Ompele kuin ammattilainen! overlock line Tutustu täydellisen huolittelun salaisuuksiin. hobbylock 2.0 coverlock coverlock 3.0 moniosaaja l nopea l tarkka 4.0
Ompele kuin ammattilainen! Koe nyt PFAFF -saumureiden uusi sukupolvi. Ompele, leikkaa, päärmää ja huolittele yhdellä askeleella, niin kaikissa ompelutöissäsi on ammattimainen leima. Kun kerran näkee saumurin toiminnassa, haluaa omiinkin ompeluprojekteihinsa samanlaisen huolitellun ilmeen. Anna ideoillesi täydellinen päätös. Luo upeita yksityiskohtia koristeompeleilla kaikki tämä ja paljon muuta odottaa juuri sinua valtuutetun PFAFF - jälleenmyyjän luona. Avaa harrastuksellesi uusia näköaloja koeompele uudet PFAFF -saumurit. Design-maljakot valmistuvat yhdessä hujauksessa! Huolitellut saumat ovat samalla koristeellinen yksityiskohta. Leikkaa kaksi palaa kangasta, ja sitten tarvitaankin enää saumuria. Maljakonsuojukset valmistuvat muutamassa minuutissa. Ompeluohjeet vain sivulla www.pfaff.com 2
2009 VSM Group AB All rights reserved. PFAFF overlock line Selkeät ja hienostuneet linjat kuuluvat olennaisena osana uusiin PFAFF - saumureihin. Saksalainen suunnitteluperinne ja huippulaatu sulautuvat yhteen moderniksi muodoksi. Täydellinen suorituskyky ja supersuuri * ompelutila odottavat juuri sinua ja omia ideoitasi. hobbylock 2.0 coverlock coverlock 3.0 4.0 Valmistaudu nauttimaan upeista PFAFF -ominaisuuksista Moniosaaja Ohut tai paksu, joustava tai kudottu PFAFF -saumurissa on oikea ommel kaikenlaisille kankaille. Kestävät saumat, täydellinen huolittelu, ammattimaiset päärmeet ja kauniit koristeet se selviytyy kaikesta. Nopea PFAFF -saumuri ompelee yhdellä askeleella kaksi kangasta yhteen, leikkaa ja huolittelee niin nopeasti, että sitä on ilo katsoa. Elektroninen nopeudensäätö takaa täyden neulavoiman kaikilla ompelunopeuksilla. Tarkka Jokainen kuitu päätyy ompeleen sisään eikä kangas koskaan rispaannu. Differentiaalisyötön ansiosta kaikkiin kankaisiin tulee yhtä tasaiset saumat. Mikään ei veny eikä vedä. Säädettävät ompeleet kaikille kankaille ja tekniikoille. www.pfaff.com Pfaff Overlock Machines Threading Guide DVD coverlock 4.0 Made in Sweden. PFAFF, coverlock and hobbylock are an exclusive trademark of VSM Group AB. 4131972-96 www.pfaff.com Nopea langoitus! Opas näyttää langoituksen vaihe vaiheelta! * coverlock 3.0 ja coverlock 4.0. 3
hobbylock 2.0 Ompele, leikkaa ja huolittele reunat yhdellä askeleella! Nopeaa ja sujuvaa! Sametti, villa, frotee, silkki, denim, puuvilla tai joustavat materiaalit PFAFF hobbylock 2.0 tarjoaa oikean ompeleen kaikille kankaille. Täydellisesti huolitellut reunat ja saumat joustavat liikkuessasi. PFAFF hobbylock 2.0 -saumuri onkin erinomainen liikunta-asujen ompeluun. Upeat ominaisuudet ja laaja valikoima ompeleita! Uusi PFAFF hobbylock 2.0 -saumuri on moderni ja helppokäyttöinen. Siinä on monia käytännöllisiä ominaisuuksia: 15 ommelta, säädettävä