DDI PROFIBUS-DP-väylässä

GRUNDFOS ALLDOS OHJEET DDI PROFIBUS-DP-väylässä Asennus- ja käyttöohjeen täydennysosa

SISÄLLYSLUETTELO Sivu. Tässä julkaisussa käytettävät symbolit. Yleistä. Tekniset tiedot. DDI-pumpun liittäminen PROFIBUS-DP V -väylään. PROFIBUS-DP V. Laitteen isäntämääritystiedosto (GSD). Sähköliitännät. PROFIBUS-kaapelointi ja käynnistys, mahdolliset virhetilanteet. Liitäntä DDI-pumppuun. Lisävarusteet: liitin PROFIBUS-DP-väylää varten. Päätevastuksen sisältävä asennuskaavio. Pumpun käyttö PROFIBUS-DP-väylän avulla. PROFIBUS-väylän aktivointi. Tiedonsiirto PROFIBUS-isännän ja pumpun välillä. Dataprotokolla. Tiedonsiirto (ohjelmointiesimerkkejä) 8 7. Hävittäminen 8. Tässä julkaisussa käytettävät symbolit Huomio. Yleistä Varoitus Nämä asennus- ja käyttöohjeet ovat saatavilla myös osoitteesta www.grundfosalldos.com. Lue nämä asennus- ja käyttöohjeet ennen asennuksen aloittamista. Asennuksen ja käytön on tapahduttava paikallisten määräysten ja vakiintuneiden käytäntöjen mukaisesti. Varoitus Näiden turvallisuusohjeiden laiminlyöminen voi aiheuttaa henkilövahinkoja! Nämä asennus- ja käyttöohjeet sisältävät kaikki tarvittavat tiedot PROFIBUS-vaihtoehdolla varustetun DDI-annostelupumpun asentamiseen PROFIBUS-DP V-väylään orja-asemaan. Jos haluat lisätietoja tai kohtaat ongelmia, joita ei ole käsitelty tässä ohjekirjassa, ota yhteys lähimpään - jälleenmyyjään.. Tekniset tiedot Näiden turvallisuusohjeiden laiminlyöminen voi aiheuttaa toimintahäiriön tai laitevaurion! Huomautuksia tai ohjeita, jotka helpottavat työskentelyä ja takaavat turvallisen toiminnan. Varoitus Lue ensin DDI-pumpun asennus- ja käyttöohjeet. Tässä ohjekirjassa käsitellään vain lisätoimintoja. PROFIBUS PROFIBUS-DP V. Automaattinen baudinopeuden tunnistus Seuraavat nopeudet tunnistetaan automaattisesti: Mb/s, Mb/s, Mb/s,, Mb/s, kb/s, 87 kb/s, 9,7 kb/s,, kb/s, 9, kb/s, 9, kb/s. Suurin sallittava baudinopeus (tiedonsiirtonopeus), Mb/s. Väyläliitäntä Y-M-liittimen avulla. PROFIBUS-DP-vaihtoehdolla varustettujen DDI-pumppujen tunnistus DDI-pumpun tunnistekilpi sisältää seuraavat tiedot: Ohjaustyyppi AP APF Koteloluokka IP.. DDI-pumpun liittäminen PROFIBUS-DP V-väylään. PROFIBUS-DP V DP (Decentralised Peripherals) on tiedonsiirtoprotokolla nopeaan tiedonsiirtoon kenttätasolla. Tämän protokollan avulla väylän isäntälaite (esim. SPS) siirtää tietoja hajautettujen kenttälaitteiden / väylän orjalaitteiden (esim. annostelupumppujen tai analysointilaitteiden) kanssa nopean sarjaportin kautta. Tiedonsiirtotoiminnot määräytyvät DP-V-väylän suorituskyvyn mukaan. DP-V-väylä mahdollistaa yksinkertaisen, nopean, syklisen ja deterministisen prosessitietojen siirron väyläisännän ja määritettyjen orjalaitteiden välillä.. Laitteen isäntämääritystiedosto (GSD) PROFIBUS-DP-vaihtoehdolla varustettu DDI-pumppu integroidaan PROFIBUS-DP V-verkkoon käyttämällä laitteen isäntämääritystiedostoa (GSD-tiedosto), joka on sisällytettävä PROFI- BUS-verkon suunnittelujärjestelmään. Tiedosto sisältää tiedot laitteen ominaisuuksista, tekniset tiedot laitteen tiedonsiirrosta sekä lisätietoja, kuten diagnostiikka-arvot. PROFIBUS-DP-väylän mukana toimitetaan CD-levy PROFIBUS- DP-vaihtoehdolla varustetun DDI-pumpun integrointiin annostelupumpun laitteiden väliseen tiedonsiirtoon (orja)/isäntä (SPS). CD-levyn sisältö: GSD-tiedosto (laitteen isäntämääritystiedosto) piirros DDI-pumpusta visualisointiohjelmia varten tarvittavat asiakirjat.. Sähköliitännät Kuvaus PROFIBUS PROFIBUS ja virtauksen valvonta Varoitus Luokka IP voidaan varmistaa vain, jos liittimet on kiinnitetty oikein. Varoitus Ainoastaan pätevä asentaja saa kytkeä sähköliitokset! Lue ensin DDI-pumpun asennus- ja käyttöohjeet. Luokka IP voidaan varmistaa vain, jos liittimet on kiinnitetty oikein.. PROFIBUS-kaapelointi ja käynnistys, mahdolliset virhetilanteet.. Signaalijohdin Oikosulku johtimen A, johtimen B tai vaipan välillä. Johdin A ja johdin B vaihtuneet tai ristissä. Johtimen A, johtimen B tai vaipan jännite katkaistu... Väylän päättäminen Väyläsegmentin yhtä päätä ei ole päätetty. Vähintään kaksi väylän päätevastuksista on kytketty päälle. Väylän päätevastuksessa ei ole virtaa. Väylässä ei ole päätevastusta orjattoman toistimen jälkeen.

.. PROFIBUS-kaapeli Asennettu väyläkaapeli on liian pitkä tai tiedonsiirtonopeus on liian suuri. Asennetun kaapelin tyyppi on virheellinen (muu kuin PROFIBUS-kaapeli). Asennettu toisen valmistajan kaapeleita. Haarajohdot ovat liian pitkiä. Yhden metrin vähimmäisetäisyyttä väylän laitteiden välillä ei ole noudatettu... Sähköjärjestelmä Potentiaalintasausjohtimet puuttuvat tai niitä on liian vähän. Riittämätön signaalitaso RS-8-linjassa. Elektromagneettisia häiriöitä: kapasitiivinen kytkentä jännitehäviöitä suojatuissa kaapeleissa virtavuotoja mahdollisia häiriölähteitä, kuten taajuusmuuntimia, kontaktoreita, moottoreita jne. PROFIBUS-kaapeli asennettu liian lähelle mahdollisia häiriölähteitä. Virheellinen virransyöttöperiaate. Sopimaton maattoperiaate. Suojattua kaapelia ei ole maadoitettu molemmilta puolilta. Maatto ei kata riittävän laajaa aluetta... Väylän asetukset Järjestelmästä puuttuu isäntä. Väylävaihtoehtoa ei ole otettu käyttöön. Määritetty virheellinen väyläosoite. Väyläosoite määritetty useammin kuin kerran. Isännälle on määritetty virheellinen tiedonsiirtonopeus. Liian monta laitetta (yli ) yhdessä väyläsegmentissä. Lisätietoja on PROFIBUS-ohjeissa (PROFIBUS- DP/FMS-asennusohjeet, tilausnro.), jotka ovat saatavilla Profibus-käyttäjäorganisaatiolta (www.profibus.com).. Liitäntä DDI-pumppuun Kuva Liitäntä DDI -pumppuun Liitä PROFIBUS-DP-väylää varten Y-M-liitin pumpun kantaan. Liitä väylä Y-M-liittimen kantoihin kaksinastaisilla PROFIBUS-kaapeleilla... Nastamääritykset, kanta Kanta Käyttökohde Nasta Määritys + V Väylän päätevastukset RxD/TxD-N GND Vastaanotetut/lähetetyt tiedot (linja A) Vastaanotetut/lähetetyt tiedot RxD/TxD-P (linja B) Vaippa/suojamaadoitus.. Väyläliitäntä Jos pumppu on väylän viimeinen laite, se on varustettava väylän päätevastuksella. Kierrä väylän päätevastus Y-M-pistokkeeseen.. Lisävarusteet: liitin PROFIBUS-DP-väylää varten Erillisen aktiivisen päätevastuksen käyttöä suositellaan, jotta varmistetaan PROFIBUS-järjestelmän toimivuus mahdollisen laitevian tai laitteen vaihdon aikana. optional TM 8 TM 8 Kuva Liitin PROFIBUS-DP-väylää varten Kuva Liitäntä DDI 9 -pumppuun TM 8. Päätevastuksen sisältävä asennuskaavio TM 8 Kuva Asennuskaavio

