Helsingin kaupunginorkesteri. Syksyn 2010 konserttikalenteri. Helsingfors stadsorkester Konsertkalender hösten 2010

Transkriptio

1 Syksyn 2010 KONSERT TIK ALENTERI Helsingfors stadsorkester KONSERTK ALENDER Hösten 2010 Helsinki Philharmonic Orchestra CONCERT CALENDAR autumn 2010

2 Helsingin kaupunginorkesteri Syksyn 2010 konserttikalenteri Helsingfors stadsorkester Konsertkalender hösten 2010 John Storgårds Ylikapellimestari Chefdirigenten Chief Conductor Vastaava toimittaja: Viestintäpäällikkö Marianna Kankare-Loikkanen Teosesittelyt: Christian Holmqvist Valokuvat: Marco Borggreve, Kaapo Kamu, Heikki Tuuli, taiteilija-agentuurit Kalenterin taidekuvat: Pekka Laakkonen, alttoviulu Helsingin kaupunginorkesteri Ulkoasu ja taitto: Janne Turunen Painopaikka: Painotalo Miktor The Helsinki Philharmonic Orchestra Concert Calendar Autumn 2010 KLASSIKKOSARJA / KLASSIKERSERIEN / CLASSICS SERIES torstaisin / torsdagar / on Thursdays 9.9. & & & & SUOSIKKISARJA 1 / FAVORITSERIEN 1 / FAVOURITE SERIES 1 keskiviikkoisin / onsdagar / on Wednesdays & & & & SUOSIKKISARJA 2 / FAVORITSERIEN 2 / FAVOURITE SERIES 2 torstaisin / torsdagar / on Thursdays & & & &

3 Helsingin Juhlaviikot 2010 / Helsingfors Festspel 2010 / Helsinki Festival 2010 ke / ons / wed Finl andia-talo klo Finl andia-huse t / Finl andia Hall at pm SCHUMANN & ZENDER Robert Schumann 200 Itämeri-festivaali 2010 / Östersjöfestivalen 2010 / Baltic Sea Festival 2010 la / lö / sat Berwaldhallen klo / Berwaldhallen Concert Hall at pm Festivaalikonsertti Tukholmassa Festivalkonsert i Stockholm Festival Concert in Stockholm Helsingin kaupunginorkesteri Helsingfors stadsorkester Helsinki Philharmonic Orchestra John Storgårds, johtaja / dirigent / conductor Anna Danik, sopraano / sopran / soprano Mika Nisula, tenori / tenor Matti Turunen, basso / bas / bass Latvian valtionkuoro / Lettlands statliga kör / State Choir Latvija Hans Zender: Schumann-Phantasie Robert Schumann: Missa Sacra op / 15 Lippupiste: Helsingin kaupunginorkesteri Helsingfors stadsorkester Helsinki Philharmonic Orchestra Esa-Pekka Salonen, johtaja / dirigent / conductor Lilli Paasikivi, mezzosopraano / mezzosopran / mezzo-soprano Gábor Bretz, baritoni / baryton / baritone Katarina Leyman: Uusi teos (Itämeri-festivaalin tilausteos, kantaesitys) / Nytt verk (Beställningsverk av Östersjöfestivalen, uruppförande) / New composition (Work commissioned by the Baltic Sea Festival, world premiere) Béla Bartók: Herttua Siniparran linna, ooppera / Hertig Blåskäggs borg, opera / Bluebeard s Castle, opera Sergei Prokofjev: Romeo ja Julia, sarja balettimusiikista (kapellimestarin kooste) / Romeo och Julia, svit ur balettmusik (dirigentens sammanställning) / Romeo and Juliet, suite from the ballet music (conductor s compilation)

4 la / lö / sat 4.9. Musiikkitalon rakennust yöma a klo Musikhuse ts byggarbe tspl ats / Construction site of the Helsinki Music Centre at pm Pihajuhlat Musiikkitalon työmaalla Gårdfest på Musikhusets byggarbetsplats Yard Fest at the Music Centre Building Site Helsingin kaupunginorkesterin, Radion sinfoniaorkesterin ja Sibelius-Akatemian pienyhtyeet musisoivat Helsingfors stadsorkesters, Radions symfoniorkesters och Sibelius-Akademins ensembler musicerar Music performed by chamber ensembles from the Helsinki Philharmonic Orchestra, the Finnish Radio Symphony Orchestra and the Sibelius Academy Vapaa pääsy / Fritt inträde / Admission free

5 John Storgårds Frank Peter Zimmermann Klassikkosarja / Klassikerserien to / thu 9.9. Finl andia-talo klo Finl andia-huse t / Finl andia Hall at pm Taidemaalari sommittelee runon maalaukseksi; säveltäjä loihtii kuvan musiikiksi. Robert Schumann ( ) John Storgårds, johtaja / dirigent / conductor Frank Peter Zimmermann, viulu / violin Robert Schumann: Genoveva, alkusoitto / uvertyr / Overture Robert Schumann: Viulukonsertto d-molli / Violinkonsert d-moll / Violin Concerto in D minor Jean Sibelius: Sinfonia nro 5 / Symfoni nr 5 / Symphony No. 5 Sitä ei saa esittää! Clara Schumann ei arvostanut Robert-miehensä viimeistä suurta teosta, d-molliviulukonserttoa (1853). Teos saikin kantaesityksensä vasta vuonna Nerokas luomus vai epäonnistunut kokeilu? Yleisö saa vetää omat johtopäätöksensä konsertissa, jossa jännittävän kuriositeetin solisti on Frank Peter Zimmermann. Den får inte spelas! Clara Schumann tyckte inte om sin man Roberts sista stora verk, violinkonserten i d-moll (1853). Verket uruppfördes så sent som Ett snilledrag eller ett misslyckande? Publiken kan dra sina slutsatser i en konsert där solist i denna spännande kuriositet är Frank Peter Zimmermann alkaen / fr.o.m. / from

