KITCHEN TROLLEY Assembly and safety advice PYÖRÄLLINEN APUPÖYTÄ KEITTIÖÖN Asennus- a turvaoheet KÖKSBÄNK PÅ HUL Monterings- och säkerhetsanvisningar RULLEBORD TIL KØKKENET Montage- og sikkerhedsanvisninger KÜCHENROLLWAGEN Montage- und Sicherheitshinweise Z29705 3
GB / IE Assembly and safety advice Page 3 FI Asennus- a turvaoheet Sivu 5 SE Monterings- och säkerhetsanvisningar Sidan 7 DK Montage- og sikkerhedsanvisninger Side 9 DE / AT / CH Montage- und Sicherheitshinweise Seite 11
Introduction / Safety advice Kitchen trolley Q Introduction Before using the product for the first time, take time to familiarise yourself with the product first. Read the following operating instructions and safety instructions carefully. Only use the product as described and for the designated areas of application. Please keep these instructions in a safe place. If you hand this product on to a third party, you must also pass on all documents relating to the product. Q Intended Use This article is intended for the storage of small, light obects in the kitchen and for indoor private domestic use only. Any use other than previously mentioned or any product modification is prohibited and can lead to inuries and / or product damage. The manufacturer is not liable for any damages caused by any use other than for the intended purpose. The product is not intended for commercial use. Q Description of Parts 1 Frame 1 2 Frame 2 3 Lower shelf 4 Middle frame 5 Strut 6 Working surface 7 Front (drawer) 8 Side (drawer) 9 Side 2 (drawer) 10 Drawer bottoms 11 Back (drawer) 12 Basket 13 Middle shelf 14 Castor (prefitted) 15 Drawer handles 16 Stop 17 Cam (prefitted) 18 Cam pin 19 Screw (ø approx. 6 x 45 mm) 20 Screw (ø approx. 6 x 35 mm) 21 Screw (ø approx. 6 x 20 mm) 22 Screw (ø approx. 6 x 12 mm) 23 Screw (ø approx. 5 x 20 mm) 24 Screw (ø approx. 5 x 30 mm) 25 Screw (ø approx. 5 x 25 mm) 26 Screw (ø approx. 4 x 25 mm) 27 Screw (ø approx. 4 x 20 mm) 28 Dowel (ø approx. 5 mm) 29 Wall bracket 30 Nut 31 Screw 32 Allen key 33 Open spanner 34 End cap 35 Wine rack 36 Screw nut Q Dimensions/materials Max. load: Working surface: Wooden drawer: Middle shelf: 100 kg 1 kg 6 kg Basket: 1 kg Lower shelf: 12 kg Dimensions: Approx. 69 x 82 x 36 cm (W x H x D) Material: MDF panel, steel Q Supply Scope Note: When you are unpacking the components make sure that you do not unintentionally throw away any of the assembly materials. Please check immediately on unpacking that the delivery is complete and that the product and all parts are in perfect condition. Do not under any circumstances assemble the product if the delivery is incomplete. 1 x Frame 1 1 x Frame 2 1 x Lower shelf 1 x Middle frame 2 x Strut 1 x Working surface 2 x Front (drawer) 2 x Side (drawer) 2 x Side 2 (drawer) 2 x Drawer bottoms 2 x Back (drawer) 2 x Basket 1 x Middle shelf 2 x Castor (prefitted) 2 x Drawer handles 4 x Stop 8 x Cam (prefitted) 8 x Cam pin 4 x Screw (ø approx. 6 x 45 mm) 6 x Screw (ø approx. 6 x 35 mm) 6 x Screw (ø approx. 6 x 20 mm) 2 x Screw (ø approx. 6 x 12 mm) 4 x Screw (ø approx. 5 x 20 mm) 2 x Screw (ø approx. 5 x 30 mm) 4 x Screw (ø approx. 5 x 25 mm) 8 x Screw (ø approx. 4 x 25 mm) 4 x Screw (ø approx. 4 x 20 mm) 2 x Dowel (ø approx. 5 mm) 2 x Wall bracket 4 x Nut 4 x Screw 1 x Allen key 1 x Open spanner 8 x End cap 1 x Wine rack 4 x Screw nut 1 x Assembly instructions Safety advice Keep all the safety advice and instructions in a safe place for future reference! Warning! DANGER OF LOSS OF LIFE AND ACCIDENT TO INFANTS AND CHILDREN! Never leave children unsupervised with the packaging materials. Danger of suffocation. Keep out of the reach of children. It is not a toy. Warning! Risk of fatal Inury! During installation keep children away from the area in which you are working. The scope of supply includes a number of screws and other small parts. These may prove lifethreating if swallowed or inhaled. m CAUTION! DANGER OF INURY! Please ensure that no parts are damaged and that all parts are correctly assembled. Incorrect assembly or fitting may lead to inury. Damaged parts can adversely affect safety GB/IE 3
