VISUAL TIMING LIGHT DYNAAMINEN VALAISTUSJÄRJESTELMÄ
2 Elämän koko rikkaus, koko ihanuus ja kauneus syntyy varjon ja valon yhtymästä. Leo N. Tolstoy, Anna Karenina istockphoto / Shaun Lowe
3 SISÄLTÖ VISUAL TIMING LIGHT SIVU IHMINEN JA VALO 4 LUONTO MALLINA 6 VALON KOLMAS ULOTTUVUUS 8 SISÄINEN KELLO 10 BIOLOGISESTI TEHOKAS VALO 12 VISUAL TIMING LIGHT (VTL) SENIORIT 14 PAREMPI VALAISTUS IKÄÄNTYNEILLE 16 DEMENTIA LISÄARVOT 18 EDUT ASUKKAILLE 20 EDUT OMAISHOITAJILLE 22 HYÖDYT JOHDOLLE JA HALLINNOLLE. VTL-JÄRJESTELMÄ 24 VALAISTUKSEN HALLINTAJÄRJESTELMÄ VTL 26 VTL-JÄRJESTELMÄN OSAT
4
5 LUONTO MALLINA. JA VÄHÄN PAREMMIN. Valo on luonnossa kaikki kaikessa. Se tarjoaa kasvua, monimuotoisuutta ja kauneutta. Me ihmiset olemme osa luontoa. Valo on luonnollisinta ravintoa maailmassa meille. Se määrittää olemassa olomme: Valo vaikuttaa tärkeisiin hormonaalisiin ja aineenvaihduntaprosesseihin sekä synkronoi sisäisen kellomme yhä uudelleen. Valo määrittää elämisen rytmimme. Kun luonnonvaloa ei ole, rytmi häiriintyy. Derungs Visual Timing Light (VTL) valaistusjärjestelmä palauttaa oikean rytmin ja tasapainon ihmisten elämään jäljittelemällä luonnonvalon dynamiikkaa. istockphoto / konradlew
6 istockphoto / Kings Photo
7 IHMEELLINEN LUONTO. VALON KOLMAS ULOTTUVUUS. On hyvin tunnettua että valon hyödyt on muutakin kuin auttaa näkemään ja luomaan oikeanlaista tunnelmaa. Tieteelliset tutkimukset osoittavat, että luonnonvalo vaikuttaa myös terveyteemme ja hyvinvointiimme. Nämä havainnot ovat luoneet valon kolmannen biologisen ulottuvuuden. Ihmisille joiden oleminen rajoittuu sisätiloihin suurimman osan ajasta, esim ikääntyneet ja liikuntarajoitteiset, päivänvalon puutteella voi olla kauaskantoiset seuraukset. Riittämättömällä luonnonvalolla on kielteinen vaikutus ihmisten elämään. Derungs on lähtenyt parantamaan näiden ihmisten hyvinvointia sekä yleistä elämänlaatua. VALON ULOTTUVUUDET V I S UA L VALO E M O T L I O N A B I O L O G L I C A E N E R G Y E F F I C I E N C Y Visuaalinen: Visuaalinen ulottuvuus mahdollistaa näkemisen, ympäristön hahmottamisen sekä tehtävistä selviytymisen. Emotionaalinen: Valot ja värit auttavat tunnelman muodostamisessa ja ovat siksi tärkeitä sisustuksessa.. Biologinen: Valolla on erityinen vaikutus ihmisten vuorokausirytmiin, terveyteen ja hyvinvointiin.. Energiatehokkuus: Valon tulee ainoastaan vaikuttaa tai täydentää siellä missä sitä ei ole, esim luonnonvalon puute huoneistossa..
