Öppna Portar Avoimet Portit

10-18 Öppna Portar Avoimet Portit Kristinestad Kristiinankaupunki 2013 15.-16.6. kl./klo 10-18 - Gårdarnas och trädgårdarnas kulturevenemang - - Kulttuuritapahtuma pihoissa ja puutarhoissa - 1 -

Program 1. Raija & Pasi Jylli: Kom och bekanta er med skeppsredare Krepelins gård. I gårdscaféet serveras grismunkar och korv. Halmhatten och Filttoffeln (Heinähattu ja Vilttitossu) uppträder på lö kl.12 med sånger från den kommande sommarteaterföreställningen. 2. Marit Hämäläinen: En plats där du kan vila och släcka törsten samt mäta ditt blodtryck och avnjuta massage. Vården erbjuds av Kristina Medi (rundvandring i Kristina Medis utrymmen i sjukhuset lördag och söndag kl. 12-14). 3. Petra Domsch & Rita Backman: Ny stadsgård anlagd 2007. Öppen ateljé i en internationellt verksam konstnärs hem kl. 10-15. 4. Karin Rusk: Huset har på 1910-talet varit rökeri och korvfabrik. Handarbeten, vävning och tovning. 5. Tom Hoxell: Besöksgård med loppis och live-musik 6. Katja Lintula & Erkki Päkkilä: På platsen finns en nygammal bastubyggnad och där finns också en bildserie tillgänglig över bastuns olika byggnadsskeden såsom flyttning av stommen, byggande och järnsulfatbehandling. Ägarparet är på plats lö och sö kl. 12-15. 7. Nina & Bror-Erik Sundberg: Besöksgård. 8. Lilla Gårdsbutiken: håller öppet och har även loppis. Kaffeservering. 9. Hemslöjdsgården i Kristinestad: Öppet hus och förevisning av textilarbeten. Kaffe och saltbit. På gården finns även förtjusande keramikarbeten av konstnärsparet Raija & James Murray från Kaskö samt silversmycken från Tainan Paja, bleck- och zinkprodukter, borstar, handgjorda karameller och lakrits (vid regn på Kulturhuset Dux). 10. Kulturhuset Dux: Carl Sjöbloms byggnadsvårdsseminarium lö kl.12.30-15.30. Trio Aavas konsert Serenad till sommaren lö kl.17.00. Trio Aava består av: Anni Miettunen, altviolin, Vilma Monto, violin och Anu-Kaisa Hulmi, flöjt. Söndag kl. 13.00 Sonja Lummes föredrag Från trädgården till köksbordet odla själv de saftigaste tomaterna och de bästa örterna. Sö kl.17.00 konsert av populära munspelsgruppen SVÄNG. Utställning av barnporträtten från Konstveckan. På lö och sö kl. 15-18 målar bl.a. Tatjana Artykova och Natalia Kaleva porträtt av dig eller din vän för en liten ersättning. MLL Kristinestad har en pysselhörna för barn och café där det serveras ugnspotatis med olika fyllningar. Kristinestads 4H-förening förevisar arbetsprover av vide, de säljer också produkter av naturmaterial. 11. Sari-Milla & Kaj-Christer Ingves: På gården finns många perenner samt ett muminhus. Förevisning och försäljning av perenner lö och sö kl. 10-18. På plats finns trädgårdsmästaren Heidi Eriksson från Harjunpään Taimisto. Live-musik á la Julia Lövdahl lö och sö kl.14.00. På lördagen också gårdscafé kl. 12-16 (ej söndag). 12. Mats Lindedahl: Besöksgård. På lördag kl.16.00 kommer trollkonstnären Timo Tiikkainen och förevisar sin show Magi i luften (vid regn i Handelshuset Corner). - 2 -

13.Galleri Spectra: lö och sö kl. 11, 13 och 15 plantering av sommarblommor i lådor och i krukor samt inspirerande rådgivning av trädgårdsmästaren Riina Kruus. Reija Ådjers somriga blombuketter till salu. Trädgårds- och arkitekturkonstutställning. Kaffe, saft och kaffebröd till salu. 14. Paula & Sam Sandelin: Unika konstverk och handarbeten, bland annat trädgårdsstatyer och konstutställning. Teija Keränen från Design Teiker säljer blomsterdekorationer, konst och handarbete lö och sö kl. 12-15. Unika konstverk och keramikarbeten lö och sö kl. 12-16 av keramiker Päivi Vesterbacka från Kristinestad. 15. Starckes hus: Kristinestads försvunna dekorationsmålningar. På utställningen förevisas interiörer från det förflutna, olika sätt att måla ytor inomhus samt olika metoder och möjligheter att måla och restaurera gamla ytor. Gatuteatern Pulcinellas Dockteaterskjul lördag kl. 13 på Kyrkogatan (vid regn Handelshuset Corner). Pulcinellas äventyr fascinerar och roar både barn och vuxna (oberoende av språk). Ackompanjemang: Mika Zibulka, fiol. 16. Tullstugan: Hantverksprodukter, keramik, tavlor m.m. till hemmet eller som present. 17. Ulrika Eleonora kyrkan: Besöksmål guidning. Eero Turkka från munspelskvartetten SVÄNG uppträder med finsk-ugriska folksånger på söndag kl.13.00. 18. Charles Marin: Huset som är från 1830 har fått nya bekvämligheter som för den skull inte förminskar dess kulturhistoriska värde. Bevarande och forskning i sin linda. 19. Tuula Stolt: Gården har betjänat kunder i ca 160 år och producerat grönsaker, bär och äpplen. Drygt 100 år av denna tid har den varit i släktens ägo, en skattkammare för mig, mina barn, barnbarn och barnbarns barn fylld av äventyr och läckerheter, konservering och hårt arbete. Bekanta er med kompostering. 20. Reijo Leskinen & Marjut Rajahuhta: Besöksgård med terrasserad sluttning. Halmhatten och Filttoffeln (Heinähattu ja Vilttitossu) uppträder på söndagen kl.13.00 med sånger från den kommande sommarteaterföreställningen. 21. Marit & Arto Kallio: Besöksgård med café och egengjord grillkorv á la Café Tinka. Lö och sö kl. 12-16. 22. Ulla & Alpo Ulfves: Besöksgård. Pasi Leinos (munspelskvartetten SVÄNG) solo på dragspel söndagen kl. 13.00. 23. Sjöfartsmagasinet: Båtar, motorer och skalenliga miniatyrmodeller av skeppsvarv, tjärhov och ångbåtsbrygga. 24. De Gamlas Hem: På innergården spelas dansmusik som får det att spritta i benen, lö kl.13.00-16.00. Kaffeservering. (Vid regn musik och servering inomhus) 25. Margareta & Herbert Evars: Skeppsredarhuset vid havet! Veranda i två våningar mot havet. Fotoutställning samt loppis i garaget. På söndag spelar och sjunger Skiffle-musikgruppen Hormoni Sisters kl. 14.00. - 3 -

