HELSINGIN KAUPUNGINORKESTERI

Transkriptio

1 HELSINGIN KAUPUNGINORKESTERI KEVÄÄN 2014 KONSERTTIKALENTERI HELSINGFORS STADSORKESTER KONSERTKALENDER VÅREN 2014 HELSINKI PHILHARMONIC ORCHESTRA CONCERT CALENDAR SPRING 2014

2 Vastaava toimittaja: Viestintäpäällikkö Marianna Kankare-Loikkanen HELSINGIN KAUPUNGINORKESTERIN KONSERTIT MUSIIKKITALOSSA Teosesittelyt: Jaani Länsiö KEVÄTKAUDELLA 2014 Valokuvat: Marco Borggreve Marko Kivistö Kirsi Pynnönen Heikki Tuuli taiteilija-agentuurit HELSINGFORS STADSORKESTERS KONSERTER I MUSIKHUSET VÅRSÄSONGEN 2014 Rasvaletti Valokuvia 1950-luvun Helsingistä Hakasalmen huvila, Mannerheimintie 13b Auki asti VAPAA PÄÄSY CONCERTS BY THE HELSINKI PHILHARMONIC ORCHESTRA OLARI ELTS PÄÄVIERAILIJA FÖRSTA GÄSTDIRIGENTEN PRINCIPAL GUEST CONDUCTOR JOHN STORGÅRDS YLIKAPELLIMESTARI CHEFDIRIGENTEN CHIEF CONDUCTOR Brylcreem Fotografier från 1950-talets Helsingfors Villa Hagasund, Mannerheimvägen 13b Öppet t.o.m FRITT INTRÄDE Brylcreem Photographs from the 1950s Helsinki Hakasalmi Villa, Mannerheimintie 13b Open until 30 November, 2014 FREE ENTRY Ulkoasu ja taitto: Janne Turunen AT THE HELSINKI MUSIC CENTRE IN SPRING 2014 Painopaikka: Kopijyvä Oy Ohjelmanmuutokset mahdollisia Programförändringar möjliga Alterations possible

3 iklo fwww.helsinkikanava. ma / må / mon MUSIIKKITALO KLO & MUSIKHUSET / HELSINKI MUSIC CENTRE AT 3.00 & 6.00 PM LOPPIAISKONSERTTI: HISTORIALLINEN VALKOKANGAS SOI JÓZEF HÁRS PETER VON BAGH TRETTONDAGSKONSERT: MUSIK FRÅN DEN HISTORISKA VITA DUKEN TWELFTH NIGHT CONCERT: MUSIC FROM THE HISTORICAL SILVER SCREEN alkaen / fr.o.m. / from József Hárs, johtaja / dirigent / conductor Peter von Bagh, juontaja / konferencier / presenter Petteri Evilampi, visualisointi / visualisering / visualisation Rota: Sota ja rauha / Krig och fred / War and Peace (King Vidor) Bernstein: Kymmenen käskyä / De tio budorden / The Ten Commandments (Cecil B. DeMille) Shostakovitsh: Berliini kukistuu / Berlins fall / The Fall of Berlin (Mihail Tshiaureli) Prokofjev: Iivana Julma / Ivan den förskräcklige / Ivan the Terrible (Sergei Eisenshtein) Rózsa: Ben-Hur (William Wyler) Honegger: Napoleon (Abel Gance) Auric: Lola Montès (Max Ophuls) Korngold: Merihaukka / The Sea Hawk (Michael Curtiz)

4 II Konserttisarja / Konsertserie / Concert Series to / thu 9.1. III Konserttisarja / Konsertserie / Concert Series pe / fre / fri MUSIIKKITALO KLO MUSIKHUSET / HELSINKI MUSIC CENTRE AT 7.00 PM MUSIIKKITALO KLO MUSIKHUSET / HELSINKI MUSIC CENTRE AT 7.00 PM SAARIAHO & KRIIKKU KARI KRIIKKU DIMA SLOBODENIOUK SCHUBERT I VILLE MATVEJEFF IDA FALK WINLAND Dima Slobodeniouk, johtaja / dirigent / conductor Kari Kriikku, klarinetti / klarinett / clarinet Ottorino Respighi: Linnut, orkesterisarja / Fåglarna, orkestersvit / The Birds, orchestral suite Kaija Saariaho: D om le vrai sens, klarinettikonsertto / klarinettkonsert / Clarinet Concerto Claudio Monteverdi: Ave maris stella Ottorino Respighi: Rooman pinjat, sinfoninen runo / Roms pinjer, symfonisk dikt / The Pines of Rome, symphonic poem Kaija Saariahon klarinettivelho Kari Kriikulle säveltämä konsertto D om le vrai sens etsii vastausta kuudennen aistin selittämättömään ilmiöön. Konserttisalissa vaeltava solisti esittelee tilan ja äänen ulottuvuuksia kuulokuvia avartavasti. D om le vrai sens är en solokonsert som Kaija Saariaho skrivit åt klarinettens trollkarl Kari Kriikku. Verket undersöker det sjätte sinnets oförklarlighet. Solisten vandrar runt i konsertsalen och lyssnar till utrymmets och ljudets dimensioner. D om le vrai sens, composed by Kaija Saariaho for clarinet wizard Kari Kriikku, seeks an answer to the inexplicable sixth-sense phenomenon. Wandering round the concert hall, the soloist reveals aspects of sound and space that open up new aural images. Ville Matvejeff, johtaja / dirigent / conductor Ida Falk Winland, sopraano / sopran / soprano Franz Schubert: Sinfonia nro 1 D82 / Symfoni nr 1 / Symphony No. 1 Alban Berg: Seitsemän varhaista laulua / Sju tidiga sånger / Seven Early Songs Magnus Lindberg: Aura (In memoriam Witold Lutosławski) Keskellä kiivainta Aura-teoksen säveltämistä uutinen puolalaisen Witold Lutoslawskin kuolemasta tavoitti Magnus Lindbergin. Säveltäjämestarille omistettu teos on samalla sekä sinfonia että orkesterikonsertto kuitenkaan lukkiutumatta tyylien ja genrejen ahtaisiin rajoihin. Mitt under arbetet på Aura fick Magnus Lindberg veta att polacken Witold Lutoslawski är död. Verket, som är tillägnat den avlidne mästaren, är både en symfoni och en orkesterkonsert som struntar i stilarters och musikgenrers begränsningar. Magnus Lindberg was busy working on Aura when the news reached him that Witold Lutosławski had died. Dedicated to the late master, Aura is both a symphony and an orchestral concerto, yet not strictly confined to either particular style or genre. TÄHÄN KONSERTTIIN KERTALIPPUJA ALKAEN / TILL DENNA KONSERT ENGÅNGSBILJETTER FR.O.M / SINGLE TICKETS FOR THIS CONCERT FROM TÄHÄN KONSERTTIIN KERTALIPPUJA ALKAEN / TILL DENNA KONSERT ENGÅNGSBILJETTER FR.O.M / SINGLE TICKETS FOR THIS CONCERT FROM

