Leonhard Emil Bach Kein Hälmlein wächst auf Erden. Ole Bull Sæterjentens søndag. Richard Faltin I lifvets kamp

Transkriptio

1 Leonhard Emil Bach Kein Hälmlein wächst auf Erden Säveltäjä Leonhard Emil Bach Sovitusaika Teksti A. E. Brachvogel Käsikirjoitus Ulf Söderblom Hakumuoto Kein Hälmlein wächst auf Erden; sov., piano / Melartin Lisätietoja Käsikirjoituksessa on teksti Geistliches Lied von Wilh. Fried. Bach / Klavierbearbeitung von Erkki Melartin / Till min kära Ilta / 17.XI Nykytutkimuksen mukaan kyse ei kuitenkaan ole W. F. Bachin sävellyksestä, vaan vuosina eläneen Leonhard Emil Bachin ja A. E. Brachvogelin yhdessä säveltämästä laulusta Kein Hälmlein wächst auf Erden. Ole Bull Sæterjentens søndag Paimentytön sunnuntai Paimenen sunnuntai Sai aurinko taas jo loistelemaan Tenori ja orkesteri Säveltäjä Ole Bull Teksti Jørgen Engebretsen Moe ( ), suomentaja tuntematon Käsikirjoitus KK Ms Mus 168:7 Ensijulkaisu Ei ole julkaistu Hakumuoto Sæterjentens søndag, suomi (Paimentytön sunnuntai); sov., T, ork. / Melartin Richard Faltin I lifvets kamp Elon taistossa Säveltäjä Richard Faltin Sovitettu 1901 Ensijulkaisu Julkaisussa Suomen Laulu, H.N.M (nro 4) Lisäjulkaisut HNM Fazer 1905, Nro 51; kokoelmassa Ur M.M.s konsertprogram, Fazer & Westerlund 1902 Hakumuoto I livets kamp; sov., piano / Melartin Lisätietoja Melartin teki nämä kuorolaulujen pianosovitukset puhtaasti taloudellisista syistä: Syyskauden toisena työnä, joka Melartinille oli puhdas penningsarbete, oli Westerlundin tilaus Suomen Laulun Saksan-kiertueen ohjelmiston sovittamisesta pianolle. Kuoroteoksia oli yhteensä 14, ja sovitustyö tuntui melkoiselta puurtamiselta. (Ranta-Meyer 1992, s. 107)

2 Emil Genetz Ii-ii Ii, ii, illall, kirkon sillall Säveltäjä Emil Genetz (kansanlaulumuodostelma) Ensijulkaisu Julkaisussa Suomen Laulu, H.N.M (nro 9) Hakumuoto Ii-ii; sov., piano / Melartin Emil Genetz Karjala Imatran innot raukes Se soittaa vieläkin kanneltansa Kun oikeuttasi, uskoas Säveltäjä Emil Genetz Ensijulkaisu Julkaisussa Suomen Laulu, H.N.M (nro 12) Hakumuoto Karjala; sov., piano / Melartin Kreeta Haapasalo Kanteleeni Mun kanteleeni kauniimmin taivaassa kerran soi Lauluääni ja piano Säveltäjä Kreeta Haapasalo Sovitettu 1906? Ensiesity Mikkeli, Maikki Järnefelt ja Selim Palmgren Ensijulkaisu Lindgren 1906, A.E.L. 351; Lindgren A.E.L. 929; Westerlund W Hakumuoto Kanteleeni; sov., lauluääni, piano / Melartin Lisätietoja On epäselvää, missä määrin Melartinin versio on varsinainen sovitus. August Halm Tempo di minuetto Viulu, alttoviulu (tai toinen viulu) ja sello Säveltäjä August Halm Käsikirjoitus KK Ms Mus 168:7 Lisätietoja Teoksen alkuperäinen esityskokoonpano ei ole tiedossa.

