HUILU / FLUTE / FLÖJT Herbert Lindholm KANSANSÄVELMIÄ HUILULLE sovituksia huilulle ja pianolle Album of Finnish Folk Tunes arrangements for Flute and Piano Flöjtalbum i finsk folkton
Sisällysluettelo / Contents sivu / page Kansansävelmäketju I / Folk Song Suite no 1 2 Tuomi on virran reunalla / A bird-cherry on the river Syntymistään sureva / Grieved of the Birth Saunavihdat / Sauna birch switch Rannalla istuja / Sitting on the shore Läksin minä kesäyönä käymään / I went in the summer night Käy, tyttö armas / Come, my beloved girl! Pappilan pellolla / In the vicarage field Soittajapaimen / Playing shepherd Koiviston polska / Dance from Koivisto Kansansävelmäketju II / Folk Song Suite no 2 8 1. Ruusu laaksossa / A rose in the Valley 2. Miksi laulat, lintuseni / Why do you sing, my little bird? 3. Mitä itket pieni lintu / Why do you cry, little bird? 4. Soittaja / The player 5. En voi sua unhoittaa poies / I can t you forget! 6. Jos sais kerran reissullansa / If only once during the journey... 7. Lukkari-Heikin polkka / Polka of the parish clerk Heikki Muunnelmia ruotsalaisesta kansanmelodiasta / 12 Variation on a Swedish Folk Tune Itkevän huilun muunnelmia / 14 Crying Flute Variations Oskar Merikanto-sävelmäketju / O. Merikanto Suite 16 Kansansävelmä-duetto I / Folk Song Duets 1 22 Kansansävelmä-duetto II / Folk Song Duets 2 29 Kansansävelmä-duetto III / Folk Song Duets 3 36 Jouluduettoja / Christmas Duets 41
Kansansävelmäketju I Tuomi on virran reunalla Andante Sov. / Arr. Herbert Lindholm D G D Hm Em A 7 D D G D Hm Em A 7 D Em 6 A 7 D Hm 7 Gmaj 7 A 7 D Em 6 A 7 D Hm 7 Gmaj 7 A 7 D (välike) Em 6 A 9 D Hm 7 Em A 7 D rallentando G / D D A 9 D Gmaj 7 D F 7/ C Attacca Syntymistään sureva Moderato Hm Em Hm Em 6 G D 6 F 7/ C Hm G Em 7 Hm / F F 7 Hm Edim / A Hm G Em 7 Hm / F F 7 Hm A 7/ C D Gdim / D D F 7/ C Hm Hm / A G Gdim F 7 Hm Em Hm Em 6 G D 6 F 7/ C 2 Herbert Lindholm, Kuopio Finland
Hm G Em 7 Hm / D F 7/ C Hm Edim / A Hm G Em 6 (välike) Hm / F F 7 Hm Hm D Em Hm D Gdim / D D F 7/ C Hm G Em 7 Hm F 7 Hm Edim / A Hm Edim / A D F 7 Hm H 7 E 7 Attacca Saunavihdat Vivace ( ) ( ) ( ) Am ( ) ( ) ( ) E 7 Am Am E 7 Am Am / G Dm / F Dm Am Dm E 7 Am A 7 Dm G 7 C Fmaj 7 Dm E 7 Am (välike) Am maestoso E 7 Am E 7 Am A 7 rit. Dm Dm / H Am / C E 7/ H Edim H 7/ D Attacca Jos tarvitset lyhentää esitystä voit jatkaa sivulta 6 3