.. Väyläkaapelointi isännästä orjaan.. Pumpun PROFIBUS-liitännän aktivointi Lähtö Tulo Isäntä Orja Orja Orja Väylän päätevastus TM 8 Menu OFF BUS Menu Menu Up Down On OFF BUS BUS Stop Start 8 BUS Up Down Määritä väyläosoite Up- ja Down-nuolipainikkeilla Stop Start TM 88 Kuva Väyläkaapelointi isännästä orjaan Väylän laitteiden välistä yhden metrin vähimmäisetäisyyttä on noudatettava. Varmista, että PROFIBUS-kaapelit ja virransyöttökaapelit eivät kulje rinnakkain.. Pumpun käyttö PROFIBUS-DP-väylän avulla. PROFIBUS-väylän aktivointi Lue ensin DDI-pumpun asennus- ja käyttöohjeet. Tässä ohjekirjassa käsitellään vain lisätoimintoja... Näyttö Heti kun PROFIBUS-väylän toiminta on aktivoitu, PROFIBUSmoduuli alkaa yrittää hyväksyä väylän toimintaa. Jos väylä toimii oikein, näytössä näkyy teksti "BUS". Jos ilmenee virhe, näytössä vilkkuvat tekstit "ERROR" ja "BUS"... Toisen toimintotason avaaminen Toisella toimintotasolla aktivoidaan PROFIBUS-väylän toiminta ja syötetään väyläosoite (orjan osoite). Pumppu käynnissä (ledi palaa vihreänä) Stop Start Stop Start Kuva 7 Pumpun PROFIBUS-liitännän aktivointi Näytössä näkyy nykyinen PROFIBUS-asetus (oletusarvo on EI KÄYTÖSSÄ).. Aktvoi PROFIBUS-väylän toiminta painamalla Up-nuolipainiketta. Kun PROFIBUS-väylä on aktivoitu, näytössä näkyy teksti "BUS".. Paina "Start/Stop"-painiketta. Näytössä näkyy nykyinen väyläosoite.. Määritä Up- ja Down-nuolipainikkeilla haluamasi väyläosoite väliltä -. Paina "Menu/Info"-painiketta (vahvistaa valinnan ja siirtyy seuraavaan valikkokohtaan) tai paina "Start/Stop"-painiketta (vahvistaa valinnan ja sulkee toisen toimintotason)... Väylävirhe Pumppu ilmoittaa mahdollisesta PROFIBUS-tiedonsiirtovirheestä. Näytössä vilkkuvat tekstit "ERROR" ja "BUS". Jos PROFIBUS-isäntään ei ole yhteyttä (virhe kaapeliliitännässä tai isännässä), näytössä vilkkuvat tekstit "ERROR" ja "BUS" sekä nuolikuvake. Pumppu yrittää edelleen muodostaa väyläyhteyden. Virheellinen tiedonsiirtoyhteys PROFIBUS-isäntään ilmenee vain, jos isännässä on otettu käyttöön vasteseuranta. Pumppu ei ole käynnissä (ledi palaa punaisena) Menu Pidä painettuna sekunnin ajan Stop Start Up Down Toinen toimintotaso Asetuskoodi Menu Kalibrointi Virtaus päälle/pois Muistitoiminto päälle/pois Analoginen painotus Annostila Ajastintila PROFIBUS Hidastustila Kokonaisannostelukapasiteetin näyttö tai nollaus Kokonaiskäyttöajan näyttö TM 87 Kuva Toinen toimintotaso

. Tiedonsiirto PROFIBUS-isännän ja pumpun välillä.. Yleinen / kauko-ohjauksen ja paikallisen käytön luokittelu PROFIBUS-väylän toiminnan aikana pumppua voidaan silti käyttää paikallisesti tai ohjata (kauko-ohjata) PROFIBUS-isännän (esim. SPS) avulla. Paikallinen käyttö voidaan sallia PROFIBUS-DP-väylän kaukoohjauksen lisäksi, mutta se voidaan myös lukita koodilla. Pumpun ohjaustilasta huolimatta ajankohtaiset tiedot, kuten annostelumäärät, kammion paine, pumpun tilaviestit ja virhesanomat lähetetään pumpusta (väylän orja) PROFIBUS-isäntään käsittelyä varten. Pumpun (paikallisen käytön) asetuksia ei tallenneta PROFIBUS-isäntään uusina asetuspisteinä. Ne lähetetään sen sijaan tilaviesteinä PROFIBUSisäntään. Heti kun PROFIBUS-isännässä suoritetaan (automaattisesti tai manuaalisesti) komento "Release setpoint" (Vapauta asetuspiste) tai "Release operating mode" (Vapauta käyttötila), PROFIBUS-isännän lähettämät asetukset otetaan käyttöön. Kauko-ohjaus PROFIBUS-DP-väylän kautta Kauko-ohjauksessa