3 Georg Friedrich Händel O theure Gattin Lauluääni ja jousiorkesteri Säveltäjä Georg Friedrich Händel Käsikirjoitus KK Ms Mus 168:7 (partituuri) Hakumuoto Amadigi di Gaula, HWV11. Sento la gioia, ch'in sen mi brilla, saksa (O teure Gattin); sov., lauluääni, jousiork. / Melartin Lisätietoja Kyseessä on saksannos Händelin oopperan Amadigi di Gaula, HWV11 kolmannen näytöksen kuudennen kohtauksen aariasta. Armas Järnefelt Onnelliset Jo valkenee kaukainen ranta Säveltäjä Armas Järnefelt Ensijulkaisu Julkaisussa Suomen Laulu, H.N.M (nro 5) Hakumuoto Onnelliset; sov., piano / Melartin Armas Järnefelt Sirkka Sirkka lauloi lystiksensä Säveltäjä Armas Järnefelt Ensijulkaisu Julkaisussa Suomen Laulu, H.N.M (nro 4) Lisäjulkaisu Julkaisussa Ur M.M.s konsertprogram, Fazer & Westerlund 1902 Hakumuoto Sirkka; sov., piano / Melartin Heino Kaski Lähdettyäs, op. 26, nro 3 Lähdettyäs, armahani Lauluääni ja kamariorkesteri Säveltäjä Heino Kaski Teksti V. A. Koskenniemi Käsikirjoitus KK Coll Hakumuoto Lähdettyäs, op26, nro 3; sov., lauluääni, kamariork. / Melartin Lisätietoja Käsikirjoituksessa on erillinen lauluäänen lehti, jossa on sanat ja melodianuotinnos.

4 Toivo Kuula Aamulaulu, op. 2, nro 3 Säveltäjä Toivo Kuula Sovitettu 1928 Ensijulkaisu Kokoelmassa Suomalaisia pianosävellyksiä nuorisolle, Westerlund 1928, R.E.W Hakumuoto Aamulaulu, op2, nro 3; sov., piano / Melartin Lisätietoja Kustannussopimus tästä sovituksesta allekirjoitettiin Toivo Kuula Taikapeili, op. 30c. Nro 4, Metsä-Matti soittaa Säveltäjä Toivo Kuula Sovitettu 1928 Ensijulkaisu Kokoelmassa Suomalaisia pianosävellyksiä nuorisolle, Westerlund 1928, R.E.W Hakumuoto Taikapeili, op30c. Nro 4, Metsä-Matti soittaa; sov., piano / Melartin Lisätietoja Kustannussopimus tästä sovituksesta allekirjoitettiin Oskar Merikanto Kevätlinnuille etelässä, op. 11, nro 1 Säveltäjä Oskar Merikanto Sovitettu 1928 Ensijulkaisu Kokoelmassa Suomalaisia pianosävellyksiä nuorisolle, Westerlund 1928, R.E.W Hakumuoto Kevätlinnuille etelässä, op11, nro 1; sov., piano / Melartin Lisätietoja Kustannussopimus tästä sovituksesta allekirjoitettiin Oskar Merikanto Kottarainen, op. 36, nro 2 Säveltäjä Oskar Merikanto Sovitettu 1928 Ensijulkaisu Kokoelmassa Suomalaisia pianosävellyksiä nuorisolle, Westerlund 1928, R.E.W Hakumuoto Kottarainen, op36, nro 2; sov., piano / Melartin Lisätietoja Kustannussopimus tästä sovituksesta allekirjoitettiin

5 Oskar Merikanto Lohdutus, op. 42, nro 2 Säveltäjä Oskar Merikanto Ensijulkaisu Julkaisussa Suomen Laulu, H.N.M (nro 7) Hakumuoto Lohdutus, op42, nro 2; sov., piano / Melartin Oskar Merikanto Vallinkorvan laulu, op. 24, nro 2 Tenori ja orkesteri Säveltäjä Oskar Merikanto Käsikirjoitus Ei tunneta Hakumuoto Vallinkorvan laulu, op24, nro 2; sov., T, ork. / Melartin Wolfgang Amadeus Mozart Ave verum corpus, KV 618 Jousikvartetti Säveltäjä Wolfgang Amadeus Mozart Käsikirjoitus SibA Mel 14:91 Hakumuoto Ave verum corpus, KV618; sov., jousikvartetti / Melartin Wolfgang Amadeus Mozart konsertto nro 15, KV 450, B-duuri Kadenssi pianolle Säveltäjä Wolfgang Amadeus Mozart Sovitettu 1896 Käsikirjoitus KK Ms Mus 168:8 Hakumuoto Konsertot, piano, ork., KV450, B-duuri. Kadenssi / Melartin Lisätietoja Käsikirjoituksessa on signeeraus ja päiväys Gustaf Nordqvist Tala, älskade, tala Lauluääni ja kamariorkesteri Säveltäjä Gustaf Nordqvist Käsikirjoitus KK Ms Mus 168:5 Hakumuoto Tala, älskade, tala; sov., lauluääni, kamariork. / Melartin Lisätietoja Gustaf Nordqvist ( ) oli ruotsalainen professori, säveltäjä ja kirkkomuusikko.