8 Fotolia LLC / Oleksii Sergieiev
9 VALON LUMO JA IHMISET. SISÄINEN KELLO. Valo ohjaa erilaisia sisäisiä kellojamme jotka säätelevät yö/päivä sykliä sekä neurologisia ja aineenvaihdunnallisia toimintoja. Vaikka biologinen kellomme on asetettu toimimaan 24h vuorokausirytmin mukaisesti, tulee se synkronoida päivittäin luonnonvalolle tai luonnonvaloa mukailevalle keinovalolle. Melatoniini, Kortisoli ja Serotoniini hormonit, kaikki keskeisiä tekijöitä pitämään järjestelmämme tasapainossa, vaikuttavat suuresti tässä prosessissa. Unihäiriöt, krooninen väsymys sekä masennus ovat usein seurauksena päivänvalon puuttumisesta. HORMONITOIMINTA Silmän verkkokalvon reseptorisolut välittävät signaaleja aivoihin ja säätelevät hormonitoimintaamme. Kolme tärkeintä biologista kelloa säätelevää hormonia ovat: Melatoniini väsyttää, hidastaa kehon toimintoja ja valmistaa nukahtamiseen. Kortisoli on stressihormoni jota elimistö alkaa tuottamaan aamuyöstä. Se kiihdyttää aineenvaihduntaa ja ohjelmoi kehoa päivän aktiviteetteihin. Serotoniini toimii stimulanttina ja motivoijana. Kun kortisolitasot tippuvat veressä päivän aikana, serotoniini auttaa säätelemään mielialaa.. PÄIVÄNVALON VAIKUTUS IHMISEEN 3 AM 9 AM (Source: www.licht.de) Kortisolitaso Melatoniinitaso
10 Fotolia LLC / Tilio & Paolo
11 BIOLOGISESTI TEHOKAS VALO. OTTAA VIHJEITÄ LUONNOSTA. Kun yritetään jäljitellä luonnonvalon vaikutuksia tasapainottaa ihmisten vuorokausirytmiä, valais-- tuksen olisi noudatettava luonnon parametrejä. Kuten luonnossa, valaistuksen tulisi perustua suureen valaisualueeseen. Suoran ja epäsuoran valolähteen yhdistelmä tuottaa " keinotekoista päivänvaloa". Ihannetapauksessa seinä- ja kattovalaisin sekoittuvat pehmeästi antaen ympäristöön pehmeän ja luonnollisen tunteen. SINISPEKTRISEN VALAISUKULMAN VAIKUTUS Tehoton Kohtalainen Tehokkain (acv optimaali) (Source: www.licht.de) Vähemmän tehokas (sokaistumisen vaara, korkea luminanssi) Valo joka tulee silmiin edestä ja ylhäältä on biologisesti tehokkainta. Kylmän valosävyn reseptorit sijaitsevat alemmalla alueella silmässä. Valon oikea aallonpituus on myös tärkeä. 460 ja 480 nanometrin välisellä alueella aallonpituus on biologisesti tehokkainta..
12 Fotolia LLC / Aleks_ei
13 VISUAL TIMING LIGHT. NÄE PÄIVÄNVALO. Digitaalinen teknologia on muuttanut elämäämme. Simuloimalla Ympäristön 24h vuorokausirytmiä Derungsin Visual Timing Light järjestelmä jäljittelee luonnonvaloa ja luo miellyttävän tunnelman asukkaille säätelemällä heidän vuorokausirytmiään. Erilaisia valaistusolosuhteita saadaan aikaiseksi digitalisella valonohjausjärjestelmällä. Olosuhteet toteutetaan sekoittamalla valon värilämpötiloja sekä voimakkuutta ja näin luodaan miellyttävä tunnelma. VISUAL TIMING LIGHT valo. pimeä tunnit Kylmäsävyinen valo aktivoi ja stimuloi kun taas lämminsävyinen valo rentouttaa ja luo rauhallisen tunnelman
14 istockphoto / konradlew
15 PAREMPI VALAISTUS IKÄÄNTYNEILLE. KOHTEENA SENIORIT. Vanhuksia ja dementiapotilaita usein rasittaa ikääntymiseen liittyvä näön, tasapainon sekä havainnoinnin heikkeneminen. On selvää että hyvät valaistusolosuhteet ovat erittän tärkeät itsenäisen ja turvallisen elämän kannalta. Huonoa näkö- ja havainnointikykyä voidaan kompensoida edistyneellä valaistusteknologialla sekä ammattimaisella valaistuskonseptilla. ENEMMÄN VALOA LISÄÄ ELÄMÄNLAATUA Valaistusvaatimukset Ikääntyneet silmät vaativat tehokkaampaa valoa kuin nuoret silmät. Onnettomuuksien ehkäiseminen Valaistus on olellinen osa turvallisuutta. Se helpottaa liikkumistamme ja mahdollistaa paremman suorituskyvyn. Epävarmuus ja ahdistus Varjot ja heijastukset ovat usein syynä hämmennykseen ja epävarmuuteen. Vähävarjoisella ja häikäisemättömällä valolla on positiivinen vaikutus tilan hahmottamiseen. Aktiivisuus Hyvä valaistus edistää aktiivista toimintaa, kuten liikkuvuutta, lukemista, käsitöitä ja tehtävien suorittamista.. SILMÄSAIRAUKSIA Silmänpohjan rappeuma Kaihi Diabeettinen retinopati G laukooma (Viherkaihi)
