WH 2005/NIAM III EAST ASSET OY. Hyrynsalmen entisen saha-alueen pilaantuneen maaperän kunnostaminen LOPPURAPORTTI

9M208163 21.12.2012 WH 2005/NIAM III EAST ASSET OY Hyrynsalmen entisen saha-alueen pilaantuneen maaperän kunnostaminen LOPPURAPORTTI

PÖYRY FINLAND OY Viite 9M208163 Päiväys 21.12.2012 Sivu 1 (16) Heidi Hyötylä Tapio Leppänen Copyright Pöyry Finland Oy Kaikki oikeudet pidätetään Tätä asiakirjaa tai osaa siitä ei saa kopioida tai jäljentää missään muodossa ilman Pöyry Finland Oy:n tai WH 2005/NIAM III East Asset Oy:n antamaa kirjallista lupaa. Yhteystiedot Heidi Hyötylä Tapio Leppänen Pöyry Finland Oy / Vesi ja Ympäristö Tutkijantie 2 A FI-90590 OULU Finland Kotipaikka Vantaa, Finland Y-tunnus 0625905-6 Tel. +358 10 33 33280 Fax +358 10 33 28250 www.poyry.fi Copyright Pöyry Finland Oy B:\projektit\2008\T\NIAM\9M208163_Hyrynsalmen saha\kunnostus\doc\loppuraportti_hyrynsalmi.doc

PÖYRY FINLAND OY Viite 9M208163 Päiväys 21.12.2012 Sivu 2 (16) Heidi Hyötylä Tapio Leppänen Sisältö 1 JOHDANTO 3 4.3 Kunnostussuunnitelma 9 4.4 Kunnostustavoitteet 9 5 SUORITETUT MAAPERÄN KUNNOSTUSTOIMENPITEET 10 5.1 Maaperän kunnostus 10 5.2 Pohjaveden kunnostus 11 6 MAAPERÄN KUNNOSTUKSEN SEURANTA 12 6.1 Maaperä 13 6.1.1.1 Öljyhiilivedyt 13 6.1.2 Kloorifenolit 13 6.1.3 Dioksiinit ja furaanit 13 6.2 Pohjavesi 13 7 VERTAILU SUUNNITELMAN JA TOTEUMAN VÄLILLÄ 14 8 KUNNOSTUSALUEEN MAAPERÄN NYKYINEN TILA 14 9 RISKITARKASTELU 14 10 JATKOTOIMENPITEET 15 Liitteet 1 Aloituskatselmuksen muistio 2 Analyysitulokset 3 Kuormakohtainen siirtoasiakirja 8 Massanvaihdon yhteenvetotaulukko 9 Pohjois-Suomen aluehallintoviraston lupapäätös 10 Valokuvaliite Piirustukset Sijaintikartta 1:20 000 9M208163/1 Tutkimuskartta 1:1000 9M208163/2 Massanvaihtoalue 1:500 9M208163/3 Copyright Pöyry Finland Oy B:\projektit\2008\T\NIAM\9M208163_Hyrynsalmen saha\kunnostus\doc\loppuraportti_hyrynsalmi.doc

PÖYRY FINLAND OY Viite 9M208163 Päiväys 21.12.2012 Sivu 3 (16) Heidi Hyötylä Tapio Leppänen 1 JOHDANTO WH 2005 NIAM III East Asset Oy:n toimeksiannosta Pöyry Finland Oy (ent. Pöyry Environment Oy) on suorittanut Hyrynsalmen kunnassa sijaitsevan entisen saha-alueen maaperän ja pohjaveden pilaantuneisuustutkimuksia, tehnyt kunnostussuunnitelman ja valvonut kunnostuksen toteutumista. Alueella on toiminut useita sahaustoimintaa harjoittavia yrityksiä 1950-luvulta alkaen. Viimeksi alueella on toiminut Kuhmo Oy:n saha, joka lopetti toimintansa vuonna 1987 tapahtuneen tulipalon jälkeen. Kunnostuskohde ja sen ympäristö on aikaisemmin kuulunut ympäristöhallinnon luokitelluksi pohjavesialueeksi, luokka III, mutta alue on nykyisin poistettu pohjavesiluokituksen piiristä. Kohteessa on suoritettu maaperän ja pohjaveden perustutkimuksia ensimmäisen kerran Kainuun ympäristökeskuksen toimesta v.1998-1999. Lisäksi Jaakko Pöyry Infra (nykyinen Pöyry Finland Oy) on suorittanut tutkimuksia helmikuussa 2003 ja lisätutkimuksia lokakuussa 2003. Viimeisin tutkimusraportti on laadittu Ovenia Oy:n toimeksiannosta (7.1.2004 / 9M031539). Kunnostussuunnitelman Pöyry Environment Oy on laatinut 9.6.2009 (9M208163). Tässä raportissa on esitetty WH 2005 NIAM III East Asset Oy:n omistaman kiinteistön alueelle sijoittuvat maaperän pilaantuneisuuden kunnostustoimenpiteet. Tämän kunnostusraportin ulkopuolelle jää Liikenneviraston hallussa oleva rata-alue jossa on myös havaittu pilaantuneisuutta. 2 KOHTEEN KUVAUS 2.1 Sijainti Kohde sijaitsee Hyrynsalmen kunnassa, Heinijärven itärannalla, noin 3,6 km keskustaajamasta pohjoiseen. Kohteen sijainti on esitetty karttaliitteessä 1. Kunnostuskohteena olevasta alueesta pääosan omistaa WH 2005/NIAM III East Asset Oy. Keskellä kunnostusaluetta sijaitsee rata-alue, joka on Liikenneviraston hallinnassa. Kastelualtaiden sijaintialueista (2 kpl) toinen sijaitsee pääosin em. rata-alueella. Tässä raportissa on esitetty kunnostustoimenpiteet, jotka sijoittuivat WH/2005/NIAM III East Asset Oy:n omistamalle alueelle. Copyright Pöyry Finland Oy B:\projektit\2008\T\NIAM\9M208163_Hyrynsalmen saha\kunnostus\doc\loppuraportti_hyrynsalmi.doc

PÖYRY FINLAND OY Viite 9M208163 Päiväys 21.12.2012 Sivu 4 (16) Heidi Hyötylä Tapio Leppänen 2.2 Toimintahistoria Alueella on toiminut useita sahaustoimintaa harjoittavia yrityksiä 1950-luvulta alkaen. Viimeisin saha (Kuhmo Oy) lopetti toimintansa v.1987 tapahtuneen tulipalon jälkeen. Varsinaisen sahan toiminnot ovat käsittäneet kuorimon, sahalaitoksen sekä sahatavaran käsittelyaltaita. Kainuun ympäristökeskuksen suorittamien haastattelujen perusteella sinistymissuojaus (Ky-5) on tapahtunut saharakennuksen sisällä sijainneessa peltisessä irtokastelualtaassa sekä nippukastelualtaassa saharakennuksen ulkopuolella. Siten keskeisiä alueita, joissa Ky-5 ainetta on voinut päästä ympäristöön ovat saharakennuksen alueella kastelualtaan lähiympäristö ja radan pohjoispuolella sijainneen kastelualtaan välitön ympäristö. Alueella on edelleen paikoillaan huonossa kunnossa oleva vanha ruokalarakennus ja kunnostusalueen pohjoispuolella sijaitsevia rakennuksia jotka ovat pääosin käytössä puutavaran jalostamiseen liittyvässä toiminnassa (kts. tutkimuskartta, piir. n:o 2). Tulipalon jälkeen alueella olleessa korjaamohallissa on harjoitettu korjaamotoimintaa, huollettu ja tehty remontteja metsäkoneisiin ja traktoreihin. Korjaamohalli on purettu em. toiminnan päätyttyä. Alueen toiminnot ilmenevät karttaliitteestä 9M208163/2. 3 MAAPERÄ-, POHJA- JA PINTAVESITIEDOT 3.1 Maa ja kallioperä Kairausten mukaan tutkimusalueen maaperä oli pääasiassa noin 3-6 m syvyydelle keskikarkeaa tai karkeaa hiekkaa. Hiekkakerroksen alla maa-aines oli silttistä hiekkaa tai silttiä ja pohjakerros silttistä hiekkamoreenia. Pintaosissa oli varsinaisen sahan alueella paikoin myös täyttöjä (puujätettä). Kairaukset ulotettiin enimmillään noin 7,7 syvyyteen maanpinnasta. Kallionpinnasta ei ollut havaintoa toteutuneella kairaussyvyydellä. 3.2 Pohjavesi Pohjavesi oli mittausajankohtana (5.11.2003) 3,6-5,5 m syvyydellä maanpinnasta. Vesipintamittausten ja karttatarkastelun perusteella pohjaveden virtaussuunta on entisen saharakennuksen alueella länsi-lounaan suuntaan kohti Heinijärveä. Copyright Pöyry Finland Oy B:\projektit\2008\T\NIAM\9M208163_Hyrynsalmen saha\kunnostus\doc\loppuraportti_hyrynsalmi.doc