Rannalla istuja Allegretto Em Am Am Em Em Hm F 7 H 7 Em Am 6 H 7/ F Em / G Em Am H 7 Em C Em Am 7 Em Em Am H 7 Em G 7/ D C G Em Am H 7 Em Am 6 H 7/ F Em / G Em Am H 7 Em C Em Am 7 Em Em Am H 7 Em (välike) C Em Am 7 Em / G Em Am H 7 Em Adim / E Em E 7 A C 7 F 7 Attacca Läksin minä kesäyönä käymään Andante Hm Em Hm F Hm Hm / A Em / G Hm Hm 7 Hdim / F F 7 Hm G F Hm Hm / A Em / G Em Hm 4
(välike) F m Hm F m C F m F m / E Hm / D F m Hm F m Hdim / F F m Edim / A Hm Hm / A C 7/ G Attacca Käy, tyttö armas Allegretto F m C 7 F m Hm F m D A C 7/ G F m C 7 F m Hm F m D A D A Hm F m F m Hm C 7 F m D A Hm F m F m Hm C 7 F m (välike) F m F 7 Hm F m F m F 7 Hm F crescendo F F 7 Edim / A Hm Edim / A H 7 Attacca 5
Pappilan pellolla Allegro moderato Kansansävelmiä huilulle E A E H 7 simile E fine A E H 7 E ( ) (Attacca) H 7 ( ) E H 7 E H 7 E H 7 E D. C. al fine Soittajapaimen Moderato Hm G A Hm Hm / A A 7 D Gdim / C Hm G Em 7 Hdim / F F 7 Hm Em (piu mosso) F 7 Hm G Em 7 Hdim / F F 7 Hm (a tempo) Hm G A Hm Hm / A A 7 D Gdim / C Hm G Em 7 Hdim / F F 7 Hm Em (piu mosso) F 7 Hm G Em 7 Hdim / F F 7 Hm Attacca 6
Koiviston polska Vivace ( ) ( ) ( ) Em H 7 Em Am / E Em ( ) D 7 G H 7/ F Em H 7 ( ) ( ) ( ) ( ) Em Am / E Em D 7 G G Am Em (poco rall.) G Am H 7 Em Em / D Am / C H 7 Em coda (a tempo) Em / D Cmaj 7 Am H 7 Em Am Em Am H 7 Em poco sostenuto Am Am / F Am / H H 7 Em FINE 7
Kansansävelmäketju II Moderato 1. Ruusu laaksossa Sov. / Arr. Herbert Lindholm Em Am / F Em / G G D 7 G H 7 Em Am Em Em / D Am / C H 7 Em G Am Em / D C Cmaj 7 Am H 7 Em attacca Allegro moderato 2. Miksi laulat, lintuseni D D / F G D G A 7 (rall.) D G D H+ H 7 Em (a tempo) A 7 Em A 7 D Em A 7 D Em A 7 D G A 7 D attacca 8
Andante 3. Mitä itket pieni lintu Hm F Hm Em Edim 7 Hm Em Edim / A Hm F 7 Hm Hm F Hm Em Edim 7 Hm Em Edim / A Hm Em / H Hm attacca Allegretto 4. Soittaja Em Am Em Am D 7 G Am 6 H 7 Em (Välike) allargando e diminuendo Em Poco a poco accel. e cresc. Am H 7 Em Am H 7 2 x 8va e Presto Em Am Am / F Em / G Am D 7 G Am 6 H 7 Em attacca 9
Andante Kansansävelmiä huilulle 5. En voi sua unhoittaa poies D 7 G Em Am Em C Gdim / C G / D D 7 G Em Am Em Am D 7 G Gm D 7 Gm Adim Gm / B Cm Gm E Cdim 7 D 7 D 7/ C Gm / B D 7/ A Gm Cm / G Cdim / F Gm Cm 6 Gdim / C D 7 Gm G Em Am Em C Gdim / C G / D D 7 G Em Am Em Am D 7 G attacca Allegro 6. Jos sais kerran reissullansa C G G 7 C G G 7 C C F C Dm G 7 poco ten. a tempo C C Am Em F C Dm G 7 C attacca 10
Vivace Kansansävelmiä huilulle 7. Lukkari-Heikin polkka F C 7 F C 7 F B 1. 2. F C 7 F F Dm Gm 6 A 7 Dm 1. 2. Coda Poco meno Gm 6 A 7 Dm Dm D. C. al B F 7 B F 7 B E B F 7 B E B F 7 B F 7 B F 7 B F 7 B FINE 11
