FI Suomenkielinen KÄYTTÖOHJE

FI Suomenkielinen KÄYTTÖOHJE

Johdanto Canon Speedlite 420EX on automaattisesti zoomaava salamalaite, jossa on tunnistin langatonta E-TTL-salamajärjestelmää varten. * E-TTL tulee sanoista Evaluative-Through-The-Lens = arvioiva, objektiivin läpi mittaava. Speedlite 420EX -salamalaitteen ominaisuudet riippuvat käytössä olevasta EOS-kamerasta. Tarkista taulukosta, kuuluuko kamerasi A- vai B-tyyppiin ja lue siihen liittyvät ohjeet. Käyttöohjeen alkuosa koskee molempia tyyppejä, sen jälkeen on erilliset ohjeet A- ja B-kameroille. A-tyypin kamera E-TTL EOS 30, EOS-1V, EOS-3, EOS 50/50E, EOS 300, EOS 500N, EOS IX, EOS IX7 B-tyypin kamera TTL kaikki muut EOS-kamerat Speedlite 420EX:n ominaisuudet EOS-kameroiden yhteydessä O: kyllä X: ei Salaman ominaisuudet A-tyypin kamera B-tyypin kamera E-TTL-salamajärjestelmä O X TTL-salamajärjestelmä X O Lyhyen valotusajan salamatäsmäys (FP) O X Salamavalotuksen haarukointi (FEB) O X Langaton E-TTL-monisalamajärjestelmä O X Merkinnät: Varotoimi, jolla estetään kameran tai salamalaitteen virheellinen toiminta. Lisätieto, joka auttaa käyttämään salamaa entistä monipuolisemmin. Hyödyllinen vihje, josta on apua salamakuvauksessa. Säilytä tämä käyttöohje huolellisesti. 2

Merkinnät Tässä käyttöohjeessa on ohjeet erikseen A- ja B-tyypin kameroille. Jos sinulla on A-tyypin kamera, lue sivut 9-30 ja 39-53. Mikäli käytät B-tyypin kameraa, tutustu sivujen 9-16 ja 31-53 ohjeisiin. Kytke ennen käyttöä virta sekä kameraan että salamalaitteeseen. Käyttöohjeessa kameran ja salamalaitteen painikkeista ja valitsimista käytetään useimmiten merkkejä. Nimistö löytyy sivulta 6. Kameran kuvaustavat on ilmaistu seuraavasti: : täysautomaattiohjelma : ohjelmoitu automaattivalotus : aukon esivalinta : valotusajan esivalinta : valotuksen käsinsäätö Merkki ( ) tarkoittaa, että toiminto on voimassa 16 sekuntia painikkeen vapauttamisen jälkeen. Sivut, joilta löydät lisätietoa, on mainittu suluissa ( sivu ). 3

Sisällysluettelo Merkinnät......................................................................3 Nimistö.........................................................................6 1 Esivalmistelut (A- ja B-tyypin kamerat)...9 Paristojen tai akkujen asettaminen...................................10 Salamalaitteen kiinnittäminen kameraan............................12 Langattoman ohjauksen valitsin.......................................13 Virtakytkin....................................................................14 FP-salamakytkin...........................................................14 Valmiusvalo ja koelaukaisu.............................................15 Salamavalotuksen vahvistus...........................................15 Salaman valaisukulma...................................................16 Automaattitarkennuksen apuvalo.....................................16 2 Perustoiminnot (A-tyypin kamerat)...17 Salaman käyttö täysautomaattiohjelmassa.........................18 Salaman käyttö muissa kuvaustavoissa............................20 Lyhyen valotusajan salamatäsmäys (FP-salama)................25 Salamavalotuksen lukitus (FE-lukitus)...............................27 Sulkeutuvan verhon täsmäys...........................................29 Muotoiluvalo.................................................................30 4

Sisällysluettelo 3 Perustoiminnot (B-tyypin kamerat)...31 Salaman käyttö täysautomaattiohjelmassa.........................32 Salaman käyttö muissa kuvaustavoissa.............................34 4 Erikoistoiminnot (A- ja B-tyypin kamerat)...39 Epäsuora salama..........................................................40 Salamavalotuksen korjaus..............................................41 Monisalamakuvaus........................................................42 Vianmääritys................................................................48 Tekniset tiedot..............................................................49 1 2 3 4 5

Nimistö Edestä Salamapää Langattoman ohjauksen tunnistin Automaattitarkennuksen apuvalon lähetin ( s. 16) Paristotilan kansi ( s. 10) Lukitusnasta ( s. 12) Kiinnitysrengas ( s. 12) Kiinnityslevy ( s. 12) Kosketinnastat ( s. 12) Lisää tietoa suluissa mainituilla sivuilla. ( s. ). Tekstissä 420EX:n säätimistä ja asetuksista on käytetty suluissa olevia merkkejä. < >. 6

Nimistö Takaa < > Epäsuoran salaman vaakalukitsin ( s. 40) < > Epäsuoran salaman pystylukitsin( s. 40) E-TTL-merkkivalo < > FP-salamakytkin ( s. 14) < > Valmiusvalo / Koelaukaisin ( s. 15) Salamavalotuksen vahvistuksen merkkivalo ( s. 15) Valaisukulman ilmaisin( s. 16) Virtakytkin( s. 14) < >: Virta on katkaistu < >: Virta on kytketty < > Kanavapainike ( s. 43) < > Apusalamaryhmän tunnuksen (SLAVE ID) painike ( s. 43) Langattoman ohjauksen valitsin ( s. 42) 7

3485 Speedlite 420EX - Fins 8 29-04-2003 13:26 Pagina 8

Tässä luvussa käydään läpi esivalmistelut ennen salamakuvauksen aloittamista. 1 Esivalmistelut (A- ja B-tyypin kamerat) 9

Paristojen tai akkujen asettaminen Aseta salamalaitteeseen virtalähteeksi joko (1) neljä AA-koon alkaliparistoa (2) neljä AA-koon NiCd-akkua 1 Avaa paristotilan kansi. Työnnä kantta nuolen 1 suuntaan ja nosta se ylös. 2Aseta paristot tai akut paikalleen. Noudata paristotilassa olevan kaavion merkintöjä. 3 Sulje paristotilan kansi. Sulje kansi ja työnnä sitä nuolen 2 suuntaan. 10

Paristojen tai akkujen asettaminen Välähdysmäärä ja varautumisaika Paristotyyppi Salaman varautumisaika Välähdysmäärä AA-koon alkaliparistot n. 0,1-7,5 s n. 200-1400 AA-koon NiCd-akut n. 0,1-4,5 s n. 80-600 Tiedot perustuvat Canonin vakiotestimenetelmiin, kun käytetään uusia paristoja/akkuja. Paristot Käytä neljää uutta, samanmerkkistä paristoa tai akkua. Vaihda aina kaikki paristot/akut samalla kertaa. Poista paristot/akut salamalaitteesta, kun kun et aio käyttää sitä pitkään aikaan. Kun aiot käyttää salamalaitetta kylmässä, ota mukaan kaksi sarjaa paristoja/akkuja ja pidä toinen sarja lämpimänä esimerkiksi sisätaskussa. Käytä sarjoja vuorotellen. Tarkista, että paristojen/akkujen navat ovat puhtaat. Pyyhi ne tarvittaessa puhtaalla liinalla. Voit käyttää myös AA-koon litiumparistoja. NiCd-akkujen ja litiumparistojen navat voivat olla erikokoisia. Tarkista, että ne varmasti koskettavat paristotilan kosketinnastoja. Tätä salamalaitetta ei voi käyttää ulkoisen virtalähteen kanssa. 11

Salamalaitteen kiinnittäminen kameraan 1 Höllennä kiinnitysrengas. Kierrä rengasta nuolen suuntaan. 2Työnnä salamalaite kameran varusteluistiin. Tarkista, että olet työntänyt salamalaitteen perille asti. 3 Lukitse salamalaite paikalleen. Kierrä kiinnitysrengasta nuolen suuntaan. Lukitusnasta varmistaa salamalaitteen oikean kiinnityksen. Kun haluat irrottaa salamalaitteen, löysää kiinnitysrengas ja kierrä se täysin auki. (Lukitusnasta vetäytyy pois varusteluistista.) Irrota sen jälkeen salamalaite. 12 Kameroissa EOS 650, EOS 620, EOS 750 ja EOS 850 ei ole salamalaitteen lukitusnastaa vastaavaa koloa. Speedlite 420EX -salamalaitteen voi kuitenkin kiinnittää ongelmitta näihinkin malleihin.

