storgårds, johtaja / dirigent / Peter von Bagh, juontaja / konferencier / presenter Petteri Evilampi, visualisointi / visualisering / visualisation alkaen / fr.o.m. / from Mikko Niskanen: Pojat (1962) Musiikki: Einar Englund Kava:n kuva-arkisto

22 Syksyn 2012 HKO-KAUSIKORTIT LIPPUPISTEESTÄ HSO-SÄSONGKORT FÖR hösten 2012 FRÅN LIPPUPISTE HPO SEASON TICKETS FOR AUTUMN 2012 AT LIPPUPISTe HINTALUOKAT / PRISKATEGORIERNA I II Kausikortti: 6 konserttia / Säsongkort: 6 konserter Eläkeläiset / Pensionärer Kaupunginorkesterin kenraaliharjoitukset Stadsorkesterns genrep / Final rehearsals 5.9. & (klo 9.30) & & & & & & & Helsingin kaupunginorkesteri toivottaa kuulijat tervetulleiksi Musiikkitalossa pidettäviin kenraaliharjoituksiinsa. Har joitukset alkavat klo suuressa konserttisalissa. Yleisön käytössä ovat permantosektorit E-C-S-T-N. Kenraaliharjoitusten pääsyliput maksavat 3,00 ja niitä myydään ennakkoon alkaen Lippupisteen verkostossa sekä ennen harjoitusta Musiikkitalon lippumyymälässä. Koululais- ja opiskelijaryhmät maksutta, ennakkoilmoittautuminen viimeistään viikkoa ennen kenraaliharjoitusta: helsinki.philharmonic@hel.fi Helsingfors stadsorkester önskar sina lyssnare välkomna till öppna generalrepetitioner i Musikhuset. De inleds kl i den stora konsertsalen. Publiken har tillgång till parkettens sektorer E-C-S-T-N. Biljetterna till generalrepetitionerna kostar 3,00 och är till salu fr.o.m i Lippupiste försäljningsnätverk. De kan även köpas i Musikhusets biljettförsäljning före repetitionen inleds. Skol- och studerandegrupper har gratis inträde, men bör anmäla sig minst en vecka före generalrepetitionen till: helsinki.philharmonic@hel.fi The welcomes listeners to the final rehearsals for its concerts at the Helsinki Music Centre. These rehearsals begin at am in the main concert hall. The seats for these rehearsals are in stalls sections E, C, S, T and N. Tickets for the final rehearsals cost 3 and can be purchased beforehand from Aug 24, 2012, at Lippupiste and at the Music Centre box office before the start of the rehearsal. There is no charge for school and student groups, which must nevertheless inform the Orchestra at least one week in advance at helsinki.philharmonic@hel.fi that they wish to attend. Lippujen hinnat ja myynti syyskaudella 2012 Kertaliput Konserttilippujen myynti syksyn 2012 konsertteihin alkaa Lippupisteen myymälöissä. Konserttipaikassa lipunmyynti alkaa tun tia ennen kon serttia. Kertaliput maksavat 25,00 / 20,00. Alennusliput: eläkeläiset 15,00 / 13,00, koululaiset, opiskelijat, varusmiehet ja työttömät 7,00 / 6,00. Vähintään kym menen hengen ryhmille 20 %:n alen nus. Huom! Kahta alennusta ei myönnetä samanaikaisesti. Viiden konsertin sarjaliput Sarjalippu koostuu viidestä avoimesta kon serttilipusta, jotka ovat voimassa vuoden ostopäivästä. Sarjalippu maksaa hintaluokasta riippuen 100,00 / 80,00 sisältäen 20 %:n alennuksen kertalipuista. Avoimet liput vaihdetaan Lippupisteen myymälöissä - joko kerralla tai useammassa erässä - kon serttikoh tai siin kertalippuihin (25,00 / 20,00 ). Sarjaliput eivät ole hen ki lökohtaisia, vaan niillä voi ostaa useampiakin lippu ja sa maan konsert tiin. Biljettpriser och biljettförsäljning hösten 2012 Engångsbiljetter Försäljningen av engångsbiljetter till höstsäsongens kon ser ter inleds i Lippupiste. På konsertplat ser na inleds biljettförsäljningen en timme före konserten börjar. Engångsbiljetterna kostar 25,00 / 20,00. Rabatter till alla konserter: biljetter för pensionärer 15,00 / 13,00, för skolelever, studerande, beväringar och arbetslösa 7,00 / 6,00. Grupper på minst tio per soner får 20 % rabatt. Obs! Två rabatter beviljas inte samtidigt. Seriekonsert för 5 konsertbesök Seriekortet till fem konserter består av fem öppna konsertbiljetter