6 la / lö / sat Finl andia-talon k amarimusiikkisali klo Finl andia- husets k ammarmusiksal kl Finl andia Hall Chamber Music Hall at pm HARPPUJEN HERKKUA á la Debussy & Piazzolla HKO:n harpistit Lilly Kajanus-Blenner ja Väinö Hannikainen oppilaineen 1920-luvulla Helsingin kaupunginorkesterin ja Suomen Kansallisoopperan harpistien mestarikurssin päätöskonsertti Helsingfors stadsorkesters och Finlands Nationaloperas harpisters mästarkurskonsert Final concert of the HPO and FNO harp masterclass Maestro Fabrice Pierre & harppuyhtyeitä / harpensembler / harp ensembles Päivi Korhonen & Timo Pulakka, huilu / flöjt / flute Duo Trubamolli: Laura Hynninen, harppu / harpa / harp & Jarmo Saari, kitara ja laulu / gitarr och sång / guitar and vocals Vapaa pääsy / Fritt inträde / Admission free

7 Suosikkisarjat 1 & 2 Favoritserierna ke / ons / wed & to / thu Finl andia-talo klo Finl andia-huse t / Finl andia Hall at pm Anssi Karttunen John Storgårds Ilman musiikkia elämä olisi pelkkä erehdys. Friedrich Nietzsche ( ) John Storgårds, johtaja / dirigent / conductor Anssi Karttunen, sello / cello Ludwig van Beethoven: Sinfonia nro 5 / Symfoni nr 5 / Symphony No. 5 Tan Dun: The Map, konsertto sellolle, videolle ja orkesterille / konsert för cello, video och orkester / concerto for cello, video and orchestra Itämainen mystiikka kohtaa länsimaisen rationalismin kiinalaisen Tan Dunin (s. 1957) musiikissa. Eri kulttuurit soivat myös Yo-Yo Malle sävelletyssä sellokonsertossa The Map ( Kartta ; 2002). HKO:n konsertissa tämän värikkään ja kiehtovan teoksen solistina on Anssi Karttunen. Teokseen sisältyy myös visuaalisia elementtejä videokuvan muodossa. Österländs mystik möter västerländsk rationalism i musik skriven av kinesen Tan Dun (f. 1957). Olika kulturer klingar även i den för Yo-Yo Ma skrivna cellokonserten The Map ( Karta ; 2002). På HSO:s konsert är det färggranna och spännande verkets solist Anssi Karttunen. Visuella element på videobild står också på programmet alkaen / fr.o.m. / from

8 Klassikkosarja / Klassikerserien to / thu Finl andia-talo klo Finl andia-huse t / Finl andia Hall at pm Jenny Villanen Vytautas Lukocius Kansa luo musiikkinsa säveltäjä vain sovittaa sen. Mihail Glinka ( ) Vytautas Lukocius, johtaja / dirigent / conductor Jenny Villanen, huilu / flöjt / flute Igor Stravinsky: Oktetto puhaltimille / Oktett för blåsare / Octet for Winds Carl Nielsen: Huilukonsertto / Flöjtkonsert / Flute Concerto Aleksandr Glazunov: Sinfonia nro 8 / Symfoni nr 8 / Symphony No. 8 Länsimaissa venäläinen Aleksandr Glazunov ( ) lienee tunnettu lähinnä siksi, että hän oli Dmitri Shostakovitshin opettaja. Mutta kyseessä on myös erittäin tuottelias säveltäjä, joka kirjoitti muun muassa kahdeksan sinfoniaa. Niistä viimeinen (1906) yhdistää venäläistä tunnevoimaa klassiseen kuulauteen. Romantiikan ystäville! I väst är ryssen Alexandr Glazunov ( ) antagligen mest känd för att han var Dmitrij Sjostakovitjs lärare. Men han var även en mycket produktiv tonsättare som skrev bland annat åtta symfonier. Av dessa kombinerar den sista (1906) ryska känslokraft med klassisk elegans. För romantikens vänner! 4.9. alkaen / fr.o.m. / from

9 Suosikkisarjat 1 & 2 Favoritserierna ke / ons / wed & to / thu Finl andia-talo klo Finl andia-huse t / Finl andia Hall at pm Okko Kamu Janne Mertanen Mikään ei ole vastenmielisempää kuin musiikki vailla salattua merkitystä. Frederic Chopin ( ) Okko Kamu, johtaja / dirigent / conductor Janne Mertanen, piano Frederic Chopin: Pianokonsertto nro 1 / Pianokonsert nr 1 / Piano Concerto No. 1 Pjotr Tshaikovski: Sinfonia nro 1 Talviunelmia / Symfoni nr 1 Vinterdrömmar / Symphony No. 1 Winter Dreams Frederic Chopin 200 Nostakaa hattunne hyvät herrat, tässä on nero! Frederic Chopinin syntymästä on tänä vuonna kulunut 200 vuotta. HKO kunnioittaa pianon suurta runoilijaa esittämällä tämän ensimmäisen pianokonserton (1830). Solisti on itseoikeutetusti maamme etevin Chopin-tulkki, kansainvälistä arvostusta nauttiva Janne Mertanen. Lyft på hatten mina herrar, här är ett geni! I år är det 200 år sedan Frederic Chopin föddes. HSO uppmärksammar pianots stora poet med att framföra dennes första pianokonsert (1830). Solist är självfallet vårt lands främsta Chopinpianist, den internationellt uppskattade Janne Mertanen alkaen / fr.o.m. / from

