FIN KÄYTTÖOHJE HOIVAPYÖRÄTUOLI Malli 9.072 Me liikutamme ihmisiä.
Sisältö Johdanto... 5 Malliluettelo... 6 Käyttöaiheet... 6 Vastaanottaminen... 6 Määrittely... 7 Käyttö... 7 Mukauttaminen käyttäjän tarpeisiin... 8 Käyttöikä... 8 Yleistä... 9 Täydentävät turvaohjeet... 0 Jarrut... Ilmajarru käyttäjä...2 Jarrujen kytkeminen...2 Jarrujen vapauttaminen...2 Käyttöjarru...2 Rumpujarru hoitohenkilö...3 Jalkatuet... 4 Jalkatukien alaosa...4 Jalkalevyt...4 Jalkatuen yläosa...5 Jalkatukien sivulle kääntäminen...5 Jalkatukien kääntäminen sisään...6 Jalkatukien irrottaminen...6 Jalkatukien paikoilleen asettaminen...7 Jalkatuen korkeussäätö...7 Jalkalevyn korkeuden säätö...8 Kulmasäädettävät jalkalevyt...8 Pohjepehmusteiden korkeudensäätö...9 Sivutuet... 20 Käsinojien irrottaminen...20 Käsinojien asettaminen paikoilleen...20 Sivutukien korkeudensäätö...2 Sivutuen pehmusteen syvyyden säätö...22 2
Kaltevuussäädettävä selkäosa... 23 Selkäosan kaltevuuden säätö...23 Selkänojan taittaminen kokoon...24 Selkänojan kääntäminen pystyyn...24 Selkäosan pehmuste...25 Pääntuki... 26 Istuin... 26 Istuintyyny...26 Istuinkaltevuus...27 Istuinkaltevuuden säätö...27 Vartalon turvatuet... 29 Vartalon turvatukien irrottaminen...29 Pyörät... 30 Kuljetuspyörät...30 Pikakiinnitysakseli...30 Ilmatäytteiset renkaat...30 Rengasrikko ilmatäytteisiä renkaita käytettäessä...30 Kelausvanteet...3 Tukijalat... 32 Sisääntyönnettävät tukijalat...32 Tukijalkojen työntäminen sisään/vetäminen ulos...32 Kiinnitysvyö... 33 Kiinnitysvyön kiinnittäminen...33 Kiinnitysvyön avaaminen...33 Vyön pituuden säätäminen...33 Kokoontaittaminen/kokoaminen... 34 Pyörätuolin kokoontaittaminen...34 Pyörätuolin kokoaminen...34 Lastaaminen ja kuljetus... 35 Lastaaminen...35 Kuljetus...35 Henkilökuljetus vammaistenkuljetusautossa...35 Kiinnittäminen kuljetusta varten...35 3
Kunnossapito... 36 Kunnossapitotyöt...36 Huoltosuunnitelma...37 Tekniset tiedot... 40 Pyörätuolissa olevien etikettitarrojen merkitys...43 Tyyppikilvessä olevien symbolien merkitys...44 Huoltopäiväkirja... 45 Takuuehdot... 46 Vastuu- ja takuulomake...47 Tarkastustodistus luovutusta varten...47 4
JOHDANTO Kiitämme luottamuksestasi, jota olet osoittanut yritystämme kohtaan tämän sarjan pyörätuolin valinnalla. Pyörätuolin erilaiset varustevaihtoehdot ja lisävarusteet mahdollistavat sen ihanteellisen mukauttamisen käyttäjän sairauteen. Kuten muutkin ajoneuvot, myös pyörätuoli on tekninen apuväline. Sen toiminnot edellyttävät selityksiä, ja koko laite vaatii säännöllistä hoitoa. Vääränlainen käyttö aiheuttaa vaaroja. Tästä syystä on tärkeää harjoitella laitteen oikeaa käyttöä. Käsissäsi oleva käyttöohje auttaa osaltaan pyörätuolin käsittelyyn tutustumisessa ja onnettomuksien välttämisessä. Käyttöohjeessa esiintyvät varustevaihtoehdot saattavat poiketa ostamasi mallin varusteista. Sen takia mukaan on otettu myös lisävarusteita käsittelevä kappale, jossa esitettyjä lisävarusteita ei välttämättä ole käyttämässäsi pyörätuolimallissa.! Huomio: Lue seuraavat pyörätuolia koskevat julkaisut ennen sen ensimmäistä käyttöönottokertaa ja noudata niissä esitettyjä ohjeita: tämä käyttöohje turvallisuus- ja yleiset käyttöohjeet julkaisusta < Mekaanisella ja lihasvoimalla toimivat pyörätuolit >. Lasten ja nuorten tulee lukea pyörätuolia koskeva dokumentaatio ennen ensimmäistä ajokertaa tarvittaessa yhdessä vanhempiensa, valvojansa tai hoitohenkilön kanssa. Näkökyvyltään rajoittuneita henkilöitä varten olemme varanneet PDFtiedostot yllämainituista oppaista internetsivustollemme osoitteeseen < www.meyra-ortopedia.com >. Käänny tarvittaessa valtuutetun jälleenmyyjän puoleen. Näkökyvyltään rajoittuneet henkilöt voivat myös pyytää avustajaa lukemaan ohjeet ääneen. 5
MALLILUETTELO Tämä käyttöohje koskee seuraavaa mallia: Malli 9.072. KÄYTTÖAIHEET Tätä liikkumista helpottavaa laitetta suositellaan seuraavien käyttöaiheiden yhteydessä: Kelausvanteilla ja istuimen kallistuksella sekä manuaalisella istuinsäädöllä varustetun pyörätuolin käyttäminen on tarpeellista sellaisissa tapauksissa, jos hoidettavan henkilön ei terveydellisen tilansa johdosta ole mahdollista istua pitempiä aikoja suorassa asennossa tavanomaisessa pyörätuolissa ja hoidettava henkilö viettää pyörätuolissa pitempiä ajanjaksoja kerrallaan. VASTAANOTTAMINEN Kaikkien tuotteidemme virheettömyys tarkistetaan tehtaalla, ja tuotteet pakataan erikoislaatikoihin. Pyydämme kuitenkin tarkastamaan ajoneuvon välittömästi sen jälkeen, kun se on toimitettu perille mieluiten tavarantoimittajan läsnä ollessa jotta mahdolliset kuljetuksen aikana syntyneet vauriot voidaan mahdollisimman nopeasti havaita. Pyörätuolin pakkaus tulee säilyttää mahdollisesti myöhemmin tarvittavaa kuljetusta varten. 6