Langattoman ohjauksen valitsin Langattoman ohjauksen valitsimella on kaksi asentoa. Tavallinen salamakuvaus Aseta valitsin asentoon OFF, kun käytät salamalaitetta normaalisti kameraan kiinnitettynä. Langaton salamakuvaus. Aseta valitsin asentoon <SLAVE>, kun käytät salamalaitetta apusalamana langattomassa monisalamakuvauksessa. Salaman valaisukulma säätyy automaattisesti 24 mm:iin. Vaikka langattoman ohjauksen valitsin olisi asennossa <SLAVE>, salamalaite toimii silti normaalisti, jos käytät sitä kameraan kiinnitettynä tavallisessa salamakuvauksessa. 13

Virtakytkin Virtakytkimellä on kaksi asentoa. Virta on katkaistu. Virta on kytketty. Virtaa säästävä SE-toiminto kytkeytyy, jos salamalaitetta ei käytetä 90 sekuntiin. SE-toiminto peruuntuu, kun painat salaman koelaukaisinta. FP-salamakytkin Kytkimellä on kaksi asentoa. Tavallinen salamatäsmäys Lyhyen valotusajan salamatäsmäys 14 Kun käytät salamalaitetta A-tyypin kamerassa ja kytkin on asennossa < >, kameran lyhintä salamatäsmäysaikaa lyhyempi valotusaika kytkee toimintaan lyhyen valotusajan salamatäsmäyksen. Kameran lyhintä salamatäsmäysaikaa pitempi valotusaika taas kytkee toimintaan tavallisen salamatäsmäyksen. Kun käytössä on B-tyypin kamera, tavallinen salamatäsmäys kytkeytyy toimintaan riippumatta kytkimen asennosta.

Valmiusvalo ja koelaukaisu Voit laukaista koesalaman ennen kuvan ottamista. 1 Tarkista, että < >-valo palaa. Valo syttyy, kun salama on varautunut. 2Kun < >-valo syttyy, laukaise koesalama painamalla sitä. Koesalama välähtää. < >-valo toimii myös koelaukaisimena. Salaman koelaukaisu ei onnistu, jos kameran laukaisin on painettu puoliväliin valonmittausta varten. SE-toiminto peruuntuu, ja virta kytkeytyy salamalaitteeseen, kun painat koelaukaisinta. Salamavalotuksen vahvistus Salamavalotuksen vahvistuksen merkkivalo syttyy 3 sekunniksi välähdyksen jälkeen, jos salamavalotus on onnistunut. Jos merkkivalo ei syty, kuva on saattanut alivalottua. Siirry tällöin lähemmäs kohdetta ja ota uusi kuva. 15

Salaman valaisukulma Salamalaitteessa on automaattinen valaisukulman säätö käytettävän objektiivin polttovälin mukaan. Valaisukulma säätyy automaattisesti polttoväleille 24-105 mm. Käytettävän valaisukulman ilmaisin tulee näkyviin asteikolle. Kun käytät zoom-objektiivia, salaman valaisukulma muuttuu automaattisesti zoomattaessa. Paina laukaisin puoliväliin. Objektiivin polttoväliä vastaavan valaisukulman ilmaisin syttyy. Jos käytät 24 mm laajakulmaisempaa objektiivia, salama ei ehkä täysin riitä valaisemaan kuva-alan reunoja. Kun valaisukulma muuttuu, muuttuu myös salamalaitteen ohjeluku. Ohjeluvuista lisää sivulla 50. Jos käytät 105 mm pitempää teleobjektiivia, 105 mm:n valaisukulmaa vastaava ilmaisin syttyy. Jos langattoman ohjauksen valitsin on asennossa <SLAVE> ( s. 42), salaman valaisukulma säätyy automaattisesti 24 mm:iin. Automaattitarkennuksen apuvalo Automaattitarkennukselle vaikeissa valaistusoloissa salamalaitteen automaattitarkennuksen apuvalo syttyy automaattisesti. Se kattaa EOS 30:n ja useimpien muiden EOS-kameroiden tarkennuspisteet. Apuvalon toiminta-alue on 0,7-7 m käytettäessä keskimmäistä tarkennuspistettä. 16 Apuvalon käyttö Lisätietoa automaattitarkennuksen apuvalon käytöstä eri tilanteissa on sivulla 51.

2 Kun Speedlite 420EX -salamalaite on kiinnitetty A-tyypin kameraan, esimerkiksi EOS 30:een, voit kuvata E- TTL-salama-automatiikan ansiosta yhtä vaivattomasti kuin ilman salamaa. E-TTL käyttää salamavalotuksen mittaukseen kameran tarkennuspisteisiin kytkeytyvää, monen mittausvyöhykkeen tunnistinta. Tarvittava valotus mitataan esisalaman avulla, ja lukema tallentuu kameran muistiin. Tuloksena on luonnollinen kuva, jossa on tasapaino salamavalon ja vallitsevan valon välillä. Perustoiminnot (A-tyypin kamerat) Tässä jaksossa A-tyypin kameraa edustaa EOS 30. Kytke aluksi virta sekä kameraan että salamalaitteeseen. Aseta salamalaitteen langattoman ohjauksen valitsin asentoon < >. Lue kameraa koskevat ohjeet sen omasta käyttöohjeesta. 17

Salaman käyttö täysautomaattikuvauksessa Kun kiinnität salamalaitteen A-tyypin kameraan ja asetat kuvaustavaksi täysautomaattiohjelma < > tai ohjelmoitu automaattivalotus < >, salamakuvaus on yhtä helppoa kuin tavallinen automaattivalotus. Kamera säätää automaattisesti valotusajan ja aukon valaistusolojen mukaan, myös täytesalaman ulkona kuvattaessa. E-TTL-salamajärjestelmä säätää välähdystehon automaattisesti. 1 Aseta kameran kuvaustavaksi täysautomaattiohjelma < > tai ohjelmoitu automaattivalotus < >. Salamakuvaus on kummassakin täysin automaattista. Aseta FP-salaman kytkin asentoon < >. 2Tarkenna kohde. Valotusaika ja aukko näkyvät etsimessä ja nestekidenäytössä. Salamatäsmäysaika asettuu automaattisesti 1/60 sekunnin ja lyhimmän salamatäsmäysajan välille (vaihtelee eri kameroissa). Myös aukko säätyy automaattisesti. ( s. 52) 3 Ota kuva. Tarkista, että etsimessä näkyy < > ja ota kuva. Esisalama välähtää juuri ennen sulkimen laukeamista ja varsinaista salamaa. Se mittaa kohteen etäisyyden ja valaistustason ja määrää varsinaisen salaman tehon. Näin saadaan paras mahdollinen salamavalotus. 18