tikin pituus, kiertopäärme, vapaavarsi hihojen ja lahkeiden ompeluun, elektroninen nopeudensäätö ja paljon muuta. Nopea & helppo langoitus! Langanpujotus on helppoa, sillä langoitustiet on merkitty saumuriin eri väreillä. Saat myös interaktiivisen DVD:n, jossa langoitus käydään läpi vaihe vaiheelta. Samat tiedot löydät myös sivulta www.pfaff.com! Ylelliset yksityiskohdat Saumurilla voit ommella myös koristeita! Kolmiulotteisella laakaompeleella voit lisätä ompelutöihisi ylellisiä yksityiskohtia. Koristelankoja käyttämällä saat niistä vieläkin näyttävämpiä. Innostu ja inspiroidu! Kolmoispeitetikin* nurja puoli on koristeellinen. Rayonlangalla toteutat vieläkin näyttävämmät koristeet. Kokeile itse! * coverlock 3.0 ja coverlock 4.0. Ompele laakaommel silkkinauhan päälle, niin lopputuloksena on ihastuttava kohokoriste. Erivahvuisilla langoilla syntyy mielenkiintoisia efektejä. Täysin tasaiset saumat... siitä voi kiittää differentiaalisyöttöä! Kahden syöttäjän ansiosta saumat eivät koskaan veny eivätkä vedä. 4
coverlock 3.0 5 lankaa, uskomattoman paljon tilaa, ammattimainen peitetikki ja paljon muuta! Eri mallien ominaisuuksien ja ompeleiden vertailu on sivulla 8/9. Peitetikki ompele, huolittele ja päärmää yhdellä askeleella! Helmapäärme paljastaa laadun! Säädä PFAFF coverlock 3.0 saumuri peitetikille, ja loppu sujuukin melkein itsestään. Yhdellä askeleella kankaan reuna huolitellaan nurjalta, ja oikealle puolelle syntyy kahdella neulalla toteutettu päärme. Peitetikillä huolittelet pään- ja kädenteiden reunat aina yhtä moitteettomasti. Tilaa riittää! PFAFF coverlock 3.0 -saumurin hienostunut muotoilu merkitsee myös supersuurta ompelutilaa valtava etu, kun ompelet suuria kohteita. Saat myös lisätason, joka on helppo liu uttaa paikalleen, jolloin ompelutila kaksinkertaistuu. Kun ompelet suuria töitä, koristesaumoja tai peitetikkiä, arvostat varmasti neulan oikealla puolella olevaa avaraa tilaa, jonka ansiosta kankaan käsittely on helppoa. 23 ommelta odottaa juuri sinua ja omia ideoitasi! Mukana on varmuustikki, jollaista käytetään valmisvaateteollisuudessa se kestää ankarintakin kulutusta. Tule itse kokeilemaan! Ketjutikki sopii myös harsimiseen, sillä se on helppo purkaa; enää ei alalanka lopu kesken kaiken! Monet upeat ominaisuudet takaavat täydellisen lopputuloksen 5-lankainen varmuustikki! Uskomattoman kestävä! Jokaisen ompeleen langankireys on esisäädetty, mutta voit toki itse muuttaa sitä erikoistarpeita varten. Mukana on myös 5-lankainen ommel. Differentiaalisyötön ansiosta jälki on aina yhtä tasainen kaikenlaisilla kankailla. Laaja ompelutila neulan oikealla puolella helpottaa peitetikin ompelemista. Upea lisätaso! Liu uta se paikalleen, niin tila tuplaantuu. Pyydä PFAFF -jälleenmyyjältä henkilökohtaista esittelyä, niin pääset itse kokeilemaan PFAFF -saumuria. Tilava! Suuren tilan ansiosta kankaan käsittely on helppoa. Peitetikillä ompelet, huolittelet ja päärmäät yhdellä askeleella. 5
