sivu 77, systeemi 2, tahti 2: II-tenorin fermaattisävel h (ei c), lähteenä tähän korjaukseen Kuulan kriittinen tutkimus / Tuomas Meurman

Transkriptio

1 TAITOMERKKILAULUT Seuraavat korjaukset koskevat 5. painosta sekä soveltuvin osin painoksia (huomaa kuitenkin muuttunut sivunumerointi). 6. painoksessa mainitut virheet on korjattu. 8. In these delightful pleasant groves sivu 30, systeemi 2, tahti 4: II-tenorin ensimmäinen sävel a (ei f) 15. Kuu sivu 48, systeemi 3, tahti 4: II-tenorin kolmas sävel cis (ei c) 19. Ljuva flicka sivu 60, systeemi 3, tahti 4: II-tenorin ning-tavu vasta tahdin viimeiselle kahdeksasosalle yhtä aikaa muiden stemmojen kanssa, 3. iskulle edeltävään trioliin sidottu kahdeksasosa-as 25. Nuijamiesten marssi sivu 76, systeemit 2-3: teksti me hylkäämme kaiken vieraan armon (ei ja) sivu 77, systeemi 2, tahti 2: II-tenorin fermaattisävel h (ei c), lähteenä tähän korjaukseen Kuulan kriittinen tutkimus / Tuomas Meurman 37. Tuutulaulu sivu 112, systeemi 2, tahti 1: tahtilaji 6/8 vaihtuu jo tässä tahdissa, rytmi pisteellinen neljäsosa, neljäsosatauko, kahdeksasosanuotti (paitsi I-tenorilla tauko) sivu 112, systeemi 4, tahti 1: tahdin lopussa kahdeksasosatauko (kuten sivu 111, systeemi 2, tahti 3) 39. Veljesten paluu Jukolaan sivu 117, systeemi 1, tahti 1: I-basson neljännen neljäsosan toinen nuotti f (ei fis) Seuraavat korjaukset koskevat painoksia 1.-4., osassa painoksista ne on voitu jo huomioida. Tarkistetussa 5. painoksessa mainitut virheet on korjattu. 1. Elli Dunbar

2 sivu 1: san. Robert Burns, suom. Valter Juva sivu 1, systeemi 3, tahti 6: Dynamiikkamerkintä mf (ei mp) sivu 2, systeemi 1, tahti 2: II-basson ensimmäinen sävel g (ei a) 2. Happy Together sivu 3: säv. ja san. Garry Bonner Alan Gordon sivu 3, systeemi 1, tahti 2: II-bassojen teksti "dam pam pam pam pa" (kuten tahdissa 1) sivu 5, systeemi 2, tahdit 2-3 ja systeemi 3, tahdit 1-2, samoin sivu 7, systeemi 1, tahti 3 ja systeemi 2, tahdit 1-3: I-tenorin teksti "pa pa da pa pa pa pa da pa pa simile" sivu 5, systeemi 2, tahti 3 ja systeemi 3, tahdit 1-2, samoin sivu 7, systeemi 2, tahdit 1-3: II-basson teksti "pa pa da pa pa pa pa simile" sivu 7, systeemi 2, tahdit 1-3: I-basson teksti "pa pa pa pa da pa simile" sivu 7, systeemi 3, tahti 3: Teksti kaikilla stemmoilla "life, pa pa pa" 4. Hauen laulu sivu 13, systeemi 1, tahti 1: Aksentit kuudestoistaosille kaikille stemmoille 5. Hiiden orjien laulu sivu 14: san. Larin-Kyösti (ei Larin Kyösti) sivu 15, systeemi 2, tahti 5: I-bassolla sama rytmi ja teksti kuin tenoreilla 6. Hiprakassa sivu 17, systeemi 3, tahti 1: I-basson kaksi viimeistä kahdeksasosaa g sivu 17, systeemi 3, tahti 4: I-bassolla kahdeksasosat f - f - f - f (ei g - g - g - g tai f - f - e - e)