Salaman käyttö täysautomaattikuvauksessa 4Tarkista välähdyksen jälkeen, että salamavalotuksen vahvistuksen merkkivalo syttyy. Merkkivalo syttyy noin 3 sekunniksi oikean valotuksen merkiksi. Jos valo ei syty, kuva on saattanut alivalottua. Tarkista, että < >-valo palaa, siirry lähemmäksi kohdetta ja ota uusi kuva. Esisalaman tarkoituksena on mitata kohteen etäisyys ja valaistustaso. Varsinainen salama valaisee kohteen kuvaa otettaessa. Täytesalama Voit käyttää täytesalamaa lisävalona kirkkaassa päivänvalossa valaisemaan jyrkkiä varjoja tai tummia, vastavalossa olevia kohteita. Täytesalama käytössä Ilman täytesalamaa Kun kuvaat täytesalamalla, välähdysteho vähenee automaattisesti. Muuten voisi käydä niin, että kohde valottuu oikein, mutta tausta alivalottuu. Nyt sekä kohde että tausta valottuvat tasapainoisesti. 19

Salaman käyttö muissa kuvaustavoissa Voit käyttää E-TTL-salamaa myös seuraavissa kuvaustavoissa: aukon esivalinta < >, valotusajan esivalinta < > ja käsisäätöinen valotus < >. Valotusajat ja aukot eri kuvaustavoissa Kuvaustapa Valotusaika Aukkoarvo (ohjelmoitu automaattivalotus) säätyy automaattisesti (1/60-1/x s) säätyy automaattisesti (aukon esivalinta) säätyy automaattisesti (30 s - 1/x s) säädetään käsin (valotusajan esivalinta) säädetään käsin (30 s - 1/x s) säätyy automaattisesti (käsisäätöinen valotus) säädetään käsin (pitkä aikavalotus, 30 s - 1/x s) säädetään käsin Säädetään käsin: kuvaaja säätää. Säätyy automaattisesti: kamera säätää. 1/x s: kameran lyhin salamatäsmäysaika. ( s. 52) Kun painat laukaisimen pohjaan, esisalama välähtää juuri ennen varsinaista salamaa. Varsinaisen salaman teho perustuu esisalaman antamaan mittaustulokseen. Taustan valotus säätyy valotusajan ja aukon mukaan. Kun salamalaitteeseen on kytketty virta, E-TTL-merkkivalo syttyy automaattisesti, kun painat kameran laukaisimen puoliväliin. Jos käytät salamaa syväterävyysohjelmassa < >, kamera ottaa salamakuvan samalla tavoin kuin ohjelmoidussa automaattivalotuksessa < >. 20

Salaman käyttö muissa kuvaustavoissa Av: Salama ja aukon esivalinta Kun haluat itse vaikuttaa kuvan syväterävyyteen tai kun haluat taustan valottuvan oikein, käytä aukon esivalintaa. Sinä valitset aukkoarvon, ja kamera asettaa automaattisesti oikean valotusajan taustan valaistuksen mukaan. E-TTL-salamajärjestelmä säätää salaman voimakkuuden valitsemasi aukon perusteella. 1 Aseta kameran päävalitsin asentoon < > (aukon esivalinta). Aseta FP-kytkin asentoon < >. 2Aseta haluamasi aukko. Valitse aukko kiertämällä kameran valintakiekkoa. 3 Ota kuva. Tarkenna kohde. Tarkista, että etsimessä näkyy < > ja ota kuva painamalla laukaisin pohjaan. Heikoissa valaistusoloissa säätyy automaattisesti pitkä salamatäsmäysaika. Jalustan käyttö on tällöin suositeltavaa, jotta kamera ei tärähdä kuvaushetkellä. Jos lyhin salamatäsmäysaika vilkkuu, tausta ylivalottuu. Jos taas vilkkuu, tausta alivalottuu. Muuta aukkoarvoa, kunnes valotusaika kameran etsimessä lakkaa vilkkumasta. 21

Salaman käyttö muissa kuvaustavoissa Pitkän valotusajan salamatäsmäys Kun kuvaat salamalaitteella heikossa valossa, saat taustan ja kohteen valotuksen tasapainoon käyttämällä pitkän valotusajan salamatäsmäystä. Kuva valottuu automaattisesti oikein, kun asetat kameran kuvaustavaksi < >. Jalustan käyttö on suositeltavaa tärähdyksen estämiseksi. Pitkän valotusajan salamatäsmäys Täysautomaattiohjelmalla otettu salamakuva Loisteputken valossa taustaan saattaa tulla vihertävä ja hehkulampun valossa oranssi sävy. 22 Jos et halua valotukseltaan tasapainotettua kuvaa, aseta kameran kuvaustavaksi < > ( s. 24) ja aseta itse haluamasi valotusaika ja aukko. E-TTL-salamajärjestelmä säätää valotuksen automaattisesti asettamiesi arvojen mukaan. Jos käytät kamerassa Canon EF 135 mm F 2.8 -pehmeäpiirto-objektiivia, valotusajan ja aukon valinta käsin tuottaa tehokkaimman pehmeäpiirtovaikutelman. Toimi seuraavasti: 1) Aseta mahdollisimman suuri aukko. 2) Käytä mahdollisimman pitkää valotusaikaa ja varo, ettei kamera tärähdä. 3) Tarkista, että salama on varautunut ja ota kuva.

Salaman käyttö muissa kuvaustavoissa : Salama ja valotusajan esivalinta Kun haluat aikaansaada valotusajalla jonkin tietyn vaikutelman, käytä valotusajan esivalintaa. Voit valita valotusajan rajoissa 30 s - lyhin salamatäsmäysaika. Kamera säätää automaattisesti aukon, jolla tausta valottuu oikein. E-TTL säätää salamavälähdyksen voimakkuuden kameran asettaman aukon mukaan. 1 Aseta kameran kuvaustavaksi < >. Aseta FP-salamakytkin asentoon < >. 2Aseta haluamasi valotusaika. Valitse valotusaika kiertämällä kameran valintakiekkoa. Vaihteluväli on 30 s - kameran lyhin salamatäsmäysaika. 3 Ota kuva. Tarkenna kohde. Tarkista, että etsimessä näkyy < > ja ota kuva painamalla laukaisin pohjaan. Jos pienin aukkoarvo vilkkuu, tausta ylivalottuu. Jos suurin aukkoarvo vilkkuu, tausta alivalottuu. Muuta valotusaikaa, kunnes aukkoarvo kameran etsimessä lakkaa vilkkumasta. 23

Salaman käyttö muissa kuvaustavoissa : Salama ja valotuksen käsinsäätö Kun haluat itse valita sekä valotusajan että aukon, käytä valotuksen käsinsäätöä < >. E-TTL säätää salamavalotuksen valitsemasi aukon perusteella. Taustan valotus määäräytyy valotusajan ja aukon yhdistelmän mukaan. 1 Valitse kuvaustavaksi < >. Aseta FP-salamakytkin asentoon < >. 2Aseta haluamasi aukko ja valotusaika. Kierrä kameran valintakiekkoa. Aseta valotusaika rajoissa 30 s - kameran lyhin salamatäsmäysaika. 3 Ota kuva. Tarkenna kohde. Tarkista, että etsimessä näkyy < > ja ota kuva painamalla laukaisin pohjaan. 24