10 Suosikkisarjat 1 & 2 Favoritserierna ke / ons / wed & to / thu Finl andia-talo klo Finl andia-huse t / Finl andia Hall at pm John Storgårds Musiikki on ihmismielen lääke. John Logan ( ) John Storgårds, johtaja / dirigent / conductor Robert Schumann: Sechs Fugen über den Namen BACH, jousiorkesterille / för stråkorkester / for string orchestra Anton Bruckner: Sinfonia nro 7 (1883) / Symfoni nr 7 / Symphony No. 7 Työskentele joka päivä fuugien parissa, niin sinusta tule hyvä muusikko. Robert Schumann ( ) toteutti omaa ohjettaan ja sävelsi pari kontrapunktista mestariteosta, joista HKO esittää Kuusi fuugaa teemasta BACH (1845). Viehättävän harvinaisuuden johtaa ylikapellimestari John Storgårds. Arbeta varje dag med fugor, då blir du en god musiker. Robert Schumann ( ) följde sitt eget råd och skrev ett par kontrapunktiska mästerverk, av vilka HSO framför Sex fugor över temat BACH (1845). Den charmiga kuriositeten spelas under ledning av chefdirigent John Storgårds.

11 Klassikkosarja / Klassikerserien Helsingin kaupunginorkesterin konserttikiertue Saksassa / Helsingfors stadsorkesters konsertturné i Tyskland / The Helsinki Philharmonic Orchestra on tour in Germany Nürnberg Stuttgart Freiburg Tuttlingen Friedrichshafen Frankfurt am Main Hannover Köln Düsseldorf Bielefeld Dortmund John Storgårds, johtaja / dirigent / conductor Julian Rachlin, viulu / violin Sol Gabetta, sello / cello Yasuo Shinozaki Alexander Romanovsky Jeroen Berwaerts to / thu Finl andia-talo klo Finl andia-huse t / Finl andia Hall at pm Musiikki on luomakunnan sopusointuista ääntä, näkymättömän maailman kaikua. Giuseppe Mazzini ( ) Kymi Sinfonietta vierailukonsertti / gästspel / guest concert Yasuo Shinozaki, johtaja / dirigent / conductor Alexander Romanovsky, piano Jeroen Berwaerts, trumpetti / trumpet Joseph Haydn: Sinfonia nro 22 Filosofi / Symfoni nr 22 Filosofen / Symphony No. 22 The Philosopher Dmitri Shostakovitsh: Pianokonsertto nro 1 / Pianokonsert nr 1 / Piano Concerto No. 1 Vuonna 1999 toimintansa aloittanut Kymi Sinfonietta on korkeatasoinen, ulkomaillakin arvostettu orkesteri. Helsingissä orkesteri vierailee taiteellisen johtajansa Yasuo Shinozakin johdolla. Ohjelmisto tarjoaa jokaiselle jotakin: uutta ja vanhaa, tragediaa ja komediaa. Kymi Sinfonietta, grundad år 1999, är en högklassig orkester som är uppskattad även internationellt. Den gästar nu Helsingfors under ledning av sin konstnärliga ledare, Yasuo Shinozaki. På programmet finns något för alla: såväl ny som gammal musik, såväl tragik som komedi. Sibelius Bruckner Elgar Schumann Beethoven Shostakovitsh Osvaldo Golijov: Last Round (1996), jousiorkesterille / för stråkorkester / for string orchestra Franz Schubert: Sinfonia nro 4 Traaginen / Symfoni nr 4 Den tragiska / Symphony No. 4 The Tragic

12 Suosikkisarjat 1 & 2 Favoritserierna ke / ons / wed & to / thu Finl andia-talo klo Finl andia-huse t / Finl andia Hall at pm Hurmiota ei voi pukea sanoiksi; sen kokee musiikkina. Mark Twain ( ) Leif Segerstam Gergely Bogányi Leif Segerstam, johtaja / dirigent / conductor Gergely Bogányi, piano Wilhelm Furtwängler: Sinfoninen konsertto pianolle ja orkesterille / Symfonisk konsert för piano och orkester / Symphonic Concerto for piano and orchestra Aleksandr Skrjabin: Sinfonia nro 2 / Symfoni nr 2 / Symphony No. 2 Kuuluisia kapellimestari-säveltäjiä riittää: Gustav Mahler, Leif Segerstam, Esa-Pekka Salonen... Ja tietenkin saksalainen Wilhelm Furtwängler ( ), jonka harvoin esitetty sinfoninen pianokonsertto h-molli (1937) siirtää Wagnerin oopperoiden sävelmaailman konserttilavalle. Harvinaisuuksien ystäville! Det finns gott om berömda kapellmästartonsättare: Gustav Mahler, Leif Segerstam, Esa-Pekka Salonen Och förstås tysken Wilhelm Furtwängler ( ), vars sällan spelade symfoniska pianokonsert h-moll (1937) flyttar Wagners operors värld till konsertscenen. För vänner av kuriosa!

13 Klassikkosarja / Klassikerserien to / thu Finl andia-talo klo Finl andia-huse t / Finl andia Hall at pm kansanihmisten lauluista. Antonín Dvorák ( ) Kaikki suuret säveltäjät ovat ammentaneet Lionel Bringuier Vilde Frang Lionel Bringuier, johtaja / dirigent / conductor Vilde Frang, viulu / violin Bedrich Smetana: Moldau, sävelruno Isänmaani-sarjasta / tondikt ur sviten Mitt fosterland / tone poem from the suite My Fatherland Felix Mendelssohn: Viulukonsertto e-molli / Violinkonsert e-moll / Violin Concerto in E minor v Antonín Dvorák: Sinfonia nro 5 / Symfoni nr 5 / Symphony No. 5 He jotka kuulevat sen ensi kertaa, tulevat huomaamaan, että se on täynnä tuttuja teemoja. D.F. Toveyn huomio Felix Mendelssohnin ( ) e-molliviulukonsertosta (1844) on ihan tosi! Kaikkien aikojen suosituimman viulukonserton solistina on nuori norjalainen virtuoosi Vilde Frang, joka tekee debyyttinsä HKO:n solistina. De som hör den första gången kommer att märka att den är fylld av kända teman. D.F. Toveys kommentar om Felix Mendelssohns ( ) violinkonsert e-moll (1844) är helt sann! Solist i alla tiders populäraste violinkonsert är den unga norska virtuosen Vilde Frang som nu debuterar med HSO.