5 Beethovenin harvoin esitetty helmi on turhaan jäänyt erakoksi musiikinhistoriassa. Taiteen voimaa ylistävässä Fantasiassa pianolle, kuorolle ja orkesterille kuuluu ennakkokaikuja yhdeksännestä sinfoniasta, ja sen pianistiset vaatimukset ylittyivät vasta suuressa Keisarikonsertossa. Beethovens sällan framförda pärla är en ensling i musikhistorien. Fantasin för piano, kör och orkester hyllar konsten och förebådar den nionde symfonin. Verket ställer pianistiska krav som blir ännu större först i den stora Kejsarkonserten. This seldom-performed Beethoven gem does not deserve its hermit-like place in history. A eulogy to the power of art, the Fantasia for piano, choir and orchestra looks ahead to the ninth symphony, and made more demands on the pianist than any other work until the Emperor concerto. I & II Konserttisarjat / Konsertserier / Concert Series ke / ons / wed & to / thu MUSIIKKITALO KLO MUSIKHUSET / HELSINKI MUSIC CENTRE AT 7.00 PM BEETHOVEN & ANDSNES Thomas Dausgaard, johtaja / dirigent / conductor Leif Ove Andsnes, piano Musiikkitalon Kuoro / Musikhusets Kör / Helsinki Music Centre Choir Laulusolistit Sibelius-Akatemiasta / Sångsolister från Sibelius-Akademin / Soloists from the Sibelius Academy: Olga Nikolskaja-Heikkilä, 1. sopraano / sopran / soprano Elisabet Petsalo, 2. sopraano / sopran / soprano Katariina Heikkilä, altto / alt / alto Tuukka Säily, 1. tenori / tenor Kristian Lindroos, 2. tenori / tenor Mikko Sateila, basso / bas / bass Tapani Länsiö, kuoromestari / körmästare / choir master Richard Strauss: Till Eulenspiegels lustige Streiche, sinfoninen runo / symfonisk dikt / symphonic poem Ludwig van Beethoven: Pianokonsertto nro 5 Keisarikonsertto / Pianokonsert nr 5 Kejsarkonserten / Piano Concerto No. 5 Emperor Richard Strauss: Don Juan, sävelruno / tondikt / tone poem Ludwig van Beethoven: Fantasia pianolle, kuorolle ja orkesterille / Fantasi för piano, kör och orkester / Fantasia for piano, choir and orchestra THOMAS DAUSGAARD YLE1-RADIOINTI & YLE AREENA LEIF OVE ANDSNES TÄHÄN KONSERTTIIN KERTALIPPUJA ALKAEN / TILL DENNA KONSERT ENGÅNGSBILJETTER FR.O.M / SINGLE TICKETS FOR THIS CONCERT FROM & klo Konserttisali: Tervetuloa tutustumaan! Tapani Länsiö ja Sibelius-Akatemian laulusolistit keskustelevat illan ohjelmasta.

6 IV Konserttisarja / Konsertserie / Concert Series pe / fre / fri MUSIIKKITALO KLO MUSIKHUSET / HELSINKI MUSIC CENTRE AT 7.00 PM SCHUBERT III RAFAL BLECHACZ John Storgårds, johtaja / dirigent / conductor Rafal Blechacz, piano Franz Schubert: Sinfonia nro 3 D200 / Symfoni nr 3 / Symphony No. 3 Robert Schumann: Pianokonsertto a-molli / Pianokonsert a-moll / Piano Concerto in A Minor Igor Stravinsky: Petrushka, sarja baletista (1911) / svit ur balett / suite from the ballet Schubertin heräilevä varhaisromantiikka saa täyttymyksensä Schumannin unelmoivassa pianorunoelmassa kaupunginorkesterin Keski-Euroopan kiertueen lähtökonsertissa. Rafal Blechacz häikäisi yleisön vuonna 2005 Chopin-pianokilpailussa voittamalla pääpalkinnon lisäksi kaikki neljä erikoispalkintoa. Schuberts gryende tidiga romantik får sin fullbordan i Schumanns drömska pianokonsert som ges på stadsorkesterns Centraleuropeiska turnés avfärdskonsert. Rafal Blechacz bländade publiken i Chopintävlingen år 2005 då han fick inte endast första pris utan även alla fyra specialpris. TÄHÄN KONSERTTIIN KERTALIPPUJA ALKAEN / TILL DENNA KONSERT ENGÅNGSBILJETTER FR.O.M / SINGLE TICKETS FOR THIS CONCERT FROM Schubert s budding Early Romanticism is matched to perfection in Schumann s dreamy, elegiac piano concerto as the HPO departs for its tour of Central Europe. Rafal Blechacz dazzled the world in 2005 by taking not only the main prize but four special prizes as well in the 2005 Chopin Competition.

7 HELSINGIN KAUPUNGINORKESTERIN KONSERTTIKIERTUE SAKSASSA JA ALANKOMAISSA HELSINGFORS STADSORKESTERS KONSERTTURNÉ I TYSKLAND OCH NEDERLÄNDERNA THE HELSINKI PHILHARMONIC ORCHESTRA ON TOUR IN GERMANY AND THE NETHERLANDS John Storgårds, johtaja / dirigent / conductor Arabella Steinbacher, viulu / violin 2.2. München / Munich III Konserttisarja / Konsertserie / Concert Series pe / fre / fri MUSIIKKITALO KLO MUSIKHUSET / HELSINKI MUSIC CENTRE AT 7.00 PM AVANTI! KAMARIORKESTERIN VIERAILUKONSERTTI KAMMARORKESTERN AVANTI!S GÄSTSPEL GUEST CONCERT BY THE AVANTI! CHAMBER ORCHESTRA FestAvanti! 30 JAAKKO KUUSISTO Jörg Widmann, klarinetti / klarinett / clarinet 5.2. Freiburg Rafal Blechacz, piano 3.2. Frankfurt 4.2. Stuttgart 6.2. Friedrichshafen 8.2. Eindhoven 9.2. Heerlen Bielefeld Hannover Köln / Cologne 30-VUOTISJUHLAKAUDEN KONSERTTI 30-ÅRSFESTSÄSONGS KONSERT 30TH ANNIVERSARY SEASON CONCERT Jaakko Kuusisto, johtaja / dirigent / conductor

8 IV Konserttisarja / Konsertserie / Concert Series pe / fre / fri MUSIIKKITALO KLO MUSIKHUSET / HELSINKI MUSIC CENTRE AT 7.00 PM I & II Konserttisarjat / Konsertserier / Concert Series ke / ons / wed 5.3. & to / thu 6.3. MUSIIKKITALO KLO MUSIKHUSET / HELSINKI MUSIC CENTRE AT 7.00 PM SCHUBERT V ALEXANDER VEDERNIKOV ALEXANDER KNJAZEV BEETHOVEN & KEMPF ALAN BURIBAJEV FREDDY KEMPF Alexander Vedernikov, johtaja / dirigent / conductor Alexander Knjazev, sello / cello Franz Schubert: Sinfonia nro 5 D485 / Symfoni nr 5 / Symphony No. 5 Nikolai Mjaskovski: Sellokonsertto c-molli / Cellokonsert c-moll / Cello Concerto in C Minor Paul Hindemith: Mathis der Maler, sinfonia / symfoni / symphony YLE1-RADIOINTI & YLE AREENA Nikolai Mjaskovski puki musiikiksi slaavilaisen mielenlaadun murheineen ja mietteineen aikansa modernien virtausten ristipainetta uhmaten. Levollisen ja lyyrisen sellokonserton tulkkina tarinoi kunniakkaan venäläisen selloperinteen jatkaja Alexander Knjazev kaupunginorkesterin debyytissään. Nikolaj Mjaskovskij gav i sina kompositioner uttryck för slavisk melankoli och eftertänksamhet utan att bry sig om modernistiska strömningar. Solist i den lyriska cellokonserten är Alexander Knjazev, den ärorika ryska cellotraditionens mantelbärare. Knjazev debuterar med HSO. In translating the Slav mentality, its yearning and heartache, into music, Nikolai Miaskovsky defied the pressure of contemporary trends. Alexander Kniazev, trained in the great Russian cello tradition, makes his HPO debut in Miaskovsky s serene and lyrical cello concerto. Alan Buribajev, johtaja / dirigent / conductor Freddy Kempf, piano Ludwig van Beethoven: Coriolanus, alkusoitto / uvertyr / overture Ludwig van Beethoven: Pianokonsertto nro 4 / Pianokonsert nr 4 / Piano Concerto No. 4 Johannes Brahms: Sinfonia nro 1 / Symfoni nr 1 / Symphony No. 1 Beethoven toteutti tasavaltalaista maailmankuvaansa neljännessä pianokonsertossaan yhdenvertaistamalla solistin ja orkesterin roolit tinkimättä loistokkuudesta ja pianistisesta hurmiosta. Brittitaituri Freddy Kempfin käsittelyssä herkkä sankarillisuus tuskin jää arvailujen varaan. Beethoven uttryckte sin republikanska världsbild i den fjärde pianokonserten genom att låta solist och orkester vara jämbördiga utan att för den skull glömma bort briljansen och den pianistiska extasen. I britten Freddy Kempfs händer råder inte tvivel om musikens känsliga heroism. Beethoven put his republican principles into practice in his fourth piano concerto by assigning the soloist and orchestra equal roles, yet never compromising over brilliance and keyboard ecstasy. British virtuoso Freddy Kempf can be relied on to capture the understated heroism to perfection.