26. Margareta Reinlund: Besöksgård. Halmhatten och Filttoffeln (Heinähattu ja Vilttitossu) uppträder med sånger från den kommande sommarteaterföreställningen, lö kl. 14.00. 27. Marja-Liisa & Kim Hohenthal: Biodlaren Petteri Helander berättar om skötseln av bin. En bikupa är till förevisning samt redskap och utrustning som används till biodlingen. Möjlighet att smaka på och köpa honung. 28. Hannu Huhtamäki: Stefan Barsettis trädgårdsstatyetter kan beundras på denna underbara strandtomt. Vattenliv Ab:s representant förevisar trädgårdsdammar, fontäner och vattenväxter och allt du kan behöva till din trädgårdsdamm. Trio Aava som består av Anni Miettunen, altviolin, Vilma Monto på violin samt Anu-Kaisa Hulmi på flöjt spelar musik på söndagseftermiddagen kl. 13 och 15. 29. Lennart Lassfolk: Loppis. Öppet i gårdsmagasinet. Kaffe och smörgåsar till salu. På söndag gammaldags filmförevisning av Buster Keatons stumfilm Generalen ackompanjeras av Eero Grundström från munspelskvartetten SVÄNG i det gamla saltmagasinet på gården. 30. Tomas Björkqvist, Funfishing: Nonstop båttransport från Packhustorget till Sommarrestaurang Pavis. Avgift: 5 enkel och 10 tur/retur. Lö-sö kl. 11-17 ca 3 gånger i timmen (Packhustorget). Kontaktuppgifter: 044-355 2577 Tomas Björkqvist. 31. Finska Församlingshemmet: Besöksgård. Lunch lö-sö kl. 11.30-15.00. Laxsoppa, kaffe och bulla. 32. Stiftelsen Lebellska köpmansgården & Felénska huset: Lebellska Museet från tiden 1760-1845 och caféet i Felénska huset är öppet lö-sö kl. 11-15. 1700-tals nyttoträdgård och utställning i nyrenoverade fähuset av konstnärerna Ulla Råtts och Yvonne Bergvik; tavlor och tovade föremål. Söndagen kl. 14 kaffekonsert - Jouko Kyhälä från munspelskvartetten SVÄNG framför finsk folkmusik på munspel och harmonium. 33. Ida Haapamäki: Bagarstugan är en del av gårdsmiljön från 1700-talet. Bagarstugan är ekologiskt inredd med vintage och second-hand möbler. 34. Sinikka Julin: Dockmuseum, handarbeten och målningar. Halmhatten och Filttoffeln (Heinähattu ja Vilttitossu) uppträder med sånger från den kommande sommarteaterföreställningen sö kl. 16.00. 35. Kristinestads kyrka: Lördag kl.12.00 En oas i middagstid - en stund med orgelmusik. Pirjo Suorlahti, orgel. En liten musikstund på söndag kl. 15.30-16.00 med musikerfamiljen Erikson. 36. Glassbarshuset: Krs Jazz All Stars Jam på lördag kl. 13-17. Årets konstnär 2013 i Kristinestad Tomas Karlsson på gitarr, Tom Forsman på gitarr, Stefan Lindblom på bas, Jenny Lundström på piano och Oskar Nilsson på trummor samt olika gästartister. 37. Handelshuset Corner: Täckt innergård. Café Amanda, restaurang Crazy Cat och turistinformation. På söndagen kl.15.00 ordnas Trädgårdens frågetimme; om trädgårdsskötsel, beskärning av träd och om trädgårdens allmänna problem. Ledare: Sonja Lumme. Trädgårdsexperter: Sonja Lumme, Riina Kruus, Kjell Wickman och Heidi Eriksson. Vid regn: Lö kl. 13.00 och 15.00 teaterföreställning Pulcinellas Dockteaterskjul, passar alla åldrar, längd 27 min. Vid regn: Lö kl. 16.00 Magi i Luften, trollkonstnären Timo Tiikkainens magishow. - 4 -

38. Kristinestads stadsbibliotek: Det nuvarande stadsbiblioteket är inrymt i skeppsredare Simon Anders Wendelins ståtliga hem invid torget. De vackra kakelugnarna och den pilasterförsedda fasaden ger en speciell prägel åt biblioteksbyggnaden som är ett av de bäst bevarade trähusen från 1800-talet. Öppet lördagen 15.6 kl. 10-14. Utställning av böcker om trädgårdar, husrenovering och inredning. 39. Kristinestads Sjöfartsmuseum: Sjöfartsmuséet i skeppsredare Wendelins före detta segelmakeri (på bibliotekets övre våning) med sina magnifika samlingar är öppet lö-sö kl. 12-16. 40. Kristinestads hem och skola rf: Vi säljer hotdogs på torget 11-16. 41. Tuula och Lars-Erik Wägar: En nyrenoverad skeppsredarvilla från 1860-talet. På gården finns också lusthuset Olga som är gjord av nya kyrkans panel. Trubaduruppträdanden på gården. 42. Sinikka Huhtamäki: Skeppsredare Oskar Fontells 1850-tals villa med gårdsplan i naturtillstånd. Trubaduruppträdanden. 43. Villa Hemgrund: Villa Hemgrund är en villa med tre våningar som är belägen på en liten ö. Villan byggdes år 1893 av handelsrådet/skeppsredaren Gustav Hydén. Till villan hör också ett spektakulärt lusthus. Sydbottens Andelsbank har grundrenoverat Villa Hemgrund med respekt för dess arv och villan fungerar idag som rekreations- och skolningscenter. Villa Hemgrund är till salu. 44. Sommarrestaurang Pavis: På lördagen kl. 15-17 kommer en trädgårdsmästare och berättar om bekämpning av skadedjur i trädgården. På kvällen blir det live-musik från kl. 20.00. Lö och sö kl. 11-15 buffé á 15 och kl. 15-22 á la carte. 45. Galleri Gottorp: konstgalleriet i Skrattnäs är öppet lö-sö kl. 11-17. Konst av Stina Engvall och Sonja Lapveteläinen, dessutom utställningar om häxförföljelser i Kristinestad på 1600-talet och om livet i staden på 1600-talet. Kaffeförsäljning. Lördag 15.6 kl. 15-16 bjuder Ö-spel på levande musik. 46. Carlsro museum: Handelsrådet och skeppsredaren Carl Alfred Carlström från Kristinestad byggde år 1896 en villa vid Storträsk strand. Villan fick namnet Carlsro. I Carlsro museum finns ca 11 000 föremål bevarade från 1600-1900-talen. Största delen av föremålen är insamlade från Kristinestadsområdet vilket gör att samlingen mycket väl representerar staden och dess invånare under denna tid. Carlsro har öppet lö och sö kl. 11-16. 47. John Gullans & Gullans Trädgård: Ett riktigt blomparadis! Gullans trädgård ligger på Svalholmsvägen 116 i Skrattnäs, ca 7 km från stadens centrum. 48. Bondgårdsturism Wanha Tupa: Wanha Tupa/Walssitupa är österbottniska hus från 1800-talet som är kärleksfullt restaurerade till att användas som boende- och mötesutrymmen. I sommarköket finns bland annat soppa och våfflor till salu. 49. Kilens hembygdsgård: Kilens vackra museiområde omfattar ungefär trettio byggnader. Museiområdets byggnader utgör tillsammans med hamnens strandskjul, båthus och magasin ett enhetligt kulturlandskap. Möjlighet till guidad tur, 40 ca 1 timme. Öppet lö och sö kl. 11-17. - 5 -