Safety advice / Assembly / Advice on use / Cleaning and care / Disposal and proper function. m CAUTION! Do not leave children unattended. The product is not a climbing frame or toy. Make sure that nobody climbs or leans on the product, particularly children. The product could become imbalanced and tip up. This may result in inury and / or damage. Make sure that the product is only assembled by competent persons. Warning! RISK OF FATAL INURY! Please ensure that you do not drill into any electrical wiring, gas or water pipes in the wall. If necessary, carry out checks with a wire, pipe and stud detector before you drill into a wall. CAUTION! FIRE HAZARD! Do not place this product near open fires. Product description: Kitchen trolley Model No.: Z29705 Version: 02 / 2011 Make sure that this product is standing on a solid, level surface. Distribute weight upon this products surface evenly so that it cannot overturn. Only use the product in dry places and keep it away from moisture. If you do not, you risk damaging the product. Do not keep any heavy obects in the basket drawers 12 ; otherwise you risk damaging the product. m CAUTION! Do not lift and / or move the product while there are obects on the working surface 6. Before wall installation please ensure that the selected wall is suitable for attaching the product. Ask in specialist shops if necessary. Before installing the product on the wall you should find out about the appropriate installation material for your wall. For wall installation we have enclosed installation material that is suitable for standard masonry. Q Aassembly Assemble the product in accordance with Figs. A - D. Note: Ensure that the screws 21 can be fully countersunk into the struts 5 (large countersinks holes face upwards) (see Fig. D). Now attach the working surface 6 to the struts 5 with the screws 25 (see Fig. E). Assemble the drawers in accordance with Fig. F. Install the drawers and baskets 12 into the kitchen trolley in accordance with Fig. G. Attach the kitchen trolley if desired to the wall (see Fig. H). m CAUTION! DANGER OF INURY! Refer to the operating instructions for your electric drill. Note: Check regularly that all the connections are still tight and correctly seated. Q advice on use Do not keep heavy obects in the baskets 12. Lift the front of the kitchen trolley slightly and roll the trolley to its new position. m CAUTION! Do not lift and / or move the product while there are obects on the working surface 6. Q Cleaning and care Use a slightly damp, fluff-free cloth for cleaning the product. Clean stubborn dirt from the product using a mild detergent. Do not use corrosive or abrasive cleaning agents. Q Disposal The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities. Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product. 4 GB/IE
ohdanto / Turvallisuusoheet Pyörällinen apupöytä keittiöön Q ohdanto Tutustu tuotteeseen ennen ensimmäistä käyttöä. Lue sitä varten käyttöohe a turvallisuusoheet. Käytä tuotetta ainoastaan oheiden mukaan a siinä mainittuihin tarkoituksiin. Säilytä nämä oheet huo-lellisesti. Anna kaikki tätä tuotetta koskevat paperit aina tuotteen mukana eteenpäin. Q Käyttötarkoitus Tämä tuote on tarkoitettu pienien a kevyiden esineiden säilyttämiseen keittiössä yksityisessä sisäkäytössä. Tuotetta ei saa käyttää muulla kuin edellä kuvatulla tavalla eikä sitä saa muuttaa. Se voi aiheuttaa loukkaantumisia a / tai tuotteen vanhinkoitumista. Valmistaa ei vastaa virheellisestä käytöstä ohtuneista vahingoista. Tuote ei ole tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön. Q Osien kuvaus 1 Kehysosa 1 2 Kehysosa 2 3 Alahylly 4 Kehyksen keskiosa 5 Tukirima 6 Työtaso 7 Etuosa (laatikko) 8 Sivuseinä 1 (laatikko) 9 Sivuseinä 2 (laatikko) 10 Laatikon poha 11 Takaseinä (laatikko) 12 Kori 13 Keskihylly 14 Pyörä (esiasennettu) 15 Laatikon vedin 16 Salpa 17 Epäkeskoliitinkappale (esiasennettu) 18 Ruuvitulppa 19 Ruuvi (ø n. 6 x 45 mm) 20 Ruuvi (ø n. 6 x 35 mm) 21 Ruuvi (ø n. 6 x 20 mm) 22 Ruuvi (ø n. 6 x 12 mm) 23 Ruuvi (ø n. 5 x 20 mm) 24 Ruuvi (ø n. 5 x 30 mm) 25 Ruuvi (ø n. 5 x 25 mm) 26 Ruuvi (ø n. 4 x 25 mm) 27 Ruuvi (ø n. 4 x 20 mm) 28 Tulppa (ø n. 5 mm) 29 Seinäkiinnitys 30 Mutteri 31 Ruuvi 32 Kuusiokoloavain 33 Kiintoavain 34 Muovinen venttiilihattu 35 Viinihylly 36 Ruuvimutteri Q Mitat / materiaali Max. kuormitus: Työtaso: 100 kg Puinen laatikko: 1 kg Keskihylly: 6 kg Kori: 1 kg Alahylly: 12 kg Mitat: n. 69 x 82 x 36 mm (l x k x s) Materiaali: MDF-levy, teräs Q Toimitukseen kuuluu Huomautus: Pidä pakkausta purkaessasi huoli siitä, ettet heitä vahingossa pois oleellisia asennustarvikkeita. Tarkista välittömästi toimituksen purkamisen älkeen, että toimitus on täydellinen a tuote sekä sen osat ovat moitteettomassa kunnossa! Älä missään tapauksessa asenna tuotetta, ellei toimituksessa ole kaikki osat mukana. 