MÄÄRITTELY Pyörätuoli on suunniteltu nuorten ja aikuisten käyttöön. Pyörätuoli palvelee ainoastaan yhden henkilön kuljetusta istuimella eikä vetovälineenä, kuljetusvälineenä tms. Tuotteen tarkoituksena on helpottaa hoitotoimenpiteitä ja olla hoitohenkilön tukena ja apuna. Hoidettava henkilö voi itse kelausvanteiden avulla tehdä hoivapyörätuolin pienempiä liikkeitä tilassa. KÄYTTÖ Pyörätuolia voi tasaisilla ja kiinteillä alustoilla käyttää monipuolisesti seuraavilla tavoilla: sisätiloissa (esim. asunnot, päiväkodit, hoitokodit) ulkona (esim. puistot) matkakumppanina (esim. bussissa ja junassa). Pyörätuolissa on monipuoliset mahdollisuudet yksilölliseen sopeuttamiseen käyttäjän mitat huomioiden. Ennen ensimmäistä käyttöä ammattiliikkeen tulee suorittaa tarvittavat toimenpiteet pyörätuolin mukauttamiseksi käyttäjän tarpeisiin. Tässä yhteydessä tulee ottaa huomioon käyttäjän ajokokemus, ruumiilliset rajoitukset sekä pyörätuolin pääasiallinen käyttöpaikka.! Huomio: Anna asianomaisen ammattilaisen aina suorittaa mukauttamis- ja säätötyöt. 7
MUKAUTTAMINEN KÄYTTÄJÄN TARPEISIIN Ammattikorjaamo luovuttaa pyörätuolin käyttäjälle kaikkien asiaakoskevien turvallisuusmääräysten mukaisesti käyttövalmiina ja käyttäjän tarpeisiin mukautettuna. Suosittelemme pyörätuolin sopivuuden säännöllistä tarkastamista, jotta se sopii käyttäjälle aina optimaalisesti myös sairauden tai vammojen muuttuessa. Suosittelemme säännöllistä lääkärintarkastusta, jotta hoivapyörätuolin aktiivinen käyttö voidaan varmistaa. Myöhemmin tehtävien muutosten tulee tapahtua vain valtuutetun jälleenmyyjän toimesta! KÄYTTÖIKÄ Tämän tuotteen käyttöiän lähtökohtana on odotettavissa oleva tuotteen keskimääräinen käyttöikä, joka on 4 vuotta, jos tuotetta käytetään sen määräystenmukaisten rajojen puitteissa ja kaikkia huolto- ja hoitomääräyksiä noudatetaan. Tämän tuotteen käyttöikä riippuu käyttötiheydestä, käyttöympäristöstä ja hoitotoimenpiteistä. Laitteen käyttöikää voi pidentää käyttämällä varaosia. Varaosia on saatavilla tavallisesti vielä viisi vuotta mallin valmistuksen lopettamisen jälkeen. Ilmoitettu normaali käyttöikä ei merkitse käyttöikää koskevaa takuuta. 8
YLEISTÄ Tässä esitetään yleisesti kaikkia malleja koskevat hoivapyörätuolin tärkeimmät osat. 2 3 4 5 3 2 6 7 0 9 8 Paikka. Osa Työntötanko 2 Työntökahva 3 Pääntuki 4 Selkänoja 5 Käsinoja 6 Istuintyyny 7 Jalkatuki Paikka. Osa 8 Jalkalevy 9 Ohjaava pyörä 0 Jarruvipu painojarru Lukituspainike pikakiinnitysakseli 2 Kelausvanteet 3 Kuljetuspyörä 9
TÄYDENTÄVÄT TURVA- OHJEET Seuraavat turvaohjeet ovat täydennys turvallisuus- ja yleiset käyttöohjeet julkaisusta < Mekaanisella ja lihasvoimalla toimivat pyörätuolit >. Älä työnnä sormiasi avonaisiin runkoputkiin (esim. käsinojien, jalkatukien tai kaatumisesteiden irrottamisen jälkeen). Loukkaantumisvaara!! Huomio: Jaloilla "teputtaminen" (pyörätuolin liikuttaminen jalkojen avulla) on sallittua ainoastaan hitaalla nopeudella vaakasuoralla ja tasaisella alustalla sisätiloissa. Tässä istuma-asentoa ei saa siirtää istuimen ensimmäiselle kolmannekselle.! Huomio: Pyörätuolin käytön aikana, myös sen ollessa pysähdyksissä ja erityisesti ylä- ja alamäessä, on säilytettävä turvallinen istuma-asento. Onnettomuusvaara! Turvallisessa istuma-asennossa käyttäjän niska on niskapehmusteessa kiinni ja hänen lantionsa on istuimen takaosan alueella. Istuimen kallistuskulmaa saa säätää vain silloin, kun hoivapyörätuoli seisoo vaakasuoralla, tasaisella alustalla. Kaltevilla pinnoilla on olemassa pyörätuolin kaatumisvaara! Selkänojan käyttö kallistettuna lisää kaatumisvaaraa. Varmista ennen liikkeelle lähtöä, että istuinkaltevuutta ei ole säädetty negatiiviseksi ja että istuinkaltevuus takaa turvallisen istumaasennon. Pyörätuolista saa nousta ylä- ja alamäissä ainoastaan hätätilanteissa henkilökohtaisen tai muun avustajan avulla! Onnettomuusvaara! 0
JARRUT Pyörätuolin tahaton pois vieriminen estetään kytkemällä jarrut jarruvivulla () (seisontajarru). Pyörätuoli on mallista riippuen varustettu painojarruilla [2] tai rumpujarruilla [3]. Noudata tällöin huolto-ohjetta sekä < Mekaanisesti ja lihasvoimalla toimivat pyörätuolit > -turvallisuus- ja yleiskäyttöohjeiden kappaleissa < Yleiset turvallisuusohjeet > ja < Jarrut > esitettyjä ohjeita.! Huomio: Jarrutehon heikentyessä on pyörätuoli välittömästi vietävä valtuutettuun ammattikorjaamoon korjattavaksi. 2 3