Sjögatan 6, Merikatu 6 KRISTINESTAD, KRISTIINANKAUPUNKI 15.6 10-02, 16.6 12-18 15.6. 16.6.2013 LOPPTORG KIRPPUTORI 10-16 21 Säljer egengjord grillkorv och sallad på Sibeliusgatan 17 Myy kotitekoista grillimakkaraa ja salaattia, Sibeliuksenkatu 17. Lö/la 15.6 & Sö/sö 16.6 12-16 SEISOVA PÖYTÄ/STÅENDE BORD LA/LÖ 15.6 ja SU/SÖ 16.6 11-15 SEISOVA (salaatit,leivät,juomat,kala/liha,kahvi PÖYTÄ/STÅENDE ja makea) BORD (sallader, bröd, dryck, kött/fisk, kaffe och sött tilltugg) Á la carte 15-22 LA/LÖ 15.6 ja SU/SÖ 16.6 11-15 (salaatit,leivät,juomat,kala/liha,kahvi ja makea) (sallader, bröd, dryck, kött/fisk, kaffe och sött Lauantaina/På lördag: Puutarhuri paikalla klo 15-17 Aiheena: tuholaisten torjunta kotipuutarhassa En trädgårdsmästare tilltugg) på plats kl 15-17 Tema: skadedjursbekämpning i trädgården Á la carte 15-22 www.facebook.com/kesäravintolapavis puh/tfn : 045-235 5734 Lauantaina/På lördag: Puutarhuri paikalla klo 15-17 Aiheena: tuholaisten torjunta kotipuutarhassa En trädgårdsmästare på plats kl 15-17 Tema: skadedjursbekämpning i trädgården www.facebook.com/kesäravintolapavis puh/tfn : 045-235 5734 44 15 30 9-6 -

Lillsundintie 39/Lillsundsvägen 39 LAPVÄÄRTTI/LAPPFJÄRD Tfn/puh: 040 566 6489 www.wanhatupa.fi 48 1 26 20 34 La/lö 12.00 La/lö 14.00 Su/sö 13.00 Su/sö 16.00 Pasi Jyllin pihassa/på Pasi Jyllis gård Margaretha Reinlundin pihassa/ på Margaretha Reinlunds gård Marjut Rajahuhdan & Reijo leskisen pihassa/på Rajahuhtas&Leskinens gård Sinikka Julinin pihassa/på Sinikka Julins gård VÄLKOMNA TILL LEBELLSKA KÖPMANSGÅRDEN! -Gårdsplanen visas som en 1700-tals nyttoträdgård - Utställning i nyrenoverade fähuset: Yvonne Bergvik och Ulla Råtts visar sina egna arbeten: tavlor och tovade föremål. - Museét öppet kl.11-15 - Servering i Felénska huset kl. 11-15 Söndag 16.6 kl. 14.00 KAFFEKONSERT med Jouku Kyhälä (från munspelskvartetten SVÄNG) som spelar finländs folkmusik med harmonium och munspel. HEINÄHATTU JA VILTTITOSSUA, HEINÄKUUSSA, KULTUURITALO DUX HEINÄHATTU JA VILTTITOSSU, I JULI, KULTURHUSET DUX To/to, 4.7, 18.00 Ensi-ilta, Premiär, La/lö 6.7, 15.00 & 18.00, Su/sö, 7.7, 15.00 & 18.00, Ke/On, 10.7, 15.00 & 18.00, Pe/Fr, 12.7, 18.00, La/lö, 13.7, 18.00 35 32 TERVETULOA LEBELLIN KAUPPIAANTALOON! - 1700-luvun elävä pihapiiri - Näyttely uudistetussa yläpihan navetassa: Yvonne Bergvik ja Ulla Råtts esittävät omia töitään: huovutettuja töitä, maalauksia. - Museo auki klo 11-15 - Tarjoilua Felénin talossa klo 11-15 Sunnuntai 16.6 klo 14.00 KAHVIKONSERTTI Huuliharppukvartetti Svängin Jouko Kyhälä soittaa suomalaista kansanmusiikkia harmonilla ja huuliharpulla. HormoniSisters uppträder/esiintyy sö/su 16.6 25 kl/klo 11.00 på torget/ torilla kl/klo 12.00 Bio Dux gård/ pihalla kl/klo 14.00 på gård nr 25/ pihassa nr.25 kl/klo 15.00 på Hotell Alma/ Hotelli Alma - 7 -