PROFIBUS-väylän kautta komennot lähetetään PROFIBUS-isännästä (esim. SPS) väylän orjalaitteisiin (esim. pumppu), eli pumppua ohjataan PROFIBUS-isännän lähettämillä ohjaussignaaleilla. Kauko-ohjauksessa PROFIBUS-väylän kautta käytettävissä ovat seuraavat käyttötilat: manuaalinen kontakti virtaohjaus - ma virtaohjaus - ma. Käynnistäminen ja pysäyttäminen kauko-ohjauksella PROFIBUS-DP-väylän kautta. Kun pumppu käynnistetään ja pysäytetään kauko-ohjauksella PROFIBUS-väylän kautta, vaikutus pumppuun on sama kun ulkoisen kauko-ohjauksen pysäytyskomennolla kontaktisignaalilla "remote on/off"-tuloporttiin. Ulkoisen kauko-ohjauksen pysäytyskomento ja PROFIBUSväylän kautta annettu komento pysäyttävät pumpun toisistaan riippumatta. Paikallinen käyttö Kun pumppua käytetään paikallisesti, asetukset tehdään suoraan pumppuun. Paikallisessa käytössä käytettävissä ovat kaikki manuaalisessa ohjauksen, kontaktiohjauksen ja virtaohjauksen käyttötilat: manuaalinen kontakti virtaohjaus - ma virtaohjaus - ma eräannostelu, manuaalinen käynnistys eräannostelu, kontaktikäynnistys ajastintila, manuaalinen käynnistys ajastintila, kontaktikäynnistys. Paikallista käyttöä voidaan rajoittaa kooditoiminnolla tai lukitsemalla käynnistys (lukitsee "Start/Stop"-painikkeen).. Dataprotokolla Pumpun ohjaus saattaa vaihdella PROFIBUS-isännän ja visualisointiohjelmiston mukaan. Seuraavat perustoiminnot ja asetusvaihtoehdot ovat käytettävissä pumpun kauko-ohjaukseen PROFIBUS-väylän kautta ja pumpun lähettämien tietojen vastaanottoon... Pumpun kauko-ohjaus PROFIBUS-DP-väylän avulla Datavirta PROFIBUS-isännästä pumppuun Pumpun ohjaukseen on käytettävissä tavua: Tavu Datatyyppi Datan pituus [tavua] Tavu Tavu, Merkitsemätön Highbyte, Lowbyte Voit ohjata pumppua PROFIBUS-isännän avulla toimimalla seuraavasti:. Valitse käyttötila (tavu / bitit, ) manuaalinen kontakti virtaohjaus - ma virtaohjaus - ma. Bitti Bitti,, Varalla Tavu : Aseta ja vapauta käyttötila, syötä asetuspiste Bitti. Käyttötila on käytössä, kun bitin arvo vaihtuu arvosta arvoon.. Syötä asetuspiste (tavut, ). Syötä heksadesimaaliarvo tai binääriarvo -bittisenä binäärinumerona. Asetuspiste määräytyy käyttötilan mukaan: Manuaalisessa käyttötilassa: Asetuspiste = tilavuusvirta. DDI 9: Syötä arvo yksikössä ml/h väliltä ml/h -. ml/h. DDI : Syötä arvo yksikössä cl/h väliltä 7, cl/h -. cl/h. Kontaktikäyttötilassa: Asetuspiste = määrä kontaktia kohden. DDI 9: Syötä arvo yksikössä µl väliltä µl - 7.8 µl. DDI : Syötä arvo yksikössä µl väliltä µl -. µl. Virtaohjauskäyttötilassa - ma / - ma: Asetuspiste = virtausnopeuden gradientti. DDI 9: Syötä annostelunopeus ma:n mukaan yksikössä ml/h väliltä ml/h -. ml/h. DDI : Syötä annostelunopeus ma:n mukaan yksikössä cl/h väliltä 7, cl/h -. cl/h.. Asetuspiste on käytössä, kun bitin arvo vaihtuu arvosta arvoon. Käyttötila Manuaalinen Kontakti Virtaohjaus - ma Virtaohjaus - ma -> = käyttötilan (vapautuksen) vahvistus -> = asetuspisteen (vapautuksen) vahvistus Todellisen arvon siirto 7 Varalla = tilavuusvirta = painearvo (mbar), kun paineohjaus on käytössä Pumpun enimmäisvirtausnopeutta ei saa ylittää! Virtaohjauskäyttötilassa asetuspiste (painotuksen kanssa tai ilman) on aina määritettävä ma:n mukaan. Lisätietoja virtaohjauksesta on DDI-pumpun asennus- ja käyttöohjeissa.