4 PILAANTUNEISUUSTUTKIMUKSET JA SELVITYKSET 4.1 Tehdyt tutkimukset 4.1.1 Maastotyöt PÖYRY FINLAND OY Viite 9M208163 Päiväys 21.12.2012 Sivu 5 (16) Heidi Hyötylä Tapio Leppänen Tutkimustiedoissa on mukana myös Liikenneviraston hallussa olevalle alueelle sijoittuvat tutkimuspisteet. Jäljempänä on esitetty maaperän kunnostustoimenpiteet vain WH2005/NIAM III East Asset Oy:n omistamalle alueelle. Perusselvitysvaiheen maastotutkimukset suoritettiin 5.-7.2. ja 26.2.2003 ja lisätutkimukset 23.-24.10.2003. Maanäytteet otettiin monitoimikairalla ns. auger-tekniikalla, jolloin maaperästä saadaan jatkuva näytesarja. Maanäytteitä otettiin perusselvitysvaiheessa yhteensä 24 pisteestä ja lisätutkimusten yhteydessä yhteensä 10 pisteestä. Perusselvitysvaiheessa tutkimuspisteet sijoitettiin pääasiassa entisen sahanrakennuksen alueelle ja ulkopuolella sijainneen kastelualtaan ympäristöön. Myös korjaamon alue tutkittiin (öljy). Lisätutkimusten yhteydessä tutkittiin pääasiassa lautatarha-alueen likaantuneisuutta. Tutkimuspisteet sijoitettiin toimintatietojen ja aikaisempien tutkimusten perusteella. Maanäytteet otettiin tiiviskantisiin lasipurkkeihin auger-kairalla tietyltä tasolta otetusta maa-aineksesta. Maanäytteiden ottotasot on esitetty tutkimuspistetiedoissa. Kairausten yhteydessä suoritettiin silmämääräiset maalajimääritykset. Kymmeneen (10) kairauspisteeseen asennettiin pohjavesiputki veden korkeuden havainnointia ja näytteenottoa varten. Tutkimuspisteiden sijainti kartoitettiin ja pisteiden korkeudet vaaittiin (suhteellinen korkeus). Tutkimuspistetiedot ilmenevät liitteestä 1 ja tutkimuspisteiden sijainti karttaliitteestä 9M208163/2. Tutkimuskartalla (karttaliite 2) on esitetty myös Kainuun ympäristökeskuksen v. 1998-1999 suorittamien tutkimuspisteiden sijainnit ja analysoitujen näytteiden tulokset. Toukokuussa 2009 tutkittiin korjaamon alueen öljyllä pilaantuneiksi otaksuttuja alueita kaivinkoneella suoritetuin koekuopituksin yhteensä neljässä pisteessä. Tutkimusten yhteydessä otettiin maanäytteitä laboratorioanalyysejä varten. 4.1.2 Laboratoriotyöt Laboratoriotyöt Mineraaliöljypitoisuudet ja kloorifenolit analysoitiin PSV-Maa ja Vesi Oy:n laboratoriossa (nykyinen Nab Labs Oy). Laboratorio on Mittatekniikan keskuksen akkreditoima testauslaboratorio T186. Näytteenoton ja laboratoriotoiminnan laadun varmistamiseksi laboratoriossa on laatujärjestelmä, joka täyttää standardin SFS-EN ISO/IEC 17025 vaatimukset. Dioksiini- ja furaanipitoisuudet on analysoitu Kansanterveyslaitoksen laboratoriossa Kuopiossa. Näytteet dioksiini- ja furaanianalyyseihin valittiin kloorifenoliana- Copyright Pöyry Finland Oy B:\projektit\2008\T\NIAM\9M208163_Hyrynsalmen saha\kunnostus\doc\loppuraportti_hyrynsalmi.doc

PÖYRY FINLAND OY Viite 9M208163 Päiväys 21.12.2012 Sivu 6 (16) Heidi Hyötylä Tapio Leppänen lyysien perusteella (perusselvitysvaiheen tutkimukset). Vuoden 2009 analysoinnit suoritettiin SGS Oy:n laboratoriossa. 4.2 Analyysitulokset 4.2.1 Mineraaliöljy Maanäytteet Mineraaliöljypitoisuudet olivat 2003 tutkimuksissa alhaiset lukuun ottamatta korjaamon edustan pistettä KK3 (0,0-0,2 m), jossa pitoisuus oli vain lievästi koholla (100 mg/kg). Muiden näytteiden pitoisuudet olivat selvästi alhaisemmat (1,2-3,5 mg/kg). Kainuun ympäristökeskuksen tutkimuksissa korjaamon päädyssä (pintakerroksessa) pitoisuus oli 55000 mg/kg (P20) ja korjaamon takana 20800 mg/kg (P21). Vuonna 2009 toukokuussa korjaamon alueella pilaantuneiksi otaksutuilla alueilla tehdyissä koekuopituksissa korjaamon päädyn (KK100) pintakerroksessa (0-0,5m) raskaiden hiilivetyjen pitoisuus oli 2400 mg/kg ja 1-1,5 m syvyydellä 490 mg/kg. Muissa korjaamon alueen pisteissä pitoisuudet olivat <20-390 mg/kg välillä. Keskitisleiden pitoisuudet vaihtelivat <20-150 mg/kg välillä. Vesinäytteet Pohjaveden mineraaliöljypitoisuudet olivat alhaiset. Korjaamorakennuksen lounaispäädyssä pitoisuus oli 89 g/l (PVP2) ja entisen saharakennuksen lounaispäädyssä 130 g/l (PVP6). Lautatarha-alueella sijaitsevan lämpökeskuksen alueella pitoisuus oli < 50 g/l (PVP31). Kainuun ympäristökeskuksen tutkimuksissa (pisteet 7, 8) pitoisuudet olivat <2 mg/l. Pohjaveden kunnostuksen tavoitepitoisuutena keskitisleille (mineraaliöljy) on Suomessa käytetty 1000-3000 g/l ja haihtuville hiilivedyille 500-1000 g/l. Näihin arvoihin verrattuna pitoisuudet olivat alhaiset. 4.2.2 Kloorifenolit Maanäytteet Kloorifenolien pitoisuudet olivat koholla lähinnä kastelualtaiden alueilla. Suurimmat pitoisuudet havaittiin saharakennuksen ulkopuolella sijainneen kastelualtaan alueella, jossa pisteen PVP10 pintakerroksessa (0,0-0,2 m) kokonaispitoisuus oli 890 mg/kg. Syvemmällä (0,5-1,0 m) pitoisuus oli selvästi alhaisempi (15 mg/kg). Saharakennuksen sisällä sijainneen kastelualtaan alueella pitoisuudet olivat enimmillään 57 mg/kg (KK19 Copyright Pöyry Finland Oy B:\projektit\2008\T\NIAM\9M208163_Hyrynsalmen saha\kunnostus\doc\loppuraportti_hyrynsalmi.doc

PÖYRY FINLAND OY Viite 9M208163 Päiväys 21.12.2012 Sivu 7 (16) Heidi Hyötylä Tapio Leppänen 0,0-0,5 m). Kainuun ympäristökeskuksen tutkimuksissa pitoisuudet olivat lievästi koholla kastelualtaiden alueilla ja niiden välittömässä ympäristössä (pisteet P10-P14: 7,2-59 mg/kg, muut pisteet 0,2-0,58 mg/kg). Lisätutkimusten yhteydessä korkein pitoisuus (2,5 mg/kg) havaittiin ulkona sijainneen kastelualtaan kaakkoispuolella (PVP38 0,0-0,6). Muissa lisätutkimusten yhteydessä analysoiduissa näytteissä (lautatarha) pitoisuudet olivat hyvin alhaiset (< 0,02-0,11 mg/kg). Yksittäisistä kloorifenolikomponenteista eniten havaittiin 2,3,4,6-tetrakloorifenolia. PSV-Maa ja Vesi Oy:n tutkimuspisteissä PVP10 ja KK19 sekä Kainuun ympäristökeskuksen pisteessä P10 kloorifenolien pitoisuudet ylittivät Valtioneuvoston asetuksen (214/2007) ylemmän ohjearvotason (kts. kohta 6.2). Vesinäytteet Vesinäytteiden kloorifenolipitoisuudet olivat lievästi koholla ulkona sijainneen kastelualtaan kohdalla, 240 g/l (PVP10). Lisätutkimusten yhteydessä välittömästi kastelualtaan kaakkoispuolella sijaitsevassa putkessa PVP38 pitoisuus oli 30 g/l ja lämpökeskuksen alueella 0,31 g/l (PVP31). Muiden saha-alueen pisteiden (4 putkea) pitoisuudet vaihtelivat 0,16-12 g/l välillä. Kainuun ympäristökeskuksen tutkimuksissa (putket 7, 8, 9) pitoisuudet vaihtelivat <0,05-4,8 g/l välillä. Talousvesiasetuksen (STM 461/2000) mukaan kloorifenolien yhteispitoisuus saa olla enintään 10 g/l. Siten pisteissä PVP10, PVP20 ja PVP38 em. pitoisuusraja ylittyi. Alueen pohjavettä ei kuitenkaan hyödynnetä talousvesikäytössä ja pohjaveden kloorifenolien pitoisuustasoa voidaan pitää vielä verraten pienenä. 4.2.3 Dioksiinit ja furaanit Dioksiini- ja furaanipitoisuudet olivat koholla entisten kastelualtaiden alueilla, mutta lievästi kohonneita pitoisuuksia havaittiin myös altaiden ulkopuolella. Saharakennuksen sisällä sijainneen kastelualtaan kohdalla (KK19) pitoisuus oli 0,0-0,5 m syvyydellä 21700 pg I-TEQ/g ja 0,5-1,0 m syvyydellä 9650 pg I-TEQ/g. Saharakennuksen ulkopuolella, noin 10 m pisteestä KK19 koilliseen, pitoisuus oli 495 pg I-TEQ/g (KK7, 0,2-0,5 m) ja saharakennuksen kohdalla luoteen suunnassa pitoisuus oli 822 pg I-TEQ/g (KK23 0,2-0,5 m). Saharakennuksen ulkopuolella sijainneen kastelualtaan kohdalla pitoisuus oli 25 300 pg I-TEQ/g (PVP10 0,0-0,2 m) ja ko. kastelualtaasta noin 45 m luoteeseen 496 pg I-TEQ/g (KK18/2 0,0-0,2 m). Kainuun ympäristökeskuksen tutkimuksissa maanäytteiden (kastelualtaat: P10, P12) dioksiini- ja furaanipitoisuudet olivat 23 ja 1,9 pg I-TEQ/g. Pohjavedessä (PV 8) pitoisuudet olivat 0,00034 g/l I-TEQ. Copyright Pöyry Finland Oy B:\projektit\2008\T\NIAM\9M208163_Hyrynsalmen saha\kunnostus\doc\loppuraportti_hyrynsalmi.doc