14 Valtion taidemuseo / Statens konstmuseum / Finnish National Gallery la / lö / sat ATENEUM klo / at pm XV PANORAMA FILHARMONICA Helsingin kaupunginorkesterin muusikoiden kamarimusiikkikavalkadi Helsingfors stadsorkesters musikers kammarmusikkavalkad The traditional chamber music cavalcade by Helsinki Philharmonic musicians Taiteellinen suunnittelu / Konstnärlig planering / Artistic planning: Eriikka Maalismaa, II konserttimestari / II konsertmästare / II leader Teija Kivinen, II viulu / II violin Jenny Villanen, huilu / flöjt / flute Näyttelysalit ja kahvilat ovat avoinna läpi illan. Utställningssalarna och kaféerna är öppna hela kvällen. The galleries and cafeterias are open all evening. 25 / 13 / Viiva Italia Italienska drag Viva Italia Alberto Magnelli: Collages II, Pieraccini-kokoelma luvun italialaista taidetta Rolando ja Siv Pieraccinin merkittävästä lahjoituskokoelmasta Näyttelyssä on mukana kolmisensataa teosta 42 taiteilijalta: grafiikkaa, piirustuksia ja akvarelleja. Taiteilijoiden joukkoon kuuluu monia suuria nimiä kuten Carlo Carrà, Massimo Campigli, Marino Marini ja Leonardo Castellani. Futurismia, metafyysistä taidetta ja abstraktismia täydentävät lukuisat henkilökuvat, maisemat ja asetelmat. Pieraccini-samlingen Italiensk 1900-talskonst från Rolando och Siv Pieraccinis betydande donationssamling På utställningen c. trehundra verk av 42 konstnärer: grafik, teckningar och akvareller. Bland konstnärerna finns betydande namn såsom Carlo Carrà, Massimo Campigli, Marino Marini och Leonardo Castellani. Futurism, metafysisk konst och abstrakt konst kompletteras av flera porträtt, stilleben och landskap. The Pieraccini collection th century Italian art from the outstanding collection donated by Rolando and Siv Pieraccini. The exhibition comprises some 300 works by 42 artists: prints, drawings and watercolours. Many great names, such as Carlo Carrà, Massimo Campigli, Marino Marini and Leonardo Castellani. Futurist, metaphysical and abstract art supplemented by numerous portraits, landscapes and still lifes.

15 Suosikkisarjat 1 & 2 Favoritserierna ke / ons / wed & to / thu Finl andia-talo klo Finl andia-huse t / Finl andia Hall at pm Minun mielestäni musiikki on annettu meille luomaan järjestystä. Igor Stravinsky ( ) John Storgårds Truls MØrk John Storgårds, johtaja / dirigent / conductor Truls Mørk, sello / cello Ludwig van Beethoven: Coriolan, alkusoitto / uvertyr / Overture Einojuhani Rautavaara: Towards the Horizon, sellokonsertto (eks) / cellokonsert (ffg i Finland) / Cello Concerto (Finnish premiere) Igor Stravinsky: Petrushka (1911), balettimusiikki / balettmusik / ballet music Romantikolla ei ole koordinaatteja... HKO:n hovisäveltäjä Einojuhani Rautavaara (s. 1928) on aina liikkunut vaivatta niin modernismin kuin klassisen kauneuden maisemissa. Samaa voinee odottaa uudesta sellokonsertosta, Towards the Horizon (2009). Suomen ensiesityksessä solistina on norjalainen sellovelho Truls Mørk. En romantiker har inga koordinater HSO:s hovtonsättare Einojuhani Rautavaara (f. 1928) har alltid kunnat röra sig fritt i såväl modernistiska som klassiskt sköna landskap. Samma kan förväntas av den nya cellokonserten, Towards the Horizon (2009). Det färska verket får nu sin Finlandspremiär. Solist är den norska cellomagikern, Truls Mørk.

16 ti / tue to / thu Finl andia-talo / Finl andia-huse t / Finl andia Hall X Kansainvälinen Jean Sibelius -viulukilpailu 2010 Helsingissä X Internationella Jean Sibelius violintävlingen 2010 i Helsingfors X International Jean Sibelius Violin Competition 2010 in Helsinki ma / må / mon Finl andia-talo klo Finl andia-huse t / Finl andia Hall at 3 pm Itsenäisyyspäivän konsertti Självständighetsdagens konsert Independence Day Concert Finaalikonsertit / Finalkonserter / Finals Concerts Helsingin kaupunginorkesteri / Helsingfors stadsorkester / The Helsinki Philharmonic Orchestra John Storgårds, johtaja / dirigent / conductor 38 / 18 Lippupiste: alkaen / fr.o.m. / from HKO:n syksyn kausikortilla 10 %:n alennus / med höstens HSO-säsongkort 10 % rabatt / 10% reduction with HPO autumn season ticket John Storgårds, johtaja / dirigent / conductor Sibelius-viulukilpailun menestyjä / en pristagare i Sibelius-violintävlingen / Laureate of the Sibelius Violin Competition Joonas Kokkonen: Sinfonia nro 1 / Symfoni nr 1 / Symphony No. 1 Jean Sibelius: Viulukonsertto d-molli / Violinkonsert d-moll / Violin Concerto in D minor Jean Sibelius: Finlandia, sävelruno / tondikt / tone poem HKO:n perinteisessä itsenäisyyspäiväkonsertissa soi suomalainen musiikki isolla S-kirjaimella ylikapellimestari Storgårdsin johdolla. Joonas Kokkosen ( ) ensimmäinen sinfonia on motiivitekniikan juhlaa; Jean Sibeliuksen ( ) teokset eivät puolestaan esittelyä kaipaa. Sibban viulukonserton solistina on yksi Sibelius-viulukilpailun menestyjistä. På HSO:s traditionella konsert på självständighetsdagen spelas finländsk musik med stort F under ledning av överkapellmästare Storgårds. I Joonas Kokkonens ( ) första symfoni firar motivtekniken triumfer; Jean Sibelius verk kräver i sin tur inga kommentarer. Solist i sistnämndas violinkonsert är en av de prisbelönade i Sibelius-violintävlingen.