16 istockphoto / pawel.gaul
17 DEMENTIA. SUURI HAASTE. Tutkimusten mukaan joka toinen meistä tarvitsee jossain elämänvaiheessa merkittävää terveydellistä hoitoa. Dementia diagnoosi on erittäin haastava potilaalle, hoitajille sekä perheenjäsenille. Tämä suuntaus on lisääntymässä väestön ikääntyessä. Sekavuus, stressi, ahdistuneisuus ja laitoshoitopaikkaan siirto ovat tyypillisiä tämän diagnoosin saaneille ihmisille. He ovat monesti kuin sakeassa sumussa ilman valoa ja näkökykyä. Patologiset sekä biologiset häiriöt kuten unihäiriöt ovat yleisiä. Nämä oireet voivat saavuttaa tason jossa päivä/yö rytmi muuttuu käänteiseksi ja lisää potilaan rasittuneisuutta. Visual Timing Light järjestelmä tarjoaa lempeän ja tehokkaan tavan säilyttää vuorokausirytmi normaalina. KEHITYS Parempi unen laatu kiitos VTL järjestelmän Saksan Hufingenissa tehtiin tutkimus jossa seurattiin hoitokodin asukkaiden terveyttä ja hyvinvointia ennen ja jälkeen Visual Time Light järjestelmän käyttöä. He havaitsivat että asukkaiden unen laatu parani kahdeksan viikon jälkeen, vähentäen yli 75% levottomia öitä vuoden aikana. Kun VTL valaistus kytkettiin pois päältä tutkimuksen puitteissa, nukkumiskäyttäytyminen taantui kuuden viikon jälkeen alkuperäiselle tasolle. Kun VTL valaistusjärjestelmä kytkettiin päälle, nukkumiskäyttäytyminen parani jälleen.
18 istockphoto / steve_poot
19 EDUT ASUKKAILLE. KUIN AURINGONPAISTE. Riippumattomat tutkimukset osoittavat suoran yhteyden päivänvalon ja hyvinvoinnin välillä. Tiedämme nyt että biodynaamisella valaistuksella on positiivinen vaikutus emotionaaliseen ja fyysiseen hyvinvointiin. Aamun valkoinen valo virkistää mielen ja aktivoi toimintaa. Päivällä lämpimämpi valonsävy pitää toimintaa yllä ja valmistaa kehoa iltaan vakiintuneen 24h vuorokausirytmin mukaisesti. EDUT LYHYESTI Luonnonvalon puute korvataan ja pyritään estämään mielialojen suuret vaihtelut sekä masentuneisuus. Vuorokausirytmin vakauttaminen valonvoimakkuuden ja värisävyn muutoksilla päivänvaloa vastaavaksi. Erityisesti dementia potilaat hyötyvät tästä. Aktivointi ja lepoaikojen edistäminen palauttamalla normaali vuorokausirytmi. Hyvinvoinnin parantaminen rauhallisten yöunien seurauksena. Unilääkkeiden käyttö voi joissaan tapauksissa jopa vähentyä
20 istockphoto / mariusfm77
21 EDUT OMAISHOITAJILLE. HYVÄ VALO TUKEE OMAISHOITAJIA. Työntekijät kertovat, että asianmukainen valaistus parantaa työympäristöä ja vähentää silmien rasitusta ja väsymistä. Jos asukkaat ovat hyvinvoivia ja viihtyvät ympäristössään osallistuen päivän aktiviteetteihin, se helpottaa myös omaishoitajien työtaakkaa. Samaan aikaan VTL järjestelmä helpottaa luomaan rutiineja päivään. Se helpottaa ruokailuaikojen sekä ajanvietteiden ajoittamisessa. Erityisesti dementiapotilailla, VTL auttaa vakauttamaan uni-valverytmin. Myös hoitohenkilökunta hyötyy dynaamisen valaistuksen eduista. HYÖDYT LYHYESTI Luonnonvalon puutetta tai väärää valoa väärään aikaan tasapainotetaan ja näin vähennetään unettomuutta. Hyvinvoinnin parantuminen dynaamisella valaistuksella parantaa myös työntekijöiden sisäistä kelloa. Henkilöstön työn helpottaminen aktiviteettien ja lepoaikojen oikea-aikaisuudella. Miellyttävä ilta vähemmän päänsärkyä ja väsyneitä silmiä, jotka usein johtuvat huonosta valaistuksesta. Henkilökunnan motivointi tietäen, että eläkeläiset saavat yksilöllisen hoidon ja viihtyvät niin hyvin kuin mahdollista.