PÖYRY FINLAND OY Viite 9M208163 Päiväys 21.12.2012 Sivu 8 (16) Heidi Hyötylä Tapio Leppänen 4.2.4 Yhteenveto tutkimustuloksista Taulukko 3. Tutkimus-ajankohta Taulukossa 3 on esitetty yhteenveto alueen maanäytteiden mineraaliöljy-, kloorifenolisekä dioksiini- ja furaanipitoisuuksista. Näytepiste Syvyys, [m] Mineraaliöljy [mg/kg] Kloorifenolit yhteensä, [mg/kg] KK1 0,2-0,5 1,2 PVP2 0,2-0,5 2,5 PSV-Maa ja Vesi Oy - - 0,5-1,0 3,5 2/2003 KK3 0,0-0,2 100 KK4 0,2-0,5 0,20 - - 0,5-1,0 0,03 PVP5 0,0-0,2 4,0 - - 0,5-1,0 0,40 - - 4,0-5,0 0,58 KK7 0,2-0,5 8,5 495 - - 0,5-1,0 3,1 - - 1,0-2,0 2,3 KK8 0,2-0,5 7,8 - - 1,0-2,0 2,5 KK9 0,2-0,5 0,30 - - 1,0-2,0 < 0,02 KK10 0,0-0,2 890 25 300 - - 0,5-1,0 15 KK11 0,5-1,0 1,2 KK12 0,0-0,2 2,4 - - 0,5-1,0 0,24 KK13 0,2-0,5 1,3 - - 0,5-1,0 1,3 KK14 0,0-0,2 0,85 - - 0,5-1,0 0,03 KK17 0,0-0,2 1,7 KK18/2 0,0-0,2 6,8 496 KK19 0,0-0,5 57 21 700 - - 0,5-1,0 48 9 650 PVP20 0,5-1,0 0,54 PVP21 0,5-1,0 0,08 KK22 0,0-0,5 0,90 - - 0,5-1,0 0,23 KK23 0,2-0,5 1,6 822 KK24 0,0-0,5 0,63 PSV-Maa ja Vesi Oy KK30+KK32 0,0-0,3 < 0,02 10/2003 KK31 0,0-0,3 0,02 KK33 0,0-0,3 0,02 KK34+KK37 0,0-0,3 0,11 KK35+KK36 0,0-0,3 0,03 KK38 0,0-0,6 2,5 P10 0,0-0,5 59 Kainuun - - 0,0-0,3-23 ympäristökeskus P11 0,0-0,5 45,1 1998 P12 0,0-0,5 22,1 - - 0,0-0,3-1,9 P13 0,0-0,5 7,2 P14 0,0-0,5 20,9 P15 0,0-0,5 < 0,2 P16 0,0-0,5 0,08 P17 0,0-0,5 < 0,2 P18 0,0-0,5 0,58 P19 0,0-0,5 < 0,2 P20 0,0-0,5 55 000 - P21 0,0-0,5 20 800 - Kainuun nop I 0,5 < 0,2 ympäristökeskus nop II 0,5 < 0,2 1999 nop III 0,5 0,11 Copyright Pöyry Finland Oy Dioksiinit ja furaanit [pg I-TEQ/g] B:\projektit\2008\T\NIAM\9M208163_Hyrynsalmen saha\kunnostus\doc\loppuraportti_hyrynsalmi.doc

PÖYRY FINLAND OY Viite 9M208163 Päiväys 21.12.2012 Sivu 9 (16) Heidi Hyötylä Tapio Leppänen 4.3 Kunnostussuunnitelma Tutkimusten perusteella laadittiin kunnostussuunnitelma; Pöyry Finland Oy, raportti/9m208163/26.4.2011 ja pilaantuneen maaperän puhdistamista koskeva ilmoitus Kainuun elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukseen. Kainuun ELY-keskus on siirtänyt asian Pohjois-Suomen aluehallintovirastoon, koska asiassa on kyse ympäristöluvasta. Suunniteltu kunnostus sisälsi pääkohdittain seuraavat toimenpiteet: - Risukon raivaus kaivualueilta - kunnostusalueiden pilaantunut maa-aines kaivetaan, lastataan ja kuljetetaan luvanvaraiseen vastaanottopaikkaan - kaivannot täytetään pilaantumattomilla ja routimattomilla maa-aineksilla ja kunnostustavoitteen alittavilla tiivistämiskelpoisilla kaivumailla - kaivualueet ja muut työalueet viimeistellään - kaivun aikana kaivantoon mahdollisesti kertyvää polttoainepitoista pohjavettä pumpataan ensisijaisesti öljynerotinkäsittelyyn tai öljy poistetaan muulla tavalla vedestä. Kunnostussuunnitelmassa esitettyä lievemmin pilaantuneiden (alle ongelmajäterajaarvon) dioksiineilla ja furaaneilla sekä kloorifenoleilla pilaantuneiden maiden peittämistä aluevirasto ei hyväksynyt, koska päätöksen (kohta 4.4., liite 9) mukaan kunnostamalla alue valtioneuvoston asetuksen nro214/2007 ylempien ohjearvojen tasolle estetään haitta-aineille altistuminen jatkossa. Alueelta tehtyjen maaperän tutkimustulosten perusteella aluevirasto katsoo, ettei alueelle ole syytä jättää hakemuksessa esitettyjä ylemmän ohjearvon ylittäviä (mutta ongelmajäteraja-arvon alittavia) pilaantuneita maamassoja, koska alueella voidaan kaivaa maata esimerkiksi rakentamisen yhteydessä. 4.4 Kunnostustavoitteet Pohjois-Suomen aluehallintovirasto antoi lupapäätöksen 21.6.2012 Dnro PSAVI/78/04.08/2011, jossa se hyväksyi ilmoituksessa esitetyt toimenpiteet, lukuun ottamatta dioksiini- ja furaani sekä kloorifenoleilla pilaantuneiden maiden peittoa, kts. kohta 4.3. Päätös liitteenä 9. Päätöksen mukaan maaperä pitää puhdistaa ilmoituksen mukaisilla menetelmillä 1.6.2007 voimaan tulleen valtioneuvoston asetuksessa maaperän pilaantuneisuuden ja puhdistustarpeen arvioinnissa (214/2007) esitettyjen ylempien ohjearvojen tasolle; -haihtuvat öljyhiilivedyt (C 4 -C 10 ) -keskitisleet (C 10 -C 23 ) 500 mg/kg 1000 mg/kg Copyright Pöyry Finland Oy B:\projektit\2008\T\NIAM\9M208163_Hyrynsalmen saha\kunnostus\doc\loppuraportti_hyrynsalmi.doc