17 Klassikkosarja / Klassikerserien to / thu Finl andia-talo klo Finl andia-huse t / Finl andia Hall at pm Mikään ei soi niin kuin auringonlasku. Claude Debussy ( ) Dima Slobodeniouk Jorma Hynninen Dima Slobodeniouk, johtaja / dirigent / conductor Jorma Hynninen, baritoni / baryton / baritone Jean Sibelius: Lauluja / Sånger / Songs Sergei Prokofjev: Sinfonia nro 5 / Symfoni nr 5 / Symphony No. 5 Timantti hohtaa hangella, neito laulaa pellolla, mustat ruusut kertovat surusta Jean Sibeliuksen ( ) laulujen maailma on kiehtova, yllätyksellinen ja monipuolinen, osa kulttuuriamme ja itseämme. HKO:n talvikonsertissa Sibeliuksen yksinlauluja esittää suomalaisen mielenmaiseman arvostettu ja herkkä tulkki: baritoni Jorma Hynninen. Diamanten blänker på marssnön, jungfrun sjunger på åkern, de svarta rosorna talar om sorg Jean Sibelius ( ) sånger är fascinerande, överraskande och mångsidiga, en del av vår kultur och oss själva. I HSO:s vinterkonsert framförs Sibelius solosånger av den baryton som tolkar den finska folksjälen allra bäst: Jorma Hynninen.

18 Lucia Aliberti to / thu Finl andia-talo klo Finl andia-huse t / Finl andia Hall at pm Musiikki kykenee ilmaisemaan kaikkein rikkaimmin ja herkimmin sielumme tuhannet ailahdukset. Pjotr Tshaikovski ( ) Anita Rachvelishvili Riccardo Massi Daniele Rustioni, johtaja / dirigent / conductor Lucia Aliberti, sopraano / sopran / soprano Anita Rachvelishvili, mezzosopraano / mezzosopran / mezzo-soprano Riccardo Massi, tenori / tenor Carlo Cigni, basso / bas / bass Chorus Cathedralis Aboensis Giuseppe Verdi: Requiem Daniele Rustioni Anna heille ikuinen rauha Giuseppe Verdin ( ) Requiem (1874) syntyi kunnioittamaan kirjailija ja poliitikko Alessandro Manzonin muistoa. Suuren oopperasäveltäjän mestariteoksessa soivat niin järisyttävät helvetinvisiot kuin taivaallinen tyyneys. HKO:n syyskauden vaikuttavan päätöskonsertin johtajana debytoi nuori italialaismaestro Daniele Rustioni. Giv dem den eviga friden Giuseppe Verdi ( ) skrev sitt Requiem (1874) för att hedra minnet av författaren och politikern Alessandro Manzoni. I den stora operatonsättarens mästerverk klingar såväl skakande helvetesvisioner som himmelsk ro. HSO:s höstsäsongs verkningsfulla avslutningskonsert dirigeras av den unga italienaren Daniele Rustioni. 25 / 13 / 6 Carlo Cigni

19 pe / fre / fri Finl andia-talon k amarimusiikkisali klo Finl andia- husets k ammarmusiksal Finl andia Hall Chamber Music Hall at pm Filharmooninen viihdejousikko Joulu, joulu tullut on Yhteislaulukonsertti / Allsångskonsert / Sing-along Filharmooninen Viihdejousikko Filharmoniska Underhållningsstråkarna The Helsinki Philharmonic Pops Strings Marjukka Tepponen, sopraano / sopran / soprano Koska meillä on joulu Varpunen jouluaamuna Oi jouluyö En etsi valtaa loistoa Sylvian joululaulu White Christmas Sydämeeni joulun teen Koska meillä on joulu Sparven om julmorgonen O helga natt Giv mig ej glans Sylvias visa White Christmas Sydämeeni joulun teen Mainly Finnish Christmas carols Marjukka Tepponen

20 to / thu Finl andia-talo klo Finl andia-huse t / Finl andia Hall at pm ALASTON SATAMA STORSTADSHAMN / ON THE WATERFRONT Loppiaiskonsertti Trettondagskonsert Twelfth Night Concert Valkokankaalla soivat 1900-luvun säveltäjäklassikkojen mestariteokset: Bernstein Britten Henze Honegger Ibert Korngold Prokofjev Shostakovitsh Walton Elia Kazan: Alaston satama (1954) Kuva: Kansallinen audiovisuaalinen arkisto Peter von Bagh, juontaja / konferencier / presenter 1900-talets tonsättarklassikers mästerverk på den vita duken: Bernstein Britten Henze Honegger Ibert Korngold Prokofjev Sjostakovitj Walton 20th century screen classics: Bernstein Britten Henze Honegger Ibert Korngold Prokofiev Shostakovich Walton Visualisointi / visualisering / visualisation Lippupiste: alkaen / fr.o.m. / from