15.-16.6, klo 10-18 Lasten muotokuvien taidenäyttely 15.-16.6, klo 15-18 Maalauta muotokuva itsestäsi tai ystävästäsi muotokuvataiteilijoilla mm. Tatjana Artykova (Moskova) ja Natalia Kaleva pientä korvausta vastaan Kulttuuritalo Dux 43 42 10 41 15.-16.6, kl. 10-18 Utställning av barnporträtt 15.-16.6, kl. 15-18 Låt en porträttkonstnär, bl.a. Tatjana Artykova (Moskva) och Natalia Kaleva, måla ett porträtt av dig eller din vän mot en liten ersättning. 44 Kulturhuset Dux Puutarhasta pöytään kasvata itse mehevimmät tomaatit ja parhaat yrtit! SONJA LUMME kertoo sanoin ja kuvin kasvun ihmeestä, tomaatin lumosta ja hyötykasvien ihanuudesta. Sunnuntai 16.6 klo 13.00 Kulttuuritalo Dux * * * * * * Sunnuntai 16.6 klo 15.00 Kauppahuone Cornerissa PUUTARHAN KYSELYTUNTI: puutarhan hoidosta, puiden leikkauksesta, kotipihan yleisistä ongelmista etc. Juontaja: Sonja Lumme. Puutarha-alan asiantuntijoina: Sonja Lumme, Riina Kruus, Kjell Wickman ja Heidi Eriksson. 10 37 Från trädgården till köksbordet odla själv de saftigaste tomaterna och de bästa örterna! SONJA LUMME berättar med ord och bilder om tillväxtens mirakel, tomatens förtrollning och om tjusningen med nyttoväxter. Söndag 16.6 kl. 13.00, Kulturhuset Dux. * * * * * * Söndag 16.6 kl.15.00 i Handelshuset Corner ordnas TRÄDGÅRDENS FRÅGETIMME: om trädgårdens skötsel, beskärning av träd och om trädgårdens allmänna problem etc. Presentatör: Sonja Lumme. Trädgårdsbranschens sakkunniga: Sonja Lumme, Riina Kruus, Kjell Wickman och Heidi Eriksson. - 8-9

CARL SJÖBLOMS byggnadsvårdseminarium Lördag 15.6. kl. 12.30 15.30 Kulturhuset DUX, Strandgatan 22 Seminariet öppnas av Kristinestads kulturfond ordförande Wivan Nygård- Fagerudd - Föreläsning av arkitekt Panu Kaila, tema målning och färgsättning av byggnader - Utdelning av Carl Sjöbloms byggnadsvårdsstipendium ur Kristinestads kulturfond - Rådgivningspanel. Frågor ombedes lämnas in på förhand Arkitekt Panu Kaila, byggnadskonservator Liisukka Oksa, byggnadsinspektör Ari-Johan Myllyniemi, stipendiets mottagare, arkitekt Johan Ångerman och fönsterhantverkare Mari Österblad Förfrågningar/ Tiedustelut: paivikki.piiroinen@krs.fi, 040-50 80 620 CARL SJÖBLOMIN rakennusperintöseminaari Lauantai 15.6. klo 12.30 15.30 Kulttuuritalo DUX, Rantakatu 22 Seminaarin avaa puheenjohtaja Wivan Nygård-Fagerudd, Kristinestads kulturfond - Luento arkkitehti Panu Kaila, aiheena rakennusten ulkomaalaus ja väritys - Carl Sjöblomin rakennusperintöstipendin jakaminen, Kristinestads kulturfond - Neuvontapaneeli, johon toivotaan yleisökysymyksiä etukäteen Arkkitehti Panu Kaila, rakennuskonservaattori Liisukka Oksa, rakennustarkastaja Ari-Johan Myllyniemi, stipendinsaaja, arkkitehti Johan Ångerman ja ikkunaentisöijä Mari Österblad Arrangör/ Järjestäjä: Museiväsendet i Kristinestad/ Kristiinankaupungin museotoimi & Kristinestads kulturfond KONSTGALLERI GOTTORP I SKRATTNÄS Här finns konst av Stina Engvall och Sonja Lapveteläinen samt utställningar om häxförföljelsen i Kristinestad och om livet i staden på 1600-talet. Kaffeservering. Lördagen 15.6 bjuder Ö-Spel på levande musik 15.00-16.00. TAIDEGALLERIA GOTTORP SKRATTNÄSISSA Galleriassa on Stina Engvallin ja Sonja Lapveteläisen taidetta, mutta myös näyttelyt Kristiinankaupungin noitavainot 1600-luvulla ja Elämää Kristiinankaupungissa 1600-luvulla. Galleriassa on myös kahvila. Ö-Spel tarjoaa vierailijoille lauantaina 15.6 klo 15.00-16.00 elävää musiikkia. Galleri Gottorp öppet/auki 15.6-16.6 11.00-17.00 Skrattnäsvägen/Skrattnäsintie 353 Kristinestad/Kristiinankaupunki tel./puh 0405094733 www.gottorp.fi 45 10 PÄRNU FIRST INTERNATIONAL POP AND JAZZ SINGERS S COMPETITIONS FINAL Pärnu Ballad 2013 4.-6.7.2013 Live-musiikkia á la Julia Lövdahl La ja su klo. 14.00 Live-musik á la Julia Lövdahl Lö och sö kl. 14.00 Sari-Milla & Kaj-Christer Ingves 10 Konsert Serenad till sommaren Konsertti Serenadi kesälle TRIO AAVA Lö/La 15.6 kl./klo 17.00 Kulturhuset DUX Kulttuuritalo Anni Miettunen, altviolin/alttoviulu Vilma Monto, violin/viulu Anu-Kaisa Hulmi, flöjt/huilu GÅRDSPELNING hos H. Huhtamäki/PIHASOITTO Hannu Huhtamäen pihassa: TRIO AAVA sö/su 16.6 kl./klo 13 & 15 Utställning av STEFAN BARSETTIS trädgårdsstatyer! Pihassa näyttely Stefan Barsettin puutarhaveistoksista! 28 10 Lisäksi SVÄNGiläisten sooloesitykset (lauantai): Klo 13.00 Vanhanajan mykkäelokuvaesitys Eero Grundströmin säestyksellä, Elokuva: Kenraali, Buster Keaton, Yvonne ja Lennart Lassfolk, suolamakasiinissa Klo 13.00 Eero Turkka, Ulrika Eleonorakirkossa Klo 13.00 Pasi Leino, Ulla ja Alpo Ulfveksen pihalla Klo 14.00 Jouko Kyhälä, kahvi-konsertti Felénin talolla Soloframträdanden utöver detta av SVÄNG (Lördag) Kl. 13.00 Gammaldags stumfilmförevisning ackompanjeras av Eero Grundström, Yvonne och Lennart Lassfolk, saltmagasinet Kl. 13.00 Eero Turkka, Ulrika Eleonorakyrkan Kl. 13.00 Pasi Leino, Ulla och Alpo Ulfves gård Kl. 14.00 Jouku Kyhälä, kaffe-konsert i Felénska huset Lisätietoja ohjelmakoosteessa/närmare uppgifter i programhäftet 29 17 22 32-9 -