1 x Kehysosa 1 1 x Kehysosa 2 1 x Alahylly 1 x Kehyksen keskiosa 2 x Tukirima 1 x Työtaso 2 x Etuosa (laatikko) 2 x Sivuseinä 1 (laatikko) 2 x Sivuseinä 2 (laatikko) 2 x Laatikon poha 2 x Takaseinä (laatikko) 2 x Kori 1 x Keskihylly 2 x Pyörä (esiasennettu) 2 x Laatikon vedin 4 x Salpa 8 x Epäkeskoliitinkappale (esiasennettu) 8 x Ruuvitulppa 4 x Ruuvi (ø n. 6 x 45 mm) 6 x Ruuvi (ø n. 6 x 35 mm) 6 x Ruuvi (ø n. 6 x 20 mm) 2 x Ruuvi (ø n. 6 x 12 mm) 4 x Ruuvi (ø n. 5 x 20 mm) 2 x Ruuvi (ø n. 5 x 30 mm) 4 x Ruuvi (ø n. 5 x 25 mm) 8 x Ruuvi (ø n. 4 x 25 mm) 4 x Ruuvi (ø n. 4 x 20 mm) 2 x Tulppa (ø n. 5 mm) 2 x Seinäkiinnitin 4 x Mutteri 4 x Ruuvi 1 x Kuusiokoloavain 1 x Kiintoavain 8 x Muovinen venttiilihattu 1 x Viinihylly 4 x Ruuvimutteri 1 x Asennusohe Turvallisuusoheet Säilytä kaikki turva- a muut oheet tulevaa tarvetta varten! Varoltus! HENGEN- A TAPATURMANVAARA PIKKULAPSILLE A LAPSILLE! Älä koskaan ätä lapsia pakkausmateriaalien läheisyyteen ilman valvontaa. Tukehtumisvaara. Älä anna tuotetta lasten käsiin. Tämä tuote ei ole leikkikalu! Varoltus! HENGENVAARA! Pidä lapset asennuksen aikana loitolla työskentelyalueelta. Toimitukseen kuuluu koko oukko ruuvea a muita pienosia. Ne voivat nieltynä tai hengitettynä olla hengenvaarallisia. VARO! LOUKKAANTUMISVAARA! Varmista, että kaikki osat on asennettu asianmukaisesti a vahingoittumattomina. Epäasianmukainen asennus merkitsee loukkaantumisvaaraa. Vialliset osat voivat vaikuttaa turvallisuuteen a toimintaan. VARO! Älä ätä lapsia koskaan ilman valvontaa! Tuote ei ole kiipeilyteline eikä leikkikalu! Varmista, ettei kukaan (erityisesti lapset) kiipeä tuotteen päälle tai noaudu sitä vasten. Tuote saattaa menettää tasapainonsa a FI 5
Turvallisuusoheet / Asennus / Käyttöoheet / Puhdistus a hoito / Hävittäminen kaatua. Seurauksena saattaa olla loukkaantuminen a / tai esinevahinko. Huomaa, että tuotteen saavat asentaa vain asiantuntevat aikuiset. Varoltus! HENGENVAARA! Varmistaudu, ettet seinää poratessasi osu sähkö-, kaasu- tai vesiohtoihin. Tarkista seinä ohtoen etsintälaitteella, ennen kuin ryhdyt poraamaan seinää. VARO! TULIPALOVAARA! Älä milloinkaan aseta tuotetta avoimen tulen läheisyyteen. Varmistaudu, että tuote seisoo kiinteällä a tasaisella alustalla. Tuote on kuormitettava tasaisesti a niin, ettei se pääse kaatumaan. Tarkista tuotteen tukevuus ennen sen käyttöönottoa. Käytä tuotetta vain kuivissa tiloissa a pidä se loitolla kosteudesta. Ellei tätä ohetta noudateta, tuote voi vaurioitua. Älä säilytä koreissa 12 mitään painavia esineitä. Koska laite voi muuten vahingoittua. VARO! Älä nosta tuotetta a / tai vaihda tuotteen siaintipaikkaa, os työtasolla 6 on esineitä. Tarkista ennen seinään asennusta, että valittu seinä on sopiva tuotteen kiinnitykseen. Kysy tarvittaessa neuvoa ammattiliikkeestä. Ota ennen seinään asennusta selvää, mikä asennusmateriaali sopii seinääsi. Olemme toimittaneet mukaan asennusmateriaalia, oka soveltuu tavanomaiseen kiinteään kiviseinään. Q Aasennus Asenna tuote kuvien A - D osoittamalla tavalla. Huomautus: Tarkista, että ruuvit 21 ovat täysin upotettavissa tukirimoihin 5 (iso aukko näyttää ylös) (katso kuva D). Kiinnitä työtaso 6 ruuveilla 25 tukirimaan 5 (katso kuva E). Asenna laatikot kuvan F osoittamalla tavalla. Asenna laatikot a korit 12 keittiövaunuun kuvan G esittämällä tavalla. Asenna keittiövaunu haluttaessa seinälle (katso kuva H). m VARO! LOUKKAANTUMISVAARA! Ota tässä avuksi porakoneesi käyttöohe. Huomautus: Tarkista säännöllisesti kaikkien liitoselementtien kireys. Q Käyttöoheet Älä säilytä koreissa 12 mitään painavia esineitä. Kun haluat vaihtaa vaunun siaintipaikkaa, nosta sitä kevyesti etupuolelta a rullaa se uuteen paikkaan. VARO! Älä nosta tuotetta a / tai vaihda tuotteen siaintipaikkaa, os työtasolla 6 on esineitä. Q Puhdistus a hoito Käytä puhdistukseen vain hieman kostutettua nukkautumatonta liinaa. Poista karkea lika tuotteesta miedolla puhdistusaineella. Älä missään tapauksessa käytä hankaavaa tai syövyttävää puhdistusainetta. Q Hävittäminen Pakkaus koostuu ympäristöystävällisistä materiaaleista a voit toimittaa sen paikallisiin kierrätyspisteisiin. Kysy käytöstä poistetun tuotteen hävittämistä koskevia oheita kunnan/ kaupunginvirastolta. Tuotenimitys: Pyörällinen apupöytä keittiöön Malli nro.: Z29705 Versio: 02 / 2011 6 FI