3 II-bassolla kahdeksasosat f - e - d - c (ei g - f - e - d) sivu 18, systeemi 1, tahti 5: Merkintä a tempo sivu 18, systeemi 2, tahti 2: Kaksi viimeistä nuottia I-tenorilla e1 ja I-bassolla g sivu 19, systeemi 2, tahti 3: Toisen neljäsosan triolin viimeinen sävel I-tenorilla g 7. Hämärän ääniä sivu 20: san. Larin-Kyösti (ei Larin Kyösti) tempomerkintä Adagietto (ei Allegretto) Hitaasti, hartaasti, herkästi sivu 20, systeemi 3, tahti 4: Tahdin viimeinen sana "maaliman" ("ei maailman") 8. In these delightful pleasant groves sivu 23: san. Thomas Shadwell sivu 25, systeemi 2, tahti 4: I-tenorilla puolinuotti a (ei f) sivu 25, systeemi 3, tahti 5: II-tenorilla e (ei a) 9. Isänmaalle sivu 26: san. Paavo Cajander (ei Kajander), sov. Selim Palmgren sivu 27, systeemi 2, tahti 1: Ensimmäinen sana "teille" sivu 27, systeemi 3, tahti 1: Dynamiikka f (ei mf) sivu 27, systeemi 3, tahti 3: Merkintä meno f poistettu sivu 27, systeemi 5, tahti 3: Diminuendo sivu 28, systeemi 2, tahti 3: Kertauksen poco a poco crescendo pianosta poistettu

4 sivu 28, systeemi 3, tahti 2: Tahdin jälkipuolisko diminuendo sivu 28, systeemi 4, tahti 3: I-bassolla viimeisellä neljäsosalla unisono h (ei h+e1) 10. Jesu dulcis sivu 29: säv. Tomás Luis de Victoria piano for rehearsal only sivu 29, systeemi 2, tahti 3 Pianon alin ensimmäinen sävel d (ei H) sivu 30, systeemi 1, tahti 1: II-tenorin ensimmäisestä sävelestä kaari taaksepäin sivu 30, systeemi 1, tahti 2: I-bassolle merkintä espressivo II-tenorille dynamiikka ppp sivu 31, systeemi 2, tahti 2: II-tenorille merkintä pp ja morendo 11. Joulun virsi 1. ja tarkistetussa 5. painoksessa samoin kuin stemmalevyillä uusin d-pohjainen mieskuoroversio painoksessa vanhempi c-pohjainen versio, jossa sävellajin lisäksi pieniä eroavuuksia stemmoissa; molemmat versiot ovat säveltäjän itsensä hyväksymiä 13. Kaksi laulua kuolemasta sivu 39, systeemi 3, tahdit 1 2: I-tenorille kaari puolinuottien välille sivu 39, systeemi 4, tahdit 1 3: II-basson kaari jatkuu tahdin 3 ensimmäiselle A-sävelelle asti 14. Keinu sivu 41, systeemi 1, tahti 2, säkeistö 2: Tekstissä "ehto" (ei "ehtoo") sivu 41, systeemi 3, tahti 1, säkeistö 1: Tekstissä "seisoovi" (ei "seisovi") sivu 42, systeemi 1, tahti 3: Merkintä rit. sivu 42, systeemi 1, tahti 5:

5 Merkinnät p ja più largo 15. Kuu sivu 43: suom. Hilkka Norkamo (ei Nortamo) sivu 43, systeemi 3, tahti 4: Vironkieliseen tekstiin "tähevöö" (ei "tähtevöö") 16. Kuutamolla sivu 45, systeemi 2, tahti 1: Dynamiikka pp II-bassolla (ei I-bassolla) sivu 45, systeemi 2, tahti 2: II-bassolle dynamiikka mf sivu 45, systeemi 3, tahti 5: I-tenorin teksti "lumottuina" (ei "lumottuna") sivu 46, systeemi 3, tahti 4: II-bassolle dynamiikka mp sivu 47, systeemi 1, tahti 1: Tenoreille dynamiikka mf 17. Käy isänmaataan kohti ain' sivu 49, systeemi 3, tahti 2: II-basson sävel f (ei d) 18. Laulaja ja urkuri sivu 54, systeemi 2, tahti 4: Basson ensimmäinen sävel es (ei f) 19. Ljuva flicka sivu 55, systeemi 2, tahti 4: II-basson ensimmäinen sävel As (ei Ges) 20. Madrigaali sivu 57 san. Carmina Burana, suom. Hilkka Norkamo (ei Nortamo) 21. Sjöfararen vid milan sivu 59, systeemi 2, tahti 4: Dynamiikka p myös I-bassolla