1. Raija & Pasi Jylli Östra långgatan/itäinen pitkäkatu 47 2. Marit Hämäläinen Östra långgatan/itäinen pitkäkatu 43 3. Petra Domsch & Rita Backman Skolgatan/Koulukatu 7 4. Karin Rusk Östra långgatan/itäinen pitkäkatu 34 5. Tom Hoxell Östra långgatan/itäinen pitkäkatu 27 6. Katja Lintula & Erkki Päkkilä Brunströmsgatan/Brunströminkatu 10 7. Nina & Bror-Erik Sundberg Strandgatan/Rantakatu 9 8. Lilla Gårdsbutiken Sjögatan/Merikatu 11 9. Hemslöjdsgården i Kristinestad Strandgatan/Rantakatu 18 10. Kulturhuset Dux - Kulttuuritalo Dux Sjögatan/Merikatu 21 11. Sari-Milla & Kaj-Christer Ingves Strandgatan/Rantakatu 23 12. Mats Lindedahl Strandgatan/Rantakatu 26 13. Konstföreningen Spectra - Taideyhdistys Spectra Skolgatan/Koulukatu 10 14. Paula & Sam Sandelin Västra långgatan/läntinen pitkäkatu 5 15. Starckes hus - Starcken talo Kyrkogatan/Kirkkokatu 1 16. Tullstugan - Tullitupa Skoltorget/Närpesvägen - Koulutori/Närpiöntie 17. Ulrika Eleonora kyrka - Ulrika Eleonoran kirkko Skoltorget/Koulutori 18. Charles Marin Staketgatan/Aitakatu 11 19. Tuula Stolt Staketgatan/Aitakatu 4 20. Marjut Rajahuhta & Reijo Leskinen Sibeliusgatan/Sibeliuksenkatu 2 21. Marit & Arto Kallio Sibeliusgatan/Sibeluksenkatu 17 22. Ulla & Alpo Ulfves Västra långgatan 61/Läntinen pitkäkatu 61 23. Sjöfartsmagasinet - Merimakasiini Strandgatan/Rantakatu 62 24. De Gamlas Hem Strandgatan/Rantakatu 77 25. Margaretha & Herbert Evars Nygatan/Uusikatu 1 26. Margaretha Reinlund Östra långgatan/itäinen pitäkatu 71 27. Marja-Liisa & Kim Hohenthal Östra långgatan/itäinen pitkäkatu 67 28. Hannu Huhtamäki Strandgatan/Rantakatu 56 29. Yvonne & Lennart Lassfolk Strandgatan/Rantakatu 46 30. FunFishing: Funcruising båtturer - veneretkiä Packhustorget/Pakkahuoneen tori 31. Finska församlingshemmet - Suomalainen seurakuntakeskus Parmansgatan/Parmaninkatu 4 32. Lebellska köpmansgården & Felénska huset - Lebellin kauppiaantalo & Felénin talo Strandgatan/Rantakatu 51-53 33. Ida Haapamäki Strandgatan/Rantakatu 51-53 34. Sinikka Julin Parmansgatan/Parmanninkatu 8 35. Kristinestads kyrka - Kristiinankaupungin kirkko Västra långgatan/läntinen pitkäkatu 20 36. Glassbarshuset - Jäätelöbaarin talo Västra långgatan/läntinen pitkäkatu 14 A 37. Handelshuset Corner - Kauppahuone Corner Östra långgatan/itäinen pitkäkatu 53-55 - 10 -

38. Stadsbibilioteket i Kristinestad Kristiinankaupungin kaupunginkirjasto Salutorget/Kauppatori 1 44. Sommarrestaurang Pavis Kesäravintola Pavis Högholmen/Korkeasaari 39. Sjöfartsmuseum - Merimuseo Salutorget /Kauppatori 1 45. Galleri Gottorp - Galleria Gottorp Skrattnäsvägen/Skrattnäsintie 353 40. Hem och skola vid Kristinestads skola Salutorget/Kauppatori 46. Carlsro museum - Carlsron museo Carlsrovägen/Carlsrontie 181 47. John Gullans & Gullans Trädgård Svalholmsvägen/Svalholmintie 116 41. Tuula & Lars-Erik Wägar Högholmen/Korkeasaari 48. Maatilamatkailu Wanha Tupa Lillsundsvägen/Lillsundintie 39 (Lappfjärd - Lapväärtti) 42. Sinikka Huhtamäki Högholmen/Korkeasaari 43. Villa Hemgrund Högholmen/Korkeasaari 49. Kilens Hembygdsgård Kiilin kotiseutumuseo Kristinestad Kilvägen/Kiilintie 90 (Sideby - Siipyy) Kristiinankaupunki 10 6.7 45. Fridl. 46. Svalsholmen Carlsro Museum@Museo Strandkroken 47. Råtts in äck Flyb 10 Långgrund 0.8 Eriks oja Dödan 3.4 10 Stenåker Tjöcköfjärden Nedsjö Hällan Travb. 10 Stenkulla 2.0 Flybäcke n 3.5 Antila 17063 Fridl. 2.0 10 5 1.7 Granskog 6.7 43. 41. 0 200 400 Fridl. Borgmästarängen KRISTINES TAD 800 Meters 48. 1:16 000 42. 44. P8 Parkering vid Pavis Pysäköinti Pavikselle 48. - 11-49. 5

1-49 21. 20. Symbolen för Öppna Portar Tunnus Avoimet Portit kohteisiin P 18. WC 19 P 22. W 34. 5 26. 27. 7 36. 35. 37. 24. 23 23. WC 25. 31. 22 33. 32. 28. 29. 20 25 P30. 3 P WC Parkering/Pysäköinti Besöksmål/Vierailukohteet Mat & Café / Ruokailu- & kahvipaikat Armbandsförsäljning/Rannekemyynti INFO 48. 1 P - 12-40 49. 11