Lisäohjaustoimintojen määrittäminen ja suorittaminen Etäkytkentä päälle/pois (tavu / bitti ) Käynnistää ja pysäyttää pumpun. Jotta pumppu voidaan käynnistää, se ei saa olla manuaalisesti pysäytetty eikä virta saa olla katkaistu kauko-ohjauksella. Ulkoisen kauko-ohjauksen pysäytyskomento ja PROFIBUS-väylän kautta annettu komento pysäyttävät pumpun toisistaan riippumatta. Hidastustila (tavu / bitti ) Hidastustila otetaan käyttöön ja pois käytöstä. Jatkuva käynti ilmanpoistoa ja imua varten (tavu / bitti ) Annostellun kokonaismäärän tyhjennys (nollaus) (tavu / bitti ) Annostellun kokonaismäärän näyttö (pumpun viimeisimmän nollauksen jälkeen) nollataan. Virheen nollaus (tavu / bitti ) Nollaa ilmenneen virheen ja käynnistää pumpun uudelleen, jos sen paikallinen määritys on "Start". Annostelun ohjaus (tavu / bitti ) Järjestelmään asennettu virtauksen valvonta voidaan kytkeä päälle ja pois päältä. Bitti Tavu : DDI 9 -pumpun ohjaustoiminnot Etäkäynnistys/-sammutus Hidastustila Jatkuva toiminta (ilmanpoistotila) Annostellun kokonaismäärän tyhjennys (nollaus) -> = Nollaa annostellun kokonaismäärän Virheen nollaus -> = Nollaa virheen Virtaus Tavu : DDI -pumpun ohjaustoiminnot Etäkäynnistys/-sammutus Hidastustila Jatkuva toiminta (ilmanpoistotila) Annostellun kokonaismäärän tyhjennys (nollaus) -> = Nollaa annostellun kokonaismäärän Virheen nollaus -> = Nollaa virheen Virtaus Varalla Hidastustila 7 Paineenseuranta, vain virtauksen valvontatoimin non kanssa. = päällä = pois päältä Paineenseuranta = päällä = pois päältä.. Pumpun lähettämät sanomat Datavirta pumpusta PROFIBUS-isäntään 8 tavua on käytettävissä pumpun lähettämiä sanomia varten: Tavu Datatyyppi Datan pituus [tavua], Merkitsemätön Highbyte, Lowbyte, Merkitsemätön Highbyte, Lowbyte, Merkitsemätön 7, 8 Tavu Pumppu lähettää seuraavat tiedot PROFIBUS-isäntään PROFIBUS-DP-väylän kautta: Todellinen arvo: tilavuusvirta (ml/h) / kammion paine (mbar) (tavut, ) Asetettu asetuspiste määritetään, jos "Transfer of actual value" (Todellisen arvon siirto) -asetuksen arvona on "Volume flow" (Tilavuusvirta) (DDI 9 yksikössä ml/h, DDI yksikössä cl/h). Kammion paine millibaareina siirretään, kun "Pressure value" (Painearvo) -asetus on määritettynä ja "Pressure control" (Paineohjaus) on käytössä. Annostellun kokonaismäärän näyttö (tavut, ) Näyttää annostellun kokonaismäärän desilitroina (dl) arvon viimeisimmän nollauksen jälkeen. Virhesanomat (tavut, / bitit -) annosteluohjain kalvon vuodon tunnistus ulkoinen esityhjennyssignaali tyhjennyssignaali Hall-anturi (moottorin valvontaa varten) PROFIBUS-tiedonsiirto virtaohjaus manuaalista käyttötilaa varten - ma:ssa. Virhesanoma lähetetään, jos virransyöttö on < ma. Bitti Tavut, : Virhesanomat Annosteluohjain = virhe Kalvon vuodon tunnistus (MLS) = virhe Esityhjennyssignaali = virhe Tyhjennyssignaali = virhe Hall-anturi (moottorin valvontaa varten) = virhe PROFIBUS-tiedonsiirto (käänteinen) = virhe = ei virhettä Virtaohjaus (< ma käyttötilassa - ma) = virhe 7, 8 Varalla Sisäinen esityhjennyssignaali 9 = virhe Varalla Vain DDI 9, jossa virtauksen valvonta, ja DDI : Jos paine ylittyy kertaa (käynnistystä voidaan yrittää minuutin kuluttua) = virhe Vain DDI 9, jossa virtauksen valvonta, ja DDI : Jos paine ylittyy - kertaa peräkkäin = virhe - Varalla