21 KAUPUNGINORKESTERIN KENRAALIHARJOITUKSET half, up to approximately am. Tickets to dress rehearsals cost 2,00, and are sold before the rehearsal at the Finlandia Syksyn 2010 kausikortit ovat myynnissä Lippupisteessä per på minst tio personer 20 % rabatt. Obs! Två rabatter beviljas inte samtidigt. KAUPUNGINORKESTERIN KAUSIKORTILLA MONIA ETUJA STADSORKESTERNS SÄSONGKORT GER MÅNGA FÖRMÅNER STADSORKESTERNS GENREP DRESS REHEARSALS Hall Servicepoint (M4/K4 entrance). LIPPUJEN HINNAT JA MYYNTI Höstens 2010 säsongkort säljs hos Lippupiste Seriekort för 5 konsertbesök Seriekortet till 5 konserter består av 5 öppna konsertbiljetter som gäller till 1 Kausikortilla varmistat itsellesi vakiopaikan Finlandia-talossa valitsemassasi sarjassa. 1 Med ett säsongkort garanterar du dig en ordinarie sittplats i Finlandia-huset till den serie du valt & & & & & & & Helsingin kaupunginorkesteri toivottaa kuulijat tervetulleiksi Finlandia-talossa pidettäviin kenraaliharjoituksiinsa. Harjoitukset alkavat klo Yleisö voi seurata niiden ensimmäistä puoliskoa noin klo saakka. Pääsyliput kenraaliharjoituksiin maksavat 2,00 ja niitä myydään ennen harjoitusta Finlandiatalon palvelupisteessä (M4/K4-ovi). Helsingfors stadsorkester hälsar lyssnarna välkomna till genrepen i Finlandia-huset. Repetitionerna börjar kl Publiken kan lyssna till första hälften, till ca kl Biljetterna till genrepen kostar 2,00 och säljs före repetitionen vid Finlandia-husets serviceställe (M4/K4-dörren). The Helsinki Philharmonic welcomes listeners to its dress rehearsals held in Finlandia Hall. Rehearsals start at am. Audiences may follow the first syyskaudella 2010 Kertaliput Konserttilippujen myynti syksyn 2010 konsertteihin alkaa 4.9. Lippupisteen palvelupisteissä. Konserttipaikassa lipunmyynti alkaa tuntia ennen konserttia. Kertaliput maksavat 20,00. Alennusliput: eläkeläiset 13,00, koululaiset, opiskelijat, varusmiehet ja työttömät 6,00 kaikkiin konsertteihin. Vähintään kymmenen hengen ryhmille 20 %:n alennus. Huom! Kahta alennusta ei myönnetä samanaikaisesti. Viiden konsertin sarjaliput Sarjalippu koostuu viidestä avoimesta konserttilipusta, jotka ovat voimassa saakka. Sarjalippu maksaa 80,00 sisältäen 20%:n alennuksen kertalipuista. Avoimet liput vaihdetaan Lippupisteen myymälöissä joko kerralla tai useammassa erässä konserttikohtaisiin kertalippuihin (20,00 ). Sarjaliput eivät ole henkilökohtaisia, vaan niillä voi ostaa useampiakin lippuja samaan konserttiin. Klassikkosarja (5 konserttia) 80 Klassikerserien (5 konserter) Eläkeläiset / Pensionärer 65 Suosikkisarja 1 (5 konserttia) 80 Favoritserien 1 (5 konserter) Eläkeläiset / Pensionärer 65 Suosikkisarja 2 (5 konserttia) 80 Favoritserien 2 (5 konserter) Eläkeläiset / Pensionärer 65 BILJETTPRISER OCH BILJETT- FÖRSÄLJNING hösten 2010 Engångsbiljetter Försäljningen av engångsbiljetter till höstsäsongens konserter börjar den 4 september hos Lippupiste. På konsertplatserna börjar biljettförsäljningen en timme före konserten. Engångsbiljetterna kostar 20,00. Rabatter: biljetter för pensionärer 13,00, för skolelever, studerande, beväringar och arbetslösa 6,00 till alla konserter. Grup Kortet kostar 80,00, där ingår 20 % rabatt. De öppna biljetterna skall bytas ut hos Lippupiste på en gång eller i flera omgångar mot konsertspecifika engångsbiljetter (20,00 ). Seriekortet är ej personligt utan det kan användas till flera biljetter till samma konsert. TICKET INFORMATION IN autumn 2010 Single tickets 20,00 for all the autumn concerts will be on sale from September 4 at Lippupiste outlets. Reductions: tickets for OAPs 13,00, for students and unemployed persons 6,00. Reduction of 20 % for groups of at least ten. The FiveCard series of gift voucher carries a 20 % reduction and is valid till May 31, Only one reduction can be granted per ticket. 2 Kausikortti on 20 % edullisempi vaihtoehto kuin normaalihintaiset kertaliput. 3 Kausikortilla saat 20 %:n alennuksen normaalihintaisista kertalipuista myös muihin HKO:n järjestämiin konserttitapahtumiin (1 lippu / konsertti). 4 Kausikortilla saat tuoda maksutta mukanasi yhden alle 17-vuotiaan konserttivieraan, kunhan noudat hänelle paikkalipun Lippupisteestä alkaen. 5 Syksyn 2010 kausikortin lunastaneelle tarjotaan mahdollisuus ostaa ennakkoon ( ) lippu HKO:n perinteiseen Itsenäisyyspäivän konserttiin sekä syyskauden päätöskonserttiin, jonka ohjelmassa on Verdin Requiem Finlandiatalossa (1 lippu/konsertti/kausikortti). 6 Syksyn 2010 kausikortilla saa 10 %:n alennuksen 10. Jean Sibelius -viulukilpailun finaalikonserttien kertalipuista (38/18 ), jotka tulevat myyntiin Fuga-levyliikkeestä (Kaisaniemenkatu 7) 10 %:n alennus HKO:n kausikortilla. 2 Säsongkortet är ett 20 % förmånligare alternativ än engångsbiljetter till normalt pris. 3 Med säsongkortet får du 20 % rabatt på engångsbiljetter till normalt pris även till andra av HSO:s konsertevenemang (1 biljett / konsert). 4 Med säsongkortet kan du utan ersättning ta med dig en konsertgäst under 17 år, förutsatt att du hämtar hans platsbiljett från Lippupiste fr.o.m Innehavare av säsongkort för hösten 2010 kan som förmån köpa i förväg ( ) en biljett till HSO:s traditionella Självständighetsdagskonsert och till höstsäsongens avslutningskonsert med Verdis Requiem i Finlandia-huset (1 biljett/konsert/ säsongkort). 6 Med säsongkortet får du 10 % rabatt på engångsbiljetter (38/18 ) till Jean Sibelius-violintävlingens finalkonserter. Biljetterna kommer till försäljning den 15 september i Lippupiste % rabatt i skivbutiken Fuga (Kajsaniemigatan 7) med HSO:s säsongkort.