PÖYRY FINLAND OY Viite 9M208163 Päiväys 21.12.2012 Sivu 10 (16) Heidi Hyötylä Tapio Leppänen -raskaat öljyhiilivedyt (C 23 -C 35 ) -2,3-dikloorifenoli -2,4,6-trikloorifenoli -2,3,4,6-tetrakloorifenoli -pentakloorifenoli -dioksiinit ja furaanit 2000 mg/kg 40 mg/kg 40 mg/kg 40 mg/kg 20 mg/kg 1500 pg I-TEQ/g Päätöksen mukaan kastelualtaiden alueella massanpoiston yhteydessä paljastuvat betonirakenteet voidaan jättää paikoilleen, ellei kunnostuksen kannalta niiden poistaminen ole välttämätöntä. Lisäksi ympäristöluvan lupamääräyksessä 7 edellytettiin, että kunnostustöistä on esitettävä Kainuun ELY-keskukselle hyväksyttäväksi työmaasuunnitelma ennen töiden aloittamista. Pöyry Finland Oy toimitti ELY-keskukselle työmaasuunnitelman 17.8.2012, jonka ELY-keskus hyväksyi päätöksessä Dnro KAIELY/228/07.00/2010, lisäyksellä kloorifenolimaiden suojaamisesta pressulla. 5 SUORITETUT MAAPERÄN KUNNOSTUSTOIMENPITEET 5.1 Maaperän kunnostus WH 2005/NIAM III East Asset Oy:n toimeksiannosta kunnostustöiden urakoitsijana toimi Maanrakennus Paavo Malinen Oy, jossa projektista vastasi työpäällikkö Jani Malinen. Työmaavalvojana toimi Hannu Ansala Pöyry Finland Oy:stä (Oulu). Varsinainen maaperän kunnostus (massanvaihto) suoritettiin 29.8. 12.11.2012 välisenä aikana. Kohteesta pidettiin aloituskatselmus 29.8.12, liite 1. Ennen kunnostustoimenpiteiden aloittamista urakoitsija oli selvittänyt kohteessa sijaitsevien maanalaisten kaapeleiden ja putkilinjojen sijainnit. 27.8.2012 suoritettiin vanhojen tutkimuspisteiden maastoonmerkkaus sekä NIAM/Liikenneviraston välisien rajalinjojen merkintä Origo Oy:n toimesta. Kaivutyö aloitettiin keskiviikkona (29.8.) heti aloituskokouksen ja sen yhteydessä suoritetun maastokatselmuksen jälkeen. Kunnostustyöt aloitettiin puretun korjaamon alueelta, tutkimuspisteen KK100 alueelta, josta poistettiin pienialainen öljyyntymä. Tämän jälkeen siirryttiin entisen saharakennuksen alueelle entiselle kastelualtaalle. Kaivannosta poistettiin dioksiineilla ja furaaneilla pilaantunutta maata, jotka siirrettiin tutkimusvaiheessa todettujen pitoisuuksien mukaan eri kasoille (lievemmin ja voimakkaammin pilaantuneet maat). Kasoista otettiin kontrollinäytteet laboratorioon. Ongelmajätealueen kaivu tehtiin kolmessa osassa pitoisuuksien mukaan. Kaivannon seinämistä ja pohjalta otettiin kontrollinäytteitä laboratorioon lähetystä varten. Copyright Pöyry Finland Oy B:\projektit\2008\T\NIAM\9M208163_Hyrynsalmen saha\kunnostus\doc\loppuraportti_hyrynsalmi.doc

PÖYRY FINLAND OY Viite 9M208163 Päiväys 21.12.2012 Sivu 11 (16) Heidi Hyötylä Tapio Leppänen Saatujen analyysitulosten perusteella pilaantuneet öljyiset maat kuljetettiin Ekokymppi Oy:lle, Majasaaren Jätekeskukseen Kajaaniin ja kloorifenoleilla ja dioksiineilla pilaantuneet maat Savaterra Oy:lle Kemiin. Ennen kaivua (19.7.), kaivun aikana (6.9.) ja kunnostustoimenpiteiden jälkeen (26.11.) otettiin tarkkailuvesinäytteitä pohjavesiputkesta PVP8. Torstaina 30.8. aloitettiin öljyalueen kaivu. Kaivannosta poistettiin yhteensä 81,68 t öljyllä pilaantunutta maa-ainesta. Maanantaina (17.9.) aloitettiin pilaantuneiden maiden kuljetus Kemiin. Samalla jatkettiin dioksiinimaiden kaivua kastelualtaan luona. Kaivannosta otettiin kontrollinäytteet (Nä 11 ja Nä12). Perjantaina (28.9) saatujen laboratorionäytteiden perusteella kaivua jatkettiin myös kastelualtaan luona. Länsiseinämässä (Nä11, 6800 pg/g) ja pohjassa (Nä12, 8100 pg/g) havaittiin pitoisuuksia, joten kaivantoa levennettiin ja syvennettiin, minkä jälkeen otettiin kontrollinäytteet laboratorioon lähetettäväksi. Valvovan viranomaisen (Olli Hirsimäki, Kainuun ELY-keskus, sähköpostiviesti 27.9) pyynnöstä (28.9) tehtiin koekuopitus (KK201, KK202) vanhaan rantaan menevälle rataalueelle, koska entinen työntekijä oli muistellut siellä olleen öljyistä maata. Koekuopista tehtiin PetroFlag-pikatestit, joissa havaitut öljyhiilivetypitoisuudet olivat pieniä (KK201:44 mg/kg, KK202:52 mg/kg). Valvovan viranomaisen kanssa sovittiin, että pienistä pitoisuuksista johtuen näytteitä ei tarvitse laittaa erikseen laboratorioon. Kunnostustöitä jatkettiin kastelualtaan alueella aina 12.11. asti. Kunnostuksen aikana otettiin laboratorioon lähetettäviä näytteitä pilaantuneisuuden rajaamiseksi. Työjärjestelyin saatiin laboratorioanalytiikan vaatima aika ja sen aiheuttamat viivästykset kunnostukselle minimoitua. Kainuun ELY- keskuksen Olli Hirsimäeltä saatiin lupa kaivantojen täyttöihin sitä mukaa kun laboratorionäytteiden pitoisuudet alittavat Vna 214/2007 mukaiset ylemmät ohjearvot, eli lupaehdoissa asetetut tavoitepitoisuudet. Kaikkiaan kunnostuksen aikana kohteesta poistettiin pilaantuneita maa-aineksia yhteensä 1272,98 t, joista öljyiset maat 81,68 t ajettiin Ekokymppi Oy:lle, Majasaaren Jätekeskukseen, Kajaaniin ja kloorifenoleilla ja dioksiineilla pilaantuneet maat 1191,30 t Savaterra Oy:lle Kemiin. Betonia poistettiin 26 t, jotka ajettiin Savaterra Oy:lle Kemiin. Pilaantuneiden massojen kuljetuksissa oli mukana ajoneuvokohtainen siirtopöytäkirja (liite 3). Kiinteistön omistaja hyväksyi kohteen viimeistelyn. Massanvaihtoalue on esitetty karttaliitteessä 9M208163/4. 5.2 Pohjaveden kunnostus Kohteessa ei ollut tarvetta pohjaveden kunnostustoimenpiteille. Copyright Pöyry Finland Oy B:\projektit\2008\T\NIAM\9M208163_Hyrynsalmen saha\kunnostus\doc\loppuraportti_hyrynsalmi.doc

PÖYRY FINLAND OY Viite 9M208163 Päiväys 21.12.2012 Sivu 12 (16) Heidi Hyötylä Tapio Leppänen 6 MAAPERÄN KUNNOSTUKSEN SEURANTA Työn aikana maa-aineksen pilaantuneisuutta ja poiskuljetettavien maamassojen kokonaishiilivetypitoisuuksia seurattiin pikatestien (PetroFlag) avulla ja lisäksi tutkimusvaiheessa analysoitujen näytteiden perusteella. Kloorifenolien ja dioksiinien pitoisuuksia seurattiin laboratorioanalyysien avulla. Kunnostuksen aikana otettujen näytteiden sijainnit ja analyysitulokset on esitetty karttaliitteessä 9M208163/3. Kunnostuksen aikana otetut maaperän kontrollinäytteet analysoitiin SGS Inspection Services Oy:n laboratoriossa Kotkassa. Kontrollinäytteiden analyysitulokset on esitetty liitteessä 2. Kaivualueen pohjasta ja luiskista otettuja kontrollinäytteitä analysoitiin laboratoriossa yhteensä 25 kpl (näyte n:ot Kasa1-4, Nä2-Nä9, Nä11-Nä20, Kok1, Nä21 ja Nä22). Kontrollinäytteistä analysoitiin haihtuvien öljyhiilivetyjen (C 4 -C 10 ), keskitisleiden (C 10 - C 21 ) ja raskaiden öljyhiilivetyjen (C 22 -C 40 ) pitoisuuksia, kloorifenoleja sekä dioksiineja ja furaaneja. Lisäksi putkesta PVP8 otettiin analyysinäytteitä Taulukko 1. Kunnostuksen aikana otettujen näytteiden analyysitulokset. Öljyhiilivedyt Kloorifenolit PCDD/F C 4 -C 10 C 10 -C 21 C 22 -C 40 dikloorif, trikloorif. tetrakloorif. pentakloorif. Total Näyte ottotaso tila mg/kg mg/kg mg/kg mg/kg mg/kg mg/kg mg/kg pg/g KYNNYSARVO 300 * 0,5 0,5 0,5 0,5 10 ALEMPI OHJEARVO 100 300 600 5 10 10 10 100 YLEMPI OHJEARVO 500 1000 2000 40 40 40 20 1500 Kasa 1 kasa Poistettu - - - 0,06 0,22 2,6 1,9 8900 Kasa 2 kasa Poistettu - - - <0,05 0,39 24 8 5100 Kasa 3 kasa Poistettu - - - <0,05 0,07 1,2 0,69 4300 Kasa 4 kasa Jäänyt - - - <0,05 0,09 0,93 0,33 620 Nä2 0-1,0 Poistettu - - - <0,05 0,11 1,7 1,5 2800 Nä3 0-1,0 Jäänyt - - - <0,05 0,1 1,5 0,97 860 Nä4 0-1,0 Jäänyt - - - <0,05 0,06 1 0,46 590 Nä5 0-1,0 Jäänyt - - - <0,05 <0,05 1 0,63 400 Nä6 1,0 Poistettu - - - 0,06 0,14 1,6 0,83 6000 Nä7 0-1,0 Jäänyt - - - <0,05 0,18 19 0,74 380 Nä8 0,1 Jäänyt - - - <0,05 0,08 0,62 0,17 64 Nä9 0-1,0 Jäänyt - - - <0,05 0,06 0,72 0,12 450 Nä11 0-1,5 Poistettu - - - - - - - 6800 Nä12 1,5 Poistettu - - - - - - - 8100 Nä13 1,0-3,5 Jäänyt <5 <20 <20 - - - - Nä14 3,5 Jäänyt <5 <20 <20 - - - - Nä15 2,0 Poistettu - - - - - - - 2700 Nä16 2,0 Jäänyt - - - - - - - 210 Nä17 0-2,0 Jäänyt - - - - - - - 110 Nä18 0-2,0 Jäänyt - - - - - - - 380 Copyright Pöyry Finland Oy B:\projektit\2008\T\NIAM\9M208163_Hyrynsalmen saha\kunnostus\doc\loppuraportti_hyrynsalmi.doc