som gäller för ett år från och med köpdatum. Kortet kostar 100,00 / 80,00, i vilket ingår 20 % rabatt. De öppna biljetterna skall bytas ut i Lippupiste på en gång eller i flera omgångar - mot konsertspecifika engångsbiljetter (25,00 / 20,00 ). Seriekortet är inte personligt, det kan användas till flera biljetter till samma konsert. Ticket Information, autumn 2012 Single tickets 25 / 20 for all the autumn concerts are on sale from August 23 at Lippupiste outlets. Reductions: tickets for OAPs 15 / 13, for students and unemployed persons 7 / 6. Reduction of 20 % for groups of at least ten. The FiveCard series carries a 20% reduction and is valid for one year. Only one reduction can be granted per ticket. 1,97 /MIN. + PVM KLO 7-22

23 KAUPUNGINORKESTERIN KAUSIKORTILLA MONIA HYVIÄ ETUJA 1 Kausikortilla varmistat itsellesi vakiopaikan Musiikkitalossa valitsemassasi sarjassa. Paikkasi pysyy automaattisesti varattuna sinulle myös seuraavalle kaudelle samassa konserttisarjassa. 2 Kausikortti on 20 % edullisempi vaihtoehto kuin normaalihintaiset kertali put. 3 Kausikortilla saat 20 %:n alennuksen normaalihintaisista kertalipuis ta myös muihin HKO:n järjestämiin konsert ti ta pahtu miin (1 lippu/konsertti). 4 Kausikortilla saat tuoda maksutta mukanasi yhden alle 17-vuotiaan konserttivieraan, kunhan noudat hänelle paik kali pun Lippupisteestä alkaen. 5 Musiikkitalon ravintoloitsija Restel Oy myöntää 10 %:n alennusedun ruokailusta Musiikkitalon Pääravintolassa. Etu on henkilökohtainen, eikä koske juomia. Kausikortti tulee esittää tilausta tehtäessä. 6 Fuga-levyliike Musiikkitalossa myöntää 10 %:n alennuksen HKO:n kausikortilla. MÅNGA GODA FÖRDELAR MED STADSORKESTERNS SÄSONGKORT 1 Med ett säsongkort garanterar du dig en ordinarie sittplats i Musikhuset till den serie som du har valt. Din plats förblir automatiskt reserverad även för nästa konsertsäsong i samma konsertserie. 2 Säsongkortet är ett 20 % förmånligare alternativ än engångsbiljetter till normalt pris. 3 Med säsongkortet får du 20 % rabatt på engångsbiljetter till normalt pris även till HSO:s andra konsertevenemang (1 biljett/konsert). 4 Med säsongkortet kan du utan ersättning ta med dig en konsertgäst under 17 år, förutsatt att du hämtar hans biljett från Lippupiste fr.o.m Musikhusets restaurangdrivare Restel ger 10 % rabatt då man gästar Musikhusets Huvudrestaurang. Förmånen är personlig och gäller inte för drycker. Du bör uppvisa ditt säsongkort då du gör din beställning % rabatt med HSO:s säsongkort i skivbutiken Fuga i Musikhuset. MANY GOOD REASONS TO BUY AN HPO SEASON TICKET 1 A season ticket ensures you a regular seat at the Music Centre in the series of your choice. Your seat will automatically be reserved for you for the same concert series in the next season. 2 A season ticket is 20% cheaper than the total for normal-priced single tickets. 3 A season ticket also entitles you to a 20% reduction on normal-priced single tickets for other concert events arranged by the HPO (1 ticket per concert). 4. A season ticket entitles you to bring one concert visitor under the age of 17 with you so long as you reserve a seat for him/her at Lippupiste. 5 The Music Centre catering company Restel grants a 10% discount at the main Music Centre restaurant. This concession is granted to the season-ticket holder only and does not apply to drinks. You must present your season ticket on ordering. 