Ilmajarru käyttäjä Jarrujen kytkeminen Pyörätuolin varmistamiseksi tahatonta poisvierimistä vastaan käännä () molemmat jarruvivut eteenpäin vasteeseen saakka. Pyörätuolia ei tule voida työntää jarrujen ollessa lukittuina. Jarrujen vapauttaminen Käännä (2) molemmat jarruvivut taaksepäin vasteeseen saakka. 2 Käyttöjarru Pyörätuolia jarrutetaan kelausvanteen avulla. Pyörätuolin jarruttamiseen tulee tarvittaessa käyttää sopivia suojakäsineitä. 2
Rumpujarru hoitohenkilö Rumpujarrua käyttää hoitohenkilö jarruvivun () avulla. Toiminta käyttöjarruna Vedä kumpaakin jarruvipua vain kevyesti, jotta pyörätuolia voi jarruttaa asteittain. Rumpujarrujen lukitseminen Vedä pyörätuolin lukitsemiseksi tahatonta poisvierimistä vastaan kumpaakin jarruvipua () tasaisesti. Paina toisella sormella lukitussalpojen vipu (2) alas ja anna sen lukittua paikoilleen. Päästä jarrukahvat irti. Säädöstä riippuen lukitussalpa lukittuu ensimmäiseen tai toiseen lukitusasentoon ja lukitsee jarrun. 2 Pyörätuolia ei tule voida työntää jarrujen ollessa lukittuina. Jos jarrun lukitsemiseen vaaditaan kolmas pidätyskohta, on jarru toimitettava jälkisäädettäväksi valtuutettuun ammattikorjaamoon. Rumpujarrun vapauttaminen Vedä kumpaakin jarruvipua, kunnes vastaava lukitussalpa (2) automaattisesti vapautuu lukituksesta. Päästä jarrukahvat irti. Lukitusjarrut on vapautettu, ja pyörätuolilla voi taas ajaa. 3
JALKATUET! Huomio: Ennen jalkatukien käyttöä on pyörätuoli varmistettava tahatonta poisvierimistä vastaan. Katso tätä varten kappaletta < Jarrut >. 2 Jalkatukien alaosa Pyörätuoliin menemistä tai siitä poistumista sekä "teputusta" (pyörätuolin liikuttaminen jaloilla) varten täytyy jalkalevyt () kääntää ylös sekä pohjepehmusteet (2) kääntää ajosuuntaan nähden ulospäin [3]. Huomioi puristumisvaara! Jalkalevyt Jalkalevyt voidaan kääntää ulospäin ylös [3] tai sisäänpäin alas [4]. 3 Ennen liikkeelle lähtemistä täytyy jalkalevyt kääntää uudelleen alas ja pohjepehmusteet sisäänpäin [4]. 4 4
Jalkatuen yläosa Jalkatuen yläosaa ja sen sisään työnnettyä jalkatuen alaosaa kutsutaan yhdessä jalkatueksi []. Jalkatukien sivulle kääntäminen Helppoa pyörätuoliin menemistä/siitä poistumista sekä esim. lähelle kaappia, vuodetta tai kylpyammetta ajoa varten jalkatuet voidaan kääntää ulospäin [2]. Ennen jalkatukien kääntöä täytyy pohjepehmusteet kääntää ulospäin. Katso lukua < Jalkatuen alaosa >.! Huomio: Uloskäännetyt jalkatuet eivät ole lukkiutuneet. Ne voivat helposti kääntyä takaisin. Huomioi muiden toimenpiteiden (esim. kuljetuksen) yhteydessä. 2 Jalkatukien kääntämistä varten täytyy vastaava lukitusvipu (3) vetää tai painaa taaksepäin ja vastaava jalkatuki kääntää ulospäin [2]. 3 5
Jalkatukien kääntäminen sisään Sen jälkeen kun jalkatuet ovat kuultavasti kääntyneet sisään, täytyy niiden lukitukset tarkastaa. Katso tähän liittyen myös kappaletta < Jalkatuen alaosa >. Jalkatukien sisäänkääntämiseksi niitä on käännettävä eteenpäin, kunnes ne kuuluvasti lukittuvat paikoilleen []. Jalkatukien irrottaminen Jalkatuet voidaan irrottaa pyörätuoliin istuutumisen tai siitä nousemisen helpottamiseksi ja pyörätuolin pituuden pienentämiseksi (tärkeää kuljetuksen kannalta) [2]. Ennen jalkatukien poistamista täytyy pohjepehmusteet kääntää ulospäin. Katso kappaletta < Jalkatuen alaosa >. Käännä ensin jalkatuki poispäin [3], poista se sen jälkeen ylöspäin [2]. Katso tätä varten kappaletta < Jalkatukien sivulle kääntäminen >. 2 3 6
Jalkatukien paikoilleen asettaminen Käännä jalkatuet sisäänpäin niiden paikoilleen asettamisen jälkeen. Katso tätä varten kappaletta < Jalkatukien kääntäminen sisään >. Paina jalkatuet sivuittain ulospäin käännettyinä etumaiseen kehikkoputkeen samansuuntaisesti tämän kanssa ja aseta paikoilleen alaspäin (). Kiinnitystapin on liu uttava kehikkoputkeen. Jalkatuen korkeussäätö! Huomio: Älä milloinkaan koske paljain käsin säätömekanismiin asettaessasi korkeussäädettäviä jalkatukia. Puristumisvaara! Anna hoitohenkilön varmistaa säädettävä jalkatuki tahatonta poisputoamista vastaan. nostaminen/laskemi- Jalkatuen nen. Ennen jalkatuen nostamista/laskemista hoitohenkilön on vapautettava kuormitus tukea lyhyesti nostamalla. 2. Sen jälkeen avataan kiristysvipu (2) ja hoitohenkilö antaa jalkatuen hitaasti nousta/laskea halutulle tasolle.! Huomio: Jalkatuki ei saa omasta painostaan pudota alas. Loukkaantumisvaara! 3. Säädön jälkeen kiristysvipu (2) käännetään taas turvallisesti kiinni. 2 7