Lyhyen valotusajan salamatäsmäys (FP-salama) Lyhyen valotusajan salamatäsmäys (FP-salama) mahdollistaa salamalaitteen ja kameran synkronisen toiminnan kameran lyhintä salamatäsmäysaikaa lyhyemmillä valotusajoilla. Etsimessä näkyy < >, kun FP-asetus on voimassa. FP-salamaa voidaan käyttää kuvaustavoissa < >, < >, < > ja < >. FP-salama on erityisen tehokas, kun haluat (1) taustan piirtyvän pehmeänä muotokuvassa (2) valon heijastuvan kuvattavan silmistä (3) varjojen pehmentyvän kuvattavan kasvoilla FP-salamalla Tavallisella salamalla 1 Valitse haluamasi kuvaustapa. 2Aseta FP-salamakytkin asentoon < >. 25

Lyhyen valotusajan salamatäsmäys 3Ota kuva. Tarkenna kohde. Tarkista, että etsimessä näkyy < > ja ota kuva painamalla laukaisin pohjaan. FP-salamaa käytettäessä ohjeluku muuttuu. ( s. 50) Jos haluat itse asettaa aukon, valitse kuvaustavaksi < > tai < >. FP-salamaa käytettäessä ohjeluku muuttuu salamatäsmäysajan mukaan. Mitä lyhyempi valotusaika, sitä pienempi salaman toiminta-alue on. FP-salama peruuntuu, kun asetat FP-salamakytkimen asentoon < >. 26 Jos käytät täytesalamaa < >-kuvaustavassa FP-salaman kanssa, voit käyttää lyhyempää valotusaikaa kuin tavallisessa salamakuvauksessa. Lyhyt valotusaika säätyy automaattisesti kirkkaissa valaistusolosuhteissa.

Salamavalotuksen lukitus (FE-lukitus) Salamavalotuksen lukitus eli FE-lukitus vastaa valotuksen lukitusta tavallisessa valotuksessa. Kameran AE-lukitsin toimii FE-lukitsimena, kun salamalaite on kiinnitetty kameraan. FE-lukitsimella voit lukita muistiin oikean salamavalotuksen mittausarvot mistä kohtaa kuva-alaa tahansa. 1 Aseta kameran kuvaustavaksi < >, < >, < > tai < >. 2Tarkenna kohde. Paina laukaisin puoliväliin. 3Suuntaa keskimmäinen tarkennuspiste siihen kuva-alan kohtaan, josta haluat lukita muistiin salamavalotuslukeman ja paina sitten < >-painiketta. ( ) Etsimessä näkyy < >. Salamalaite laukaisee esisalaman ja salamavalotusarvo lukkiutuu muistiin. Etsimessä näkyy < > 0,5 sekuntia. Aina kun painat < >-painiketta, esisalama välähtää ja salamavalotusarvo lukkiutuu muistiin. FE-lukitus peruuntuu, kun merkki ( ) häviää näytöstä tai kun kierrät päävalitsimen toiseen asentoon. 27

Salamavalotuksen lukitus (FE-lukitus) 4 Sommittele otos ja ota kuva. Tarkenna kohde. Tarkista, että etsimessä näkyy < > ja ota kuva. Tässä kuvassa FE-lukema on mitattu tytön kasvoista, ja kuva on sen jälkeen sommiteltu uudelleen. Näin seinästä heijastunut valo ei häirinnyt valonmittausta, ja kuva valottui oikein. FE-lukitus FE-lukitukseen kytkeytyvä tarkennuspiste EOS 30-kamerassa Tarkennuspisteen valintatapa Automaattinen FE-lukitukseen kytkeytyvä tarkennuspiste Keskimmäinen Käsisäätöinen C.Fn-8-0 Keskimmäinen C.Fn.-8-1 Kuvaaja valitsee Katseohjattu C.Fn-8-0 Keskimmäinen C.Fn-8-1 Kuvaaja valitsee* * Käyttäessäsi katseohjattua tarkennusta FE-lukitus kytkeytyy valitsemaasi tarkennuspisteeseen, kun painat FE-lukitsinta ja samanaikaisesti painat laukaisimen puoliväliin. Jos painat FE-lukitsinta, ennen kuin kohde on tarkentunut tai et paina laukaisinta lainkaan, FE-lukitus kytkeytyy keskimmäiseen tarkennuspisteeseen. Jos kohde on niin etäällä, ettei salamavalotuksen mittaus onnistu, etsimessä vilkkuu < >. Siirry lähemmäksi tai käytä suurempaa aukkoa ja yritä FElukitusta uudestaan. 28 FE-lukituksessa esisalama välähtää noin 1/32-teholla. Jos kuvattava kohde on kovin pieni, FE-lukitus ei vaikuta valotukseen.

Sulkeutuvan verhon täsmäys EOS 30 -kamerassa on valinnainen säätö, joka mahdollistaa sulkeutuvan verhon täsmäyksen. Yleensä käytetään avautuvan verhon täsmäystä, jolloin salama välähtää valotuksen alussa, ensimmäisen verhon auetessa. Sulkeutuvan verhon täsmäyksessa salama välähtää juuri ennen valotuksen päättymistä. Sulkeutuvan verhon täsmäyksellä ja pitkällä valotusajalla saat tallennettua myös liikettä korostavat valojuovat, jolloin liikkuvasta kohteesta otettu kuva näyttää luonnollisemmalta. Valinnaisen säädön ohjeet löydät kameran käyttöohjeesta. Sulkeutuvan verhon täsmäys Avautuvan verhon täsmäys 1 Valitse valinnaisista kameransäädöistä asetus sulkeutuvan verhon täsmäys. EOS 30:ssä se on C.Fn-6-1. 2Valitse kamerasta kuvaustapa. Suosittelemme kuvaustavaksi joko < > tai < >. 3Ota kuva. Tarkenna kohde. Tarkista, että etsimessä näkyy < > ja ota kuva painamalla laukaisin pohjaan. Saat hyviä tuloksia helpommin käyttämällä pitkää aikavalotusta < >. Sulkeutuvan verhon täsmäystä ei voi käyttää täysautomaattiohjelmassa < > eikä muissa aiheohjelmissa. 29

Muotoiluvalo Kun Speedlite 420EX -salamalaite on kiinnitetty EOS 30-, EOS-1V- tai EOS 3 -kameraan, voit monisalamakuvauksessa ennen kuvan ottoa laukaista muotoiluvalon valaistuksen ja varjojen tai eri salamalaitteiden valotussuhteen selvittämiseksi. 1 Aseta langattoman ohjauksen valitsin asentoon <SLAVE>. Salaman valaisukulma asettuu automaattisesti 24 mm:iin. Muotoiluvalon laukaisun jälkeen salaman valaisukulma säätyy kuitenkin objektiivin polttovälin mukaan. 2Aseta haluamasi salama-asetus kameraan ja salamalaitteeseen. 3Paina kameran syväterävyyden tarkistuspainiketta. Salamalaite lähettää sekunnin pituisen salamasarjan 70 Hz:n taajuudella. Laukaise muotoiluvalo korkeintaan 10 kertaa peräkkäin, jotta salamapää ei ylikuumene. Sen jälkeen salamapään on annettava jäähtyä vähintään 10 minuuttia. 30 Aseta salamalaitteen langattoman ohjauksen valitsin asentoon < kuin tarkistat syväterävyyden painamalla kameran syväterävyyden tarkistuspainiketta. >, ennen