6 A season ticket entitles you to a reduction of 10% at the Fuga record shop at Musiikkitalo YLIKAPELLIMESTARI / CHEFDIRIGENT / CHIEF CONDUCTOR john storgårds PÄÄVIERAILIJA / FÖRSTA GÄSTDIRIGENT / PRINCIPAL GUEST CONDUCTOR OLARI ELTS emeritus ylikapellimestari / emeritus chefdirigent / emeritus Chief Conductor Leif Segerstam I VIULU / I VIOLIN Pekka Kauppinen I Avoinna / Vakant / Vacant I Satu Savioja II Eriikka Maalismaa II Anna Repo Katariina Pesonen Erkki Palola Ilkka Viljanen Jani Lehtonen Eija Hartikainen Ilkka Lehtonen Petri Päivärinne Kalinka Pirinen Anna Malmivirta Maiju Kauppinen Kati Kuusava Helmi Kuusi Katinka Korkeala ** Marleena Olli ** II VIULU / II VIOLIN Anna-Leena Haikola 4 Paula Sundqvist 4 * Heini Kupiainen 6 Teija Kivinen 7 Osmo Vallbacka Heikki Tamminen Teodor Nicolau Kaisa Oravisto Mirjam Suomisto-Vallbacka Romano Repo Satu Alanko-Rautamaa Teppo Ali-Mattila Siiri Rasta Linda Hedlund Matilda Haavisto ALTTOVIULU / ALTVIOLIN / VIOLA Torsten Tiebout 4 Atte Kilpeläinen 4 Jussi Tuhkanen 4 ** Petteri Poijärvi 6 Arja Loukas Pekka Laakkonen Heikki Vehmanen Veikko Lipponen Markus Sallinen Aulikki Haahti-Turunen Tuomas Huttunen Kaarina Ikonen Tiila Kangas Jussi Aalto ** Silja Salorinne ** Lauri Savolainen ** Helsingin kaupunginorkesteri SELLO / VIOLONCELL / CELLO Tuomas Ylinen I Tuomas Lehto I Kari Lindstedt II Leena Kavilo III Jaakko Raulamo Ilmo Saaristo Veli-Matti Iljin Samuli Peltonen Jussi Vähälä Jaakko Rajamäki Mathias Hortling ** KONTRABASSO / KONTRABAS / DOUBLE-BASS Ville Väätäinen 4 Mikko Moilanen 4 Jiri Parviainen 6 Martti Pyrhönen 7 Jorma Härkönen Juhani Rantanen Eero Ignatius Tuomo Matero HUILU / FLÖJT / FLUTE Päivi Korhonen 4 Elina Raijas 5 Tapio Laivaara Pikkolo / piccolo Jenny Villanen OBOE Gaëtan Schwab 4 Jussi Jaatinen 5 Paula Malmivaara Santeri Kaksonen ** englannintorvi / engelskt horn / cor anglais Aale Lindgrén klarinetti / klarinett / clarinet Osmo Linkola 4 Anna-Maija Korsimaa 5 Es-klarinetti / Ess-klarinett / E flat clarinet Petteri Kivioja bassoklarinetti / basklarinett / bass clarinet Heikki Nikula fagotti / fagott / bassoon Markus Tuukkanen 4 Mikko-Pekka Svala 5 Avoinna / Vakant / Vacant Kontrafagotti / Kontrafagott Erkki Suomalainen KÄYRÄTORVI / valthorn / horn Mika Paajanen 4 Ville Hiilivirta 4 Sam Parkkonen 6 Sakari Niemi Miska Miettunen Joonas Seppelin TRUMPETTI / TRUMPET Pasi Pirinen 4 Simon Cox 5 Thomas Bugnot 5 * Mika Tuomisalo Tapio Paavilainen ** pasuuna / basun / trombone Tom Bildo 4 Valtteri Malmivirta 5 Anu Fagerström bassopasuuna / basbasun / bass trombone Jussi Vuorinen tuuba / tuba Petri Keskitalo 4 patarummut / timpani Tomi Wikström 4 Mikael Sandström 5 lyömäsoittimet / slaginstrument / percussion Markku Hannola 4 Pasi Suomalainen 5 harppu / harpa / harp Anni Kuusimäki 4 Minnaleena Jankko 5 I / ii / III Konserttimestari / Konsertmästare / Leader Soolosellisti / Solocellist / Principal cellist 4 äänenjohtaja / stämledare / section principal 5 vuorotteleva äänenjohtaja / alternerande stämledare / associate principal 6 varaäänenjohtaja / vicestämledare / sub-principal 7 III soittaja / musiker / player * vakituisen soittajan tilapäinen tehtävä / ordinarie musikers tillfälliga uppgift / temporary position, regular player ** määräaikainen kiinnitys / tidsbundet engagemang / temporary player Intendentti / Intendent / General Manager Elina Siltanen (09) Hallintopäällikkö / Förvaltningschef / Manager of Administration Hannu Linna (09) Hallintosihteeri / Förvaltningssekreterare / Secretary officer Marjut Turtiainen (09) Orkesteripäällikkö / Orkesterchef / Orchestra Manager Jere Siukola (09) Orkesterisihteeri / Orkestersekreterare / Orchestra Assistant Anu Erkkilä (09) Viestintäpäällikkö / Informationschef / Communications Manager Marianna Kankare-Loikkanen (09) Viestintäassistentti / Informationsassistent / Communications Assistant Virpi Tahvanainen (09) Nuotistonhoitaja / Notbibliotekarie / Librarian Minna Mäkelin (09) Projektipäällikkö / Projektchef / Project Manager Tapio Piirainen (09) Järjestäjät / Orkesterinspicienter / Stage Managers Matti Tähkävuori (09) Mikko Aspinen (09) helsinki.philharmonic@hel.fi