Jalkalevyn korkeuden säätö Irrota puristusruuvi () korkeussäätöä varten. Löysää puristusruuvi () niin laajasti, ettei siirron yhteydessä tapahdu maalivaurioita. Huomioi merkintä suurimmalle ulosvedolle (2). Nosta jalkalevy haluttuun korkeuteen ja käännä puristusruuvi () jälleen kiinni. Kulmasäädettävät jalkalevyt Jalkalevyn kulman säätämiseksi avataan kiristysruuvia (3) niin paljon, että hammastus ei enää tartu. Sen jälkeen säädetään haluttu jalkalevyn kulma ja kiristysruuvi (3) kierretään taas kiinni. Tällöin kulma-asetuksen hammastuksen täytyy jälleen tarttua sisäkkäin. 2 3 8
korkeuden- Pohjepehmusteiden säätö Avaa pohjepehmusteiden () korkeudensäätöä varten vastaava kiristysruuvi (2). Korkeusasetuksen jälkeen käännä kiristysruuvi (2) takaisin kiinni. 2 2 9
SIVUTUET! Huomio: Aja pyörätuolia ainoastaan kelausvanteista. Puristuksiin jäämisen vaara kelausvanteen ja sivutuen väliin! Älä koskaan aja ilman sivutukia []! Hoitohenkilön työntäessä pyörätuolia on pyörätuolissa istujan asetettava kätensä sivutukien päälle tai syliin, mutta ei sivuille kehon ja sivutuen väliin. Sormet voisivat joutua puristuksiin vaatesuojan alle! Käsinojien irrottaminen 4 2 Avaa irrottamista varten ensin kiristysruuvi (2) ja poista sen jälkeen sivutuet ylöspäin vetämällä [3]. Poista ensin tarvittaessa vartalon turvatuet. Katso tätä varten lukua < Vartalon turvatukien poistaminen >. Käsinojien asettaminen paikoilleen Aseta sivutuki paikoilleen työntämällä se ensin vasteeseen saakka pidikkeeseen (4) ja kiertämällä sitten kiristysruuvi (2) kiinni. 3 20
Sivutukien korkeudensäätö. Avaa sivutukien korkeudensäätöä varten ensin korkeusvasteen kiristysruuvi (). Löysää sen jälkeen kiristysruuvi (2).! Huomio: Ennen kiristysruuvin (2) löysäämistä käsinoja on kädellä varmistettava alasputomista vastaan. Puristuksiin jäämisen vaara! Löysää kiristysruuveja () + (2) niin paljon, ettei säädön yhteydessä synny maalivaurioita. 2. Pidä sivutukea halutulla korkeudella ja kierrä kiristysruuvi (2) jälleen kiinni.! Huomio: Sivutuen enimmäiskorkeus on saavutettu, kun nelikulmaisen putken merkintä tulee näkyviin. 3. Työnnä korkeusvaste (3) vasteeseen saakka alas ja kierrä kiristysruuvi () kiinni. Anna ammattikorjaamon tarvittaessa mukauttaa vaatesuoja uuteen sivutukien korkeuteen. 3 2 2
Sivutuen pehmusteen syvyyden säätö Sivutuen pehmusteen säätöä varten istuimen syvyyttä vastaavasti on kiristysruuvit () avattava. Sivutuen pehmustetta siirtämällä tapahtuneen säädön jälkeen on kiristysruuvit () taas kierrettävä kiinni. Riippuen tarvittavasta syvyyden säädöstä voidaan sivutuen pehmustetta siirtää vielä kaksi asentoa eteenpäin. Sivutuen pehmusteen siirtämistä varten on vastaavat kiristysruuvit () ruuvattava ulos. Sivutuen pehmusteen siirron jälkeen on kiristysruuvit () taas ruuvattava sisään ja kierrettävä kiinni. 22
KALTEVUUSSÄÄDETTÄ- VÄ SELKÄOSA! Huomio: Ennen selkänojan säätämistä on pyörätuoli varmistettava tahatonta poisvierimistä vastaan. Katso tätä varten kappaletta < Jarrut >. Selkäosan kaltevuuden säätö Selkänojan kaltevuutta [] voidaan säätää portaattomasti kaasupainejousen avulla. Selkänojan portaatonta kaltevuuden säätöä varten on käytettävä oikeanpuoleista vipua (3) työntötangossa. Tässä käytetään molempia työntötankoja vipuina ja selkänojan kaltevuus säädetään vastaavasti. Pyörätuolin kaatumisvaara! 2 Säätö tulisi suorittaa ainoastaan käyttäjän istuessa pyörätuolissa. Vapauta kaltevuuden säädön jälkeen vipu (3). 3 Tarkasta selkänojan ja istuinyksikön kiinteä säätö. 23
Selkänojan taittaminen kokoon Selkänojan kokoontaittamista varten [] on ensin käännettävä auki turvakaari (2), ja sen jälkeen poistettava työntöpultti (3). Samalla pidetään toisella kädellä kiinni selkänojaa työntökahvasta tai työntötangosta, jotta voidaan estää tahaton taaksepäin taittuminen. Irralliset välikeholkit voivat pudota ja vieriä pois. Älä anna välikeholkkien kadota! Taita sen jälkeen selkänoja eteenpäin kokoon []. Työntöpultti työnnetään takaisin paikoilleen sen jälkeen, kun kaasupainejousi selkänojaa varten on ripustettu ulos [4], jotta voidaan välttää pultin ja väliholkin katoaminen. Selkänojan kääntäminen pystyyn Kun selkänoja on käännetty pystyyn [4], kaasupainejousta nostetaan ja se ripustetaan paikoilleen. Sen jälkeen työntöpultti (3) ja väliholkki asetetaan paikoilleen ja turvakaari (2) käännetään kiinni [5]. Kun selkänoja on käännetty pystyyn ja työntöpultti asetettu paikoilleen, on lukitus tarkastettava. Jotta tappi toimisi moitteettomasti, pidä se aina puhtaana. 3 5 4 2 24