Oletko koskaan kokeillut tilkkuilua saumurilla? Täydellistä tilkkuilua! Ompele blokit ja yhdistä sitten päällinen, vanu ja vuori yhdellä askeleella samalla syntyy myös reunahuolittelu. Saat ommelluksi suuretkin työt todella nopeasti. Näyttäviä koristeita! Saumurilla voi myös ommella koristeita tilkkutöihin. Esimerkiksi ketjutikki on kestävä hyötyommel, joka sopii myös koristeluun. Tai kokeile kolmoispeitetikkiä, joka on saumurin perinteinen koristeommel. Innostu ja inspiroidu. Ompele tilkkupeitto! Tämä ihastuttava tilkkupeitto on ommeltu saumurilla. Ompeluohjeet ovat sivulla www.pfaff.com Kauniit yksityiskohdat ketjutikki kohokoristesauma ja upea kolmoispeitetikki. Hienostuneet yksityiskohdat tekevät tilkkutyöstäsi todella ainutlaatuisen. Paksua lankaa? Sekin on PFAFF coverlock -saumurille helppo juttu. Oletko ihastunut kirjontakuvioihin? Tutustu PFAFF creative -ompeluja kirjontakoneisiin PFAFF jälleenmyyjän luona ja kurkista aivan uuteen maailmaan, joka on täynnä hurmaavia ompeluideoita. 6
Vertaile ominaisuuksia! hobbylock 2.0 coverlock 3.0 coverlock 4.0 Graafinen LCD-näyttö Kaikki tiedot valitusta ompeleesta näkyvillä. kyllä Laajennettu Infojärjestelmä Lisätietoa ompeleen käytöstä helposti saatavilla. kyllä Monikielinen Voit valita saumuriin haluamasi kielen. kyllä Paljon tilaa neulan oikealla puolella Runsaasti tilaa ommella esim. peitetikkiompeleita. kyllä kyllä Mukana lisätaso Kookas, ompelua helpottava lisätaso. kyllä kyllä Langat Monia mahdollisuuksia hyöty- ja koristeompeluun. 4, 3, 2 5, 4, 3, 2 5, 4, 3, 2 Ompeleet Leikkaa, ompele, huolittele ja koristele ompelutyösi huippunopeasti. 15 23 25 Peitetikit Sopii kuminauhojen kiinnitykseen, joustaviin päärmeisiin ja kaikenlaisten neulosten viimeistelyyn. kyllä kyllä Ketjutikki Kankaiden yhdistäminen silloin, kun sauma halutaan silittää auki. Sopii myös harsintaan. kyllä kyllä 5-lankainen ompelu Kaksi ommelta, joista yhdessä muodostuu kestävä ja luotettava sauma. kyllä kyllä 4-lankainen ompelu Kestävä simultaanitikki samanaikaiseen ompeluun, leikkaamiseen ja huolitteluun. kyllä kyllä kyllä 3-lankainen ompelu Leveät ja kapeat ompeleet saumaukseen ja koristeluun. kyllä kyllä kyllä 2-lankainen ompelu Kiertopäärme sekä leveä ja kapea huolittelu ja laakaommel. kyllä kyllä kyllä Kiertopäärme Kiertopäärme nopeasti; paininjalkaa tai pistolevyä ei tarvitse vaihtaa. kyllä kyllä kyllä Automaattinen langankiristys, differentiaalisyöttö ja tikin pituus Voit aloittaa ompelun heti valittuasi ompeleen. kyllä Säädettävät asetukset Kaikkia asetuksia voi muuttaa erikoiskankaita ja -tekniikoita varten. kyllä kyllä kyllä Valo Hyvä valaistus takaa esteettömän näkyvyyden työhön. 