Yleiset tilaviestit (tavut 7, 8 / bitit -) pumpun nykyinen tila: pumppu päälle / pois päältä etäkatkaisu ei käytössä/käytössä annosteluohjain poissa käytöstä / käytössä hidastustila poissa käytöstä / käytössä muistitoiminto (kontaktimuisti) poissa käytöstä / käytössä. Nykyisen käyttötilan tilaviestit (tavut 7, 8 / bitit -8) manuaalinen kontakti virtaohjaus - ma virtaohjaus - ma eräannostelu, manuaalinen käynnistys eräannostelu, kontaktikäynnistys ajastin, manuaalinen käynnistys ajastin, kontaktikäynnistys kalibrointi. Bitti Tavut 7, 8: DDI 9 -pumpun tilaviestit Pumpun tila = pumppu pois päältä = pumppu päällä Etäkatkaisu = ei käytössä = käytössä Annosteluohjain Hidastustila Muistitoiminto Varalla 7 Paineohjaus (vain virtauksen valvonnalla varustetussa DDI 9 -pumpussa) Todellisten arvojen siirto (vain virtauksen valvonnalla varustetussa DDI 9 -pumpussa) = tilavuusvirta = painearvo (mbar) paineohjauksen ollessa käytössä Käyttötila Bitti Bitti Bitti 9 Bitti 8 Manuaalinen Kontakti Virtaohjaus - ma Virtaohjaus - ma 8- Eräannostelu, manuaalinen käynnistys Eräannostelu, kontaktikäynnistys Ajastin, manuaalinen käynnistys Ajastin, kontaktikäynnistys Kalibrointi - Varalla Bitti Tavut 7, 8: DDI -pumpun tilaviestit Pumpun tila = pumppu pois päältä = pumppu päällä Etäkatkaisu = ei käytössä = käytössä Annosteluohjain Hidastustila Hidastustila Muistitoiminto 7 Paineohjaus Paineohjaus = tilavuusvirta = painearvo (mbar) paineohjauksen ollessa käytössä Käyttötila Bitti Bitti Bitti 9 Bitti 8 Manuaalinen Kontakti Virtaohjaus - ma Virtaohjaus - ma 8- Eräannostelu, manuaalinen käynnistys Eräannostelu, kontaktikäynnistys Ajastin, manuaalinen käynnistys Ajastin, kontaktikäynnistys Kalibrointi - Varalla 7

. Tiedonsiirto (ohjelmointiesimerkkejä) Esimerkki Pumppu on käynnistettävä ja pysäytettävä PROFIBUS-väylän kautta. Asetuspiste (tilavuusvirta) ja käyttötila asetetaan pumppuun. PROFIBUS-asetukset pumpun käynnistämiseen tavu = h tavu = h aseta bitti, pumpun käynnistys tavu = h tavu = h. pumpun pysäyttämiseen tavu = h tavu = h tavu = h tavu = h. Esimerkki Pumppu on käynnistettävä ja pysäytettävä PROFIBUS-väylän kautta. Asetuspiste on l/h ja se siirretään PROFIBUS-väylän avulla. Pumppua käytetään hidastustilassa. PROFIBUS-asetukset asetuspisteen siirtämiseen tavu = aseta bitti, hyväksy asetuspiste tavu = h tavu = h asetuspiste ml/h (desimaali) tavu = E8h vastaa lukua E8 heksadesimaalina. Siirretty asetuspiste voidaan lukea ja tarkistaa tavujen ja vastaanotettujen todellisten arvojen avulla. pumpun käynnistämiseen ja hidastustilan valitsemiseen: tavu = h tavu = h aseta bitit ja, käynnistä pumppu ja valitse hidastustila tavu = h tavu = h. 7. Hävittäminen Tämä tuote tai sen osat on hävitettävä ympäristöystävällisellä tavalla:. Käytä asianmukaisia jätteenkeräyspalveluja.. Jos se ei ole mahdollista, ota yhteys lähimpään Grundfos- tai -jälleenmyyjään tai -korjaamoon. Oikeus muutoksiin pidätetään. 8

9

Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. Ruta Panamericana km. 7. Lote A 9 - Garin Pcia. de Buenos Aires Phone: +-7 Telefax: +-7 Australia ALLDOS Oceania Pty. Ltd. Unit / 7 Murdoch Circuit Acacia Ridge QLD Phone: + ()7 7 888 Telefax: + ()7 7 88 E-mail: alldos.au@alldos.com Australia GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box Regency Park South Australia 9 Phone: +-8-8- Telefax: +-8-8 Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Grundfosstraße A-8 Grödig/Salzburg Tel.: +--88- Telefax: +--88- Belgium N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg 8-8 B- Aartselaar Tél.: +--87 7 Télécopie: +--87 7 Belorussia Представительство ГРУНДФОС в Минске 9 Минск ул.