9 IV Konserttisarja / Konsertserie / Concert Series pe / fre / fri MUSIIKKITALO KLO MUSIKHUSET / HELSINKI MUSIC CENTRE AT 7.00 PM WALTON & SKRIDE MICHAEL FRANCIS BAIBA SKRIDE Michael Francis, johtaja / dirigent / conductor Baiba Skride, viulu / violin Benjamin Britten: Sinfonia da Requiem William Walton: Viulukonsertto / Violinkonsert / Violin Concerto Ralph Vaughan Williams: Sinfonia nro 6 (1950) / Symfoni nr 6 / Symphony No YLE1-RADIOINTI & YLE AREENA Benjamin Britten sävelsi Japanin keisarikunnan 2600-vuotisjuhliin sanattoman sielunmessun, joka kuitenkin torjuttiin isäntiä loukkaavana kristillisyydellään ja ilottomalla väkevyydellään. Englantilaisen illan isäntänä kaupunginorkesterissa debytoi itseoikeutetusti Michael Francis. För att hylla Japans kejsardömes 2600-årsjubileum komponerade Benjamin Britten ett ordlöst requiem. Verkets glädjelösa intensitet blev inte väl mottaget, och värdlandet sårades av det kristna innehållet. Dirigenten Michael Francis debuterar med HSO i samband med denna brittiska afton. Benjamin Britten composed his wordless Sinfonia da Requiem to commemorate the 2,600th anniversary of the founding of the Japanese Empire. Its Christian references and sombre mood nevertheless offended the Japanese government that had commissioned it, and the work was rejected. Who better to host this concert of English music than Michael Francis, now making his debut with the HPO?

10 III & I Konserttisarjat / Konsertserier / Concert Series ke / ons / wed & to / thu MUSIIKKITALO KLO MUSIKHUSET / HELSINKI MUSIC CENTRE AT 7.00 PM META4 OLARI ELTS Olari Elts, johtaja / dirigent / conductor Meta4, jousikvartetti / stråkkvartett / string quartet Antti Tikkanen & Minna Pensola, viulu / violin Atte Kilpeläinen, alttoviulu / altviolin / viola Tomas Djupsjöbacka, sello / cello John Adams: The Chairman Dances, oopperasta / ur operan / from the opera Nixon in China John Adams: Absolute Jest, jousikvartetille ja orkesterille (2012) / för stråkkvartett och orkester / for string quartet and orchestra Ludwig van Beethoven: 12 kontratanssia / 12 kontradanser / 12 contra-dances Ludwig van Beethoven: Sinfonia nro 1 / Symfoni nr 1 / Symphony No. 1 Yhdysvaltalaisen minimalistimestarin John Adamsin musiikin tanssillinen leikkisyys tempaa mukaansa määrätietoisesti jyskyttävän junan lailla. Tyylilleen uskollisen Adamsin rytmikone käy Beethovenin teemanpätkillä vuonna 2012 syntyneessä orkesteriteoksessa Absolute Jest. Den amerikanska minimalismens mästare John Adams skriver en dansant och lekfull musik som rusar fram som ett dunkande tåg. I orkesterverket Absolute Jest (2012) får Adams rytmmaskin sin näring av ett temafragment av Beethoven. The dancing playfulness of US master minimalist John Adams transports the listener along like a chugging train. The rhythmic, characteristic Adams engine serves as a vehicle for Beethoven fragments in an orchestral work called Absolute Jest composed in 2012.

11 IV Konserttisarja / Konsertserie / Concert Series pe / fre / fri III & II Konserttisarja / Konsertserier / Concert Series ke / ons / wed 2.4. & to / thu 3.4. MUSIIKKITALO KLO MUSIKHUSET / HELSINKI MUSIC CENTRE AT 7.00 PM MUSIIKKITALO KLO MUSIKHUSET HELSINKI MUSIC CENTRE AT 7.00 PM RICHARD STRAUSS DIMA SLOBODENIOUK BEETHOVEN & JUMPPANEN RAFAEL PAYARE PAAVALI JUMPPANEN Dima Slobodeniouk, johtaja / dirigent / conductor Richard Strauss: Porvari aatelismiehenä, orkesterisarja / Borgaren som adelsman, orkestersvit / Le bourgeois gentilhomme Suite Intermezzo Träumerei am Kamin Ruusuritari, sarja oopperasta / Der Rosenkavalier, svit ur operan / suite from Der Rosenkavalier Richard Strauss murtautui koko kansan suosikiksi Ruusuritarin superromanttisella orkesterikielellä ja salonkitanssikohtauksilla. Runsaudella revittelevä tyyli keikahti asiaan kuuluvalla tavalla kepeäksi klassismiksi Moliéren näytelmän surkuhupaisassa muuttumisleikissä Porvari aatelismiehenä. Richard Strauss blev hela folkets favorit med Rosenkavaljerens superromantiska orkesterspråk och salongsdanser. I musiken till Moliéres pjäs Borgaren som adelsman slår frodigheten över i en lättsinnig klassicism. Richard Strauss won the hearts of the nation at large with the super-romantic idiom and salon dance scenes of Der Rosenkavalier. His lavish style spilled over into dainty classicism in the tragicomic makeover game of Molière s Le bourgeois gentilhomme. Rafael Payare, johtaja / dirigent / conductor Paavali Jumppanen, piano Johannes Brahms: Traaginen alkusoitto / Tragisk uvertyr / Tragic Overture Ludwig van Beethoven: Pianokonsertto nro 3 / Pianokonsert nr 3 / Piano Concerto No. 3 Dmitri Shostakovitsh: Sinfonia nro 10 / Symfoni nr 10 / Symphony No. 10 Brahmsin Traaginen alkusoitto on lähtöalustana mollisävellajien täyttämälle dramaattiselle matkalle, johon ritarillisen välietapin tarjoaa Beethovenin pianokonserton virtaviivainen yksilösuoritus. Kapellimestarikomeetta Rafael Payare debytoi kaupunginorkesterin johtajana. Brahms Tragiska uvertyr är utgångspunkten för en molltyngd, dramatisk resa. För en ridderlig mellanetapp svarar Beethovens pianokonserts strömlinjeformade individinsats. Dirigentkometen Rafael Payare debuterar med stadsorkestern. Brahms s Tragic Overture serves as the launching pad for a dramatic flight in minor keys, with a stopover in the form of Beethoven s third piano concerto. Conductor comet Rafael Payare makes his first appearance with the HPO.