P 16. 17. 9. P WC 7 15. 14. 17 1. 38. 0. 2 13. 2. 3. 5. 39. 6. 4. 5 11. 12. 18 10 6 24 10. P 9. 21 7. 8. Se kartan i mobilen! Lataa kartta kännykkään! - 13 -

MATSTÄLLEN/RUOKAILUPAIKAT (L) Lunch/Lounas, (A) A la carte, (C) Café/Kahvila, (P) Pizza, kebab (G) Grill/Grilli 1 2 3 4 5 6 HOTELL KRISTINA HOTEL KRISTINA Östra Torget 1 Itätori 1 Tfn 06 221 2555 Puh 06 221 255 (A) (A) CAFÉ & SHOP VINKEL CAFÉ & SHOP VINKEL Salutorget 1 Kauppatori 1 Tfn 040 352 3752 Puh 040 352 3752 15.-16.6 10.00 --> 15.-16.6 10.00--> (L) (C) (L) (C) CAFÉ ALMA CAFÉ ALMA Sjögatan 8 Merikatu 8 Tfn 050 356 7345 Puh 050 356 7345 15.-16.6 11.00 --> 15.-16.6 11.00 --> (L) (C) (G) (L) (C) (G) LAPPSTELLA LAPPSTELLA Ringvägen 1 Kehätie 1 Tfn 06 221 2554 Puh 06 221 2554 Lö 15.6 11-15 La 15.6 11-15 Sö 16.6 Stängt Su 16.6 suljettu (L) (L) CRAZY CAT CRAZY CAT Handelshuset Corner Kauppahuone Corner 06 221 3100 06 221 3100 15.-16.6 12-21 15.-16.6 12-21 (L) (A) (P) (L) (A) (P) ELITE CAFÉ-BAR ELITE CAFÉ-BAR Sjögatan 6 Merikatu 6 Tfn 040 772 8205 Puh 040 772 8205 Lö 15.6 10-02, Sö 16.6 12-18. La 15.6 10-02 su 16.6 12-18. (L) (C) (G) (L) (C) (G) - 14 -

7 8 9 10 11 12 CAFÉ AMANDA CAFÉ AMANDA Handelshuset Corner Kauppahuone Corner Tfn 040 530 0612 Puh 040 530 0612 15.-16.6 10-14 15.-16.6 10-14 (L) (C) (L) (C) SOMMARRESTAURANG PAVIS KESÄRAVINTOLA PAVIS Högholmen Korkeasaari Tfn 050 554 1570 Puh 050 554 1570 15.-16.6 11-15 (L, buffé) 15.-16.6 11-15 (L, seisova pöytä) 15-22 (A) 15-22 (A) BÅTTRANSPORT från Packhustorget/ VENEKULJETUS Pakkahuoneentorilta! CAFÉ MERILOKKI KAHVILA MERILOKKI Fiskarstranden i Alesundet Leppäsalmen kalaranta Tfn 0500 714 580 Puh 0500 714 580 15.-16.6 07-22 15.-16.6 07-22 (C) (C) PIZZERIA MILANO PIZZERIA MILANO Sjögatan 35 Merikatu 35 Tfn 06 221 3070 Puh 06 221 3070 15.-16.6 11-21 15.-16.6 11-21 (P) (P) KOTIPIZZA/NESTE KOTIPIZZA/NESTE Lappfjärdsvägen 2 Lapväärtintie 2 Tfn 06 221 1166 Puh 06 221 1166 15.6 08-18, 16.6 12-18 15.6 08-18, 16.6 12-18 (P) (C) (P) (C) ABC KRISTINESTAD ABC KRISTIINANKAUPUNKI Gamla Vasavägen 11 Vanha Vaasantie 11 64300 LAPPFJÄRD 64300 LAPVÄÄRTTI Tfn 010 764 9420 Puh 010 764 9420 Öppet alla dagar 06-24 Auki joka päivä 06-24 (L) (A) (C) (G) (L) (A) (C) (G) 13 PIZZERIA HAVANNA PIZZERIA HAVANNA Lappfjärdsvägen 714 Lapväärtintie 714 64300 LAPPFJÄRD 64300 LAPVÄÄRTTI Tfn 040 937 8899 Puh 040 937 8899 15. 16.6 11-21 15.-16.6 11-21 - 15 -

14 15 16 17 RESTAURANG VONNELA RAVINTOLA VONNELA Ulfvesvägen 38 Ulfveksentie 38 64300 LAPPFJÄRD 64300 LAPVÄÄRTTI Tfn 040 081 4459 Puh 040 081 4456 15.6 10-21, 16.6 10-21 15.6 10-21, 16.6 10-21 (A) (A) Lantgård WANHA TUPA Maatila WANHA TUPA Lillsundsvägen 39 Lillsundintie 39 64300 LAPPFJÄRD 64100 LAPVÄÄRTTI Tfn 040 566 6489 Puh 040 566 6489 15.-16.6 11-18 15.-16.6 11-18 (L, buffé) (C) (L, seisova pöytä) (C) KILENS HEMBYGDSMUSEUM KIILIN KOTISEUTUMUSEO Kilvägen 90 Kiilintie 90 64490 SIDEBY 64490 SIIPYY Tfn 0400 668 788 Puh 0400 668 788 15.-16.6. 11-17 15.-16.6 11-17 (L)(C) (L) (C) ÖVRIGA/MUUT: GÅRDSCAFÉ JYLLI PIHAKAHVILA JYLLI Grismunkar och grillkorv! Munkkipossuja ja makkaraa! Östralånggatan 47 Itäinen pitkäkatu 47 15.-16.6 10-18 15.-16.6 10-18 18 GÅRDSCAFÉ INGVES PIHAKAHVILA INGVES Strandgatan 23 Rantakatu 23 64100 KRISTINESTAD 64100 KRISTIINANKAUPUKI 15.6 12-16 15.6 12-16 19 CAFÉ TINKA & fam. KALLIO CAFÉ TINKA & KALLION PERHE Hemlagad grillkorv Kotitekoista grillimakkaraa Sibeliusgatan 17 Sibeliuksenkatu 17 64100 KRISINESTAD 64100 KRISTIINANKAUPUNKI 15.-16.6 12-16 15.-16.6 12-16 20 GÅRDSCAFÉ LASSFOLK PIHAKAHVILA LASSFOLK Kaffe & smörgåsar Kahvi & voileipiä Strandgatan 46 Rantakatu 46 15.-16.6 10-18 15.-16.6 10-18 - 16 -