Inledning / Säkerhetsanvisningar Köksbänk på hul Q Inledning Gör dig bekant med produkten innan du använder den. Läs säkerhetsanvisningar och bruksanvisning noga. Använd produkten endast enligt beskrivningen och endast för de angivna ändamålen. Förvara denna anvisning väl. Överlämna även dessa handlingar om du överlåter produkten till en trede person. Q Ändamålsenlig användning Denna artikel är avsedd för förvaring av mindre och lätta föremål i köket, produkten är avsedd för privat bruk. En annan användning än den som beskrivits eller en förändring av produkten är inte tillåten och kan förorsaka personskador och / eller skador på produkten. Tillverkaren ansvarar inte för skador som förorsakas av icke ändamålsenlig användning. Denna produkt är e lämplig för yrkesmässig användning. Q De olika delarna 1 Ram 1 2 Ram 2 3 Undre hylla 4 Mittram 5 Sträva 6 Arbetsplatta 7 Front (låda) 8 Sidovägg 1 (låda) 9 Sidovägg 2 (låda) 10 Lådbotten 11 Baksida (låda) 12 Korg 13 Mitthylla 14 Rulle (förmonterad) 15 Lådhandtag 16 Spärr 17 Excenteranslutning (förmonterad) 18 Skruvplugg 19 Skruv (ø ca. 6 x 45 mm) 20 Skruv (ø ca. 6 x 35 mm) 21 Skruv (ø ca. 6 x 20 mm) 22 Skruv (ø ca. 6 x 12 mm) 23 Skruv (ø ca. 5 x 20 mm) 24 Skruv (ø ca. 5 x 30 mm) 25 Skruv (ø ca. 5 x 25 mm) 26 Skruv (ø ca. 4 x 25 mm) 27 Skruv (ø ca. 4 x 20 mm) 28 Plugg (ø ca. 5 mm) 29 Väggfäste 30 Mutter 31 Skruv 32 Insexnyckel 33 Skruvnyckel 34 Plastkåpa 35 Vinhylla 36 Skruvmuttrar Q Mått / material Max. belastning: Arbetsplatta: 100 kg Trälåda: 1 kg Mitthylla: 6 kg Korg: 1 kg Undre hylla: 12 kg Mått: ca. 69 x 82 x 36 cm (B x H x D) Material: MDF-platta, stål Q Leveransens omfattning Obs: Se till att inte kasta bort monteringsmaterial när produkten packas upp. Kontrollera att alla delarna finns med i leveransen och att produkten och dess delar är oskadade. Montera inte produkten om leveransen inte är fullständig. 1 x ram 1 1 x ram 2 1 x undre hylla 1 x mittram 2 x sträva 1 x arbetsplatta 2 x front (låda) 2 x sidovägg 1 (låda) 2 x sidovägg 2 (låda) 2 x lådbotten 2 x baksida (låda) 2 x korg 1 x mitthylla 2 x rulle (förmonterad) 2 x lådhandtag 4 x spärr 8 x excenteranslutning (förmonterad) 8 x skruvplugg 4 x skruv (ø ca. 6 x 45 mm) 6 x skruv (ø ca. 6 x 35 mm) 6 x skruv (ø ca. 6 x 20 mm) 2 x skruv (ø ca. 6 x 12 mm) 4 x skruv (ø ca. 5 x 20 mm) 2 x skruv (ø ca. 5 x 30 mm) 4 x skruv (ø ca. 5 x 25 mm) 8 x skruv (ø ca. 4 x 25 mm) 4 x skruv (ø ca. 4 x 20 mm) 2 x plugg (ø ca. 5 mm) 2 x väggfäste 4 x mutter 4 x skruv 1 x insexnyckel 1 x skruvnyckel 8 x plastkåpa 1 x vinhylla 4 x skruvmuttrar 1 x monteringsanvisning Säkerhetsanvisningar Förvara alla säkerhetsinstruktioner och anvisningar för framtida behov. Varning! RISK FÖR LIVSFARLIGA SKADOR FÖR SPÄDBARN OCH BARN! Låt inte barn leka med förpackningsmaterial. Kvävningsrisk föreligger. Förvaras oåtkomligt för barn. Denna produkt är ingen leksak! Varning! Livsfara! Håll alltid mindre barn på avstånd under pågående montering. Leveransen innehåller ett flertal skruvar och andra smådelar. Dessa kan vara livsfarliga om de sväls eller inandas. OBSERVERA! RISK FÖR SKADOR! Kontrollera även att alla delar är oskadade och korrekt monterade. Osakkunnig montering kan innebära skaderisk. Skadade delar kan medföra försämrad säkerhet och funktion. OBSERVERA! Lämna e barn utan uppsikt! Produkten är ingen klätterställning eller leksak! Se till så att personer, i synnerhet barn, e klättrar på eller lutar sig mot produkten. Produkten kan komma ur balans och välta. Detta kan leda till person- och / eller materiella skador. Se till att produkten endast monteras av vuxna yrkeskunniga personer. SE 7