12 i8.4. fwww.helsinkikanava. ti / tue 8.4. MUSIIKKITALO KLO MUSIKHUSET / HELSINKI MUSIC CENTRE AT 6.00 PM MUSIIKKITALON LASTENVIIKKO / MUSIKHUSETS BARNVECKA / CHILDREN S WEEK AT THE HELSINKI MUSIC CENTRE AMMUU! Lastenmusiikkiorkesteri Ammuu! Mikk Murdvee, johtaja / dirigent / conductor Kun suomalaisen lastenmusiikin lippulaiva Lastenmusiikkiorkesteri Ammuu! yhdistää voimansa sinfoniaorkesterin kanssa, luvassa on kokonaisvaltainen ja monitasoinen konserttielämys koko perheelle. Traktoriajelua, sointikylpyjä, ongintaa, rytmittelyä, hiekkakakkuja, löylyä, menninkäisen kieltä. Suosituimpia lauluja ja leikkejä uljain, tuorein sovituksin kaikilta Ammuun! levyiltä. MIKK MURDVEE Då Ammuu!, den finländska barnmusikens flaggskepp, slår samman sina krafter med en symfoniorkester blir resultatet en övergripande, mångsidig konsertupplevelse för hela familjen. Traktorkörning, klangbad, mete, rytm och dans, sandkakor, bastubad, älvors språk. Populära sånger och lekar i nya fräscha arrangemang från alla Ammuus! skivor! When the Ammuu! Children s Music Orchestra flagship of Finnish children s music joins forces with a symphony orchestra, the whole family can expect an all-round, multi-level concert experience. Tractor rides, sound baths, fishing, rhythm, sand castles, saunas and gnome-speak. Favourite songs and games in magnificent, fresh arrangements from all the Ammuu! discs.

13 I Konserttisarja / Konsertserie / Concert Series pe / fre / fri III & II Konserttisarjat / Konsertserier / Concert Series ke / ons / wed & to / thu MUSIIKKITALO KLO MUSIKHUSET HELSINKI MUSIC CENTRE AT 7.00 PM MUSIIKKITALO KLO MUSIKHUSET HELSINKI MUSIC CENTRE AT 7.00 PM SALAINEN PUUTARHA MIGUEL HARTH-BEDOYA ZANDRA MCMASTER CITY OF BIRMINGHAM SYMPHONY CHORUS JOHN STORGÅRDS MARK STONE Miguel Harth-Bedoya, johtaja / dirigent / conductor Zandra McMaster, mezzosopraano / mezzosopran / mezzo-soprano Johan Halvorsen: Norjalainen rapsodia nro 1 / Norsk rapsodi nr 1 / Norwegian Rhapsody No. 1 Antón Garcia Abril: Canciones del jardin secreto, laulusarja / sångsvit / song cycle Manuel de Falla / arr. Luciano Berio: Espanjalaisia kansanlauluja / Spanska folksånger / Spanish Folk Songs Jimmy López: Perú Negro (2013, Suomen ensiesitys / Finlandspremiär / Finnish premiere) Pjotr Tshaikovski: Italialainen kapriisi, sinfoninen runo / Italiensk kapris, symfonisk dikt / Italian Capriccio Vain harva taiteenala on yhtä kiinteästi yhdistänyt vieraita kansoja tai tiivistänyt oman maan identiteettiä kuin musiikki. Myöhäisromanttinen kansallisylpeys ja eksotismi kohtaavat nykyaikaisen nostalgiankatkuisen kotiseuturakkauden Miguel Harth-Bedoyan johdolla. Få är de konstarter som likt musik kunnat förena främmande folk och förmått uttrycka hemlandsidentiteten i en lika komprimerad form. Senromantisk, nationell stolthet och exotism möter en modern nostalgi till hemorten. Dirigent är Miguel Harth-Bedoya. Few arts have drawn nations together or enhanced their national identity as firmly as music. Late-Romantic national pride and exoticism combine with a present-day patriotism tinged with nostalgia in this concert conducted by Miguel Harth-Bedoya. John Storgårds, johtaja / dirigent / conductor Mark Stone, baritoni / baryton / baritone Poika-altto / gossalt / boy alto City of Birmingham Symphony Chorus, kuoro / kör / choir Tapiolan kuoro, kör / choir Gustav Holst: Hymn of Jesus, kuorolle ja orkesterille / för kör och orkester / for choir and orchestra Leonard Bernstein: Chichester Psalms, kuorolle ja orkesterille / för kör och orkester / for choir and orchestra William Walton: Belshazzar s Feast, kantaatti baritonille, kuorolle ja orkesterille / kantat för baryton, kör och orkester / cantata for baritone, choir and orchestra Viime vuosisadan musiikillinen voimahahmo Leonard Bernstein palasi suuressa kuoroteoksessaan Chichester Psalms elämänmyönteisiin tunnelmiin synkän kolmannen sinfonian jälkeen. Voisiko enää optimistisemmin sanoa: Miten hyvä ja kaunis onkaan veljesten yhteinen, sopuisa elämä! Det förra århundradets musikaliska kraftgestalt, Leonard Bernstein, sysslade med dystra tankar i sin tredje symfoni. I körverket Chichester Psalms återvände han till livsbejakande stämningar. Kan det sägas mer optimistiskt: Hur gott och vackert är inte ett för alla bröder gemensamt, godmodigt liv! 20th-century musical lion Leonard Bernstein is back in sunny mood in Chichester Psalms after his gloomy third symphony. Behold how good / And how pleasant it is / For brethren to dwell / Together in unity. This, surely, could not be more optimistic? / / 7-6 Lippupiste

14

15 IV Konserttisarja / Konsertserie / Concert Series pe / fre / fri MUSIIKKITALO KLO MUSIKHUSET / HELSINKI MUSIC CENTRE AT 7.00 PM PIENI MERENNEITO JUN MÄRKL OLENA TOKAR Jun Märkl, johtaja / dirigent / conductor Olena Tokar, sopraano / sopran / soprano Maurice Ravel: Une barque sur l océan, Miroirs-sarjasta / ur sviten Miroirs / from the Miroirs suite Eugen d Albert: Seejungfräulein, sinfonia sopraanolle ja orkesterille / symfoni för sopran och orkester / symphony for soprano and orchestra Béla Bartók: Konsertto orkesterille / Konsert för orkester / Concerto for Orchestra H.C. Andersenin monitulkintainen tarina Pienestä merenneidosta innoitti myös legendaarista pianistia Eugen d Albertia säveltämään sopraanovaimolleen ehkä kauneinta orkesterimusiikkiaan. Lemmen kahlitseman neitokaisen koskettavaan kohtaloon eläytyy Olena Tokar kaupunginorkesterin debyytissään. H.C. Andersens mångtydiga berättelse om den lilla sjöjungfrun inspirerade även den legendariska pianisten Eugene d Albert. Åt sin sopranhustru komponerade han sin kanske vackraste orkestermusik. Olena Tokar, som debuterar som HSO:s solist, lever in sig i den rörande berättelsen om sjöjungfruns kärlek. H.C. Andersen s ambiguous story of the little mermaid inspired the legendary pianist Eugen d Albert to compose possibly some of his most beautiful orchestral music for his soprano wife. Olena Tokar, making her debut with the HPO, convincingly relives the moving fate of the maiden fettered by love.

16 to / thu 1.5. MUSIIKKITALO KLO & MUSIKHUSET / HELSINKI MUSIC CENTRE AT & 2.00PM VAPPUMATINEAT VALBORGSMATINÉER / MAY DAY MATINEES JAAKKO KUUSISTO Jaakko Kuusisto, johtaja / dirigent / conductor Rajaton, lauluyhtye / sångensemble / vocal ensemble KLO YLE1-RADIOINTI & YLE AREENA