Jos kamerasi on B-tyyppiä, voit kuvata TTL-salama-automatiikan ansiosta yhtä vaivattomasti kuin ilman salamaa, kuvaustavasta riippuen täysin automaattisesti tai käsisäätöisesti. 3 Perustoiminnot (B-tyypin kamerat) Tässä jaksossa B-tyypin kameraa edustaa EOS-1N. Kytke aluksi virta sekä kameraan että salamalaitteeseen. Aseta salamalaitteen langattoman ohjauksen valitsin asentoon < >. Lue kameraa koskevat ohjeet sen omasta käyttöohjeesta. 31

Salaman käyttö täysautomaattiohjelmassa Kiinnitä salamalaite B-tyypin kameraan ja aseta kameran kuvaustavaksi ohjelmoitu automaattivalotus < >. Salamakuvaus on tällöin yhtä helppoa kuin tavallinen automaattivalotus. Kamera asettaa automaattisesti valotusajan ja aukon valaistusolojen mukaan. TTL-automatiikka säätää automaattisesti salamavalotuksen P 1 Aseta kameran kuvaustavaksi < >. 2Tarkenna kohde. Valotusaika ja aukko näkyvät etsimessä ja nestekidenäytössä. Salamatäsmäysaika asettuu automaattisesti 1/60 sekunnin ja lyhimmän salamatäsmäysajan välille (vaihtelee eri kameroissa). Myös aukko säätyy automaattisesti ( s. 52) 32 3Ota kuva. Tarkista, että etsimessä näkyy < > ja ota kuva. 4Tarkista välähdyksen jälkeen, että salamavalotuksen vahvistuksen merkkivalo syttyy. Merkkivalo syttyy noin 3 sekunniksi oikean valotuksen merkiksi. Jos valo ei syty, kuva on saattanut alivalottua. Tarkista, että < >-valo palaa, siirry lähemmäksi kohdetta ja ota uusi kuva.

Blixt med fullauto-inställning Täytesalama Voit käyttää täytesalamaa lisävalona kirkkaassa päivänvalossa valaisemaan jyrkkiä varjoja tai tummia, vastavalossa olevia kohteita. Täytesalama käytössä Ilman täytesalamaa Kun kuvaat täytesalamalla, välähdysteho vähenee automaattisesti. Muuten voisi käydä niin, että kohde valottuu oikein, mutta tausta alivalottuu. Nyt sekä kohde että tausta valottuvat tasapainoisesti, ja kuvasta tulee luonnollinen. 33

Salaman käyttö muissa kuvaustavoissa Voit käyttää TTL-salamaa myös seuraavissa kuvaustavoissa: aukon esivalinta < >, valotusajan esivalinta < > ja käsisäätöinen valotus < >. Valotusajat ja aukot eri kuvaustavoissa Kuvaustapa Valotusaika Aukkoarvo (ohjelmoitu automaattivalotus) säätyy automaattisesti (1/60-1/x s) säätyy automaattisesti (aukon esivalinta) säätyy automaattisesti (30 s - 1/x s) säädetään käsin (valotusajan esivalinta) säädetään käsin (30 s - 1/x s) säätyy automaattisesti (käsisäätöinen valotus) säädetään käsin (pitkä aikavalotus, 30 s - 1/x s) säädetään käsin Säädetään käsin: kuvaaja säätää. Säätyy automaattisesti: kamera säätää. 1/x s: kameran lyhin salamatäsmäysaika. ( s. 52) Kun painat laukaisimen pohjaan, salama välähtää. TTL säätää salamatehon aukon mukaan. (Salamavalotus mitataan filmin pinnasta, ja välähdys katkeaa automaattisesti, kun oikea valotus on saavutettu.) Taustan valotus säätyy valotusajan ja aukon mukaan. Jos käytät salamaa B-tyypin kamerassa, < > -kytkin ei toimi. Jos käytät salamaa syväterävyysohjelmassa < >, saat samanlaisen tuloksen kuin ohjelmoidussa automaattivalotuksessa < >. 34

Salaman käyttö muissa kuvaustavoissa : TTL-salama ja aukon esivalinta Kun haluat itse vaikuttaa kuvan syväterävyyteen tai kun haluat taustan valottuvan oikein, käytä aukon esivalintaa. Sinä valitset aukkoarvon, ja kamera säätää automaattisesti oikean valotusajan taustan valaistustason mukaan. TTL-salamajärjestelmä perustuu asettamaasi aukkoon. Av 1 Aseta kameran päävalitsin asentoon < > (aukon esivalinta). 2 Aseta haluamasi aukko. Valitse aukko kiertämällä kameran valintakiekkoa. 3Ota kuva. Tarkenna kohde. Tarkista, että etsimessä näkyy < > ja ota kuva painamalla laukaisin pohjaan. Heikoissa valaistusoloissa säätyy automaattisesti pitkä salamatäsmäysaika. Jalustan käyttö on tällöin suositeltavaa, jotta kamera ei tärähdä kuvaushetkellä. Jos lyhin salamatäsmäysaika vilkkuu, tausta ylivalottuu. Jos taas vilkkuu, tausta alivalottuu. Muuta aukkoarvoa, kunnes valotusaika kameran etsimessä lakkaa vilkkumasta. 35

Salaman käyttö muissa kuvaustavoissa Pitkän valotusajan salamatäsmäys Kun kuvaat salamalaittteella heikossa valossa, saat taustan ja kohteen valotuksen tasapainoon käyttämällä pitkän valotusajan salamatäsmäystä. Kuva valottuu automaattisesti oikein, kun asetat kameran kuvaustavaksi < >. Jalustan käyttö on suositeltavaa tärähdyksen estämiseksi. Pitkän valotusajan salamatäsmäys Täysautomaattiohjelmalla otettu salamakuva 36 Jos et halua valotukseltaan tasapainotettua kuvaa, aseta kameran kuvaustavaksi < > ( s. 38) ja aseta itse haluamasi valotusaika ja aukko. TTL-salamajärjestelmä säätää salamavalotuksen automaattisesti asettamiesi arvojen mukaan. Jos käytät kamerassa Canon EF 135 mm F 2.8 -pehmeäpiirto-objektiivia, valotusajan ja aukon valinta käsin tuottaa tehokkaimman pehmeäpiirtovaikutelman. Toimi seuraavasti: 1) Aseta mahdollisimman suuri aukko. 2) Käytä mahdollisimman pitkää valotusaikaa ja varo, ettei kamera tärähdä. 3) Tarkista, että salama on varautunut ja ota kuva.