Muunnelmia ruotsalaisesta kansanmelodiasta Variationer över svensk folkmelodi Moderato Herbert Lindholm, 1991 12
deciso crescendo 13
Moderato "Itkevän huilun" muunnelmia Oskar Merikannon laulusta, op. 52/4 Herbert Lindholm, 1995 14
dolce e cantabile 15
Merikanto-sävelmäketju Moderato 2 x 8 va 1. Kansanlaulu Oskar Merikanto (1868-1924) op. 90/1 Sov. / Arr. Herbert Lindholm C F / C C Am D 7 G C Dm / C C C / B F / A C / G G 7 C G C Dm / C più lento C C / B F / A C / G G 7 C attacca Moderato (Näppärästi, kansanlaulun tapaan) 2. Itkevä huilu Oskar Merikanto op. 52/4 Am C Em C G / H Am F G 7 C Em / H Am Adim / D rall. a tempo Em A 7/ E Dm E 7 F C rall. Dm 6 G 7 Am E 7 Am attacca 16
Tranquillamente 3. Valse lente rall. Oskar Merikanto D A / C Hm F m / A G H 7 Em a tempo poco rall. a tempo Gmaj 7/ A A 7 (quasi Adagio) D A / C Hm F m / A (un poco piu mosso) G Em A 7 D F 7 Hm rit. F 7 Hm A 7 D A 7 D (Andante) a tempo H 7( 9) Em A 7( 9) D G Em 7 rall. Em / G Em 7 Em 6/ A A 7 A 9 A 7 a tempo (quasi Adagio) D A / C Hm F m / A G Em poco rall. molto rit. A 7 D Gm (maj7) D Gm (maj7) poco vivo rall. ( D) A 7 D attacca 17
Moderato (Verkalleen) 4. Reppurin laulu Oskar Merikanto Em Hm C G Am H Em Am Em G D 9 G H 7/ F Em G D 7 G rit. D D 7 Em H 7 Em / G C Am 6 H 7 Em attacca 5. Kullan murunen Allegretto grazioso Oskar Merikanto op. 20/1 E H 7/ E E A E H 7 E Em H 7 C Cdim / F Em H 7 Edim / A Am Am / F Em / G Em H 7 Em H 7 E F m / A G molto rit. a tempo C m E F 7 H 7 E H 7/ E E A E / H H 7 E attacca 18
Moderato Kansansävelmiä huilulle 6. Kylän tiellä Oskar Merikanto op. 32/4 con spirito Am Am / C Dm dim. G 7 rit. C a tempo F Dm Am E 7 Am Dm 6 Am Am F 7/ A Am F 7/ A E 7 Am E 7 Am Am Am / C Ddim 7 Am Am / C Ddim 7 Am G 7 C E 7 Am G 7/ H G 7 C A 7 Dm poco rall. con fuoco Ddim / G Am Am / G F F 7 E E 7 A tranquillo F m Hm E 7 A a tempo Am G con spirito F E 7 Am Am / C Dm G 7 ad. lib. rit. C C / E F Dm Am E 7 Am Dm 6 Am attacca 19
Andantino quasi Moderato Kansansävelmiä huilulle 7. Pai, pai, paitaressu Oskar Merikanto op. 2/1 rit. Am Dm Am E A / D E 7 Am E H 7 E Am Dm / F Am F C G 7 C E 7 Am Em H 7 cresc. rit. Em A H E / A Em / H C 7 H 7 dolce rit. E 7 Am F G 7 C 7 a tempo A 7 Dm Dm / H E Am C Dm / F E Am Dm Am rit. Am / C Dm 6 Am / E E A A / C D A F m 7 Allegretto (Kansanlaulun tapaan) 8. Kevätlinnuille etelässä D E 7 A A attacca Oskar Merikanto op. 11/1 Em Am 6 Em Am 6 H 7 Em Am 6 G D 7 A / D Em D 7 G H 7 Em poco a poco cresc. E 7 Am C 7 rall. a tempo Em Am 6 H 7 Em D 7 G rall. H F 7 H Em Am 6 Em a tempo molto rit. Am 6 H 7 Em Em H 7/ F Em / G Am Em A H 7 Em attacca 20