PÖYRY FINLAND OY Viite 9M208163 Päiväys 21.12.2012 Sivu 13 (16) Heidi Hyötylä Tapio Leppänen Nä19 2,5 Poistettu - - - 1800 Nä20 2,8 Poistettu - - - 2900 Kok1(Nä21+Nä22) 3,2 Jäänyt - - - 0,09 0,2 <0,01 2,1 Nä21 3,2 Jäänyt - - - 1200 Nä22 3,2 Jäänyt - - - 1200 Vesinäyte: pvm mg/l mg/l mg/l mg/l PVP8 19.7.2012 <0,0001 <0,0001 <0,001 <0,001 PVP8 6.9.2012 <0,0001 <0,0001 <0,001 <0,001 PVP8 26.11.2012 <0,0001 <0,0001 <0,001 <0,001 * summapitoisuus >C10-C40 6.1 Maaperä 6.1.1.1 Öljyhiilivedyt Haihtuvien öljyhiilivetyjen kokonaispitoisuudet (C 4 -C 10 ) alittivat kaikissa näytteissä analyysitarkkuusrajan (<5 mg/kg). BTEX-yhdisteitä, MTBE:tä ja TAME:a ei esiintynyt. Myös keskitisleiden (C 10 -C 21 ) ja raskaiden öljyhiilivetyjen (C 22 -C 40 ) pitoisuudet olivat analyysitarkkuusrajan alittavia <20 mg/kg. 6.1.2 Kloorifenolit Kunnostuksen jälkeen maaperään jääneet kloorifenolipitoisuudet pääosin alittivat Vna:n asetuksen mukaiset alemmat ohjearvot lukuun ottamatta näytettä Nä7 (0-1,0 m), jossa havaittiin pitoisuus 19 mg/kg tetrakloorifenolia. Pitoisuus kuitenkin alittaa selvästi kunnostustavoitteena käytetyn ylemmän ohjearvon 40 mg/kg. 6.1.3 Dioksiinit ja furaanit Kontrollinäytteiden jäännöspitoisuudet alittivat PCDD/F- yhdisteiden osalta kunnostustavoitteena olleen Vna:n ylemmät ohjearvon 1500 pg I-TEQ/g. Maaperään jääneitä pitoisuuksia kuvaavissa näytteissä havaittiin pitoisuuksia välillä 64-1200 pg I-TEQ/g. Kunnostuksen aikana otettujen näytteiden analyysitulokset ilmenevät taulukosta 1. Laboratoriotulokset ovat kokonaisuudessaan raportin liitteenä 2. 6.2 Pohjavesi Pohjavesiputkesta PVP8 otetuissa tarkkailunäytteissä (19.7, 6.9. ja 26.11.) ei havaittu pitoisuuksia. Kloorifenolien pitoisuudet alittivat kaikilla tarkkailukerroilla analyysitarkkuusrajan <0,0001 mg/l. Copyright Pöyry Finland Oy B:\projektit\2008\T\NIAM\9M208163_Hyrynsalmen saha\kunnostus\doc\loppuraportti_hyrynsalmi.doc

7 VERTAILU SUUNNITELMAN JA TOTEUMAN VÄLILLÄ PÖYRY FINLAND OY Viite 9M208163 Päiväys 21.12.2012 Sivu 14 (16) Heidi Hyötylä Tapio Leppänen Kunnostussuunnitelmassa pilaantuneiden massojen kokonaismääräksi arvioitiin noin 610 m³ktr. Massanvaihtoalueella 1 poistettavia maita ei ollut lainkaan, koska pitoisuudet alittivat ylemmän ohjearvon. Massanvaihtoalueella 2 kaivumontun pinta-ala vastasi arvioitua. Kaivumassojen kokonaismäärä 1191 t kasvoi arvioidusta (540 t) puolella, koska lupapäätöksen mukaan alueelle ei saanut peittää lievemmin pilaantuneita (yli ylemmän ohjearvon) maita, vaan kaikki ylemmän ohjearvon ylittävät massat poistettiin. Massanvaihtoalueen 3 osalta sekä kaivannon pinta-ala, että pilaantuneen maan määrä kasvoivat huomattavasti arvioidusta. Kaivannon toteutunut pinta-ala oli mittausten perusteella noin 95 m2, joten se kasvoi arvoidusta 10 m2:stä. Pilaantuneen maan määrä moninkertaistui toteutuneen määrän ollessa n. 81,68 t ja arvioidun 15 t. Massamäärän ja kaivannon pinta-alan kasvu johtui arvioitua laajemmasta ja syvemmälle ulottuneesta öljyhiilivetypilaantuneisuudesta. Urakoitsijan toimittamien täyttömassojen kokonaismäärä ylittyi suunnitelmassa arvioiduista määrästä edellä mainituista syistä johtuen. 8 KUNNOSTUSALUEEN MAAPERÄN NYKYINEN TILA Kunnostuksella saatiin poistettua entisen saha-alueen pilaantunut maa-aines lupapäätöksen mukaisesti. Jäännöspitoisuudet alittivat kunnostustavoitteet, ja PCDD/F-yhdisteet ovat tiukasti sitoutuneena maa-ainekseen. Pilaantuneisuus sijaitsee vähintään puolen metrin syvyydellä, joten altistuminen suoraan ihokosketuksen, ruuansulatuselimistön tai hengitysilman välityksellä ei ole mahdollista. Pohjavedessä ei havaittu kloorifenolipitoisuuksia. Altistuminen pohjaveden välityksellä ei ole myöskään mahdollista, koska alueen vettä ei hyödynnetä talousvesikäytössä, eivätkä PCDD/F-yhdisteet ole liukoisia. Edellä arvioidun perusteella kohteesta ei voi aiheutua terveyshaittaa. Kohteessa ei ole suojeltavaa eliöstöä, joten pienistä pitoisuuksista maaperässä ei voi aiheutua myöskään ympäristöhaittaa. 9 RISKITARKASTELU Kohteessa saatiin maaperän kunnostus suoritettua lupaehdon vaatimusten mukaisesti. Jäännöspitoisuudet alittivat kunnostustavoitteina olleet Valtioneuvoston asetuksen 214/2007 mukaiset ylemmät ohjearvot. Tontin käyttötarkoitukseen ei ole suunnitteilla muutoksia. Kunnasta saadun tiedon mukaan aluetta ei tulla kaavoittamaan asuin-/lomaasuntokäyttöön. Copyright Pöyry Finland Oy B:\projektit\2008\T\NIAM\9M208163_Hyrynsalmen saha\kunnostus\doc\loppuraportti_hyrynsalmi.doc

PÖYRY FINLAND OY Viite 9M208163 Päiväys 21.12.2012 Sivu 15 (16) Heidi Hyötylä Tapio Leppänen 10 JATKOTOIMENPITEET Kohteen maaperästä saatiin poistettua lupaehtojen mukaisesti haitta-aineina esiintyneet öljyhiilivedyt ja PCDD/F-yhdisteet, jotka olivat peräisin alueen aikaisemmasta sahatoiminnasta. Tutkimuksissa ja kunnostuksen yhteydessä analysoiduissa näytteissä ei havaittu kloorifenoleita. Myös öljyhiilivetyjen pitoisuudet alittivat myös kunnostustavoitteet. Maaperän jäännöspitoisuuksista ei voi aiheutua ympäristö- tai terveyshaittaa. Kohteessa ei ole tarvetta suorittaa jatkotoimenpiteitä maaperän kunnostuksen osalta. Copyright Pöyry Finland Oy B:\projektit\2008\T\NIAM\9M208163_Hyrynsalmen saha\kunnostus\doc\loppuraportti_hyrynsalmi.doc