17 Lastenkonsertti / Barnkonsert / Children s concert ti / tue 6.5. MUSIIKKITALO KLO MUSIKHUSET / HELSINKI MUSIC CENTRE AT PM IV Konserttisarja / Konsertserie / Concert Series pe / fre / fri 9.5. MUSIIKKITALO KLO MUSIKHUSET / HELSINKI MUSIC CENTRE AT 7.00 PM KORKEASAARI 125 VUOTTA! HÖGHOLMEN 125 ÅR! / HELSINKI ZOO 125 YEARS JAAKKO KUUSISTO SCHUBERT VII OLARI ELTS SIMON TRPCESKI Jaakko Kuusisto, johtaja / dirigent / conductor Lotta Kuusisto, laulu / sång / voice Satu Sopanen, laulu / sång / voice Paavo Kerosuo, laulu / sång / voice Iiro Rantala, piano Ilkka Kuusisto: Eläimellisiä lauluja Olari Elts, johtaja / dirigent / conductor Simon Trpceski, piano Anton Webern: Im Sommerwind, orkesteriruno / orkesterdikt / orchestral poem Franz Schubert: Sinfonia nro 7 D729 / Symfoni nr 7 / Symphony No. 7 Frédéric Chopin: Pianokonsertto nro 1 / Pianokonsert nr 1 / Piano Concerto No. 1 Hugo Alfvén: Midsommarvaka, ruotsalainen rapsodia / svensk rapsodi / A Swedish Rhapsody Ennen uusestetiikan esitaistelijan haarniskaa Anton Webern puki yllensä mahlermaisen kesäasun. Im Sommerwind väläyttää modernistisäveltäjän romanttista puolta. Ruotsalainen Hugo Alfvén tiivistää skandinaavisen pikasuven todellisen olemuksen riemukkaaseen linnunlauluun ja hyväntuulisiin häätansseihin. Före Anton Webern tog på sig den nya estetikens försvarares harnesk klädde han sig i en mahlersk sommarkostym. Im Sommerwind ger en glimt av modernisttonsättarens romantiska sida. Svensken Hugo Alfvén skildrar den korta nordiska sommaren med hjälp av såväl munter fågelsång som glada bröllopsdanser. Before donning the breastplate of a champion of a new musical aesthetic, Anton Webern attired himself in Mahlerian summer apparel. Im Sommerwind fleetingly reveals a romantic side to this modernist composer. Swedish composer Hugo Alfvén compresses the true essence of the fleeting Scandinavian summer in jubilant birdsong and cheerful wedding dances.

18 I & II Konserttisarjat / Konsertserier / Concert Series ke / ons / wed & to / thu MUSIIKKITALO KLO MUSIKHUSET / HELSINKI MUSIC CENTRE AT 7.00 PM III Konserttisarja / Konsertserie / Concert Series ti / tue MUSIIKKITALO KLO MUSIKHUSET / HELSINKI MUSIC CENTRE AT 7.00 PM KOHTALONSINFONIAT HARTMUT HAENCHEN DVOR v ÁK & ISSERLIS OLLI MUSTONEN STEVEN ISSERLIS Hartmut Haenchen, johtaja / dirigent / conductor Ludwig van Beethoven: Sinfonia nro 5 / Symfoni nr 5 / Symphony No. 5 Dmitri Shostakovitsh: Sinfonia nro 8 / Symfoni nr 8 / Symphony No. 8 Shostakovitshin sotavuonna 1943 valmistunutta sinfoniaa ei suotta pidetä hänen traagisimpana ja pessimistisimpänä vuodatuksenaan. Toisin kuin Beethoven c-mollisinfoniassaan Shostakovitsh ei maalaile utopioita tai herättele liikoja toivoja paremmasta huomisesta duurin pikavisiitistä huolimatta. Det är inte utan skäl som man anser att den symfoni som Sjostakovitj fullbordade år 1943 är hans mest tragiska och mest pessimistiska. Till skillnad från Beethovens c-mollsymfoni målar Sjostakovitj inte upp några utopier, och trots en smula dur när han inga större drömmar om en bättre morgondag. Not without reason is the symphony completed by Shostakovich in the war year of 1943 considered his most tragic and most pessimistic work. Unlike Beethoven in his C minor symphony, Shostakovich does not paint utopias or arouse vain hopes of a better future, despite a quick dip into the major. Olli Mustonen, johtaja / dirigent / conductor Steven Isserlis, sello / cello Bedrich Smetana: Alkusoitto oopperasta Myyty morsian / Uvertyr till operan Brudköpet / Overture to the opera The Bartered Bride Antonín Dvor v ák: Sellokonsertto h-molli / Cellokonsert h-moll / Cello Concerto in B Minor Olli Mustonen: Sinfonia nro 2 (HKO:n tilausteos, kantaesitys) / Symfoni nr 2 (HSOs beställningsverk, uruppförande) / Symphony No. 2 (HPO commission, world premiere) Olli Mustonen on koko uransa ajan herättänyt ansaittua huomiota monitaiturina, jonka kyvyt eivät rajoitu vain pianon suvereeniin hallintaan. Tällä kertaa Mustonen esiintyy jälleen kaksoisroolissa kaupunginorkesterin tilaaman toisen sinfoniansa kantaesityksen kapellimestarina. Olli Mustonen har alltid väckt uppmärksamhet som en versatil figur som är långt mer än en suverän pianovirtuos. Denna gång uppträder han åter i en dubbelroll. Han dirigerar själv uruppförandet av sin andra symfoni, ett av HSO beställt verk. Olli Mustonen has, throughout his career, been quite rightly praised as a man of many musical talents, not just as a performer with a sovereign command of the keyboard. This time he is back in the dual role of composer and conductor in an HPO commission, his second symphony.

19 i fwww.helsinkikanava. IV Konserttisarja / Konsertserie / Concert Series pe / fre / fri MUSIIKKITALO KLO MUSIKHUSET / HELSINKI MUSIC CENTRE AT 7.00 PM KANTAESITYS à la TUUBA PETRI KESKITALO John Storgårds, johtaja / dirigent / conductor Petri Keskitalo, tuuba / tuba Helsingfors stadsorkester / Helsinki Philharmonic Orchestra Alexander Zemlinsky: Sinfonietta Kirmo Lintinen: Tuubakonsertto (HKO:n tilausteos, kantaesitys) / Tubakonsert (HSOs beställningsverk, uruppförande) / Tuba Concerto (HPO commission, world premiere) Alexander Zemlinsky: Die Seejungfrau (1903 rekonstr.), sinfoninen fantasia (Suomen ensiesitys) / symfonisk fantasi (Finlandspremiär) / symphonic fantasia (Finnish premiere) Yhtälailla swingin kuin barokin hallitseva multilahjakkuus Kirmo Lintinen päästää takarivin torvista suuriäänisimmän orkesterin eteen ja täyteen tehoonsa tuoreessa tuubakonsertossaan. Kaupunginorkesterin tilausteoksen kantaesityksestä vastaa Suomen eturivin tuubavirtuoosi Petri Keskitalo. Kirmo Lintinen är en multitalang som är bra på såväl swing som på barock. I sin färska tubakonsert låter han den bakre radens största horn ställa sig framför orkestern. Verket är beställt av stadsorkestern. I uruppförandet är solist en av Finlands främsta tubavirtuoser: Petri Keskitalo. Kirmo Lintinen is equally at home in swing and Baroque. This time he permits the loudest of the back-row brass instruments to really let rip in front of the orchestra in his new tuba concerto. The soloist in the premiere performance of this HPO commission is front-line Finnish tuba virtuoso Petri Keskitalo.

20 I & II Konserttisarjat / Konsertserier / Concert Series ke / ons / wed & to / thu MUSIIKKITALO KLO MUSIKHUSET / HELSINKI MUSIC CENTRE AT PM SCHUBERT IX RUDOLF BUCHBINDER John Storgårds, johtaja / dirigent / conductor Rudolf Buchbinder, piano Johannes Brahms: Pianokonsertto nro 1 / Pianokonsert nr 1 / Piano Concerto No. 1 Franz Schubert: Sinfonia nro 9 Suuri C-duurisinfonia D944 / Symfoni nr 9 Stora C-dur / Symphony No. 9, The Great C Major YLE1-RADIOINTI & YLE AREENA Franz Schubert osoitti Suurella yhdeksännellä sinfoniallaan kuuluvansa säveltaiteen mestareiden raskaaseen sarjaan hallitsemalla sekä sinfoniamuodon että orkesterin täydellisesti ja persoonallisesti. Suuriin kuuluu myös pianistilegenda Rudolf Buchbinder, joka debytoi kaupunginorkesterin solistina. Med sin mästerliga nionde symfoni bevisade Franz Schubert att han är en av tonkonstens verkliga tungviktare. En av de stora är även pianistlegenden Rudolf Buchbinder som nu debuterar som stadsorkesterns solist. The Great C Major proves that Franz Schubert truly was a symphonic heavyweight, having complete and highly personal command of that genre s form. Another great is pianist legend Rudolf Buchbinder, now making his HPO debut.