21 HEMSLÖJDSGÅRDEN HEMSLÖJDSGÅRDEN Kaffe & salt tilltugg Kahvia & pikkusuolaista Strandgatan 18 Rantakatu 18 15.-16.6 10-18 15.-16.6 10-18 22 FELÉNSKA GÅRDENS CAFÉ FELÉNIN TALON KAHVILA Strandgatan 51-53 Rantakatu 51-53 Tfn 0400 722 248 Puh 0400 722 248 15.-16.6 11-15 15.-16.6 11-15 (C) (C) 23 FINSKA FÖRSAMLINGSHEMMET SUOMAL. SEURAKUNTAKESKUS Parmansgatan 4 Parmaninkatu 4 Tfn (06) 221 2308 Puh 06 221 2308 15.-16.6 11.30-15.00 15.-16.6 11.30-15.00 (L) (C) (L) (C) CAFÉ KAHVILA MLL-Kristinestad MLL Kristiinankaupunki Kulturhuset Dux Kulttuuritalo Dux Sjögatan 21 Merikatu 21 15.-16.6 10-16 15.-16.6 10-16 24 UGNSPOTATIS UUNIPERUNOITA med varierande fyllning erilaisilla täytteillä Kulturhuset Dux Kulttuuritalo Dux Sjögatan 21 Merikatu 21 15.-16.6 11-15 15.-16.6 11-15 25 HOTDOGS HODAREITA På torget Torilla Säljare: Kristinestads skola Myyjä: Kristinestads skola 15.-16.6 11-16 15.-16.6 11-16 Numero: 39-17 -

Allt för din trädgårdsdamm! - Dammar, dukar, pumpar och filter - Springvattenbrunnar - Näckrosor och vattenväxter - Belysning, vattenvård m.m - Dammskolan, allt du behöver veta för att anlägga din egen trädgårdsdamm. WWW.VATTENLIV.FI 28 14 Kaikkea sinun puutarhalampeen! - Lampia, pumppuja ja suodattimia - Suihkulähteitä Trädgårdens frågetimme - Näkkiruusuja ja vesikasveja - Valaistusta, vesihoitoa etc. Du kan sända frågor på förhand till e-post adressen: - Lampikoulu tietopaketti oman puutarhalammen asentamiseen avoimetportit@gmail.com WWW.VESIELAMA.FI, ställa muntliga eller skriftliga frågor under frågetimmen. Trädgårdens frågetimme 37 Sö 16.6 kl. 15.00, Handelshuset Corner ********************************** Puutarhan kyselytunti Du kan sända frågor på förhand till e-post adressen: Voit lähettää kysymyksiä etukäteen s-postiosoitteeseen: avoimetportit@gmail.com, ställa muntliga eller skriftliga avoimetportit@gmail.com, esittää suullisia tai kirjallisia frågor under frågetimmen. kysymyksiä kyselytunnin aikana Sö 16.6 kl. 15.00, Handelshuset Corner Su 16.6 klo 15.00, Kauppahuone Corner ********************************** Puutarhan kyselytunti Voit lähettää kysymyksiä etukäteen s-postiosoitteeseen: avoimetportit@gmail.com, esittää suullisia tai kirjallisia kysymyksiä kyselytunnin aikana Su 16.6 klo 15.00, Kauppahuone Corner 15-18 -

Taideyhdistys Spectra Konstförening Skolgatan 10 / Koulukatu 10 ILMASSA TAIKAA! Taikuri TIMO TIIKKAISEN taikashow 12 La 15.6 klo 16.00 Mats Lindedahlin pihassa (sateella Kauppahuone Corner) Pihoilla ja kaduilla kiertävä taikuri Timo Tiikkainen 15.6 klo 12-14 Program lö-sö kl 10-18 / Ohjelma la-su klo 10-18 Konstutställning Trädgård och Arkitektur / Taidenäyttely Puutarha ja Arkkitehtuuri På gården från kl 11, 13 och 15 trädgårdsmästare och planerare av grönområden Riina Kroos med make demonstrerar trädgårdsplanering och blomplanteringar. Demonstrationsprodukterl till salu. 13 Pihassa alkaen klo 11, 13 ja 15 puutarhuri ja vihersuunnittelija Riina Kroos miehineen esittelee puutarhasuunnittelua ja kukkaistutuksia. Esittelytuotteita myydään. Reijas somriga blomsterbuketter också till salu. / Reijan kesäisiä kukkakimppuja myös myynnissä. Kaffe med dopp / Kahvimyyntiä MAGI I LUFTEN! Trollkarlen TIMO TIIKKAINENS magishow lördagen 15.6 kl. 16.00 på Mats Lindedahls gård. 12 (vid regn i Handelshuset Corner) Trollkonstnären Timo Tiikkainen cirkulerar på gårdar och gator 15.6 kl.12-14. Sjögatan 11/ Merikatu 11 Kristinestad, Kristiinankaupunki - Garn/Lankoja - Färdigstickade och virkade produkter/valmiita tuotteita, esim. Sukat - Tyg/Kankaita 38-19 - På sommaren även loppis! Kirpputori kesällä! Öppet/Auki Ons-fre/Ke-pe 10-17 Lö-La 10-14 Andra tider enligt överrenskommelse