Salaman käyttö muissa kuvaustavoissa : TTL-salama ja valotusajan esivalinta Kun haluat aikaansaada valotusajalla tietynlaisen vaikutelman, käytä valotusajan esivalintaa. Voit valita valotusajan rajoissa 30 s - lyhin salamatäsmäysaika. Kamera säätää automaattisesti aukon, jolla myös tausta valottuu oikein. TTL-salamajärjestelmä säätää automaattisesti salaman tehon aukon perusteella. Tv 1 Aseta kameran kuvaustavaksi < >. 2Aseta haluamasi valotusaika. Valitse valotusaika kiertämällä kameran valintakiekkoa. Vaihteluväli on 30 s - kameran lyhin salamatäsmäysaika. 3 Ota kuva. Tarkenna kohde. Tarkista, että etsimessä näkyy < > ja ota kuva painamalla laukaisin pohjaan. Jos pienin aukkoarvo vilkkuu, tausta ylivalottuu. Jos suurin aukkoarvo vilkkuu, tausta alivalottuu. Muuta valotusaikaa, kunnes aukkoarvo kameran etsimessä lakkaa vilkkumasta. 37

Salaman käyttö muissa kuvaustavoissa : TTL-salama ja valotuksen käsinsäätö Kun haluat itse valita sekä valotusajan että aukon, käytä valotuksen käsinsäätöä < >. TTL säätää salamavalotuksen valitsemasi aukon perusteella. Taustan valotus määräytyy valotusajan ja aukon yhdistelmän perusteella. Valitse kuvaustavaksi < >. M 1 2Aseta haluamasi aukko ja valotusaika. Kierrä kameran valintakiekkoa. Aseta valotusaika välille 30 s - kameran lyhin salamatäsmäysaika. 3 Ota kuva. Tarkenna kohde. Tarkista että etsimessä näkyy < > ja ota kuva painamalla laukaisin pohjaan. 38

Kun Speedlite 420EX -salamalaite on kiinnitetty A- tai B-tyypin kameraan, on mahdollista käyttää epäsuoraa salamaa, salamavalotuksen korjausta ja monisalamajärjestelmää. 4Erikoistoiminnot (A- ja B-tyypin kamerat) 39

Epäsuora salama Kun salama suunnataan suoraan kohteeseen, taustaan syntyy helposti voimakkaita varjoja. Niitä voi lieventää suuntaamalla salaman kattoon tai seinään, jolloin epäsuorana heijastuva valo tuottaa pehmeämmän ja luonnollisemman vaikutelman. Epäsuora salama Suora salama 1 Suuntaa salamapää kohti pintaa, josta haluat valon heijastuvan. Vapauta salamapää painamalla vaaka- < > tai pystyvapautinta < > ja suuntaa salamapää valoa heijastavaan pintaan. Voit kääntää salamapäätä sekä pysty- että vaakasuunnassa. Salaman valaisukulma asettuu automaattisesti 50 mm:iin ja sitä vastaava ilmaisin vilkkuu. Salamapää voidaan suunnata usealla eri tavalla. Suunta Suurin kääntökulma Asennot (astetta) Ylös 90 0 60 75 90 Vasemmalle 180 0 60 75 90 120 150 180 Oikealle 90 0 60 75 90 40

Epäsuora salama 2Ota kuva. Tarkenna kohde. Tarkista, että etsimessä näkyy < > ja ota kuva painamalla laukaisin pohjaan. Jos salamavalotuksen vahvistuksen merkkivalo ei syty kuvan ottamisen jälkeen, käytä suurempaa aukkoa ja yritä uudestaan. Jos heijastava katto tai seinä on liian etäällä, epäsuoran salaman valo ei riitä ja kuva alivalottuu. Heijastuspinnan tulee olla valkoinen ja valoa hyvin heijastava. Värillinen tai kuviollinen pinta saattaa aiheuttaa kuvan värjäytymisen samanväriseksi. Salamavalotuksen korjaus Jos kamerasi on EOS-1V, EOS-1N, EOS-1N RS, EOS-3, EOS 5, EOS 30, EOS 50/50E tai EOS IX, voit korjata salamavalotusta Speedlite 420EX:llä. Ohjeet löydät kamerasi käyttöohjeesta. 41

Monisalamakuvaus Käyttämällä samanaikaisesti useita Speedlite-salamalaitteita voit luoda erilaisia valovaikutelmia. Saat muotokuviin kolmiulotteisuutta ja voit käyttää valoa korostuskeinona. Monisalamakuvaus on täysin automaattista ja helppoa, vaikka salamalaitteita olisi useita. Salamalaitteet voivat olla kytkettyinä toisiinsa tai toimia langattomasti. Langattomassa järjestelmässä A-tyypin kameraan on kiinnitetty ohjaava laite (550EX, ST-E2 tai MR-14EX), jolloin 420EX toimii apusalamana. Langallisessa järjestelmässä Canon Speedlite -salamalaitteet (mm. 420EX) kytketään toisiinsa salamalisävarusteilla. Langaton salamajärjestelmä Speedlite 420EX:ssä on apusalama-asetus langatonta salamakuvausta varten. Siksi sitä voidaan käyttää apusalamana E-TTL-järjestelmässä, jota ohjaa A-tyypin kameraan kiinnitetty ohjaava laite (550EX, ST-E2 tai MR-14X). Salamavalotusta säätelee kameraan kiinnitetty laite. Useasta salamalaitteesta koostuvan järjestelmän käyttö on yhtä helppoa kuin yhden, kameraan kiinnitetyn salamalaitteen käyttö. Lue langatonta monisalamakuvausta ja pääsalaman käyttöä koskevat ohjeet Canon Speedlite 550EX:n käyttöohjeesta. 1 Aseta ohjaava laite toimintavalmiiksi. Kiinnitä kameraan 550EX, ST-E2 tai MR-14EX ja aseta se toimimaan ohjaavana laitteena. 2 Aseta 420EX-salamalaitteeseen apusalama-asetus. Aseta langattoman ohjauksen valitsin asentoon <SLAVE>. Salaman valaisukulma säätyy automaattisesti 24 mm:iin. Kun salama on valmis, automaattitarkennuksen apuvalo vilkkuu tasaisesti sekunnin välein. 42

Monisalamakuvaus 3Aseta kanavan numero. Paina painiketta <.> ja aseta salamalaitteeseen sama kanava kuin ohjaavassa laitteessa. Kun painelet painiketta, kanavan numerot tulevat näyttöön seuraavassa järjestyksessä: 1, 2, 3, 4.. 4Aseta apusalaman tunnus. Aseta apusalaman tunnus, jos käytössäsi on EOS-1V, EOS-3 tai EOS-30 ja kaksi (A ja B) tai kolme salamaryhmää (A, B ja C). Jos käytät jotain muuta A-tyypin kameraa, tunnusta ei tarvitse asettaa, koska silloin käytössä voi olla vain yksi apusalamaryhmä. Paina painiketta < > valitaksesi apusalamatunnuksen. Kun painelet < >-painiketta, voit asettaa tunnukset seuraavassa järjestyksessä: A, B, C.. 5 Aseta salamalaitteet paikoilleen ja laukaise koesalama. Aseta yksi tai useampi salamalaite pienoisjalustalle siten, että ne ovat langattoman salaman toimintaalueella. Laukaise pääsalamasta koesalama ja tarkista, että apusalamat välähtävät. 6Ota kuva. Jos pääsalaman salamakuvaustavan valitsin on asennossa < > (käsisäätöinen salama) tai < > (stroboskooppisalama), apusalamat eivät välähdä. Tarkista, että pääsalaman salamakuvaustavan valitsin on asennossa < >. Kun 420EX on kiinnitetty B-tyypin kameraan, langaton salamakuvaus ei ole mahdollista. 43

Monisalamakuvaus Esimerkki langattomasta salamajärjestelmästä Voit pienellä vaivalla pystyttää langattoman E-TTL-salamajärjestelmän, kun käytössäsi on ohjaavana laitteena joko 550EX, ST-E2 tai MR-14EX ja apusalamana 420EX. Aseta 420EX:n salamakuvaustavan valitsin asentoon <SLAVE> ja suuntaa apusalama(t) haluamaasi asetelmaan langattoman salaman toiminta-alueelle. 420EX (apusalama) ST-E2 (lähetin) 80º 420EX (apusalama) 44 Sekä 420EX että 550EX voivat toimia apusalamina. Jos apusalamana toimivaa 420EX-salamalaitetta ei käytetä 10 minuuttiin, virtaa säästävä SE-toiminto (s. 14) astuu voimaan ja katkaisee salamalaitteesta automaattisesti virran. Kanavan numero vilkkuu merkiksi tästä. Kun painat pääsalaman koelaukaisupainiketta 30 minuutin kuluessa SEtoiminnon aktivoitumisesta, apusalamaan kytkeytyy uudestaan virta.