1 LEDvalo 1 lamppu Muistit Tallenna omat ommelasetuksesi ja anna ompeleelle oma nimi, niin voit koska tahansa ottaa sen uudelleen käyttöön. kyllä Viime ommel Muistaa viimeksi käytetyn ompeleen, joten voit heti jatkaa samoilla säädöillä. kyllä Kiristyksen vapautus Langat on helpo vetää pois paininjalan ollessa ylhäällä. kyllä kyllä Innovatiivista saksalaista suunnittelua Suunnittelun lähtökohtana helppokäyttöisyys ja ammattimainen ompelutulos. kyllä kyllä kyllä Helppo siirtyminen peitetikkiin Pistolevyä/paininjalkaa ei tarvitse vaihtaa siirryttäessä ompeleesta toiseen. ei peitetikkiä kyllä kyllä Differentiaalisyöttö Säädettävä; saumat ovat aina täysin tasaiset; mikään ei vedä eikä veny edes ohuita kankaita ommeltaessa. Manuaalinen Manuaalinen Automaatt Nopeus Helppo säätää kullekin ompeluvaiheelle sopivaksi. 1 2 5 Värikoodatut langoitustiet Langanpujotus sujuu nopeasti ja näppärästi. kyllä kyllä kyllä Säädettävä tikin pituus, leikkuuleveys ja paininjalan Valitse kullekin kankaalle ja tekniikalle sopivat säädöt. kyllä kyllä kyllä puristus Paininjalan lisänosto Tilaa useille kangaskerroksille tai paksuille kankaille. kyllä kyllä kyllä Elektroninen neulavoima Täysi neulavoima kaikilla ompelunopeuksilla. kyllä kyllä kyllä Yleispaininjalka Yleisjalka sopii kaikille perusompeleille. kyllä kyllä kyllä Paininjalkojen pikakiinnitys Paininjalka on helppo vaihtaa erikoistekniikoita varten. kyllä kyllä kyllä Liikkuva yläterä Yläterän voi ottaa pois käytöstä käytettäessä erikoistekniikoita. kyllä kyllä kyllä Kiinteä siepparinmuunnin Asetukset on helppo vaihtaa 2-lankaista ompelua varten. kyllä kyllä Selkeät langoitusohjeet Interaktiivinen DVD neuvoo langoituksen vaihe vaiheelta. kyllä kyllä kyllä Lankaveitsi Kätevä sijainti koneen takana. kyllä kyllä kyllä Kookas, kiinteä kantokahva Saumuri on helppo kuljettaa sotkematta lankoja. kyllä kyllä kyllä Roskis Kerää ompelussa syntyvät roskat. kyllä kyllä kyllä Laaja lisätarvikevalikoima antaa uusia mahdollisuuksia: helmijalka, piilo-ommel- ja pitsijalka, kuminauhajalka, Lisäpaininjalat poimutusjalka, terejalka, nauhajalka. Saat lisätietoa paininjaloista sivulta www.pfaff.com tai paikalliselta PFAFF jälleenmyyjältä. 2 LED valoa 8
Vertaile ompeleita! 25 ommelta yhteensä 15 ommelta 23 yhteensä ommelta yhteensä 12 2-lankainen huolittelu, leveä & kapea Kankaiden reunojen huolittelu ennen sauman ompelua suoraompeleella. 3 4 2-lankainen yliluottelu, leveä & kapea Kaunis reunahuolittelu ohuisiin materiaaleihin ja villakankankaisiin. 16 4-lankainen varmuustikki, kapea Yhdistäminen vahvistetulla tikillä ja samanaikainen huolittelu. 17 4-lankainen varmuustikki, leveä Yhdistäminen vahvistetulla tikillä ja samanaikainen huolittelu. 24 3-lankainen yliluottelu, kapea Sopii hameenhelman huolitteluun ja ohuiden kankaiden aaltoilevaksi reunaksi. 5 2-lankainen kiertopäärme Kaunis reunahuolittelu ohuisiin kankaisiin, esim. huivit, tyynyröyhelöt ja lautasliinat. 6 2-lankainen kapea reunus Reunahuoliitelu ohuisiin ja keskivahvoihin kudottuihin kankaisiin ja ohuisiin neuloksiin. 