HYRYNSALMEN SAHA-ALUEEN MAAPERÄN KUNNOSTUS ALOITUSKOKOUKSEN MUISTIO

PÖYRY FINLAND OY Viite 9M208163 Päiväys 16.8.2010 Sivu 1 (3) Hannu Ansala WH 2005/NIAM III EAST ASSET OY Hyrynsalmen entinen saha-alue ALOITUSKOKOUSMUISTIO Aika ja paikka: 28.8.2012, klo 10.00 Osanottajat: Raimo Heikkinen Hyrynsalmen kunta Jouni Malinen Maanrakennus Paavo Malinen Olli Hirsimäki Kainuun ELY-keskus Hannu Ansala Pöyry Finland Oy (010-3328327) 1 KOKOUKSEN AVAUS Hannu Ansala toivotti osanottajat tervetulleeksi. Kokous aloitettiin n. klo 10.00. 2 OSALLISTUJIEN TOTEAMINEN Kokouksen osanottajat esittäytyivät lyhyesti. Yhteystiedot kirjattiin ylös. 3 HANKKEEN ESITTELY Hannu Ansala esitteli yleispiirteisesti kunnostushankkeen. Alueella on toiminut Hyrynsalmen vanha saha, jossa on käytetty ympäristöä pilaavaa Ky 5- kyllästettä. Kyllästettä on käytetty puutavaran sinistymisen estoon. Korjaamoalueen maaperässä esiintyi öljyhiilivetyjä. Maaperässä on tutkimuksissa havaittu ongelmaraja-arvon ylittäviä sekä Valtioneuvoston asetuksen 214/2007 mukaisien ylempien ohjearvon ylittäviä kloorifenolija dioksiinipitoisuuksia sekä öljyhiilivetyjä. 4 TYÖMAAKOKOUKSET Todettiin, että välikokouksia ei ole tarvetta pitää työmaan lyhyestä kestosta johtuen. Loppukokous pidetään työmaan valmistuttua. 5 VASTUUT Urakan osapuolien vastuut on esitetty urakkasopimuksessa. Copyright Pöyry Finland Oy B:\projektit\2008\T\NIAM\9M208163_Hyrynsalmen saha\kunnostus\doc\kokousmuistio.doc

6 YMPÄRISTÖVIRANOMAISTEN PÄÄTÖKSET PÖYRY FINLAND OY Viite 9M208163 Päiväys 16.8.2010 Sivu 2 (3) Hannu Ansala Käytiin läpi Pohjois-Suomen aluehallintoviraston lupapäätös Dnro PSAVI/78/04.08/2011 pilaantuneen maaperän kunnostamisesta. Kunnostuksen viitearvoina käytetään ylempiä ohjearvoja, joita käytetään yleisesti esim. teollisuusalueilla. Kunnostuksen etenemistä seurataan pikatesteillä sekä laboratorioanalyyseillä. 7 URAKKASOPIMUS Urakkasopimus on allekirjoitusta vaille valmiina. Hannu Ansala hoitaa urakkasopimukset allekirjoitettaviksi. 8 TYÖMAAJÄRJESTELYT JA TYÖTURVALLISUUS Urakoitsija on tehnyt työmaan aloitusilmoituksen työsuojelupiiriin. Työmaasta ei aiheudu haittaa ulkopuoliselle liikenteelle. Mikäli kuitenkin ulkopuoliselle liikenteelle tapahtuu jokin työmaasta johtuva vahinko, on vastuu urakoitsijalla. Todettiin myös, että kaikki kunnostustoimenpiteet tapahtuvat tontin rajojen sisäpuolella. 9 KATSELMUS TYÖMAALLA Aloituskokouksen yhteydessä tehtiin myös katselmus työmaalla. Katselmuksen aikana esille tulleet asiat on esitetty seuraavissa kohdissa. 10 KOKOUKSEN PÄÄTTÄMINEN Hannu Ansala päätti kokouksen. Jakelu: Osanottajat Oulussa 28. elokuuta 2012 Pöyry Finland Oy, Water & Environment FM Hannu Ansala työmaavalvoja Copyright Pöyry Finland Oy B:\projektit\2008\T\NIAM\9M208163_Hyrynsalmen saha\kunnostus\doc\kokousmuistio.doc

ANALYYSIRAPORTTI KE12-01793 R0 ASIAKAS NÄYTE Nimi Yhteyshenkilö PÖYRY FINLAND OY Hannu Ansala SGS Refno Raportointi pvm KE12-01793 R0 19.07.2012 Osoite PL20 90571 Oulu Saapumis pvm Aloitus pvm 13.07.2012 13.07.2012 Valmistumis pvm 18.07.2012 Projekti Asiakkaan viite Näytteiden lkm - - NIAM, Hyrynsalmen saha-alueen kunostus, 1 KOMMENTIT ALLEKIRJOITUKSET Marika Luhtanen Laboratoriokemisti ALAVIITTEET * DL - Tämä analyysi ei ole akkreditoitu Määritysraja Ei analysoitu Yritys on antanut tämän raportin SGS Palvelujen Yleisten Toimitusehtojensa (SGS General Conditions of Services) mukaisesti, jotka ovat saatavilla osoitteessa www.sgs.com/terms_and_conditions.htm. Toimitusehdot sisältävät rajoituksia yrityksen vahingonkorvausvastuuseen, hyvityksiin ja lain valintaan. Tämän dokumentin haltijan tulee huomioida, että informaatio tässä dokumentissa kuvaa tilanteen sellaisena kuin yhtiö on sen työsuorituksensa aikana todennut asiakkaan mahdollisten ohjeiden mukaisesti. Yrityksen vastuu rajoitttuu yrityksen asiakkaaseen eikä tämä dokumentti estä kaupan osapuolia käyttämästä kaupan asiakirjojen mukaisia oikeuksia ja velvoitteita. Tämän dokumentin sisällön tai ulkomuodon luvaton muuttaminen, väärentäminen tai vääristely on lainvastaista ja tekijä voidaan asettaa syytteeseen lain ankarimman tulkinnan mukaisesti. Ellei erikseen ole mainittu: (a) tässä dokumentissa esitetyt tulokset koskevat vain testattuja näytteitä ja (b) näytteitä säilytetään korkeintaan 2 viikkoa. Tämän dokumentin saa kopioida vain kokonaan, ellei yritys ole antanut kirjallista lupaa osittaiseen kopiointiin. SGS Inspection Services Oy Kotolahdentie 10 FI-48310 Kotka Finland t. +358 5 2106200, f. +358 5 2106280, www.fi.sgs.com Member of the SGS Group (SGS SA) Business ID 0634247-4 19.07.2012 Page 1 of 2

ANALYYSIRAPORTTI KE12-01793 R0 Näytenumero Näytteen nimi KE12-01793.001 PV8 Analyysi Yksikkö DL Kloorifenolit vesinäytteestä GC-ECD Menetelmä: SFS-EN 12673 2,6-Dikloorifenoli * µg/l 0.1 <0.1 2,5-Dikloorifenoli * µg/l 0.1 <0.1 2,4-Dikloorifenoli * µg/l 0.1 <0.1 3,5-Dikloorifenoli * µg/l 0.1 <0.1 2,3-Dikloorifenoli * µg/l 0.1 <0.1 3,4-Dikloorifenoli * µg/l 0.1 <0.1 2,4,6-Trikloorifenoli * µg/l 0.1 <0.1 2,3,6-Trikloorifenoli * µg/l 0.1 <0.1 2,3,5-Trikloorifenoli * µg/l 0.1 <0.1 2,4,5-Trikloorifenoli * µg/l 0.1 <0.1 2,3,4-Trikloorifenoli * µg/l 0.1 <0.1 3,4,5-Trikloorifenoli * µg/l 0.1 <0.1 2,3,5,6-Tetrakloorifenoli * µg/l 0.1 <0.1 2,3,4,6-Tetrakloorifenoli * µg/l 0.1 <0.1 2,3,4,5-Tetrakloorifenoli * µg/l 0.1 <0.1 Pentakloorifenoli * µg/l 0.1 <0.1 19.07.2012 Page 2 of 2

ANALYYSIRAPORTTI KE12-02237 R0 ASIAKAS NÄYTE Nimi Yhteyshenkilö PÖYRY FINLAND OY Hannu Ansala SGS Refno Raportointi pvm KE12-02237 R0 06.09.2012 Osoite PL20 90571 Oulu Saapumis pvm Aloitus pvm 03.09.2012 03.09.2012 Valmistumis pvm 06.09.2012 Projekti Asiakkaan viite Näytteiden lkm - - NIAM, Hyrynsalmen saha-alueen kunnostus, 1 KOMMENTIT ALLEKIRJOITUKSET Anna-Mari Suortti Koordinaattori ALAVIITTEET * DL - Tämä analyysi ei ole akkreditoitu Määritysraja Ei analysoitu Yritys on antanut tämän raportin SGS Palvelujen Yleisten Toimitusehtojensa (SGS General Conditions of Services) mukaisesti, jotka ovat saatavilla osoitteessa www.sgs.com/terms_and_conditions.htm. Toimitusehdot sisältävät rajoituksia yrityksen vahingonkorvausvastuuseen, hyvityksiin ja lain valintaan. Tämän dokumentin haltijan tulee huomioida, että informaatio tässä dokumentissa kuvaa tilanteen sellaisena kuin yhtiö on sen työsuorituksensa aikana todennut asiakkaan mahdollisten ohjeiden mukaisesti. Yrityksen vastuu rajoitttuu yrityksen asiakkaaseen eikä tämä dokumentti estä kaupan osapuolia käyttämästä kaupan asiakirjojen mukaisia oikeuksia ja velvoitteita. Tämän dokumentin sisällön tai ulkomuodon luvaton muuttaminen, väärentäminen tai vääristely on lainvastaista ja tekijä voidaan asettaa syytteeseen lain ankarimman tulkinnan mukaisesti. Ellei erikseen ole mainittu: (a) tässä dokumentissa esitetyt tulokset koskevat vain testattuja näytteitä ja (b) näytteitä säilytetään korkeintaan 2 viikkoa. Tämän dokumentin saa kopioida vain kokonaan, ellei yritys ole antanut kirjallista lupaa osittaiseen kopiointiin. SGS Inspection Services Oy Kotolahdentie 10 FI-48310 Kotka Finland t. +358 5 2106200, f. +358 5 2106280, www.fi.sgs.com Member of the SGS Group (SGS SA) Business ID 0634247-4 06.09.2012 Page 1 of 2