21 HKO:n muusikoiden kamarimusiikkikonsertteja kaupungintalon juhlasalissa sunnuntaisin klo HSO:s kammarmusikkonserter arrangeras i festsalen i Helsingfors stadshus på söndagar kl The Helsinki Philharmonic Orchestra musicians will be giving chamber music recitals on Sunday afternoons at 2.00 pm at Helsinki City Hall. KAMARIMUSIIKKIA KAUPUNGINTALOLLA Dvor v ák: Miniatyyrit Nielsen: Serenata in vano Thieriot: Oktetto Helmi Kuusi & Silja Fontana, viulu Carmen Moggach, alttoviulu Jaani Helander, sello Mikko Moilanen, kontrabasso Heikki Nikula, klarinetti Noora Kärnä, fagotti Joonas Seppelin, käyrätorvi 9.3. Hannikainen: Oravan pesä Britten: Fanfare for St. Edmundsbury Kilpi: Vola!, for four horns (kantaesitys) Purcell: Allegro and Air from King Arthur Sibelius: Elegia Danielsson: Konserttisarja soolotuuballe ja vaskisoittimille Lintinen: Divertimento for Brass Septet Gabrieli: Canzon septimini toni N 1 and Canzon primi toni Helsingin kaupunginorkesterin vasket 6.4. Ravel: Introduction et Allegro pour harpe, quatuor à cordes, flûte et clarinette Debussy: Sonate n:o 2 pour flûte, alto et harpe Caplet: Conte Fantastique d après une des Histoires extraordinaires d Edgar Poë: Le Masque de la Mort rouge pour harpe et quatuor à cordes Piazzolla / sov. Vehmanen: Oblivion Pekka Kauppinen & Erkki Palola, viulu Lotta Poijärvi, alttoviulu Tuomas Ylinen, sello Martti Pyrhönen, kontrabasso Päivi Korhonen, huilu Osmo Linkola, klarinetti Anni Kuusimäki, harppu Ilmaislippuja kaupungintalon aulasta Virka Infosta konserttia edeltävästä sunnuntaista alkaen. Gratisbiljetter delas ut i stadshusets aula i Virka Info från och med varje söndag före konserten. Free tickets will be available on a first come, first served basis at the Virka Info desk at City Hall from the Sunday before the concert. Pohjoisesplanadi / Sofiankatu 1 Norra esplanaden / Sofiegatan 1

22 LIPPUJEN HINNAT JA MYYNTI KEVÄTKAUDELLA 2014 BILJETTPRISER OCH BILJETTFÖRSÄLJNING VÅREN 2014 TICKET INFORMATION, SPRING 2014 Kertaliput Konserttilippujen myynti kevään 2014 konsertteihin alkaa 2.1. Lippupisteen myymälöissä. Kertaliput maksavat 25 / 20 (huom! 16.& / 28 ). Alennusliput: eläkeläiset 15 / 13, koululaiset, opiskelijat, varusmiehet ja työttömät 7 / 6. Vähintään kym menen hengen ryhmille 20 %:n alen nus. Huom! Kahta alennusta ei myönnetä samanaikaisesti. Viiden konsertin sarjaliput Sarjalippu koostuu viidestä avoimesta kon serttilipusta, jotka ovat voimassa vuoden ostopäivästä. Sarjalippu maksaa hintaluokasta riippuen 100 / 80 sisältäen 20 %:n alennuksen kertalipuista. Avoimet liput vaihdetaan Lippupisteen myymälöissä - joko kerralla tai useammassa erässä - kon serttikoh tai siin kertalippuihin (25 / 20 ). Sarjaliput eivät ole hen kilökohtaisia, vaan niillä voi ostaa useampiakin lippu ja sa maan konsert tiin. Engångsbiljetter Försäljningen av engångsbiljetter till vårsäsongens kon ser ter inleds 2.1. i Lippupiste. Engångsbiljetterna kostar 25,00 / 20,00 (obs! 16.& / 28 ). 1,98 /MIN. + PVM KLO 7-22 Rabatter: biljetter för pensionärer 15 / 13, för skolelever, studerande, beväringar och arbetslösa 7 / 6. Grupper på minst tio per soner får 20 % rabatt. Obs! Två rabatter beviljas inte samtidigt. Seriekort för 5 konsertbesök Seriekortet till 5 konserter består av 5 öppna konsertbiljetter som gäller för ett år från och med köpdatum. Kortet kostar 100 / 80, i vilket ingår 20 % rabatt. De öppna biljetterna skall bytas ut i Lippupiste på en gång eller i flera omgångar - mot konsertspecifika engångsbiljetter (25 / 20 ). Seriekortet är inte personligt, det kan användas till flera biljetter till samma konsert. Single tickets 25 / 20 for the spring concerts are on sale from January 2 at Lippupiste outlets. Reductions: tickets for OAPs 15 / 13, for students and unemployed persons 7 / 6. Reduction of 20 % for groups of at least ten. The FiveCard series carries a 20% reduction and is valid for one year. Only one reduction can be granted per ticket. KAUPUNGINORKESTERIN KENRAALIHARJOITUKSET STADSORKESTERNS GENREP FINAL REHEARSALS 9.1. & & & & 5.3. & & & & 2.4. & & & 9.5. & & Helsingin kaupunginorkesteri toivottaa kuulijat tervetulleiksi Musiikkitalossa pidettäviin kenraaliharjoituksiinsa. Har joitukset alkavat klo suuressa konserttisalissa. Yleisön käytössä ovat permantosektorit E-C-S-T-N. Kenraaliharjoitusten pääsyliput maksavat 3,00 ja niitä myydään ennakkoon Lippupisteen verkostossa sekä ennen harjoitusta Musiikkitalon lippumyymälässä. Koululais- ja opiskelijaryhmiä maksutta, ennakkoilmoittautuminen viimeistään viikkoa ennen kenraaliharjoitusta: helsinki.philharmonic@hel.fi Helsingfors stadsorkester önskar sina lyssnare välkomna till öppna generalrepetitioner i Musikhuset. De inleds kl i den stora konsertsalen. Publiken har tillgång till parkettens sektorer E-C-S-T-N. Biljetterna till generalrepetitionerna kostar 3,00 och är till salu i Lippupiste försäljningsnätverk. De kan även köpas i Musikhusets biljettförsäljning före repetitionen inleds. Skol- och studerandegrupper har gratis inträde, men bör anmäla sig minst en vecka före generalrepetitionen till: helsinki.philharmonic@hel.fi HINTALUOKAT / PRISKATEGORIERNA I II The Helsinki Philharmonic Orchestra welcomes listeners to the final rehearsals for its concerts at the Helsinki Music Centre. These rehearsals begin at am in the main concert hall. The seats for these rehearsals are in stalls sections E, C, S, T and N. Tickets for the final rehearsals cost 3 and can be purchased beforehand at Lippupiste and at the Music Centre box office before the start of the rehearsal. There is no charge for school and student groups, which must nevertheless inform the Orchestra at least one week in advance at helsinki.philharmonic@hel.fi that they wish to attend. KEVÄÄN 2014 HKO-KAUSIKORTIT LIPPUPISTEESTÄ HSO-SÄSONGKORT FÖR VÅREN 2014 FRÅN LIPPUPISTE HPO SEASON TICKETS FOR SPRING 2014 AT LIPPUPISTE Sarja I Serien 6 konserttia / konserter eläkeläiset / pensionärer Sarja II Serien 7 konserttia / konserter eläkeläiset / pensionärer Sarja III Serien 6 konserttia / konserter eläkeläiset / pensionärer Sarja IV Serien 7 konserttia / konserter eläkeläiset / pensionärer Huom! Uudet ja vanhat kausikorttipaikat ovat myynnissä samanaikaisesti. Obs! Nya och gamla säsongkortsplatser är till salu samtidigt.