6 sivu 59, systeemi 3, tahti 1: II-bassolle dynamiikka p sivu 61, systeemi 1, tahti 3: Tenoreille ja I-bassolle dynamiikka p "pois"-sanalle sivu 61, systeemi 1, tahti 4: II-bassolle dynamiikka p 22. Metsämiehen laulu sivu 62, systeemi 3, tahti 5 ja systeemi 4, tahti 1: II-basson teksti "kuusiston," sivu 63, systeemi 4, tahdit 2 3: II-basson teksti "lempeän!" sivu 63, systeemi 4, tahti 5: II-basson toinen sävel F (ei d) sivu 63, systeemi 4, tahti 5: Rytmi toisella neljäsosalla pisteellinen kahdeksasosa + kuudestoistaosa 26. Onnelliset sivu 74, systeemi 2, tahti 1: Merkintä crescendo (ei diminuendo) sivu 74, systeemi 4, tahti 5: II-tenorilla kolmannella neljäsosalla a sivu 76, systeemi 4, tahti 2: Dynamiikka mp (ei p) 27. Hiien hiilien sekahan sivu 77, systeemi 2, tahti 1: Rivin alkuun kertausmerkki 28. Santa Maria sivu 82, systeemi 2, tahti 2 ja systeemi 3, tahti 3: Tenorien kaaritus edellisestä tahdista poistettu, ensimmäiselle neljäsosalle uusi "la" 29. Se nukku sivu 83: Tempomerkintä Moderato

7 sivu 83, systeemi 1, kohotahti: Dynamiikka pp sivu 83, systeemi 2, tahti 1: Viimeiselle neljäsosalle dynamiikka mp sivu 83, systeemi 3, tahti 3: Bassojen dynamiikka p sivu 84, systeemi 1, tahti 1: Tenuto kaikille stemmoille kolmelle ensimmäiselle neljäsosalle, staccato-pisteet poistettu sivu 84, systeemi 3, tahti 4: Kahdelle ensimmäiselle neljäsosalle tenuto sivu 85, systeemi 3, tahti 3: Merkintä rit. 31. Sortunut ääni sivu 90, systeemi 1, tahdit 1 2 ja sivu 91, systeemi 1, tahdit 1 2: Kaksi peräkkäistä crescendoa (yhden sijaan) sivu 90, systeemi 3, tahdit 1 2: Kaksi peräkkäistä diminuendoa (yhden crescendon sijaan) 32. Suvi-illan vieno tuuli sivu 92, systeemi 1, tahti 1: Dynamiikka p sivu 94, systeemi 1, tahti 3: II-basson neljäsosanuotti pisteellinen 33. Tanssista palataan sivu 95: Tempomerkintään lisäys Allegro moderato 34. Tanssit sivu 97, systeemi 1, tahti 5 (viimeinen tahti): II-basson toisen neljäsosan sävel A (ei c) sivu 97, systeemi 4, tahti 5: Bassoille dynamiikka f sivu 98, systeemi 3, tahti 1: Bassoille dynamiikka p

8 sivu 99, systeemi 1, tahdit 3 4: Merkinnät crescendo tahtiin 3, mf tahdin 4 alkuun 35. Tre sånger om kärleken sivu 102, systeemi 2, tahdit 1 2: Tenoreilla ei kaaritusta kahdeksasosissa sivu 103, systeemi 2, tahti 4: Tahdin jälkipuoliskolle crescendo sivu 103, systeemi 4, tahti 3: I-tenorilla ei kaaritusta kahdeksasosissa 36. Trinklied aus dem 16. Jahrhundert sivu 105, systeemi 4, tahti 5: II-bassoilla b (ei h) sivu 106, systeemi 5, tahti 2: Teksti "omnes sine" (ei "vinum") 38. Uti vår hage sivu 110, systeemi 1, tahti 1: Ensimmäisen ja kolmannen säkeistön ensimmäinen sana "Ut-i" sivu 110, systeemi 1, tahti 5: Puolinuotilla II-tenorijako: ylin fis1 sekä I-tenorilla että ylemmillä II-tenoreilla, d vain alemmilla IItenoreilla 39. Veljesten paluu Jukolaan sivu 112, systeemi 4, tahti 2: I-tenorin kaksi viimeistä säveltä d1 (ei es1) sivu 113, systeemi 4, tahti 2: Teksti "voikkaan" (ei "voikaan") 40. Virta venhettä vie sivu 115, systeemi 3, tahti 1: Merkintä marc. edellisen systeemin loppuun sivu 117, systeemi 4, tahti 3: II-basson viimeinen sävel des (ei c)

9 sivu 118, systeemi 1, tahti 3: Kolmas ja neljäs neljäsosa vain II-tenorilla, I-tenorilla puolitauko