ANALYYSIRAPORTTI KE12-02237 R0 Näytenumero Näytteen nimi KE12-02237.001 PV8 Analyysi Yksikkö DL Kloorifenolit vesinäytteestä GC-MS Menetelmä: SFS-EN 12673 2-kloorifenoli * µg/l 0.05 <0.05 3-kloorifenoli * µg/l 0.05 <0.05 4-kloorifenoli * µg/l 0.05 <0.05 2,6-Dikloorifenoli * µg/l 0.05 <0.05 2,4+2,5-Dikloorifenoli * µg/l 0.05 <0.05 3,5-Dikloorifenoli * µg/l 0.05 <0.05 2,3-Dikloorifenoli * µg/l 0.05 <0.05 3,4-Dikloorifenoli * µg/l 0.05 <0.05 2,4,6-Trikloorifenoli * µg/l 0.05 <0.05 2,3,6-Trikloorifenoli * µg/l 0.05 <0.05 2,3,5-Trikloorifenoli * µg/l 0.05 <0.05 2,4,5-Trikloorifenoli * µg/l 0.05 <0.05 2,3,4-Trikloorifenoli * µg/l 0.05 <0.05 3,4,5-Trikloorifenoli * µg/l 0.05 <0.05 2,3,5,6-Tetrakloorifenoli * µg/l 0.05 <0.05 2,3,4,6-Tetrakloorifenoli * µg/l 0.05 <0.05 2,3,4,5-Tetrakloorifenoli * µg/l 0.05 <0.05 Pentakloorifenoli * µg/l 0.05 <0.05 06.09.2012 Page 2 of 2

F168001 SGS INSPECTION SERVICES OY Attn: Marika Luhtanen Kotolahdentie 10 48310 KOTKA FINLAND ANALYTICAL REPORT : IAC12-04951 Your reference: KE12-02233 Number of samples: 12 Date of receipt: 4/09/2012 Identification of the samples: See next page(s) Analytical results: B Fast determination of 2,3,7,8-substituted PCDF's and PCDD's (HRGC/HRMS; ECO/AV/IAC/035) Remarks: The analyses marked with B are Belac ISO17025 accredited (N.005-TEST) (*) The result is underestimated. ANTWERP, 10/09/2012 I.A.C. A division of SGS Belgium NV ISO17025 (N.005-TEST) Marc Van Ryckeghem Division Manager The analytical report can only be used within the specific context of the order and is only valid for the samples analysed. Reports are established on behalf of and for the principal, who expressly accepts that these reports purely represent the situation at a given time and that they must always be presented and/or mentioned in their totality and in their particular context. A description of the used analytical methods, the identity of the external laboratories for the marked (E) analyses and the uncertainty of measurement of analyses are available upon request. Possible mentioned norms or criteria are made in accordance with the client. SGS Belgium NV, issuer of the reports, cannot be held liable for errors or modifications of results during electronic or fax transmission. Only the originally signed report is binding. SGS Belgium NV Institute for Applied Chromatography Haven 407 Polderdijkweg 16 B-2030 Antwerpen t +32 (0)3 545 85 90 f +32 (0)3 545 85 99 e be.iac@sgs.com url www.sgs.be Page 1 of 3 Member of the SGS Group (Société Générale de Surveillance) Registred Office : Noorderlaan 87 2030 Antwerpen H.R. Antwerpen 141 810 BTW BE 404.882.750 Dexia 550-3560000-93 All orders are executed only in accordance with our General Conditions, deposited with the Antwerp Chamber of Commerce and Industry.

ANALYTICAL REPORT : IAC12-04951 ANALYTICAL REPORT : IAC12-04951 Identification of the samples: Client Sample Identification Kasa1 KE12-02233.1 Kasa2 KE12-02233.2 Kasa3 KE12-02233.3 Kasa4 KE12-02233.4 Nä2 0-1 KE12-02233.5 Nä3 0-1 KE12-02233.6 Nä4 0-1 KE12-02233.7 Nä5 0-1 KE12-02233.8 Nä6 1,0 pohja KE12-02233.9 Nä7 0-1 KE12-02233.10 Nä8 0,1 pohja KE12-02233.11 Nä9 0-1 KE12-02233.12 Page 2 of 3 SGS Belgium NV Institute for Applied Chromatography Haven 407 Polderdijkweg 16 B-2030 Antwerpen t +32 (0)3 545 85 90 f +32 (0)3 545 85 99 e be.iac@sgs.com url www.sgs.be

ANALYTICAL REPORT : IAC12-04951 Fast determination of 2,3,7,8-substituted PCDF's and PCDD's Sample Concentration (ng WHO-TEQ/kg) Reporting Limit (ng WHO-TEQ/kg) Kasa1 KE12-02233.1 8900 (*) 50 Kasa2 KE12-02233.2 5100 (*) 50 Kasa3 KE12-02233.3 4300 (*) 50 Kasa4 KE12-02233.4 620 50 Nä2 0-1 KE12-02233.5 2800 (*) 50 Nä3 0-1 KE12-02233.6 860 50 Nä4 0-1 KE12-02233.7 590 50 Nä5 0-1 KE12-02233.8 400 50 Nä6 1,0 pohja KE12-02233.9 6000 (*) 50 Nä7 0-1 KE12-02233.10 380 50 Nä8 0,1 pohja KE12-02233.11 64 50 Nä9 0-1 KE12-02233.12 450 50 Page 3 of 3 SGS Belgium NV Institute for Applied Chromatography Haven 407 Polderdijkweg 16 B-2030 Antwerpen t +32 (0)3 545 85 90 f +32 (0)3 545 85 99 e be.iac@sgs.com url www.sgs.be

ANALYYSIRAPORTTI KE12-02233 R0 ASIAKAS NÄYTE Nimi Yhteyshenkilö PÖYRY FINLAND OY Hannu Ansala SGS Refno Raportointi pvm KE12-02233 R0 11.09.2012 Osoite PL20 90571 Oulu Saapumis pvm Aloitus pvm 31.08.2012 31.08.2012 Valmistumis pvm 11.09.2012 Projekti Asiakkaan viite Näytteiden lkm - - Hyrynsalmen sahan kunnostus, 9M208163 12 KOMMENTIT Liitteenä analyysitodistus IAC12-04951 ALLEKIRJOITUKSET Tytti Tuutti Kemisti ALAVIITTEET * DL - Tämä analyysi ei ole akkreditoitu Määritysraja Ei analysoitu 2) Alihankinta SGS Belgium NV:n BELAC:n akkreditoimassa testauslaboratoriossa Yritys on antanut tämän raportin SGS Palvelujen Yleisten Toimitusehtojensa (SGS General Conditions of Services) mukaisesti, jotka ovat saatavilla osoitteessa www.sgs.com/terms_and_conditions.htm. Toimitusehdot sisältävät rajoituksia yrityksen vahingonkorvausvastuuseen, hyvityksiin ja lain valintaan. Tämän dokumentin haltijan tulee huomioida, että informaatio tässä dokumentissa kuvaa tilanteen sellaisena kuin yhtiö on sen työsuorituksensa aikana todennut asiakkaan mahdollisten ohjeiden mukaisesti. Yrityksen vastuu rajoitttuu yrityksen asiakkaaseen eikä tämä dokumentti estä kaupan osapuolia käyttämästä kaupan asiakirjojen mukaisia oikeuksia ja velvoitteita. Tämän dokumentin sisällön tai ulkomuodon luvaton muuttaminen, väärentäminen tai vääristely on lainvastaista ja tekijä voidaan asettaa syytteeseen lain ankarimman tulkinnan mukaisesti. Ellei erikseen ole mainittu: (a) tässä dokumentissa esitetyt tulokset koskevat vain testattuja näytteitä ja (b) näytteitä säilytetään korkeintaan 2 viikkoa. Tämän dokumentin saa kopioida vain kokonaan, ellei yritys ole antanut kirjallista lupaa osittaiseen kopiointiin. SGS Inspection Services Oy Kotolahdentie 10 FI-48310 Kotka Finland t. +358 5 2106200, f. +358 5 2106280, www.fi.sgs.com Member of the SGS Group (SGS SA) Business ID 0634247-4 11.09.2012 Page 1 of 4