Monisalamakuvaus Langattoman salamakuvauksen varusteet Ohjaava Master laite unit Speedlite 420EX (apusalama) Pienoisjalusta (sisältyy 420EX:n toimitukseen) Jalustakierteellä varustettu pienoisjalusta tukee salamalaitetta. Speedlite 550EX (toimii pää- tai apusalamana) Toimii tavallisena salamalaitteena tai pää- tai apusalamana langattomassa salamakuvauksessa. Lähetin ST-E2 Toimii ohjaussignaalin lähettimenä langattomassa salamakuvauksessa. Lähikuvaussalama MR-14EX (pääsalama) Makrosalamakuvaukseen suunniteltu MR-14EX toimii myös pääsalamana langattomassa salamakuvauksessa. 45

Monisalamakuvaus Langallinen monisalamajärjestelmä Langallinen TTL-monisalamajärjestelmä on helppo pystyttää ja sitä voi käyttää minkä EOS-kameran yhteydessä tahansa. Langalliseen salamajärjestelmään voi kuulua enimmillään neljä salamalaitetta. Kaikkia EOS-yhteensopivia salamalaitteita voi käyttää: EX, EZ, EG ja E. Liitännät ja kokoonpano Yhdistä järjestelmään kuuluvat salamalaitteet lisävarusteita käyttämällä kaavion mukaisesti. TTL-monisalamajakaja Liitäntäjohto 420EX + ulkopuolinen keskiökytkentäsovite OA-2 420EX + TTL-keskiökytkentäsovite 3 420EX + ulkopuolinen keskiökytkentäsovite OA-2 46 Jos keskiökytkentäsovite 3:n paristot ovat lähes loppuun kuluneet, salaman valmiusvalo ei ehkä syty eikä salama välähdä. Varmista paristojen teho aina ennen käyttöä. 3 m:n pituisia liitäntäjohtoja voidaan liittää peräkkäin enimmillään kolme.

Monisalamakuvaus Langallisen salamakuvauksen lisävarusteet Ulkoinen keskiökytkentäjohto 2 Keskiökytkentäjohto mahdollistaa salamalaitteen käytön 60 cm:n päässä kamerasta. Kaikki automaattiset EOS-toiminnot ovat käytettävissä. Monisalamakuvauksen lisävarusteet Ulkopuolinen keskiökytkentäsovite OA-2 Mahdollistaa salamalaitteen käytön irrallaan kamerasta. Kytketään TTLkeskiökytkentäsovite 3:een tai TTL-monisalamajakajaan liitäntäjohdon avulla. TTL-monisalamajakaja Jakajassa on neljä liitintä liitäntäjohtoja varten. TTL-monisalamajakaja välittää ohjaussignaalin TTL-keskiökytkentäsovite 3:sta ulkoisella keskiökytkentäsovite OA-2:lla kytkettyihin salamalaitteisiin. TTL-keskiökytkentäsovite 3 Sovitteessa on yksi kosketinnastaryhmä ja liitin liitäntäjohdolle. Sovite kiinnitetään kameran varusteluistiin. Salamalaite kiinnitetään sovitteen kosketinnastoihin ja liitäntäjohto kytketään vastaavaan liittimeen. Kytkemällä liitäntäjohdon toisen pään ulkopuoliseen keskiökytkentäsovitteeseen tai TTLmonisalamajakajaan voit liittää kameraan useita salamalaitteita. Liitäntäjohto 60 ja liitäntäjohto 300 Liitäntäjohdoilla kytketään erilaiset salamalisävarusteet toisiinsa. Johtoja on kahta pituutta: 60 cm ja 3 m. 47

Vianmääritys Salama ei välähdä Virta katkeaa automaattisesti. Salamalaitetta ei saa irti kamerasta. Kohde näyttää valmiissa kuvassa epätarkalta. Kuva alivalottuu lyhyen valotusajan salamatäsmäyksellä. Apusalama ei välähdä. Paristojen teho on lopussa. Vaihda uudet paristot. ( s. 10) Paristot on asetettu väärin. Aseta paristot oikein päin. ( s. 10) Salamalaite ei ole kunnolla kiinni kameran varusteluistissa. Työnnä salamalaite kunnolla varusteluistiin. ( s. 12) Kameran varusteluistin tai salamalaitteen liittimet ovat likaiset. Pyyhi liittimet puhtaalla kankaalla. Salamalaitetta ei ole käytetty 90 sekuntiin. Paina kameran laukaisin puoliväliin. Paina koelaukaisinta. ( s. 15) Kiristysrengasta ei ole höllennetty tarpeeksi. Höllennä kiristysrengasta riittävästi. ( s. 12) Kamera käyttää automaattisesti pitkää valotusaikaa, jos heikossa valossa käytetään < >-kuvaustapaa. Tällöin kuva on vaarassa tärähtää. Käytä jalustaa. ( s. 22, 36) Käytä < >-kuvaustapaa. ( s. 18, 32) Lyhyen valotusajan salamatäsmäyksellä ohjeluku muuttuu valotusajan mukaan. Mitä lyhyempi valotusaika, sitä lyhyempi on myös salaman kantama. Tarkista ohjeluku ennen kuvan ottamista. ( s. 50) Apusalaman langattoman ohjauksen valitsin on asennossa < >. Aseta langattoman ohjauksen valitsin asentoon <SLAVE>. ( s. 13) Apusalama ei ole langattoman ohjauksen toiminta-alueella. Sijoita apusalama langattoman ohjauksen toiminta-alueelle. Apusalaman langattoman ohjauksen tunnistin ei vastaanota ohjaavan laitteen signaalia. Suuntaa apusalaman langattoman ohjauksen tunnistin pääsalamaa kohti. (. 44) Pääsalaman salamakuvaustavan valitsin on asennossa < > tai < >. Aseta salamakuvaustavan valitsin asentoon < >. ( s. 43) 48