18 5-lankainen varmuustikki, kapea Kestävä ketjutikki ja reunahuolittelu yhdellä askeleella; vaatteiden, tilkkutöiden ym. ompeluun. 19 5-lankainen varmuustikki, leveä Kestävä ketjutikki ja reunahuolittelu yhdellä askeleella; vaatteiden, tilkkutöiden ym. ompeluun. 25 3-lankainen yliluottelu, leveä Sopii hameenhelman huolitteluun ja ohuiden kankaiden aaltoilevaksi reunaksi. 2-lankainen laakaommel, leveä Ohuiden kankaiden yhdistäminen koristeellisesti tai keskivahvojen kankaiden reunahuolittelu. 7 8 9 3-lankainen huolittelu, leveä & kapea Saumaus, reunahuolittelu ja leikkuu yhdellä askeleella. 20 Ketjutikki Kaikenlaiseen ompeluun: yhdistäminen, päärmeet, tilkkutyöt. Ompele somisteefektejä käyttämällä siepparissa koristelankaa. 21 Peitetikki, kapea Joustavien kankaiden päärmeisiin ja kaikenlaisten kankaiden koristeluun. Ompele somisteita käyttämällä siepparissa koristelankaa. 10 3-lankainen joustava huolittelu Erittäin joustavien ohuiden ja keskivahvojen kankaiden ompeluun (Voit lisäksi käyttää sieppareissa joustavaa kreppilankaa.) 11 3-lankainen laakaommel, kapea Joustavien kankaiden yhdistäminen koristeellisesti; työn oikealle puolelle voi tulla joko laaka- tai koristeellisestileen puoli. 22 Peitetikki, leveä Joustavien kankaiden päärmeisiin ja kaikenlaisten kankaiden koristeluun. Ompele somisteita käyttämällä siepparissa koristelankaa. 23 Kolmoispeitetikki Joustavien kankaiden päärmeisiin ja kaikenlaisten kankaiden koristeluun. Ompele somisteita käyttämällä siepparissa koristelankaa. 12 3-lankainen laakaommel, leveä Joustavien kankaiden yhdistäminen koristeellisesti; työn oikealle puolelle voi tulla joko laaka- tai koristeellisestileen puoli. 13 3-lankainen kiertopäärme Kaunis reunahuolittelu ohuisiin huiveihin, tyynyröyhelöihin ja lautasliinoihin. 3-lankainen kapea reunus Ammattimainen reunahuolittelu huiveihin, tyynyröyhelöihin ja lautasliinoihin. 14 15 4-lankainen simultaanitikki Saumaus, huolittelu ja leikkuu yhdellä askeleella. Kaikki joustavuutta vaativat saumat, kuten pääntiet sekä sivu- ja hihasaumat. 9
Eri mallien ominaisuuksien ja ompeleiden vertailu on sivulla 8/9 Huippumalli coverlock 4.0 5 lankaa, graafinen LCD-kosketusnäyttö ja runsas ommelvalikoima Etsitkö saumuria, joka pystyy kaikkeen? Silloin PFAFF coverlock 4.0 -saumuri on sinua varten! Sen huippumoderni muotoilu hivelee silmää. Huipputason käyttömukavuus ja valtava ommelvalikoima ovat luovuutesi tukena ja takaavat entistäkin paremman ompelutuloksen. PFAFF coverlock 4.0 -saumuri tarjoaa kaikki edellisten mallien ominaisuudet ja lisäksi useita hienostuneita lisätoimintoja. Näet kaiken heti Graafinen LCDkosketusnäyttö Graafinen LCD-kosketusnäyttö tuo ulottuvillesi uskomattoman ompelumukavuuden. Valittu ommel ja kaikki tärkeät tiedot ovat nähtävissä yhdellä silmäyksellä. Sopiva langankireys, tikin pituus ja differentiaalisyöttö säädetään automaattisesti, ja