Selkäosan pehmuste Selkäosan pehmuste on kiinnitetty tarranauhoilla selkäosaan [] ja sen voi irrottaa puhdistus- tai huoltotöitä varten [2]. Sen päällinen voidaan vetoketjun ansiosta irrottaa pesua varten. Noudata pesuohjeessa (3) annettuja tietoja. Kohdiste selkäosan pehmuste selkäosan mukaisesti ja paina se kiinni []. 2 3 25
PÄÄNTUKI Pääntuki [] on yksilöllisesti säädettävissä kulloisenkin käyttäjän mukaan. Pääntuen korkeudensäätöä ja irrottamista varten on kiristysruuvi (2) avattava. Pääntuen kohdistamista varten on kiristysvivut (3) avattava. Pehmusteen kaltevuuden säätöä varten on kiristysvipu (4) avattava. Sen jälkeen kun paikoilleen asettaminen/säätö on suoritettu, kiristysruuvit ja kiristysvipu on taas kierrettävä kiinni. 4 2 3 ISTUIN Istuintyyny Istuintyyny asetetaan istuinlevylle luistonestokohoumat eteen suunnattuina [5]. 5 26
Istuinkaltevuus Istuinyksikköä voi kallistaa portaattomasti kaasupainejousen avulla [].! Huomio: Ennen istuinyksikön säätämistä on pyörätuoli varmistettava tahatonta poisvierimistä vastaan. Katso tätä varten kappaletta < Jarrut >. Istuinkaltevuuden säätö Istuinyksikön portaatonta säätöä varten on käytettävä vasemmanpuoleista vipua (2) työntötangossa. Tässä käytetään molempia työntötankoja vipuina ja istuinyksikön kulma säädetään vastaavasti. Pyörätuolin kallistumisvaara! 2 Säätö tulisi suorittaa ainoastaan käyttäjän istuessa pyörätuolissa. Vapauta istuinyksikön säädön jälkeen vipu (3). Tarkista selkänojan ja istuinyksikön kiinteä säätö. 27
Nousuapu Nousuapua varten istuinta kallistetaan eteenpäin [] (negatiivinen istuinkaltevuus). Negatiivisen istuinkaltevuuden säädön tarkoituksena on tuen antaminen ylösnoustessa pyörätuolin ollessa paikoillaan.! Huomio: Ennen nousuavun käyttöä on pyörätuoli varmistettava ja jalkalevyt käännettävä ylös. Katso tätä varten kappaletta < Jarrut >. 28
VARTALON TURVATUET Vartalon turvatukien () leveyttä voi säätää ja ne voi irrottaa. Vartalon turvatukien irrottaminen Vartalon leveyden säätö: Sen jälkeen kun kiristysruuvi (2) on avattu, voidaan vastaava vartalon turvatuki säätää haluttuun vartalon leveyteen tai turvatuki voidaan irrottaa. Tämän jälkeen vastaava kiristysruuvi (2) kierretään taas kiinni. 2 29
PYÖRÄT Kuljetuspyörät Kuljetuspyörät on varustettu pikakiinnitysakselilla []. Mikäli kuljetuspyörän sivuittainen välys on liian suuri tai jos pikakiinnitysakseli ei lukitu paikoilleen, on käännyttävä välittömästi jälleenmyyjän puoleen kuntoonpanoa varten. Poisottamisen tai asentamisen yhteydessä kukaan henkilö ei saa istua pyörätuolissa. Pyörätuolin tulee olla tasaisella ja vakaalla alustalla. Ennen pyörän poistamista on pyörätuolin runko tuettava, niin ettei se pääse kaatumaan sekä varmistauduttava siitä, ettei pyörätuoli pääse vahingossa lähtemään liikkeelle. Pikakiinnitysakseli Kuljetuspyörät voidaan irrottaa ja asentaa ilman työkaluja. Sitä varten paina ensin pistoakselin pyörännavan keskellä oleva lukituspainike (2) sisään. Sen jälkeen vedä käyttöpyörä pois tai kiinnitä ().! Huomio: Kuljetuspyörän paikoilleen asettamisen jälkeen lukituspainikkeen (2) on työnnyttävä muutaman millimetrin verran ulos pyörän mutterista. 2 Kaikkien asennustöiden jälkeen lukituksen pitävyys on tarkistettava vetämällä pikakiinnitysakselia sivuittain! Ilmatäytteiset renkaat Pyörätuolin renkaiden ilmanpainearvot ovat nähtävissä kappaleesta < Tekniset tiedot > tai renkaiden molemminpuolisista merkinnöistä. Rengasrikko ilmatäytteisiä renkaita käytettäessä Rengasrikon sattuessa on suositeltavaa hankkia valtuutetulta jälleenmyyjältä saatavaa vaahtomaista paikka-ainetta. Tämän jälkeen on käännyttävä viipymättä ammattikorjaamon puoleen. 30
Kelausvanteet Kaikki kelausvanteet on tarkoitettu asennettaviksi 5 mm [] 25 mm (vakiosäätö) etäisyydelle kuljetuspyörästä.! Huomio: Kelausvanteiden vaihtamisesta tai kelausvanteen etäisyyden muuttamisesta huolehtii valtuutettu korjaamo. Huomioi turvaohjeet < Mekaaniset pyörätuolit > luku < Kelausvanteet >! 3
TUKIJALAT Sisääntyönnettävät tukijalat Tukijalat [] voidaan työntää sisään alempaan kehikkoputkeen. 2 Tukijalkojen työntäminen sisään/ vetäminen ulos Tukijalan sisääntyöntämiseksi/ulosvetämiseksi on painettava vastaava jousipainike (2) sisään. Vastaavan jousipainikkeen (2) täytyy sen jälkeen näkyvästi ja kuuluvasti lukittua haluttuun asentoon! 32