23 KAUPUNGINORKESTERIN KAUSIKORTILLA MONIA HYVIÄ ETUJA MÅNGA GODA FÖRMÅNER MED STADSORKESTERNS SÄSONGKORT MANY GOOD REASONS TO BUY AN HPO SEASON TICKET Musiikkitalo / Musikhuset i Helsingfors / Helsinki Music Centre Permanto / Parkett / Stalls Musiikkitalo / Musikhuset i Helsingfors / Helsinki Music Centre Parvi / Balkong / Balcony 1 Kausikortilla varmistat itsellesi vakiopaikan Musiikkitalossa valitsemassasi sarjassa. Syksyn 2013 kausikorttipaikkasi on varattuna sinulle Lippupisteessä saakka. 2 Kausikortti on 20 % edullisempi vaihtoehto kuin normaalihintaiset kertali put. 3 Kausikortilla saat 20 %:n alennuksen normaalihintaisista kertalipuis - ta myös muihin HKO:n järjestämiin konsert ti ta pahtu miin (1 lippu/ konsertti). 4 Kausikortilla saat tuoda maksutta mukanasi yhden alle 17-vuotiaan konserttivieraan, kunhan noudat hänelle paik kali pun Lippupisteestä alkaen. 5 Kausikortilla saat 20 %:n alennuksen Musiikkitalon naulakkomaksusta. Maksuvaihtoehdoista lisätietoa: 6 HKO-kausikortilla saat 30 %:n alennuksen toistuvasta lyhytaikaispysäköinnistä Q-Park Finlandiassa (kävelytunneli Musiikkitaloon). Alennuskortteja saatavilla Musiikkitalon lipunmyynnistä (1 kortti / kausikortti). 7 Fuga-levyliike Musiikkitalossa myöntää 10 %:n alennuksen HKO:n kausikortilla. 1 Med ett säsongkort garanterar du dig en ordinarie sittplats i Musikhuset till den serie som du har valt. Din säsongkortsplats för hösten 2013 är reserverad i Lippupiste fram till den Säsongkortet är ett 20 % förmånligare alternativ än engångsbiljetter till normalt pris. 3 Med säsongkortet får du 20 % rabatt på engångsbiljetter till normalt pris även till HSO:s andra konsertevenemang (1 biljett/konsert). 4 Med säsongkortet kan du utan ersättning ta med dig en konsertgäst under 17 år, förutsatt att du hämtar hans biljett från Lippupiste fr.o.m Med säsongkortet får du 20 % rabatt i Musikhusets garderobstjänst. Information om betalningsalternativen: 6 För HSO:s säsongkortsinnehavare 30 % rabatt på återkommande korttidsparkering i Q-Park Finlandia (promenadtunnel till Musikhuset): rabattkort fås från Musikhusets biljettkassa (1 kort/säsongkort) % rabatt med HSO:s säsongkort i skivbutiken Fuga i Musikhuset. 1 A season ticket ensures you a regular seat at the Helsinki Music Centre in the series of your choice. Your autumn 2013 season-ticket seat will be reserved for you at Lippupiste until December 29, A season ticket is 20% cheaper than the total for normal-priced single tickets. 3 A season ticket also entitles you to a 20% reduction on normal-priced single tickets for other concert events arranged by the HPO (1 ticket per concert). 4 A season ticket entitles you to bring one concert visitor under the age of 17 with you so long as you reserve a seat for him/her at Lippupiste by January 2, A season ticket entitles you to a 20% reduction on the Helsinki Music Centre cloakroom fee. For means of payment see 6 An HPO season ticket entitles you to a 30% reduction on recurring shortterm parking at Q-Park Finlandia (pedestrian tunnel to the Music Centre). Discount cards available at the Helsinki Music Centre box office (1 card per season ticket) 7 A season ticket entitles you to a reduction of 10% at the Fuga record shop at the Helsinki Music Centre. HINTALUOKAT / PRISKLASSER / PRICE RANGES: I = II = HINTALUOKAT / PRISKLASSER / PRICE RANGES: I = II =