voit ryhtyä heti ompelemaan. Laajennettu Infojärjestelmä on valmiina antamaan lisätietoa kunkin ompeleen käytöstä. Tallenna omat asetuksesi nimellä! Voit itse muuttaa kaikkia asetuksia. Tallenna ne nimellä, niin voit myöhemmin ladata saman ompeleen käytettäväksi jälleen. Lisäetu: Viime ommel -toiminto muistaa edellisen ompeleen, ja voit heti jatkaa työtäsi samoilla asetuksilla. Hyvä näkyvyys ja paljon tilaa! Saumurissa on kaksi LED-valoa, joten PFAFF coverlock 4.0 -saumurin koko ompelualue on aina täydellisesti valaistu. Saumurin muotoilu tarjoaa runsaasti ompelutilaa, mikä helpottaa suurien töiden tai päärmeiden ompelua. Valittavana on viisi ompelunopeutta, joten voit ommella tarkkuutta vaativat kohdat hitaammin ja suorat saumat täyttä vauhtia. Pyydä valtuutettua PFAFF -jälleenmyyjää esittelemään sinulle PFAFF coverlock 4.0 -saumuri ja kokeile sitä itse. Ihastut siihen varmasti! Graafinen LCD-näyttö helpommaksi ei voi tulla! Valitse muovineulalla jokin 25 ompeleesta, niin kaikki tiedot ilmaantuvat näytölle. Voit valita näytölle mieleisesi kielen. Tilava! Suurtakin kangasta on helppo käsitellä. Lisätaso laajentaa ompelutilaa entisestään. Pyydä PFAFF -jälleenmyyjältä henkilökohtaista esittelyä, niin pääset itse kokeilemaan PFAFF -saumuria. 7
Uudet PFAFF -saumurit tarjoavat kaiken tämän ja paljon muuta. Uusia näköaloja ompeluun. Frotee tai sametti? Ei rispaannu. Langat sulkevat kankaan reunan sisäänsä, ja lopputuloksena on täydellinen huolittelu. Neulos? Jokainen tikki on tarkka ja täsmällinen. Ohuista neuloksista paksuihin vain saumuri selviytyy niistä kaikista. Jokainen tikki on moitteeton, saumoista tulee joustavia ja differentiaalisyötto takaa sen, että reunat eivät aaltoile. Denim tai vakosametti? Sauma on aina yhtä tiivis. Paksut kankaat vaativat raskastakin kulutusta kestävän sauman. Jersey tai svetarikangas? Erittäin joustavat saumat. Saumat, jota myötäilevät jokaista liikettäsi sen takaa saumurisauman joustavuus. Repeämätön ja vertaansa vailla. Sifonki tai silkki? Ohuet saumat ohuille kankaille. Ohutkaan kangas ei rypisty, kun huolittelet sen saumurilla. Kiertopäärmeellä teet sievät reunat ohuisiin kankaisiin. Differentiaalisyöttöä säätämällä voit ommella aaltoilevia reunoja tai poimutuksia! PFAFF -saumuri on täydellinen kumppani ompelukoneellesi. Pyydä jälleenmyyjää esittelemään se sinulle! Valtuutettu PFAFF -jälleenmyyjä Lisätarvikkeiden avulla vieläkin enemmän mahdollisuuksia! www.pfaff.com Pyydä PFAFF -jälleenmyyjää kertomaan erikoisjaloista, joiden avulla voit ommella luovasti ja ammattityyliin. Niiden avulla sujuvat näppärästi myös erikoistekniikat! 1800498-11 DauthKaun Werbeagentur 2009 VSM Group AB, Sweden. Kaikki oikeudet pidätetään. Kaikki tiedot pitävät paikkansa painoketkellä. Painettu Ruotsissa ympäristöä säästävälle paperille. PFAFF, CREATIVE, COVERLOCK ja HOBBYLOCK VSM Group AB:n tavaramerkkejä.