22 istockphoto / rzdeb
23 EDUT JOHDOLLE JA HALLINNOLLE. KOKONAISVALTAISTA HOITOA. Kun suunnitellaan kattavasti vanhusten valaistustarpeita, on tärkeää pohtia myös henkilökunnan tarpeita. Sopivalla valaistuksella on merkittäviä vaikutuksia terveyteen ja hyvinvointiin sekä auttaa antamaan parhaan mahdollisen elämänlaadun senioreille. Investoinnit onnistumiseen: Erittäin korkean valon tuoton VTL valaisimet D lite Amadea ja Vanera vaativat vähemmän valaisimia kuin perinteiset valaistusjärjestelmät. Lisäksi tämä hienostunut valaistuksen hallintajärjestelmä säästää kustannuksia ja energiaa. EDUT HALLINNOLLE LYHYESTI Suuri lisäarvo kiinteistöille sisustustoimenpiteistä johtuen, eteenkin saneerauskohteissa. Mitattavissa oleva lisäarvo vähentämällä henkilökunnan toistuvia poissaoloja ja menetettyjä päiviä sekä lisääntynyt sitoutuneisuus ja motivaatio. Taloudellinen tehokkuus kiitos älykkään hallintajärjestelmän sekä energiaa säästävien valonlähteiden. Selkeä signaali asukkaiden kokonaisvaltaisesta huolenpidosta. Kasvava maine laitoksen mahdollisuudesta käyttää valaistusjärjestelmää ikääntyneille ja etenkin dementiasta kärsiville.
24
25 VALAISTUKSEN HALLINTAJÄRJESTELMÄ VTL. LÄHES YHTÄ ÄLYKÄS KUIN LUONTO ITSE. Helppo, kätevä ja biologisesti tehokas Derungs VTL valaistuksen hallintajärjestelmä on suunniteltu tämän päivän moderneihin senioreiden hoitokoteihin. Valaistus säätyy automaattisesti asukkaiden rutiineihin hyödyntämällä nykyistä tekniikkaa ja tutkimusta. Painopiste on turvata asukkaiden terveys ja turvallisuus. VTL sopii erityisesti käytäviin, odotustiloihin sekä asukas- ja hoitotiloihin, mutta myös muille alueille missä on puutetta luonnonvalosta.
26 VTL-JÄRJESTELMÄN OSAT. MUUTAMA ASKEL DYNAAMISEEN VALAISTUKSEEN. Vanera VTL Visual Timing Light Moderni klassikko. Vanera, ajaton ja yksinkertainen sopii täydellisesti kaikkiin tiloihin ja valaisee huoneet kauttaaltaan. Amadea VTL Visual Timing Light Viihtyisä valo. Ei vain charmikas, vaan erottuu myös erinomaisen valaistustehokkuden vuoksi. Se valaisee huoneet kauttaaltaan kuten Vanera. DALI ohjausjärjestelmä Valaistusjärjestelmän sydän. Jopa 128 DALI-osoitetta voidaan integroida DALI ohjaimen kahteen porttiin. Järjestelmän käyttö I Padilla tai ohjaimella Moderni ohjausvaihtoehto Valaistusjärjestelmää on mahdollista käyttää I Pad sovelluksen avulla. Valaistusolosuhteita ja yksittäisiä valoefektejä voidaan näin helposti aktivoida. Ohjelmointi voidaan suorittaa myös kannettavalla tietokoneella tai PC:llä. Päivänvalo- ja liiketunnistin Taloudelliset lisätarvikkeet. VTL järjestelmä on erittäin monipuolinen. Lisäkomponentit, kuten päivänvalotunnistin, optimoivat kapasiteetin.