24 HELSINGIN KAUPUNGINORKESTERI HELSINGFORS STADSORKESTER THE HELSINKI PHILHARMONIC ORCHESTRA I VIULU / VIOLIN PEKKA KAUPPINEN I AVOINNA / VAKANT / VACANT I SATU SAVIOJA II ERIIKKA MAALISMAA II ANNA REPO KATARIINA JÄMSÄ-PESONEN ERKKI PALOLA ILKKA VILJANEN JANI LEHTONEN EIJA HARTIKAINEN ILKKA LEHTONEN PETRI PÄIVÄRINNE KALINKA PIRINEN ANNA MALMIVIRTA PAULA SUNDQVIST MAIJU KAUPPINEN KATI KUUSAVA HELMI KUUSI DORA ASTERSTAD ** KATINKA KORKEALA ** PIA SUNDROOS ** TEEMU TUOVINEN ** II VIULU / VIOLIN ANNA-LEENA HAIKOLA 4 MAARIA LEINO 4 HEINI KUPIAINEN 6 TEIJA KIVINEN 7 OSMO VALLBACKA HEIKKI TAMMINEN KAISA ORAVISTO MIRJAM SUOMISTO-VALLBACKA ROMANO REPO SATU ALANKO-RAUTAMAA TEPPO ALI-MATTILA SIIRI RASTA LINDA HEDLUND MATILDA HAAVISTO SILJA FONTANA TERHI PYLKKÄNEN ** ALTTOVIULU / ALTVIOLIN / VIOLA TORSTEN TIEBOUT 4 TARU LEHTO 4 ** ATTE KILPELÄINEN 4 PETTERI POIJÄRVI 4* MARTTA TOLONEN 6 ** PEKKA LAAKKONEN HEIKKI VEHMANEN VEIKKO LIPPONEN MARKUS SALLINEN AULIKKI HAAHTI-TURUNEN TUOMAS HUTTUNEN KAARINA IKONEN TIILA KANGAS CARMEN MOGGACH LOTTA POIJÄRVI SELLO / VIOLONCELL / CELLO TUOMAS YLINEN I TUOMAS LEHTO I KARI LINDSTEDT II LEENA KAVILO III JAAKKO RAULAMO ILMO SAARISTO VELI-MATTI ILJIN SAMULI PELTONEN JAAKKO RAJAMÄKI JAANI HELANDER LAURI KANKKUNEN KONTRABASSO / KONTRABAS / DOUBLE-BASS VILLE VÄÄTÄINEN 4 MIKKO MOILANEN 4 JIRI PARVIAINEN 6 MARTTI PYRHÖNEN 7 JORMA HÄRKÖNEN EERO IGNATIUS TUOMO MATERO AVOIN / VAKANT / VACANT HUILU / FLÖJT / FLUTE PÄIVI KORHONEN 4 ELINA RAIJAS 5 QIAO ZHANG 5** TAPIO LAIVAARA PICCOLO JENNY KARES OBOE GAËTAN SCHWAB 4 ** JUSSI JAATINEN 5 PAULA MALMIVAARA ENGLANNINTORVI / ENGELSKT HORN / COR ANGLAIS AALE LINDGRÉN KLARINETTI / KLARINETT / CLARINET OSMO LINKOLA 4 ANNA-MAIJA KORSIMAA 5 ES-KLARINETTI / ESS-KLARINETT E FLAT CLARINET PETTERI KIVIOJA BASSOKLARINETTI / BASKLARINETT / BASS CLARINET HEIKKI NIKULA FAGOTTI / FAGOTT / BASSOON MARKUS TUUKKANEN 4 MIKKO-PEKKA SVALA 5 NOORA KÄRNÄ KONTRAFAGOTTI / KONTRAFAGOTT / CONTRABASSOON ERKKI SUOMALAINEN KÄYRÄTORVI / VALTHORN / HORN MIKA PAAJANEN 4 VILLE HIILIVIRTA 4 SAM PARKKONEN 6 SAKARI NIEMI MISKA MIETTUNEN JOONAS SEPPELIN TRUMPETTI / TRUMPET PASI PIRINEN 4 THOMAS BUGNOT 5 * MIKA TUOMISALO TAPIO PAAVILAINEN ** PASUUNA / BASUN / TROMBONE TOM BILDO 4 VALTTERI MALMIVIRTA 5 ANU FAGERSTRÖM BASSOPASUUNA / BASBASUN / BASS TROMBONE JUSSI VUORINEN TUUBA / TUBA PETRI KESKITALO 4 PATARUMMUT / TIMPANI TOMI WIKSTRÖM 4 MIKAEL SANDSTRÖM 5 LYÖMÄSOITTIMET / SLAGINSTRUMENT / PERCUSSION XAVI CASTELLO ARANDIGA 4 PASI SUOMALAINEN 5 HARPPU / HARPA / HARP ANNI KUUSIMÄKI 4 MINNALEENA JANKKO 5 I / II / III KONSERTTIMESTARI / KONSERTMÄSTARE / LEADER SOOLOSELLISTI / SOLOCELLIST / PRINCIPAL CELLIST 4 ÄÄNENJOHTAJA / STÄMLEDARE / SECTION PRINCIPAL 5 VUOROTTELEVA ÄÄNENJOHTAJA / ALTERNERANDE STÄMLEDARE / ASSOCIATE PRINCIPAL 6 VARAÄÄNENJOHTAJA / VICESTÄMLEDARE / SUB-PRINCIPAL 7 III SOITTAJA / MUSIKER / PLAYER * VAKITUISEN SOITTAJAN TILAPÄINEN TEHTÄVÄ / ORDINARIE MUSIKERS TILLFÄLLIGA UPPGIFT / TEMPORARY POSITION, REGULAR PLAYER ** MÄÄRÄAIKAINEN KIINNITYS / TIDSBUNDET ENGAGEMANG / TEMPORARY PLAYER INTENDENTTI GITA KADAMBI (09) HALLINTOPÄÄLLIKKÖ HANNU LINNA (09) HALLINTOSIHTEERI MARJUT TURTIAINEN (09) ORKESTERIPÄÄLLIKKÖ JERE SIUKOLA (09) ORKESTERISIHTEERI HENNA KARJALAINEN (09) VIESTINTÄPÄÄLLIKKÖ MARIANNA KANKARE-LOIKKANEN (09) VIESTINTÄASSISTENTTI VIRPI TAHVANAINEN (09) NUOTISTONHOITAJA MINNA MÄKELIN (09) PROJEKTIPÄÄLLIKKÖ TAPIO PIIRAINEN (09) PROJEKTISIHTEERI ANNIKA KOIVULA (09) JÄRJESTÄJÄT MATTI TÄHKÄVUORI (09) MIKKO ASPINEN (09) Lähin maksullinen pysäköintihalli: Q-Park Finlandia, Karamzininkatu 2, kävelytunneli Musiikkitaloon. HKO:n kausikorttilaisille 30 %:n alennus toistuvasta lyhytaikaispysäköinnistä: alennuskortteja saatavilla Musiikkitalon lipunmyynnistä (1 kortti/kausikortti). Närmaste avgiftsbelagda parkeringshall: Q-Park Finlandia, Karamzinsgatan 2, promenadtunnel till Musikhuset. För HSO:s säsongkortsinnehavare 30 % rabatt på återkommande korttidsparkering: rabattkorten fås från Musikhusets biljettkassa (1 kort/säsongkort). The nearest indoor pay car park is: Q-Park Finlandia, Karamzininkatu 2, pedestrian tunnel to the Music Centre. 30% discount for HPO season ticket holders on recurring short-term stays: discount cards available at the Music Centre box office (1 card per season ticket). Ravintolapalvelut: Musiikkitalon ravintoloitsijana toimii Restel Tapahtumaravintolat. Lounasravintola on avoinna klo ja ennen konserttia voi nauttia à la carte -illallisen. Väliaikatarjoilujen tilaaminen ja maksaminen ennakkoon on mahdollista Tapahtumaravintoloiden verkkosivujen kautta. Tiedustelut: puh ma-pe klo Restaurangtjänster: Musikhusets krögare är Restel Evenemangsrestauranger. Lunchrestaurangen är öppen kl och före konserten kan man avnjuta en kvällsbit à la carte. Det är möjligt att i förväg beställa och betala för pausservering via Evenemangsrestaurangernas webbsida Förfrågningar: tel må-fre kl Restaurants: The Music Centre caterer is Restel Tapahtumaravintolat. The lunch restaurant is open from 11 am to 3 pm and for à la carte pre-concert dinners. Interval refreshments can be ordered and paid for in advance online at (in Finnish only). Inquiries: tel Mon-Fri at 9am-3pm Tietoa Musiikkitalon naulakkomaksuvaihtoehdoista / Information om betalningsalternativen i Musikhusets garderobstjänst / The Helsinki Music Centre cloakroom fee: means of payment:

25 JOUKKOKIRJE.A833 Liput / Biljetter / Tickets Ennakkovaraukset/Förhandsreservation/Advance booking puh. / tel (1,98 / min+pvm) joka päivä/varje dag/daily klo 7-22 Luottokorttimyynti - elaskutus Viivakoodiliput / Kreditkortsförsäljning edebitering Streckkodsbiljetter / Credit card sales, e-invoicing, barcode tickets Konserttilippuja voi ostaa (mutta ei varata) Internetin kautta / Konsertbiljetter kan köpas (inte reserveras) via Internet / Concert tickets can be purchased (but not booked) online Lippupisteen myymälät / Lippupiste biljettförsäljning / Lippupiste box offices: Musiikkitalon lippumyymälä / Musikhusets biljettförsäljning / The Music Centre box office ma / må / mon pe / fre / fri klo & la / lö / sat klo Huom / Obs / Note: klo & suljettu & klo & klo Palvelumaksu muissa Lippupisteen myymälöissä / Individuell serviceavgift i andra Lippupiste försäljningspunkter / Other Lippupiste box offices charge their own booking fee Stockmann-tavaratalot / varuhusen / department stores Lippurex: Lasipalatsi / Glaspalatset Savoy-teatteri / teatern Luckan Kulttuurikeskukset / Kulturcentrum: Stoa & Vuotalo / Nordhuset & Malmitalo / Malmhuset & Kanneltalo / Gamlasgården Espoon kulttuurikeskus / Esbo kulturcentrum Kauppakeskukset / Köpcentrum: Sello & Lippulaiva & Iso Omena / Espoo Porvoo / Borgå Grand R-kioskit (Lippupiste-puhelinvarausten lunastusmahdollisuus) / R-kiosker (möjlighet att lösa ut biljetter med Lippupiste-telefonreservering) / R-kiosks (Tickets booked by phone via Lippupiste can be collected here) Huom! Työnantajien tarjoamat arvosetelit eivät käy maksuvälineinä R-kioskeissa. / Obs! Värdekuponger av arbetsgivare kan inte användas som betalningsmedel i R-kiosker. / Note: Tickets cannot be paid for with employers vouchers at R-kiosks. Huom! Kadonneesta kausikortista pyydetään ilmoittamaan sähköpostitse: helsinki.philharmonic@hel.fi Lippupiste postittaa uuden kausikortin asiakkaalle hintaan 7,00 / lippu. Ohjelmatiedustelut / Programförfrågningar / Inquiries Musiikkitalo / Musikhuset i Helsingfors / Helsinki Music Centre PL/P.O.Box 4400, Helsingin kaupunki / Helsingfors stad / City of Helsinki puh / tel.: (09) helsinki.philharmonic@hel.fi KOPIJYVÄ OY 2013