Tekniset tiedot Tyyppi...Kameran varusteluistiin kiinnitettävä automaattisalamalaite, jossa on E-TTL-salamajärjestelmä (automaattitarkennuksen apuvalo, automaattinen valaisukulman säätö, epäsuora salama ja langaton apusalama-asetus) Käytettävissä olevat kamerat:...a-tyypin EOS-kamerat (E-TTL) ( s. 2) B-tyypin EOS-kamerat (TTL) ( s. 2) Salaman valaisukulma ja ohjeluku:...katso sivu 50 Pariston kesto ja varautumisaika:...katso sivut 11 ja 50 Välähdysaika:...1,2 ms tai vähemmän tavallista salamaa käytettäessä Valaisukulma:...Automaattinen valaisukulman säätö käytettävän objektiivin polttovälin mukaan (24 mm, 28 mm, 35 mm, 50 mm, 70 mm, 80 mm ja 105 mm) Salamakuvaustavat:...(1) Tavallinen salama (2) Lyhyen valotusajan salamatäsmäys (FP-salama) (3) Koesalama (4) Muotoiluvalo (70 Hz yhden sekunnin ajan) Salamapään kääntökulmat:...katso sivu 40 Valotuksen säätö:...(1) E-TTL-automaattisalama (A-tyypin kamera, esisalamaan perustuva arvioiva mittaus) (2) Salamavalotuksen lukitus (A-tyypin kamera, esisalamaan perustuva arvioiva mittaus) (3) TTL-automaattisalama (B-tyypin kamera, mittaus objektiivin läpi filmin pinnalta) Salamavalotuksen korjaus:...(1) Automaattinen salaman tehon vähennys täytesalamassa (2) Kameroilla, joissa on salamavalotuksen korjausmahdollisuus Salaman toiminta-alue:...(1) tavallinen salamatäsmäys: 0,7-24,2 m (50 mm F 1.4, ISO 100) (2) lyhyen valotusajan salamatäsmäys: 0,7-12,7 m (1/180 sekunnin valotusajalla) Salamatäsmäysaika:...Katso sivu 52 Salaman valmiuden ilmaisu:...punainen valmiusvalo Automaattitarkennuksen apuvalon toiminta-alue:...kattaa 1, 3, 5 tai 7 tarkennuspistettä (kattaa vain osan 45 pisteen aluetarkennuksesta) Toiminta-alue keskellä noin 0,7-7 m Toiminta-alue reunoilla Langaton käyttö:...apusalamana noin 0,7-5 m (täysin pimeässä) langattoman ohjauksen valitsin asennossa <SLAVE> Kanavat 4 Apusalaman tunnus A, B, C Vastaanottokulma vaakas. n. +/- 40 º ; pystys. n. +/- 30º Salaman valaisukulma asettuu automaattisesti 24 mm:iin Salaman valmiusvalo automaattitarkennuksen apuvalo vilkkuu Valotuksen säätö pääsalamalla automaattisesti (E-TTL) Koelaukaisu pääsalaman koelaukaisupainikkeella SE-toiminto...Katkaisee virran automaattisesti 90 sekunnin kuluttua käytöstä; peruuntuu koelaukaisupainiketta painamalla Virtalähde:...(1) neljä AA-koon alkaliparistoa (2) neljä AA-koon NiCd-akkua * neljä AA-koon litiumparistoa Koko (L x K x S):...71,5 x 123 x 99,4 mm Paino:...300 g (ilman paristoja) Kaikki tiedot perustuvat Canonin vakiotestimenetelmiin. Oikeus muutoksiin pidätetään. 49

Tekniset tiedot Ohjeluku [Tavallinen salama] (ISO 100, m) Valaisukulma (mm) 24 28 35 50 70 105 Ohjeluku 23 25 31 34 37 42 [Lyhyen valotusajan salamatäsmäys (FP-salama)] (ISO 100, m) Valotusaika Valaisukulma (mm) 24 28 35 50 70 105 1/180 12,1 13,1 16,3 17,9 19,5 22,1 1/250 11,0 12,0 14,9 16,3 17,7 20,1 1/350 9,7 10,5 13,0 14,3 15,6 17,7 1/500 8,1 8,8 11,0 12,0 13,1 14,8 1/750 6,8 7,4 9,2 10,1 11,0 12,5 1/1000 5,8 6,3 7,8 8,5 9,3 10,5 1/1500 4,8 5,3 6,5 7,1 7,8 8,8 1/2000 4,1 4,4 5,5 6,0 6,5 7,4 1/3000 3,4 3,7 4,6 5,1 5,5 6,2 1/4000 2,9 3,1 3,9 4,3 4,6 5,3 Ohjeluvut tarkoittavat täysitehoista salamaa. Paristojen arvioitu kesto ja salaman varautumisaika Pariston/ akun tyyppi Varautumisaika Välähdysmäärä AA-koon alkaliparistot noin 0,1-7,5 s noin 200-1400 AA-koon NiCd-akut noin 0,1-4,5 s noin 80-600 Luvut perustuvat Canonin vakiotestimenetelmiin käytettäessä uusia paristoja/akkuja. 50

Tekniset tiedot Valotusta koskevat varoitukset Kuvaustapa Ilmaisin Merkitys Huomautus Ohjelmoitu automaattivalotus Objektiivin pienin aukko vilkkuu. Kohde on liian kirkas. Kiinnitä objektiiviin NDsuodatin, joka vähentää valon määrää. Aukon esivalinta Lyhin valotusaika vilkkuu. Tausta ylivalottuu. Vain pääkohde valottuu oikein. Muuta aukkoa, kunnes valotusaika lakkaa vilkkumasta. Valotusajan esivalinta Objektiivin pienin aukko vilkkuu. Objektiivin suurin aukko vilkkuu. Tausta ylivalottuu. Tausta alivalottuu. Vain pääkohde valottuu oikein. Automaattitarkennuksen apuvalon toiminta 420EX & EOS-kamera EOS 30 / 33, EOS-1V, EOS 300, EOS-3, EOS IX, EOS IX7, EOS 50/50E, EOS-1N, EOS-1N RS, EOS 1000 N/1000 FN, EOS 700, EOS RT, EOS 1, EOS 600, EOS 850, EOS 750, EOS 620, EOS 650 Salaman apuvalo käytössä Kameran apuvalo käytössä EOS 3000, EOS 5000, EOS 500, EOS 5, EOS 10 Jos EOS-kamerassa on useita tarkennuspisteitä, eikä tarkennus onnistu salamalaitteen apuvalon avulla tai salamalaite ei lähetä apuvaloa, käytä tarkennukseen keskimmäistä tarkennuspistettä. 51

Tekniset tiedot Canon Speedlite 420EX-salamalaitteen toiminnot EOS-kameroissa Kamera 1/90 Salamatäsmäysaika (sekuntia) 1/125 1/200 1/250 EOS 650 EOS 620 EOS 750 EOS 850 EOS 630/600 EOS-1 EOS RT EOS 10/10S EOS 700 EOS REBEL/REBEL S/1000/1000 F EOS ELAN/100 EOS 1000REBEL II/REBEL S II/1000 N/1000 FN EOS 5/A2/A2E EOS REBEL X/REBEL XS/500 EOS-1N/1N RS EOS-5000/888 EOS ELAN II/ELAN II E/50/50 E EOS REBEL G/500N EOS IX EOS IX 7/IX Lite EOS-3 EOS 3000/88 EOS 300/REBEL 2000 EOS-1V EOS 30/ELAN 7 E * Mahdollinen valinnaisella kameransäädöllä 52

Tekniset tiedot : On. : Ei. Salamajärjestelmä E-TTL TTL FP-salama FE-lukitus Salamavalotuksen korjaus kameralla Sulkeutuvan verhon täsmäys Muotoiluvalo Apusalamaasetus (E-TTL) * * * * 53

Euroopan yhteisön CE-merkintä tarkoittaa direktiivissä asetettujen vaatimusten mukaisuutta. Salamalaite on suojattava sateelta ja kosteudelta. Suojaa se myös auringonpaahteelta. Älä jätä sitä mihinkään kuumaan paikkaan, esimerkiksi auton takaikkunalle tai tavaratilaan. KÄYTETYT NIKKELI-KADMIUMAKUT ON TOIMITETTAVA KERÄYSPISTEESEEN. 54

55

Canon Inc. 30-2, Shimomaruko 3-Chome, Ohta-Ku, Tokyo 146-8501, Japan Canon Europa N.V. P.O. Box 2262, 1180 EG Amstelveen, the Netherlands www.canon-europa.com Canon Oy Kornetintie 3, 00380 Helsinki puhelin 010 544 20 www.canon.fi FINNISH EDITION ZB1-0781FIN 0900 CANON EUROPA N.V., 2000 PRINTED IN THE NETHERLANDS