NÄE PÄIVÄNVALO. VISUAL TIMING LIGHT. istockphoto / Spanic
OWN DISTRIBUTORS GERMANY Herbert Waldmann GmbH & Co. KG Postfach 5062 78057 Villingen-Schwenningen Germany Telephone +49 7720 601 100 Fax +49 7720 601 290 www.waldmann.com sales.germany@waldmann.com SWEDEN Waldmann Ljusteknik AB Skebokvarnsvägen 370 124 50 Bandhagen Sweden Telephone +46 8 990 350 Fax +46 8 991 609 www.waldmann.com info-se@waldmann.com SWITZERLAND Waldmann Lichttechnik GmbH Benkenstrasse 57 5024 Küttigen Switzerland Telephone +41 62 839 12 12 Fax +41 62 839 12 99 www.waldmann.com info-ch@waldmann.com USA Waldmann Lighting Company 9, W. Century Drive Wheeling, Illinois 60090 USA Telephone +1 847 520 1060 Fax +1 847 520 1730 www.waldmannlighting.com waldmann@waldmannlighting.com AUSTRIA Waldmann Lichttechnik Ges.m.b.H Gewerbepark Wagram 7 4061 Pasching/Linz Austria Telephone +43 7229 67 400 Fax +43 7229 67 444 www.waldmann.com info-at@waldmann.com FRANCE Waldmann Eclairage S.A.S Z.I. - Rue de l Embranchement 67116 Reichstett France Telephone +33 3 8820 95 88 Fax +33 3 8820 95 68 www.waldmann.com info-fr@waldmann.com ITALY Waldmann Illuminotecnica S.r.l. Via della Pace, 18 A 20098 San Giuliano Milanese (MI) Italy Telephone +39 02 98 24 90 24 Fax +39 02 98 24 63 78 www.waldmann.com info-it@waldmann.com NETHERLANDS Waldmann BV Lingewei 19 4004 LK Tiel Netherlands Telephone +31 344 631 019 Fax +31 344 627 856 www.waldmann.com info-nl@waldmann.com SINGAPORE Waldmann Lighting Singapore Pte. Ltd. Blk 168, Jalan Bukit Merah # 04-09 B Connection 1, Tower 3 Singapore 150168 Singapore Telephone +65 6275 8300 Fax +65 6275 8377 www.waldmann.com sales-sg@waldmann.com CHINA Waldmann Lighting (Shanghai) Co. Ltd. Part A, No. Five Normative Workshop 199 Changjian Road, Baoshan Shanghai, P.R.C. 200949 China Telephone +86 21 5169 1799 Fax +86 21 3385 0032 www.waldmann.com info@waldmann.com.cn INDIA Waldmann Lighting PVT. Ltd. Plot No. 52 Udyog Vihar Phase-VI, Sector-37 GURGAON-122001, Haryana India Telephone +91 124 412 1600 Fax +91 124 412 1611 www.waldmann.com sales-in@waldmann.com Derungs Licht AG D79 705 000 EN 03 / 2013 subject to modifications Derungs Licht AG Hofmattstrasse 12 9200 Gossau Switzerland Telephone +41 71 388 11 66 Fax +41 71 388 11 77 www.derungslicht.com mailbox@derungslicht.com Further distribution partners you find at: www.derungslicht.com LIST OF REFERENCES Pictures and illustrations The illustrations on page 9 and 11 were used courtesy of licht.de. Nature photographs from istockphoto and fotolia. All other photos and graphics originate from Derungs Licht AG. Topics Individual contents originate from licht.wissen 07 - health factor light and brochures from the house of Derungs. Details on the evaluation on page 17 were from the publication for Dementia Support Stuttgart (Des Sorientiert edition 1/10).