Säkerhetsanvisningar / Montering / Användningsanvisningar / Rengöring och skötsel / Avfallshantering Varning! LIVSFARA! Kontrollera att inga dolda ström-, gas- eller vattenledningar ligger bakom borrhålen innan hålen borras upp. Kontrollera eventuellt väggen med strömprövare innan du borrar i väggen. OBSERVERA! BRANDRISK! Placera inte produkten i närheten av öppen eld. Kontrollera att produkten är placerad på fast och ämnt underlag. Produkten skall belastas ämnt så att den inte tippar. Kontrollera att produkten är stabil innan den används. Använd endast produkten i torra utrymmen och utsätt den inte för väta. Risk för skadad produkt föreligger. Förvara inga tunga föremål i korgarna 12. Risk för skadad produkt föreligger. OBSERVERA! Lyft inte produkten och / eller byt inte plats för produkten om det ligger föremål på arbetsplattan 6. Kontrollera väggen innan produkten monteras så att väggen är tillräckligt stabil för monteringen. Rådfråga eventuellt behörig installatör. Informera dig om lämpligt monteringsmaterial för väggen innan väggmontering görs. Monteringsmaterial för väggmontering i vanligt murverk är bifogat. Q Montering Montera produkten enligt bild A till D. Obs: Kontrollera att skruvarna 21 försänkt helt i strävorna 5 (en stor urholkning ligger uppåt) (se bild D). Sätt fast arbetsplattan 6 med de långa skruvarna 25 i strävorna 5 (se bild E). Montera lådorna enligt bild F. Montera lådorna och korgarna 12 på köksvagnen enligt bild G. Montera köksvagnen i väggen vid behov (se bild H). m OBSERVERA! RISK FÖR PERSONSKADOR! Läs även borrmaskinens driftsinstruktioner. Obs: Kontrollera regelbundet att alla förbindelser är stabila. Q Aanvändningsanvisningar Förvara inga tunga föremål i korgarna 12. Lyft köksvagnens framkant och rulla den mellan de olika platserna. OBSERVERA! Lyft inte produkten och / eller byt inte plats för produkten om det ligger föremål på arbetsplattan 6. Q rengöring och skötsel Använd lätt fuktad luddfri duk för rengöring. Rengör produkten med milt rengöringsmedel för att ta bort grovsmuts. Använd inte frätande eller aggressiva rengöringsmedel. Q Avfallshantering Förpackningen består av milövänligt material som kan avfallshanteras vid lokala återvinningsställen. Kontakta milökontoret på din ort för vidare information om avfallshantering av förbrukad produkt. Produktbeteckning: Köksbänk på hul Modell nr: Z29705 Version: 02 / 2011 8 SE
Indledning / Af hensyn til Deres sikkerhed Rullebord til køkkenet Q Indledning Sæt Dem ind i produktets funktion før De tager det i brug. Beteningsveledning og sikkerhedsanvisningerne skal gennemlæses indgående. Benyt kun produktet som beskrevet og til de oplyste formål. Opbevar denne veledning omhyggelig. Hvis du giver produktet videre til en anden person, bedes du ligeledes videregive alle dokumenter. Q Formålsbestemt anvendelse Denne artikel er beregnet til opbevaring af små og lette genstande i køkkenet og til privat anvendelse inden døre. En anden anvendelse end beskrevet ovenfor eller en ændring af produktet er ikke tilladt og kan føre til personskader og / eller beskadigelser på produktet. Producenten hæfter ikke for skader, der er opstået ved anvendelse i strid med produktets bestemmelse. Produktet må ikke anvendes til erhvervsmæssige formål. Q De enkele dele 1 Rammedel 1 2 Rammedel 2 3 Underhylde 4 Mellemstykke af rammen 5 Stiver 6 Arbedsplade 7 Front (skuffe) 8 Sidevæg 1 (skuffe) 9 Sidevæg 2 (skuffe) 10 Bund til skuffen 11 Bagside (skuffe) 12 Kurv 13 Mellemhylde 14 Rulle (forhåndsmonteret) 15 Håndtag til skuffe 16 Spærring 17 Ekscenterforbinder (forhåndsmonteret) 18 Dyvel 19 Skrue (ø ca. 6 x 45 mm) 20 Skrue (ø ca. 6 x 35 mm) 21 Skrue (ø ca. 6 x 20 mm) 22 Skrue (ø ca. 6 x 12 mm) 23 Skrue (ø ca. 5 x 20 mm) 24 Skrue (ø ca. 5 x 30 mm) 25 Skrue (ø ca. 5 x 25 mm) 26 Skrue (ø ca. 4 x 25 mm) 27 Skrue (ø ca. 4 x 20 mm) 28 Dyvel (ø ca. 5 mm) 29 Vægbefæstelse 30 Møtrik 31 Skrue 32 Unbrakonøgle 33 Gaffelnøgle 34 Kunststofhætte 35 Vinreol 36 Møtrik Q Dimension / materiale Maksimal belastning: Arbedsplade: 100 kg Træskuffe: 1 kg Mellemhylde: 6 kg Kurv: 1 kg Underhylde: 12 kg Dimensioner: ca. 69 x 82 x 36 cm (b x h x d) Materiale: MDF-plade, stål Q Indholdet Bemærk: Pas på at De under udpakningen ikke kommer til at smide montagemateriale væk. Indholdet skal umiddelbart efter udpakningen gennemses for fuldstændig og felfri tilstand. Vognen må under ingen omstændigheder opbygges hvis der mangler noget af indholdet. 