KIINNITYSVYÖ Kiinnitysvyön [] tarkoituksena on pitää pyörätuolissa istuva henkilö paikoillaan. Istuma-asento on tällöin vakaampi. Vyö estää henkilön eteen ulos liukumisen istuimesta (esim. yhtäkkisen jarrutuksen yhteydessä). Kiinnitysvyö kiinnitetään liitoslaatoilla vastaaviin sivuttaisiin pystytukiin. Kiinnitysvyön jälkikäteen tapahtuvan asennuksen saa suorittaa ainoastaan valtuutettu ammattikorjaamo!! Huomio: Kiinnitysvyö ei ole osa pyörätuolin ja/tai sen käyttäjän tarvitsemaa kiinnitysjärjestelmää vammaistenkuljetusautossa tapahtuvan kuljetuksen aikana. Kiinnitysvyön kiinnittäminen Vedä molemmat turvavyön nauhat eteen ja työnnä lukon osat sisäkkäin, kunnes ne lukkiutuvat []. Testaa lopuksi vetämällä.! Huomio: Varo, ettei kiinnitysvyön nauhan alle jää puristuksiin esineitä! Ne voisivat aiheuttaa kivuliaita painaumia. 2 Kiinnitysvyön avaaminen Avaa kiinnitysvyö painamalla lukkoosan punaista vapautuspainiketta (2). Vyön pituuden säätäminen Älä kiristä kiinnitysvyötä liian tiukalle. Pidä mallista riippuen joko lukkoosaa tai solkea (3) suorassa kulmassa vyön nauhaan nähden. Vedä tai lyhennä vyön hihna (4) vetämällä tai työntämällä sitä vastaavaan suuntaan. Kiinnitä vyön liika osuus siirtämällä muovista kiinnikettä (5). 3 5 4 33
KOKOONTAITTAMINEN/ KOKOAMINEN Ennen kokoontaittamista/kokoamista on pyörätuoli varmistettava. Katso tätä varten lukua< Jarrut >. Pyörätuolin kokoontaittaminen Pyörätuoli taitetaan kokoon [] seuraavasti:. Poista tarvittaessa istuintyyny. 2. Poista jalkatuet tai käännä ne sivulle. Katso tätä varten lukua < Jalkatuet >. 3. Poista sivutuet. Katso tätä varten lukua < Sivutuet >. 4. Taita selkänoja kokoon. Katso tätä varten lukua < Selkänojan taittaminen kokoon >. Pyörätuolin kokoaminen Pyörätuoli kootaan suorittamalla toimet päinvastaisessa järjestyksessä. Kiinnitä kokoamisen yhteydessä huomiota siihen, että jokainen osa asetetaan asianmukaisesti paikoilleen ja kiinnitetään tukevasti. Tarkista, että rakenneosat on kiinnitetty kunnolla. 34
LASTAAMINEN JA KUL- JETUS Jalkatukia, sivutukia tai lisävarusteita ei saa käyttää pyörätuolin nostamiseen!! Huomio: Pyörätuolin tahaton liikkeelle lähteminen on estettävä ennen sen nostamista! 2 Lastaaminen Pyörätuolin lastaamisessa voidaan käyttää apuna ramppeja tai nostolavoja. Noudata turvallisuus- ja yleisiä käyttöohjeita, jotka on esitetty julkaisussa < Mekaanisella ja lihasvoimalla toimivat pyörätuolit >. Kuljetus vammaistenkul- Henkilökuljetus jetusautossa Se, onko pyörätuoli sallittu istuimena vammaiskuljetuksessa, on nähtävissä pyörätuolin tyyppikilvestä.! Huomio: Jälkeenpäin pyörätuoliin kiinteästi asennetut muut kuin alkuperäisosat eivät ole sallittuja vammaiskuljetuksessa. 3 Kiinnittäminen kuljetusta varten Pyörätuolin saa kiinnittää ainoastaan neljän kiinnityspisteen () ja (2) avulla. Kiinnityspisteet on merkitty symbolilla (3). Menettelytapa pyörätuolin varmistamiseksi löytyy dokumentista < Mekaanisella ja lihasvoimalla toimivien pyörätuolien turvallisuusohjeet ja yleiset käsittelyohjeet > luvussa < Kuljetus ajoneuvoissa tai kuljetusvälineillä >. 35
KUNNOSSAPITO Kulkuneuvon puutteellinen tai laiminlyöty hoito ja huolto johtavat valmistajan tuotevastuun rajoittamiseen. Kunnossapitotyöt Seuraavassa kunnossapitosuunnitelmassa on esitetty johdatus huoltotöiden suorittamiseen. Siinä ei ole annettu mitään selitystä tosiasiallisesti välttämättömästä, ajoneuvolle määrätystä työn laajuudesta. 36
Huoltosuunnitelma MILLOIN MITÄ HUOMAUTUS Ennen ajoon lähtöä Ennen ajoon lähtöä Ennen ajoon lähtöä (jos saatavilla) Tarkista, että jarrujärjestelmä toimii moitteettomasti Vedä jarrukahva pohjaan asti. Jarrujärjestelmän ollessa asianmukaisesti säädetty jarrutetun pyörän ei tule enää pyöriä normaaleissa käyttöolosuhteissa. Jos näin kuitenkin on, anna valtuutetun ammattikorjaamon kunnostaa jarrut. Tutki ilmajarru kulumisen varalta Liikuta jarrukahvaa sivusuunnassa Vakiorenkaat: 2,5 bar = 36 psi Kevytrenkaat: 6 bar = 87 psi Tarkastus suoritetaan itse tai avustajan avulla. Suoritetaan itse tai avustajan avulla. Jos kahvan väljyys on lisääntynyt, ota välittömästi yhteys valtuutettuun ammattikorjaamoon asian korjaamiseksi. Onnettomuusvaara! Tarkista renkaiden ilmanpaine Suoritetaan itse tai avustajan avulla. Käytä ilmanpaineentarkastuslaitetta tai, jos sellaista ei ole käytettävissä, peukalon painallus -menetelmää tms. (katso turvaohjeet kappale Jarrut ). 37