22 Helsingin kaupunginorkesteri / Helsingfors stadsorkester / The Helsinki Philharmonic Orchestra Syksy / hösten / autumn 2010 YLIKAPELLIMESTARI / CHEFDIRIGENT / CHIEF CONDUCTOR john storgårds emeritus ylikapellimestari / emeritus chefdirigent / emeritus Chief Conductor Leif Segerstam INTENDENTTI / INTENDENT / General manager ELINA SILTANEN I VIULU / I VIOLIN Erkki Palola I Pekka Kauppinen I Satu Savioja II Eriikka Maalismaa II Mikko Pesonen Anna Repo Katariina Pesonen Ilkka Viljanen Jani Lehtonen Eija Hartikainen Ilkka Lehtonen Petri Päivärinne Kalinka PIRINEN Anna Malmivirta Paula Nykänen Maiju Paukkunen Kati Kuusava Maria Itkonen ** Helmi Kuusi ** II VIULU / II VIOLIN Anna-Leena Haikola 4 Avoinna / Vakant / Vacant 4 Heini Kupiainen 6 Teija Kivinen 7 Osmo Vallbacka Heikki Tamminen Teodor Nicolau Kaisa Oravisto Mirjam Suomisto Romano Repo Satu Alanko-Rautamaa Teppo Ali-Mattila Siiri Rasta Linda Hedlund Matilda Solonen ALTTOVIULU / ALTVIOLIN / VIOLA Torsten Tiebout 4 Atte Kilpeläinen 4 lilli maijala 4 * Petteri Poijärvi 6 Arja Loukas Pekka Laakkonen Heikki Vehmanen Veikko Lipponen Markus Sallinen Aulikki Haahti-Turunen Tuomas Huttunen Kaarina Ikonen Tiila Kangas Jussi Aalto ** Kaisa Pulkamo ** SELLO / VIOLONCELL / CELLO Tuomas Ylinen I Tuomas Lehto I Avoinna / Vakant / Vacant I Kari Lindstedt II Leena Kavilo III Jaakko Raulamo Juhani Kivilaakso Ilmo Saaristo Veli-Matti Iljin Samuli Peltonen Jussi Vähälä avoinna / vakant / vacant KONTRABASSO / KONTRA- BAS / DOUBLE-BASS Ville Väätäinen 4 Mikko Moilanen 4 Jiri Parviainen 6 Martti Pyrhönen 7 Jorma Härkönen Juhani Rantanen Eero Ignatius Tuomo Matero HUILU / FLÖJT / FLUTE Päivi Korhonen 4 Elina Raijas 5 Tapio Laivaara Pikkolo / piccolo Jenny Villanen OBOE Hannu Perttilä 4 ** Jussi Jaatinen 5 avoinna / vakant / vacant englannintorvi / engelskt horn / cor anglais Aale Lindgrén klarinetti / klarinett / clarinet Osmo Linkola 4 Anna-Maija Korsimaa 5 Es-klarinetti / Ess-klarinett / E flat clarinet Petteri Kivioja bassoklarinetti / basklarinett / bass clarinet Heikki Nikula fagotti / fagott / bassoon Markus Tuukkanen 4 Mikko-Pekka Svala 5 Tapio Lehtonen Kontrafagotti / Kontrafagott Erkki Suomalainen KÄYRÄTORVI / valthorn / horn Mika Paajanen 4 Ville Hiilivirta 4 Sam Parkkonen 6 * Sakari Niemi Miska Miettunen Ilkka Puputti ** TRUMPETTI / TRUMPET Pasi Pirinen 4 Simon Cox 5 Mika Tuomisalo avoinna / vakant / vacant pasuuna / basun / trombone Tom Bildo 4 Valtteri Malmivirta 5 Anu Fagerström bassopasuuna / basbasun / bass trombone Jussi Vuorinen tuuba / tuba Petri Keskitalo 4 patarummut / timpani Tomi Wikström 4 Mikael Sandström 5 lyömäsoittimet / slaginstrument / percussion Markku Hannola 4 Pasi Suomalainen 5 harppu / harpa / harp Anni Kuusimäki 4 Minnaleena Jankko 5 I / ii / III Konserttimestari / Konsertmästare / Leader Soolosellisti / Solocellist / Principal cellist 4 äänenjohtaja / stämledare / section principal 5 vuorotteleva äänenjohtaja / alternerande stämledare / associate principal 6 varaäänenjohtaja / vicestämledare / sub-principal 7 III soittaja / musiker / player * vakituisen soittajan tilapäinen tehtävä / ordinarie musikers tillfälliga uppgift / temporary position, regular player ** määräaikainen kiinnitys / tidsbundet engagemang / temporary player Orkesterijärjestäjät / OrkesteriNspicienter / managers Matti Tähkävuori Mikko Aspinen Finlandia-talo / Finlandia-huset / Finlandia Hall PARVEKE / LÄKTARE / BALCONY PERMANTO / PARKETT / PARQUET CIRCLE FINLANDIA-TALON PYSÄKÖINTI- ALUE ON MAKSULLINEN JOKA PÄIVÄ KLO Alue kuuluu maksuvyöhykkeeseen 2. Pysäköinti maksetaan pysäköintimittareihin kolikoilla tai Visa, MasterCard, Diners ja American Express -luottokorteilla tai matkapuhelimella käyttäen Parkit-palvelua (Parkit-alue 825). Lisätietoja: tai (09) Finlandia-talon pysäköintikortit HKO:n kausikorttilaisille syksyn 2010 konsertteihin ovat myynnissä alkaen Finlandia-talon palvelupisteessä arkisin klo sekä tuntia ennen konserttia. Hinta: 22,50 / sarja. Kausipysäköintikortilla voi pysäköidä Finlandia-talon pysäköintialueella ko. sarjan konsertti-iltoina kello jättämällä kortin näkyville autoon. FINLANDIA-HUSETS PARKE- RING ÄR AVGIFTSBELAGD VARJE DAG KL Området hör till betalningszon 2. Betalningen görs i parkeringsautomaterna med mynt eller Visa, MasterCard eller American Expresskreditkort, eller med mobiltelefon till Parkit-tjänsten (Parkit-zon 825). Information: eller tel. (09) Finlandia-husets parkeringskort för HSO:s säsongkortsinnehavare till konserterna hösten 2010 är till salu i Finlandia-husets kundtjänst fr.o.m Pris: 22,50 euro / serie. Med säsongparkeringskortet kan man lämna bilen på Finlandiahusets parkeringsområde under gällande konsertseries kvällar kl Lämna kortet synligt i bilrutan.