ANALYYSIRAPORTTI KE12-02233 R0 Näytenumero Näytteen nimi KE12-02233.001 Kasa1 KE12-02233.002 Kasa2 KE12-02233.003 Kasa3 KE12-02233.004 Kasa4 KE12-02233.005 Nä2 0-1 Analyysi Yksikkö DL Kuiva-ainepitoisuus Menetelmä: SFS-ISO 11465 Kuiva-ainepitoisuus * paino-% 0.1 95.5 95.4 95.1 94.1 95.6 Kloorifenolit maanäytteestä GC-MS Menetelmä: SFS-ISO 14154 2-kloorifenoli * mg/kg KA. 0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 3-kloorifenoli * mg/kg KA. 0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 4-kloorifenoli * mg/kg KA. 0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 2,6-Dikloorifenoli * mg/kg KA. 0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 2,5-Dikloorifenoli * mg/kg KA. 0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 2,4-Dikloorifenoli * mg/kg KA. 0.05 0.06 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 3,5-Dikloorifenoli * mg/kg KA. 0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 2,3-Dikloorifenoli * mg/kg KA. 0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 3,4-Dikloorifenoli * mg/kg KA. 0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 2,4,6-Trikloorifenoli * mg/kg KA. 0.05 0.22 0.39 0.07 0.09 0.11 2,3,6-Trikloorifenoli * mg/kg KA. 0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 2,3,5-Trikloorifenoli * mg/kg KA. 0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 2,4,5-Trikloorifenoli * mg/kg KA. 0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 2,3,4-Trikloorifenoli * mg/kg KA. 0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 3,4,5-Trikloorifenoli * mg/kg KA. 0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 2,3,5,6-Tetrakloorifenoli * mg/kg KA. 0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 2,3,4,6-Tetrakloorifenoli * mg/kg KA. 0.05 2.6 24 1.2 0.93 1.7 2,3,4,5-Tetrakloorifenoli * mg/kg KA. 0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 Pentakloorifenoli * mg/kg KA. 0.05 1.9 8.0 0.69 0.33 1.5 PCDD - PCDF-yhdisteet (screenaus) maanäytteestä 2) Menetelmä: DIODIVEX SUM 17 congeners SUM 17 kongeneeria ng WHO-TEQ/k 50 ks. liite ks. liite ks. liite ks. liite ks. liite Metallit maanäytteestä Menetelmä: ISO 11885 Arseeni mg/kg 5 - - - - - Kadmium mg/kg 0.4 - - - - - Koboltti mg/kg 10 - - - - - Kromi mg/kg 10 - - - - - Kupari mg/kg 10 - - - - - Nikkeli mg/kg 10 - - - - - Lyijy mg/kg 10 - - - - - Vanadiini mg/kg 10 - - - - - Sinkki mg/kg 10 - - - - - Antimoni * mg/kg 5 - - - - - Elohopea maanäytteestä Menetelmä: SFS-ISO 16772 Elohopea * mg/kg 0.4 - - - - - 11.09.2012 Page 2 of 4

ANALYYSIRAPORTTI KE12-02233 R0 Näytenumero Näytteen nimi KE12-02233.006 Nä3 0-1 KE12-02233.007 Nä4 0-1 KE12-02233.008 Nä5 0-1 KE12-02233.009 Nä6 1,0 pohja KE12-02233.010 Nä7 0-1 Analyysi Yksikkö DL Kuiva-ainepitoisuus Menetelmä: SFS-ISO 11465 Kuiva-ainepitoisuus * paino-% 0.1 96.3 96.3 96.5 96.6 95.8 Kloorifenolit maanäytteestä GC-MS Menetelmä: SFS-ISO 14154 2-kloorifenoli * mg/kg KA. 0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 3-kloorifenoli * mg/kg KA. 0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 4-kloorifenoli * mg/kg KA. 0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 2,6-Dikloorifenoli * mg/kg KA. 0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 2,5-Dikloorifenoli * mg/kg KA. 0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 2,4-Dikloorifenoli * mg/kg KA. 0.05 <0.05 <0.05 <0.05 0.06 <0.05 3,5-Dikloorifenoli * mg/kg KA. 0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 2,3-Dikloorifenoli * mg/kg KA. 0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 3,4-Dikloorifenoli * mg/kg KA. 0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 2,4,6-Trikloorifenoli * mg/kg KA. 0.05 0.10 0.06 <0.05 0.14 0.18 2,3,6-Trikloorifenoli * mg/kg KA. 0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 2,3,5-Trikloorifenoli * mg/kg KA. 0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 2,4,5-Trikloorifenoli * mg/kg KA. 0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 2,3,4-Trikloorifenoli * mg/kg KA. 0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 3,4,5-Trikloorifenoli * mg/kg KA. 0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 2,3,5,6-Tetrakloorifenoli * mg/kg KA. 0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 2,3,4,6-Tetrakloorifenoli * mg/kg KA. 0.05 1.5 1.0 1.0 1.6 19 2,3,4,5-Tetrakloorifenoli * mg/kg KA. 0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 Pentakloorifenoli * mg/kg KA. 0.05 0.97 0.46 0.63 0.83 0.74 PCDD - PCDF-yhdisteet (screenaus) maanäytteestä 2) Menetelmä: DIODIVEX SUM 17 congeners SUM 17 kongeneeria ng WHO-TEQ/k 50 ks. liite ks. liite ks. liite ks. liite ks. liite Metallit maanäytteestä Menetelmä: ISO 11885 Arseeni mg/kg 5 - - - <5 - Kadmium mg/kg 0.4 - - - <0.4 - Koboltti mg/kg 10 - - - <10 - Kromi mg/kg 10 - - - <10 - Kupari mg/kg 10 - - - <10 - Nikkeli mg/kg 10 - - - <10 - Lyijy mg/kg 10 - - - <10 - Vanadiini mg/kg 10 - - - <10 - Sinkki mg/kg 10 - - - <10 - Antimoni * mg/kg 5 - - - <5 - Elohopea maanäytteestä Menetelmä: SFS-ISO 16772 Elohopea * mg/kg 0.4 - - - <0.4-11.09.2012 Page 3 of 4

ANALYYSIRAPORTTI KE12-02233 R0 Näytenumero Näytteen nimi KE12-02233.011 Nä8 0,1 pohja KE12-02233.012 Nä9 0-1 Analyysi Yksikkö DL Kuiva-ainepitoisuus Menetelmä: SFS-ISO 11465 Kuiva-ainepitoisuus * paino-% 0.1 94.4 95.3 Kloorifenolit maanäytteestä GC-MS Menetelmä: SFS-ISO 14154 2-kloorifenoli * mg/kg KA. 0.1 <0.1 <0.1 3-kloorifenoli * mg/kg KA. 0.1 <0.1 <0.1 4-kloorifenoli * mg/kg KA. 0.1 <0.1 <0.1 2,6-Dikloorifenoli * mg/kg KA. 0.05 <0.05 <0.05 2,5-Dikloorifenoli * mg/kg KA. 0.05 <0.05 <0.05 2,4-Dikloorifenoli * mg/kg KA. 0.05 <0.05 <0.05 3,5-Dikloorifenoli * mg/kg KA. 0.05 <0.05 <0.05 2,3-Dikloorifenoli * mg/kg KA. 0.05 <0.05 <0.05 3,4-Dikloorifenoli * mg/kg KA. 0.05 <0.05 <0.05 2,4,6-Trikloorifenoli * mg/kg KA. 0.05 0.08 0.06 2,3,6-Trikloorifenoli * mg/kg KA. 0.05 <0.05 <0.05 2,3,5-Trikloorifenoli * mg/kg KA. 0.05 <0.05 <0.05 2,4,5-Trikloorifenoli * mg/kg KA. 0.05 <0.05 <0.05 2,3,4-Trikloorifenoli * mg/kg KA. 0.05 <0.05 <0.05 3,4,5-Trikloorifenoli * mg/kg KA. 0.05 <0.05 <0.05 2,3,5,6-Tetrakloorifenoli * mg/kg KA. 0.05 <0.05 <0.05 2,3,4,6-Tetrakloorifenoli * mg/kg KA. 0.05 0.62 0.72 2,3,4,5-Tetrakloorifenoli * mg/kg KA. 0.05 <0.05 <0.05 Pentakloorifenoli * mg/kg KA. 0.05 0.17 0.12 PCDD - PCDF-yhdisteet (screenaus) maanäytteestä 2) Menetelmä: DIODIVEX SUM 17 congeners SUM 17 kongeneeria ng WHO-TEQ/k 50 ks. liite ks. liite Metallit maanäytteestä Menetelmä: ISO 11885 Arseeni mg/kg 5 <5 - Kadmium mg/kg 0.4 <0.4 - Koboltti mg/kg 10 <10 - Kromi mg/kg 10 <10 - Kupari mg/kg 10 <10 - Nikkeli mg/kg 10 <10 - Lyijy mg/kg 10 <10 - Vanadiini mg/kg 10 <10 - Sinkki mg/kg 10 <10 - Antimoni * mg/kg 5 <5 - Elohopea maanäytteestä Menetelmä: SFS-ISO 16772 Elohopea * mg/kg 0.4 <0.4-11.09.2012 Page 4 of 4