MILLOIN MITÄ HUOMAUTUS Ennen ajoon lähtöä Tarkasta renkaiden pinnan kunto Silmämääräinen tarkastus suoritetaan itse. Jos renkaiden pinta on kulunut tai rengas vaurioitunut, ota yhteyttä valtuutettuun ammattikorjaamoon asian korjaamiseksi. Ennen ajoon lähtöä Erityisesti ennen pimeässä ajoa (jos saatavilla) 8 viikon välein (käyttötiheydestä riippuen) 8 viikon välein (käyttötiheydestä riippuen) Tarkasta selkänojan kehikon kestävyys Tarkasta kehikkoputket vaurioiden varalta Tarkasta valot Tarkasta vilkkujen ja ajovalojen moitteeton toiminta. Lisää seuraaviin osiin muutama pisara öljyä jarrukahvan laakerointi. Tarkista, että kaikki ruuviliitokset on kiristetty asianmukaisesti Tarkastus suoritetaan itse tai avustaja suorittaa sen. Jos havaitset vääntymiä tai halkeamia esim. juottosauman alueella, ota välittömästi yhteys valtuutettuun ammattikorjaamoon vaurioiden korjaamiseksi. Onnettomuusvaara! Tarkastus suoritetaan itse tai avustajan avulla. Suoritetaan itse tai avustajan avulla. Ennen öljyämistä osista on poistettavat vanhan öljyn jäänteet. Pidä huolta siitä, ettei ylimääräinen öljy pääse likaamaan ympäristöä (esim. vaatteitasi). Tarkastus suoritetaan itse tai avustajan avulla. 38
MILLOIN MITÄ HUOMAUTUS 6 kuukauden välein (käyttötiheydestä riippuen) Valmistajan suositus: 2 kuukauden välein (käyttötiheydestä riippuen) Tarkasta Puhtaus. Yleiskunto. Turvatarkastus Ajoneuvo Katso kappaletta Hoito. Katso kappaletta Kuntoonpano. Jätettävä valtuutetun jälleenmyyjän suoritettavaksi. 39
TEKNISET TIEDOT Kaikki < teknisten tietojen > sisältämät tiedot viittaavat vakiovarustukseen. Kokonaispituus riippuu kuljetuspyörien paikasta ja koosta. Ellei muuta mainita, mitat perustuvat tietynkokoisiin käyttöpyöriin: ø 60 mm (24"). Leveydet on ilmoitettu kelausvanteiden etäisyydellä 5 mm. Mitat ilmoitettu ±,5 cm:n ja ± 2 :n tarkkuudella. Renkaiden täyttöpaine ilmarenkaissa Renkaiden enimmäistäyttöpaine löytyy kummaltakin puolelta renkaasta. Rengaspaine kuljetuspyörä Vakio: 3,0-4,0 bar = 44-58 psi Ultrakevyessä kulussa: 6 bar = 87 psi Korkeapainerenkaat: 8 bar = 6 psi Pyörötuolimittojen lyhenteet: IK = istuinkorkeus IL = istuinleveys IS = istuinsyvyys SK = selkänojan korkeus Käyttäjän enimmäispainon laskeminen:! Huomio: Suurin sallittu kokonaispaino koostuu pyörätuolin tyhjäpainosta ja suurimmasta sallitusta käyttäjän (henkilön) painosta. Ylimääräinen paino, esim. jälkikäteen asennetuista osista tai matkatavaroista johtuva, pienentää suurinta sallittua käyttäjänpainoa. Esimerkki: Käyttäjä haluaa ottaa mukaansa 5 kg matkatavaraa. Tästä johtuen käyttäjän suurin sallittu paino vähenee näiden 5 kg:n verran. 40
Malli:...9.072 Tyyppikilpi:... pyöreässä poikittaisputkessa Käyttöikä:...4 vuotta Mitat Kokonaispituus sis. jalkatuet (väh. / kork.):...80 / 740 mm Pituus ilman jalkatukia:... 90 mm Kokonaisleveys (väh. / kork.):... 620 / 690 mm Kokonaiskorkeus (työntötangon kanssa/ilman):...040 / 30 mm Selkäosan korkeus (väh. / kork.):...53 / 56 cm Istuinleveys:...43 / 46 / 48 / 5 cm Istuinsyvyys (väh./kork./tehtaalla):...42 / 48 / 43 cm Istuinkorkeus, ilman istuinpehmustetta (istuinpinnan etureunan korkeus):...46 cm Sivutukien korkeus alkaen istuinpehmusteesta (väh./kork.):...2 / 27 cm Selkänoja sivutuen etureunaan portaaton (väh./kork./tehtaalla):...28 / 36 / 36 cm Istuintyynyn paksuus:...7 cm Selkänojan kaltevuus (väh. / kork.):... 0 / 3 Istuinkaltevuus (väh. / kork.):... -2 / 25 Jalkatukien kaltevuus (väh. / kork.):... 20 / 95 Jalkatuki istuimeen asti, ilman istuintyynyä (pohkeen pituus): sis. jalkatuet, koodi 93 / 805 (väh. / kork.):...35 / 50 cm Pyörät Ohjaava pyörä: ø 200 x 50 mm, PUS:...puhkeamaton Kuljetuspyörä: ø 60 mm (24 x 3/8") PUS:...puhkeamaton Kelausvanne-ø:...53,5 cm Akseli: Vaakasuora asento:...-00 mm 4
Kuljetusmitat Pituus (ilman jalkatukia):... 90 mm Leveys:... kork. 690 mm Korkeus (ilman työntökahvaa):... väh. 040 mm Suurin sallittu nousu-/laskukulma Esteen enimmäiskorkeus (jalkatukien säädetystä korkeudesta riippuen):... 0 50 mm Vähimmäiskääntymissäde:... 800 mm Suurin sallittu nousukulma:... 6 (0 %) Suurin sallittu laskukulma:... 6 (0 %) Suurin sallittu sivukaltevuus:... 6 (0 %) Staattinen vakaus kaikkiin suuntiin:... 6 (0 %) Säähän liittyvät tiedot: Ympäristön lämpötila:... -25 C +50 C Varastointilämpötila:... -40 C +65 C Painot Suurin sallittu kokonaispaino:...enint. 68 kg Suurin sallittu käyttäjän paino (sis. lisäkuorma):... 30 kg Suurin sallittu lisäkuorma:...0 kg Tyhjä paino:...kork. 38 kg Painavin yksittäinen osa:...2,5 kg Kuljetuspyörä:...2,5 kg Korkeussäädettävä jalkatuki:...2, kg Kuljetuspaino:... väh. 22 kg (ilman jalkatukia, sivuosia, tyynyä, kuljetuspyöriä) 42