олешева Телефон: (8) --9 Факс: (8) --9 Bosnia/Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Paromlinska br., BiH-7 Sarajevo Phone: +87 79 Telefax: +87 79 Brazil Mark GRUNDFOS Ltda. Av. Humberto de Alencar Castelo Branco, CEP 98 - São Bernardo do Campo - SP Phone: +- 9 Telefax: +- Bulgaria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Representative Office - Bulgaria Bulgaria, Sofia Lozenetz District -7 Arsenalski blvd. Phone: +9 9 8, 9 Telefax: +9 9 Canada GRUNDFOS Canada Inc. 9 Brighton Road Oakville, Ontario LH C9 Phone: +-9 89 9 Telefax: +-9 89 9 China ALLDOS (Shanghai) Water Technology Co. Ltd. West Unit, Floor, No. Building (T -) 78 Jinhu Road, Jin Qiao Export Processing Zone Pudong New Area Shanghai, Phone: +8 Telefax: +8 9 E-mail: alldos.cn@alldos.com China GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. Floor, Xin Hua Lian Building 7-77 Huai Hai Rd, (M) Shanghai PRC Phone: +8--7 8 Telefax: +8--7 8 7 Croatia GRUNDFOS predstavništvo Zagreb Cebini 7, Buzin HR- Zagreb Phone: +8 9 Telefax: +8 9 99 Czech Republic GRUNDFOS s.r.o. Čapkovského 779 Olomouc Phone: +-8-7 Telefax: +-8-7 99 Denmark GRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej DK-88 Bjerringbro Tlf.: +-87 Telefax: +-87 E-mail: info_gdk@grundfos.com www.grundfos.com/dk Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Peterburi tee 9G Tallinn Tel: + 7 9 Fax: + 7 9 Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie FIN-7 Vantaa Phone: +8- Telefax: +8- France ALLDOS S.A.R.L. 7, rue Gutenberg F-7 La Wantzenau Tél.: +- 88 9 Télécopie: +- 88 9 E-mail : alldos.fr@alldos.com France Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d Activités de Chesnes 7, rue de Malacombe F-89 St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: +- 7 8 Télécopie: +- 7 9 Germany ALLDOS Eichler GmbH Reetzstraße 8 D-77 Pfinztal (Söllingen) Tel.: +9 7 - Telefax: +9 7-77 E-mail: alldos.de@alldos.com Germany GRUNDFOS GMBH Schlüterstr. D-99 Erkrath Tel.: +9-() 99 9- Telefax: +9-() 99 9-799 E-mail: infoservice@grundfos.de Service in Deutschland: E-mail: kundendienst@grundfos.de Greece GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 7 GR-9 Peania Phone: +-- 8 Telefax: +-- 7 Hong Kong GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit, Ground floor Siu Wai Industrial Centre 9- Wing Hong Street & 8 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: +8-787 / 787 Telefax: +8-788 Hungary GRUNDFOS Hungária Kft. Park u. 8 H- Törökbálint, Phone: +- Telefax: +- India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 8 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai 9 Phone: +9-9 8 Indonesia PT GRUNDFOS Pompa Jl. Rawa Sumur III, Blok III / CC- Kawasan Industri, Pulogadung Jakarta 9 Phone: +-- 99 Telefax: +-- 9 / 9 Ireland GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit A, Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin Phone: +--89 8 Telefax: +--89 8 Italy GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso I- Truccazzano (Milano) Tel.: +9--988 Telefax: +9--999 / 988 Japan GRUNDFOS Pumps K.K. Gotanda Metalion Bldg. F, --, Higashi-gotanda Shiagawa-ku, Tokyo, - Japan Phone: +8 8 9 Telefax: +8 8 99 Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. th Floor, Aju Building 79- Yeoksam-dong, Kangnam-ku, -9 Seoul, Korea Phone: +8--7 Telefax: +8-- 7 Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava ielā, LV-, Rīga, Tālr.: + 7 7 9, 7 9 Fakss: + 7 9 9 Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g. LT- Vilnius Tel: + 7 9 Fax: + 7 9 Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. 7 Jalan Peguam U/ Glenmarie Industrial Park Shah Alam Selangor Phone: +--9 9 Telefax: +--9 8 México Bombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Boulevard TLC No. Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca, N.L. Phone: +-8-8 Telefax: +-8-8 Netherlands ALLDOS BV Leerlooiersstraat NL-8 WK Sneek Tel.: +- 789 Telefax: +- E-mail: alldos.nl@alldos.com Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom AE Almere Postbus CA ALMERE Tel.: +-88-78 Telefax: +-88-78 e-mail: info_gnl@grundfos.com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. 7 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany, Auckland Phone: +-9- Telefax: +-9- Norway GRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien Postboks, Leirdal N- Oslo Tlf.: +7-9 7 Telefax: +7- Poland GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. ul. Klonowa Baranowo k. Poznania PL--8 Przeźmierowo Tel: (+8-) Fax: (+8-) Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalhães, Apartado 79 P-77- Paço de Arcos Tel.: +-- 7 Telefax: +-- 7 9 România GRUNDFOS Pompe România SRL Bd. Biruintei, nr Pantelimon county Ilfov Phone: + Telefax: + E-mail: romania@grundfos.ro Russia ООО Грундфос Россия, 9 Москва, ул. Школьная 9 Тел. (+7) 9 77, 88 Факс (+7) 9 77 7, 88 E-mail grundfos.moscow@grundfos.com Serbia GRUNDFOS Predstavništvo Beograd Dr. Milutina Ivkovića a/9 YU- Beograd Phone: +8 7 877 / 7 9 Telefax: +8 8 Singapore GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. Tuas West Road Jurong Town Singapore 88 Phone: +-8 Telefax: +-8 8 Slovenia GRUNDFOS PUMPEN VERTRIEB Ges.m.b.H., Podružnica Ljubljana Blatnica, SI- Trzin Phone: +8 8 Telefax: +8 98 E-mail: slovenia@grundfos.si South Africa ALLDOS (Pty) LTD 98 Matroosberg Road, Waterkloof Park P.O. Box, Menlo Park 8 ZA Pretoria E-mail: alldos.za@alldos.com Spain Bombas GRUNDFOS España S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E-8 Algete (Madrid) Tel.: +-9-88 88 Telefax: +-9-8 Sweden GRUNDFOS AB (Box ) Lunnagårdsgatan Mölndal Tel.: +()77- Telefax: +()- 9 Switzerland ALLDOS International AG Schönmattstraße CH- Reinach Tel.: +--77 Telefax: +--77 E-mail: alldos.ch@alldos.com Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse CH-87 Fällanden/ZH Tel.: +--8 8 Telefax: +--8 8 Taiwan GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 9 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Phone: +88-- 88 Telefax: +88-- 878 Thailand GRUNDFOS (Thailand) Ltd. 9 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road, Dokmai, Pravej, Bangkok Phone: +--7 8999 Telefax: +--7 8998 Turkey GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti. Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi,. yol. Sokak No. 9 Gebze/ Kocaeli Phone: +9 - -79 7979 Telefax: +9 - -79 79 E-mail: satis@grundfos.com Ukraine ТОВ ГРУНДФОС УКРАЇНА Київ, Вул. Московська 8б, Тел.:(+8 ) 9 Фах.: (+8 ) 9 9 E-mail: ukraine@grundfos.com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P.O. Box 78 Jebel Ali Free Zone Dubai Phone: +97-- 88 Telefax: +97--88 United Kingdom ALLDOS Ltd. 9 Gravelly Industrial Park, Tyburn Road Birmingham B 8TG Phone: +--8 Telefax: +--8 E-mail: alldos.uk@alldos.com United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 8TL Phone: +--8 Telefax: +--8 U.S.A. GRUNDFOS Pumps Corporation 7 West 8th Terrace Olathe, Kansas Phone: +-9-7- Telefax: +-9-7- Usbekistan Представительство ГРУНДФОС в Ташкенте 7 Ташкент ул.усмана Носира -й тупик Телефон: (7) -8- Факс: (7) -- Addresses revised..8

Vastuuntunto on perustamme Eteenpäin ajatteleminen mahdollistaa sen Kehitys on kaiken ydin.797 V. 9789 8 FIN www.grundfosalldos.com