1 x rammedel 1 1 x rammedel 2 1 x underhylde 1 x mellemstykk af rammen 2 x stivere 1 x arbedsplade 2 x frontstykker (skuffer) 2 x sidestykker 1 (skuffer) 2 x sidestykker 2 (skuffer) 2 x skuffebundstykker 2 x bagvægge (skuffer) 2 x kurve 1 x mellemhylder 2 x rulller (forhåndsmonteret) 2 x skuffehåndtag 4 x spærringer 8 x ekscenterforbindere (forhåndsmonteret) 8 x dyvler 4 x skruer (ø ca. 6 x 45 mm) 6 x skruer (ø ca. 6 x 35 mm) 6 x skruer (ø ca. 6 x 20 mm) 2 x skruer (ø ca. 6 x 12 mm) 4 x skruer (ø ca. 5 x 20 mm) 2 x skruer (ø ca. 5 x 30 mm) 4 x skruer (ø ca. 5 x 25 mm) 8 x skruer (ø ca. 4 x 25 mm) 4 x skruer (ø ca. 4 x 20 mm) 2 x dyvler (ø ca. 5 mm) 2 x vægbefæstigelser 4 x møtrikker 4 x skruer 1 x unbrakonøgle 1 x gaffelnøgle 8 x kunststofhætte 1 x vinreol 4 x møtrik 1 x montageveledning Af hensyn til Deres sikkerhed Alle sikkerhedsanvisninger og andre dokumenter bør opbevares til fremtidig brug! Advarsel! RISIKO FØR BØRNS LIV OG HEL- BRED! Børn må aldrig være alene med indpakningsmaterialet uden opsyn. Der er fare for kvælning. Opbevares utilgængeligt for børn. Det er ikke legetø! Advarsel! LIVSFARE! Børn skal holdes borte fra arqbedsområdet under opbygningen. Leverancen omfatter adskillige skruer og andre småting. Disse kan være livsfarlige hvis de bliver slugt eller indhaleret. FORSIGTIG! FARE FOR TILSKADEKOMST! Alle delene skal være ubeskadiget og monteret korrekt. I tilfælde af ukorrekt montage er der risiko for tilskadekomst. Beskadigede dele kan have udheldig virkning for sikkerhed og funktion. FORSIGTIG! Lad ikke børn være uden opsyn! Produktet er ikke hverken klatre- eller legeapparat! Sørg for at personer, og især børn, ikke klatrer DK 9
Af hensyn til Deres sikkerhed / Montage / Om anvendelsen / Rengøring og plee / Bortskaffelse på produktet, hhv. læner sig mod produktet. Produktet kan komme ud af balance og vælte. Personskader og skader på ting kan blive følgen. Sørg for at produktet udelukkende monteres af fagkyndige voksne. Advarsel! LIVSFARE! Sørg for ikke at beskadige el-, gas- eller vandledningerr når De borer i væggen. Anvend eventuelt en ledningsdetektor før De begynder at bore. FORSIGTIG BRANDFARE! Vognen må ikke opstilles i nærheden af åben ild. Den skal stå på em fast og ævn undergrund. Vognen skal belastes ensartet og sådan at den ikke kan vælte omkuld. Før anvendelsen skal vognens stabilitet være i orden. Anvend kun vognen på tørre steder og beskyt den mod fugt. Der er ellers risiko for beskadigelser. Der må ikke opbevares tunge genstande i kurvene 12. Der er ellers risiko for beskadigelser. FORSIGTIG! Vognen må ikke løftes, og dens placering må ikke ændres hvis der befinder sig nogen genstande på arbedspladen 6. Til vægmontage skal der være sikkerhed for at væggen duer til fastgørelse af produktet. Eventuelt søges der veledning hos en fagmand. Til vægmontage skal man anmvende det rigtig materiale til Deres væg. Der er vedlagt materiale der er beregnet til almindeligt, fast murværk. Q Montage Vognen opbygges som vist på tegningerne A - D. Bemærk: Skruerne 21 skal kunne forsænkes helt i stiverne 5 (stor udsparring vender opad) (se illustration D). Arbedpladen 6 fastgøres til stiverne 5 ved hælp af skruerne 25 (se illustration E). Skufferne anbringes som vist i illustration F. Skuffer og kurve 12 monteres på køkkenvognen som vist i illustration G. Køkkenvognen fastgøres eventuelt til væggen (se illustration H). m FORSIGTIG! RISIKO FOR TILSKADEKOMST! Beteningsveledningen til Deres boremaskine skal iagttages. Bemærk: Alle sammenføningssteder skal ævnligt kontrolleres for stabilitet. Q Om anvendelsen Der må ikke opbevares tunge genstand i kurvene 12. Køkkenvognens forside løftes en smule, og vognen rulles hvis den skal et andet sted hen at stå. FORSIGTIG! Køkkenvognen må ikke løftes eller flyttes et andet sted hen hvis der befinder sig nogen genstanden på arbedspladen 6. Q rengøring og plee Til rengøring anvendes der en let fugtet kuld der ikke fnugger. Grovere tilsmudsning fernes med et mildt rengøringsmiddel. Der må aldrig benyttes ætsende eller skurende rengøringsmidler. Q Bortskaffelse Emballagen består af miløvenlige materialer der kan bortskaffes over genbrugsstationen. Muligheder for bortskaffelse af det udtente produkt kan De erfare hos de lokale myndigheder. Produktbetegnelse: Rullebord til køkkenet Modelnr.: Z29705 Version: 02 / 2011 10 DK