23 JOUKKOKIRJE.A833 Liput / Biljetter / Tickets Helsingin kaupunginorkesterin konserttiliput ovat myynnissä Lippupisteessä. / Helsingfors stadsorkesters konsertbiljetter säljs hos Lippupiste. / Tickets for Helsinki Philharmonic Orchestra concerts are on sale at Lippupiste. Varaukset - Luottokorttimyynti - elaskutus - Viivakoodiliput Konserttilippuja voi ostaa (mutta ei varata) Internetin kautta: verkkopankit Nordea / Solo, Osuuspankki / Kultaraha, Sampo / Verkkomaksu Reserveringar - Kreditkortsförsäljning - edebitering - Streckkodsbiljetter Konsertbiljetter kan köpas (ej beställas) via Internet: nätbanker Nordea / Solo, Andelsbanken / Kultaraha, Sampo / Verkkomaksu Reservations - Credit Cards - einvoice (within Finland only) - Bar-coded tickets Concert tickets can be purchased (but not booked) via the Internet: online banks Nordea / Solo, Osuuspankki / Kultaraha, Sampo / Verkkomaksu puh/tel (1,75 / min+pvm) klo 7-22 Lippupisteen myymälät Finlandia-talossa arkisin klo Myyntipistekohtainen palvelumaksu 1,50 / lippu seuraavissa myymälöissä: Stockmann-tavaratalot Lippurex / Lasipalatsi Luckan (Simonkatu 8) Savoy-teatteri Kauppakeskus Kamppi / info Hotelli GLO (Kluuvikatu 4) Kulttuurikeskukset Stoa & Vuotalo & Malmitalo & Kanneltalo Espoon kulttuurikeskus Kauppakeskukset Sello & Lippulaiva & Iso Omena Espoossa Porvoo Grand Kauppakeskus Linna Hämeenlinna R-kioskit (Lippupiste-puhelinvarausten lunastusmahdollisuus). Huom! Työnantajien tarjoamat arvosetelit eivät käy maksuvälineinä R-kioskeissa. Biljettförsäljning i Lippupiste Finlandia-huset vardagar kl Kundtjänst 1,50 / biljett i följande butiker: Stockmann-varuhusen Lippurex / Glaspalatset Luckan (Simonsgatan 8) Savoy-teatern Köpcentrum Kamppi/info Hotell GLO (Glogatan 4) Kulturcentren Stoa & Nordhuset & Malmhuset & Gamlasgården Esbo kulturcentrum Köpcentren Sello & Lippulaiva & Iso Omena i Esbo Borgå Grand Kauppakeskus Linna Tavastehus R-kiosker (möjlighet att lösa ut biljetter med Lippupiste-telefonreservering). Obs! Värdekuponger av arbetsgivare kan inte användas som betalning i R-kiosker. Lippukassa tuntia ennen konserttia / Biljettkassan en timme före konserten / From the ticket office one hour before concerts Finlandia-talon pysäköintialue on maksullinen joka päivä klo Maksuvyöhyke 2. Alueella on viisi maksuautomaattia, jotka toimivat yleisimmillä luottokorteilla sekä kolikoilla. Finlandia-husets parkeringsområde är avgiftsbelagt varje dag kl Betalningszon 2. På området finns fem betalningsautomater vilka fungerar med de vanligaste kreditkorten samt med mynt. MIKTOR 2010