6 Bernardo Pasquini Giran pure in ciel le sfere Lauluääni ja orkesteri Säveltäjä Bernardo Pasquini Käsikirjoitus KK Ms Mus 168:7 (partituuri ja äänilehdet) Hakumuoto Giran pure in ciel le sfere; sov., lauluääni, ork. / Melartin Franz Schubert Trois Marches Héroiques, D 602. Nro 1 Orkesteri Säveltäjä Franz Schubert Käsikirjoitus SibA Mel 12:77 Hakumuoto Trois Marches Héroiques, D602. Nro 1; sov., ork. / Melartin Metsämiehen laulu, op. 18, nro 5 Sovitettu 1921 tai aikaisemmin Ensijulkaisu Lindgren [1921], A.E.L Hakumuoto Metsämiehen laulu, op18, nro 5; sov., piano / Melartin Lisätietoja Sovituksessa ei ole sanoja, vain pianonuotinnos. Julkaistu yhdessä Sydämeni laulun ja kolmen Madetojan sovittaman Sibeliuksen laulun kanssa yhteisellä kannella. Saarella palaa, op. 18, nro 4 Ensijulkaisu Julkaisussa Suomen Laulu, H.N.M (nro 8) Lisäjulkaisu Köpenhamnskören (Wasenius 1901, K.F.W. 75) otsikolla Työnsä Kumpasellaki. Hakumuoto Saarella palaa, op18, nro 4; sov., piano / Melartin Sortunut ääni, op. 18, nro 1 Ensijulkaisu Julkaisussa Suomen Laulu, H.N.M (nro 2) Hakumuoto Sortunut ääni, op18, nro 1; sov., piano / Melartin

7 Sydämeni laulu, op. 18, nro 6 Sovitettu 1921 tai aikaisemmin Ensijulkaisu Lindgren [1921], A.E.L Hakumuoto Sydämeni laulu, op18, nro 6; sov., piano / Melartin Terve kuu, op. 18, nro 2 Ensijulkaisu Julkaisussa Suomen laulu, H.N.M 1901 (nro 1); erillisnuottina Helsingfors Nya Musikhandel Hakumuoto Terve kuu, op18, nro 2; sov., piano / Melartin Lisätietoja sovituksen yläpuolella on teksti. Venematka, op. 18, nro 3 Ensijulkaisu Julkaisussa Suomen Laulu, H.N.M (nro 3) Hakumuoto Venematka, op18, nro 3; sov., piano / Melartin Jāzeps Vītols Piecas latviešu tautas dziesmas Lauluääni ja piano Säveltäjä Jāzeps Vītols ( ) Käsikirjoitus KK Coll Lisätietoja Sovituksena kohteena oleva nimi on suomeksi yksinkertaisesti latvialaisia kansanlauluja. Mitä Melartin näissä on sovittanut, jää avoimeksi. Karl Wilhelm Die Wacht am Rhein Säveltäjä Karl Wilhelm Ensijulkaisu Julkaisussa Suomen Laulu, H.N.M (nro 13) Hakumuoto Die Wacht am Rhein; sov., piano / Melartin

8 Rafael Öhberg Kaksoisvirta Sekakuoro Säveltäjä Rafael Öhberg Sovitettu 1932 tai aikaisemmin Teksti Ensio Lehtonen Ensijulkaisu Julkaisussa Ristin sointu 1, Ristin voitto 1932 Lisätietoja Teoksen tai säveltäjän taustasta ei ole tarkempia tietoja, joten ei voida päätellä, minkälaisesta sovituksesta voisi olla kyse.