Einleitung / Sicherheitshinweise Küchenrollwagen Q Einleitung Machen Sie sich vor dem ersten Gebrauch mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus. Q Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieser Artikel zur Aufbewahrung kleiner und leichter Gegenstände in der Küche bestimmt und für die Anwendung im privaten Innenbereich vorgesehen. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Veränderung des Produkts ist nicht zulässig und kann zu Verletzungen und / oder Beschädigungen des Produkts führen. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Q Teilebeschreibung 1 Rahmenteil 1 2 Rahmenteil 2 3 untere Ablage 4 mittleres Rahmenteil 5 Strebe 6 Arbeitsplatte 7 Front (Schublade) 8 Seitenwand 1 (Schublade) 9 Seitenwand 2 (Schublade) 10 Schubladenboden 11 Rückwand (Schublade) 12 Korb 13 mittlere Ablage 14 Rolle (vormontiert) 15 Schubladengriff 16 Sperre 17 Exzenterverbinder (vormontiert) 18 Einschraubdübel 19 Schraube (ø ca. 6 x 45 mm) 20 Schraube (ø ca. 6 x 35 mm) 21 Schraube (ø ca. 6 x 20 mm) 22 Schraube (ø ca. 6 x 12 mm) 23 Schraube (ø ca. 5 x 20 mm) 24 Schraube (ø ca. 5 x 30 mm) 25 Schraube (ø ca. 5 x 25 mm) 26 Schraube (ø ca. 4 x 25 mm) 27 Schraube (ø ca. 4 x 20 mm) 28 Dübel (ø ca. 5 mm) 29 Wandbefestigung 30 Mutter 31 Schraube 32 Innensechskantschlüssel 33 Gabelschlüssel 34 Kunststoff-Kappe 35 Weinregal 36 Schraubenmutter Q Maße / Material Max. Belastung: Arbeitsplatte: 100 kg Holz-Schublade: 1 kg Mittlere Ablage: 6 kg Korb: 1 kg Untere Ablage: 12 kg Maße: ca. 69 x 82 x 36 cm (B x H x T) Material: MDF-Platte, Stahl Q Lieferumfang Hinweis: Achten Sie beim Auspacken darauf, dass Sie nicht versehentlich Montagematerial wegwerfen. Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den einwandfreien Zustand des Produkts und aller Teile. Montieren Sie das Produkt keinesfalls, wenn der Lieferumfang nicht vollständig ist. 1 x Rahmenteil 1 1 x Rahmenteil 2 1 x untere Ablage 1 x mittleres Rahmenteil 2 x Strebe 1 x Arbeitsplatte 2 x Front (Schublade) 2 x Seitenwand 1 (Schublade) 2 x Seitenwand 2 (Schublade) 2 x Schubladenboden 2 x Rückwand (Schublade) 2 x Korb 1 x mittlere Ablage 2 x Rolle (vormontiert) 2 x Schubladengriff 4 x Sperre 8 x Exzenterverbinder (vormontiert) 8 x Einschraubdübel 4 x Schraube (ø ca. 6 x 45 mm) 6 x Schraube (ø ca. 6 x 35 mm) 6 x Schraube (ø ca. 6 x 20 mm) 2 x Schraube (ø ca. 6 x 12 mm) 4 x Schraube (ø ca. 5 x 20 mm) 2 x Schraube (ø ca. 5 x 30 mm) 4 x Schraube (ø ca. 5 x 25 mm) 8 x Schraube (ø ca. 4 x 25 mm) 4 x Schraube (ø ca. 4 x 20 mm) 2 x Dübel (ø ca. 5 mm) 2 x Wandbefestigung 4 x Mutter 4 x Schraube 1 x Innensechskantschlüssel 1 x Gabelschlüssel 8 x Kunststoff-Kappe 1 x Weinregal 4 x Schraubenmutter 1 x Montageanleitung Sicherheitshinweise Bewahren sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf! Warnung! LEBENS- UND UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr. Halten Sie das Produkt von Kindern fern. Das Produkt ist kein Spielzeug. Warnung! Lebensgefahr! Halten Sie Kinder während der Montage vom Arbeitsbereich fern. Zum Lieferumfang gehören eine Vielzahl von Schrauben und anderen Kleinteilen. Diese können beim Verschlucken oder Inhalieren lebensgefährlich sein. DE/AT/CH 11
Sicherheitshinweise / Montage / Gebrauchshinweise / Reinigung und Pflege / Entsorgung m VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Stellen Sie sicher, dass alle Teile unbeschädigt und sachgerecht montiert sind. Bei unsachgemäßer Montage besteht Verletzungsgefahr. Beschädigte Teile können die Sicherheit und Funktion beeinflussen. m VORSICHT! Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt! Das Produkt ist kein Kletter- oder Spielgerät! Stellen Sie sicher, dass Personen, insbesondere Kinder nicht auf das Produkt klettern bzw. sich nicht am Produkt anlehnen. Das Produkt kann aus dem Gleichgewicht kommen und umkippen. Verletzungen und / oder Beschädigungen können die Folgen sein. Achten Sie darauf, dass das Produkt nur von fachkundigen Personen montiert wird. Warnung! LEBENSGEFAHR! Vergewissern Sie sich, dass Sie nicht auf Strom-, Gas- oder Wasserleitungen stoßen, wenn Sie in die Wand bohren. Prüfen Sie ggf. mit einem Leitungssucher, bevor Sie in eine Wand bohren. VORSICHT! BRANDGEFAHR! Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von offenem Feuer auf. Stellen Sie sicher, dass das Produkt auf einem festen, ebenerdigen Untergrund steht. Das Produkt ist gleichmäßig und so zu belasten, dass es nicht umkippen kann. Überprüfen Sie vor der Benutzung die Stabilität des Produkts. Verwenden Sie das Produkt nur an trockenen Plätzen und halten Sie es von Feuchtigkeit fern. Bei Nichtbeachtung drohen Beschädigungen des Produkts. Bewahren Sie keine schweren Gegenstände in den Körben 12 auf. Andernfalls drohen Beschädigungen des Produkts. m VORSICHT! Heben Sie das Produkt nicht an und / oder wechseln Sie nicht den Standort des Produkts, wenn sich Gegenstände auf der Arbeitsplatte 6 befinden. Überprüfen Sie vor der Wandmontage, ob die gewählte Wand zum Befestigen des Produkts geeignet ist. Erkundigen Sie sich gegebenenfalls im Fachhandel. Informieren Sie sich vor der Wandmontage über das geeignete Montagematerial für Ihre Wand. Für die Wandmontage haben wir Montagematerial beigelegt, das für übliches, festes Mauerwerk geeignet ist. Q Reinigung und Pflege Verwenden Sie zur Reinigung ein leicht angefeuchtetes, fusselfreies Tuch. Reinigen Sie das Produkt bei gröberen Verschmutzungen mittels eines milden Reinigungsmittels. Verwenden Sie keinesfalls ätzende oder scheuernde Reinigungsmittel. Q Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien. Entsorgen Sie diese in den örtlichen Recyclingbehältern. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Produktbezeichnung: Küchenrollwagen Modell-Nr.: Z29705 Version: 02 / 2011 Q Montage Montieren Sie das Produkt gemäß Abbildungen A - D. Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Schrauben 21 komplett in den Streben 5 versenkbar sind (große Aussparung zeigt nach oben) (siehe Abb. D). Befestigen Sie nun die Arbeitsplatte 6 mittels der Schrauben 25 an den Streben 5 (siehe Abb. E). Montieren Sie nun die Schubladen gemäß Abb. F. Montieren Sie Schubladen und Körbe 12 gemäß Abb. G am Küchenwagen. Montieren Sie den Küchenwagen ggf. an der Wand (siehe Abb. H). m VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Ziehen Sie die Bedienungsanleitung Ihrer Bohrmaschine hinzu. Hinweis: Überprüfen Sie regelmäßig den festen Sitz aller Verbindungselemente. Q Gebrauchshinweise Bewahren Sie keine schweren Gegenstände in den Körben 12 auf. Heben Sie die Vorderseite des Küchenwagens leicht an und rollen Sie diesen, um den Standort zu verändern. m VORSICHT! Heben Sie das Produkt nicht an und / oder wechseln Sie nicht den Standort des Produkts, wenn sich Gegenstände auf der Arbeitsplatte 6 befinden. 12 DE/AT/CH
2 You need Tarvitset Du behöver Du skal bruge Sie benötigen: ø 5 mm 1 x 1 1 x 2 1 x 3 1 x 1 x 2 x 4 35 5 1 x 6 2 x 7 2 x 8 2 x 9 2 x 10 11 2 x 2 x 12 1 x 2 x 2 x 4 x 8 x 8 x 13 14 15 16 17 18 4 x 19 6 x 6 x 2 x 4 x 2 x 4 x 8 x 4 x 20 21 22 23 24 25 26 27 ø 6 x 45 mm ø 6 x 35 mm ø 6 x 20 mm ø 6 x 12 mm ø 5 x 20 mm ø 5 x 30 mm ø 5 x 25 mm ø 4 x 25 mm ø 4 x 20 mm 2 x 2 x 4 x 4 x 1 x 1 x 8 x 4 x 28 29 30 31 32 33 34 36 A B 2 36 4 4 1 35 20 2 x 14 ø 6 x 35 4 x 20 32 1 x 4 33 21 1 x 2 1 x 35 20 14 20 3 1 x 1 1 x 3 4 x 36 32 ø 6 x 20 2 x 21 1 x 4 13
C D 21 5 21 19 20 19 13 19 21 32 32 ø 6 x 20 2 x 21 ø 6 x 35 2 x 20 1 x 13 ø 6 x 20 2 x 21 ø 6 x 45 4 x 19 2 x 5 E F 8 10 9 18 34 34 17 7 8 x 18 8 x 17 18 26 2 x 15 11 31 2 x 11 25 2 x 10 6 26 15 8 x 34 4 x 31 2 x 2 x 9 8 ø 5 x 25 4 x 25 1 x 6 ø 4 x 25 8 x 26 2 x 7 G H 16 27 28 29 24 22 32 12 2 x 12 23 30 ø 4 x 20 4 x 30 4 x 27 12 32 2 x 29 ø 5 x 20 4 x 23 2 x 28 4 x 16 ø 5 x 30 2 x 24 2 x 12 ø 6 x 12 2 x 22 14
IAN 61730 Milomex Ltd. c / o Milomex Services Hilltop Cottage Barton Road Pulloxhill Bedfordshire MK45 5HP UK by ORFGEN Marketing Last Information Update Tietoen tila Informationsstatus 3 Tilstand af information Stand der Informationen: 12 / 2010 Ident.-No.: Z29705122010-3