Allegretto Kansansävelmiä huilulle 9. Miksi laulan Oskar Merikanto op. 20/2 C Dm / C G 7 C meno mosso Am D 7 G 7 C C Am Em F G / C Dm G 7 C C 7 D G G 7 rit. a tempo C Dm / F E C Dm / C G 7 C Am D 9 G 7 C C C Dm / C G 7 C Am meno mosso D 7 G 7 C C Am Em F G / C Dm G 7 C C 7 D G G 7 C rit. a tempo Dm / F E C Dm / C G 7 C FINE Am D 9 G 7 C ( ) C 21
Kansansävelmä-duetto I Aamulla varhain Moderato Sov. / Arr. Herbert Lindholm Fl I Fl II 7 13 19 25 simile 31 Eikä me olla veljeksiä Allegro B = C 22
37 43 49 54 59 65 71 23
77 G. P. 83 89 95 101 Hyvää, hyvää iltaa Andante rallentando 107 113 24
119 125 131 137 143 149 25
154 accelerando 160 Ajetaanpa, poijat Allegro vivace 166 172 178 184 190 26
196 203 210 216 222 poco rallentando 228 Hilu, hilu kun tuli vilu Allegro 234 27
240 245 249 253 (Fine ad lib.) 257 Optional Coda 261 265 FINE 28
Kansansävelmä-duetto II Allegro moderato Sov. / Arr. Herbert Lindholm Fl I Fl II 5 9 Talikkalan markkinoilla 14 19 24 29
29 35 41 Niin sinulle laulan Andante rallentando espr. espr. 47 53 59 30
65 71 77 83 89 95 31
99 Kansansävelmiä huilulle Vanha kevätlaulu Allegretto 104 110 116 122 128 32
134 140 Lukkari-Heikin polkka Allegro 146 simile 152 158 164 33
170 176 182 187 192 197 34
202 207 Presto (Optional coda) (fine) 212 216 220 FINE 35
Kansansävelmä-duetto III Taivas on sininen Moderato Sov. / Arr. Herbert Lindholm Fl I Fl II diminuendo e rallentando attacca 36
Oskar Merikanto: Onnelliset Moderato Kansansävelmiä huilulle rit. a tempo rall. attacca Isontalon Antti ja Rannanjärvi Moderato attacca 37
Metsäniityn orvokkeja tahdon poimia Andante Sommarmarch Andante con moto Fine D. C. al Fine 38
Ol' kaunis kesäilta Andante dolce rall. rall. attacca 39
Karjalan polkka Vivace (coda) FINE 40
Andante Jouluduettoja 1. Heinillä härkien Sov. / Arr. Herbert Lindholm Fl I Fl II attacca 41
Moderato 2. Kuului laulu enkelten 1. 2. Andante 3. Jouluyö, juhlayö attacca Franz Gruber (1787-1863) 42 attacca
Moderato 4. Varpunen jouluaamuna (välike) attacca 43
Andante maestoso Kansansävelmiä huilulle 5. Oi jouluyö Adolphe Adam (1803-1856) simile 44
(välike) attacca 45
Molto vivace Kansansävelmiä huilulle 6. Kilisee, kilisee kulkunen L. Wirkhaus (fine) cantabile (OPTIONAL CODA) D. C. al fine poi coda 46
Piu mosso FINE 47