Pyörätuolissa olevien etikettitarrojen merkitys Huomio! Lue aina käyttöohjeet ja liitteenä olevat asiakirjat. Älä nosta pyörätuolia sivutuista tai jalkatuista. Irrotettavat osat eivät sovellu ajoneuvon kantamiseen. Istuinkaltevuuden / istumakulman säätövipu. Selkäosan kulman säätövipu. 43
Tyyppikilvessä olevien symbolien merkitys Valmistaja Tilausnumeror Sarjanumero Valmistuspäivämäärä (vuosi kalenteriviikko) Suurin sallittu käyttäjän paino Suurin sallittu kokonaispaino Suurin sallittu akselipaino Nousukulman suurin sallittu jyrkkyys Laskukulman suurin sallittu jyrkkyys Suurin sallittu nopeus Laite on sallittu istuimena liikuntarajoitteisten kuljetusautoissa X Laitetta ei ole sallittu istuimena liikuntarajoitteisten kuljetusautoissa (Saksassa BTW). 44
HUOLTOPÄIVÄKIRJA Kulkuneuvon tiedot: Malli: Ostotodistuksen numero: Sarjanumero (SN): Suositeltava turvatarkastus. vuonna (vähintään 2 kuukauden välein) Jälleenmyyjän leima: Suositeltava turvatarkastus 2. vuonna (vähintään 2 kuukauden välein) Jälleenmyyjän leima: Allekirjoitus: Allekirjoitus: Paikkakunta, päivämäärä: Paikkakunta, päivämäärä: Seuraava turvatarkastus 2 kuukauden kuluttua Päivämäärä: Seuraava turvatarkastus 2 kuukauden kuluttua Päivämäärä: Suositeltava turvatarkastus 3. vuonna (vähintään 2 kuukauden välein) Jälleenmyyjän leima: Suositeltava turvatarkastus 4. vuonna (vähintään 2 kuukauden välein) Jälleenmyyjän leima: Allekirjoitus: Allekirjoitus: Paikkakunta, päivämäärä: Paikkakunta, päivämäärä: Seuraava turvatarkastus 2 kuukauden kuluttua Päivämäärä: Seuraava turvatarkastus 2 kuukauden kuluttua Päivämäärä: 45
TAKUUEHDOT Valmistaja vastaa tuotteesta yleisten kauppaehtojensa mukaisesti ja myöntää sille lakisääteisen takuun laadukkaan palvelunsa puitteissa. Vastuu- ja takuuvaatimukset tulee esittää yhdessä jäljempänä olevan VASTUU- JA TAKUULOMAKKEEN kanssa valtuutetulle jälleenmyyjälle. Takuulomakkeeseen on kirjoitettava mallin nimike, ostotodistuksen numero ja päivämäärä sekä tuotteen sarjanumero (SN). Sarjanumero (SN) on nähtävissä tyyppikilvessä. Vastuu- ja takuuvaatimusten hyväksymisen edellytyksenä on aina tuotteen tarkoituksenmukainen käyttö, valtuutetulta jälleenmyyjältä hankittujen alkuperäisvaraosien käyttö sekä säännölliset huolto- ja tarkastustoimet. Takuu ei kata kulkuneuvon pinnan vaurioita, pyörien renkaiden vaurioita, irronneista ruuveista tai muttereista aiheutuneita vaurioita eikä usein toistuvista asennustöistä seuraavaa kiinnitysreikien kulumista. Lisäksi takuun ulkopuolelle jäävät kulkuneuvon moottorin ja elektroniikan vauriot, jotka aiheutuvat asiaankuulumattomasta puhdistamisesta höyrysuihkulaitteilla tai kulkuneuvon komponenttien tahallisesta kastelemisesta tai tahattomasta kastumisesta. Sellaisia vastuu- ja takuuvaatimuksia ei voida hyväksyä, jotka liittyvät säteilylähteiden, kuten voimakkaan lähetystehon omaavien matkapuhelinten, hifilaitteistojen ja muiden voimakkaasti säteilevien ja normimääritysten ulkopuolelle jäävien laitteiden aiheuttamiin häiriöihin.! Huomio: Käyttöohjeen noudattamatta jättäminen, väärin suoritetut huoltotoimet sekä erityisesti ilman valmistajan suostumusta tehdyt tekniset muutokset ja täydennykset (lisäksi asennetut osat) johtavat valmistajan yleisen vastuun ja tuotteelle myönnetyn takuun mitätöitymiseen. Tämä käyttöohje on tuotteen tärkeä osa, ja se on aina liitettävä mukaan käyttäjän tai omistajan vaihtuessa. Oikeus tekniikan edistymisestä johtuviin teknisiin muutoksiin pidätetään. Tämä tuote täyttää lääkintälaitteita koskevan EY-direktiivin 93/42/ETY vaatimukset. 46
Vastuu- ja takuulomake Täytetään huolellisesti! Voidaan tarvittaessa kopioida ja kopio voidaan lähettää valtuutetulle jälleenmyyjälle. Takuuehdot Malli: Ostotodistuksen numero: SN (katso tyyppikilpi): Toimituspäivä: Valtuutetun jälleenmyyjän leima: Tarkastustodistus luovutusta varten Kulkuneuvon tiedot: Sarjanumero (SN): Jälleenmyyjän leima: Malli: Allekirjoitus: Ostotodistuksen numero: Paikkakunta, päivämäärä: Seuraava turvatarkastus 2 kuukauden kuluttua Päivämäärä: 47
Valtuutettu jälleenmyyjä: 48 Me liikutamme ihmisiä. MEYRA-ORTOPEDIA Vertriebsgesellschaft mbh Meyra-Ring 2 D-32689 Kalletal-Kalldorf PL 703 D-3259 Vlotho Puhelin +49 (0)5733 922-3 Faksi +49 (0)5733 922-93 info@meyra-ortopedia.de www.meyra-ortopedia.de 205 338 40 (laadittu: 200-09) Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!