Ohjelma 1. Raija & Pasi Jylli: Tule tutustumaan laivanvarustaja Krepelinin pihapiiriin. Pihakahvilassa munkkipossuja ja makkaraa. Heinähattu ja Vilttitossu esittävät lauantaina klo 12.00 lauluja tulevasta kesäteatteriesityksestä. 2. Marit Hämäläinen: Lepohetki ja nesteytyspaikka, jossa voit samalla mitata verenpaineesi ja nauttia hieronnasta. Hoidon tarjoaa Kristina Medi (tutustumiskierros myös Kristina Medin sairaalan tiloissa la-su klo 12-14). 3. Petra Domsch & Rita Backman: Vuonna 2007 uudistunut kaupunkipiha. Kansainvälisen taiteilijan ateljee on avoinna klo 10-15. 4. Karin Rusk: Talo on ollut 1910-luvulla savustamo ja makkaratehdas. Käsitöitä, kutomista ja huovutusta. 5. Tom Hoxell: Käyntipiha, kirppis ja live-musiikkia. 6. Katja Lintula & Erkki Päkkilä: Kohteessa uusvanha saunarakennus. Nähtävissä kuvasarja saunan rakennusvaiheista, kehikon siirtämisestä, rakentamisesta ja rautasulfaattikäsittelystä. Omistajapariskunta paikalla la ja su klo 12-15. 7. Nina & Bror-Erik Sundberg: Käyntipiha. 8. Lilla Gårdsbutiken: on avoinna ja pihakirppis. Kahvitarjoilu. 9. Hemslöjdsgården i Kristinestad: Talo ja näyttely tekstiilitöistä on avoinna kävijöille. Kahvia ja suolaista purtavaa. Pihassa kaskislaisen taiteilijapariskunnan Raija & James Murray:n lumoavaa keramiikkaa ja Tainan Paja; hopeakorut, läkki- ja sinkkipeltituotteet, harjat, käsintehdyt karamellit ja lakritsit (sateella Kulttuuritalo Duxilla). 10. Kulttuuritalo Dux: Lauantaina klo 12.30-15.30 Carl Sjöblomin rakennusperintöseminaari sekä klo 17.00 Trio Aavan: Anni Miettunen; alttoviulu, Vilma Monto; viulu ja Anu-Kaisa Hulmi; huilu. konsertti Serenadi kesälle. Sunnuntaina klo 13.00 Sonja Lumpeen esitelmä Puutarhasta pöytään - kasvata itse mehevimmät tomaatit ja parhaat yrtit. Sunnuntaina klo 17.00 maineikkaan huuliharppuryhmän SVÄNGin konsertti. Taideviikon lasten muotokuvien taidenäyttely. La ja su klo 15-18 maalauta muotokuva itsestäsi tai ystävästäsi pientä korvausta vastaan muotokuvataiteilijoilla, mm. Tatjana Artykova ja Natalia Kaleva. MLL Kristiinankaupungin paikallisyhdistyksen lasten puuhanurkka ja kahvila & uuniperunoita erilaisilla täytteillä. Kristiinankaupungin 4H-yhdistyksellä pajutöiden työnäytöksiä sekä luonnonmateriaalituotteiden myyntiä. 11. Sari-Milla & Kaj-Christer Ingves: Pihassa paljon perennoja ja Muumitalo. Perennojen esittelyä ja myyntiä la ja su klo 10-18. Paikalla perennapuutarhuri Heidi Eriksson Harjunpään Taimistolta. Live-musiikkia á la Julia Lövdahl la ja su klo 14.00. Lauantaina kahvila klo 12-16 (ei sunnuntaina). 12. Mats Lindedahl: Käyntipiha. Lauantaina klo 16.00 taikuri Timo Tiikkaisen esitys Taikaa ilmassa (sateella Kauppahuone Cornerissa). - 20 -

13. Taideyhdistys Spectra: la ja su klo 11, 13 ja 15 kesäkukkien ja yrttien istutukset laatikkoon ja ruukkuihin sekä neuvontaa; puutarhuri Riina Kruus. Reija Ådjersin kesäisiä kukkakimppuja myytävänä. Puutarha- ja arkkitehtuuritaidenäyttely. Kahvia, mehua ja kahvileipää myytävänä. 14. Paula & Sam Sandelin: Uniikkeja taideteoksia ja käsitöitä, mm. pihapatsaita ja taidenäyttely. Teija Keränen/Design Teiker myy la ja su klo 12-15 kukkasomistuksia, taidetta ja käsityötä. Uniikkia taide- ja käyttökeramiikkaa Kristiinankaupungista la ja su klo 12-16, keraamikko Päivi Vesterbacka. 15. Starcken talo: Kristiinankaupungin kadonneet koristemaalaukset. Näyttelyssä esitellään menneiden aikojen kristiinalaisia interiöörejä, sisämaalaustapoja ja vanhojen pintojen kunnostusmahdollisuuksia sekä maalausmenetelmiä. Pulcinellan Pyttipannu -katuteatteriesitys lauantaina klo 13 ja 15 Kirkkokadulla (sateella Kauppahuone Corner). Pulcinellan seikkailut kiehtovat ja hauskuuttavat sekä lapsia että aikuisia (kaikenkielisille). Säestys: Mika Zibulka, viulu. 16. Tullitupa: Kädentaidon tuotteita, keramiikkaa, tauluja ym. kotiin ja lahjaksi. 17. Ulrika Eleonoran kirkko: Käyntikohde - opastus. Eero Turkka huuliharppukvartetti SVÄNGistä esittää sunnuntaina klo 13.00 suomalais-ugrilaisia kansanlauluja. 18. Charles Marin: Vanhalle talolle (v. 1830) mukavuudet tavalla, joka ei merkittävästi vähennä sen kulttuurihistoriallista arvoa. Konservointi ja tutkimus ovat aluillaan. 19. Tuula Stolt: Piha on palvellut asukkaitaan n. 160 v. tuottaen vihanneksia, marjoja ja omenia. Siitä ajasta runsaat 100 v. se on ollut sukuni hallussa omana, lasteni, lastenlasteni ja lastenlastenlasteni seikkailujen ja herkuttelun, säilönnän ja aherruksen aarreaitta. Tutustu kompostointiin. 20. Reijo Leskinen ja Marjut Rajahuhta: Käyntipiha. Pengerretty rinnetontti. Heinähattu ja Vilttitossu esittävät sunnuntaina klo 13.00 lauluja tulevasta kesäteatteriesityksestä. 21. Marit & Arto Kallio: Käyntipiha. Café ja kotitekoista grillimakkaraa á la Café Tinka la ja su klo 12-16. 22. Ulla & Alpo Ulfves: Käyntipiha. Huuliharppukvartetti SVÄNGin Pasi Leinon soolo 2-rivisellä haitarilla sunnuntaina klo 13.00. 23. Merimakasiini: Veneitä, moottoreita ja mittakaavan mukaisia pienoismalleja laivaveistämöistä, Tervahovista ja höyrylaivalaiturista. 24. De Gamlas Hem: Sisäpihalla Jalaan alle menevää iloottelua -tanssimusiikkia lauantaina klo 13.00-16.00 ja kahvitarjoilu (sateella sisätiloissa musiikkia & kahvitarjoilu). 25. Herbert Evars: Laivanvarustajatalo meren rannalla! Merelle avautuva veranta kahdessa kerroksessa. Valokuvanäyttely ja kirppis autotallissa. Skiffle-musiikkiryhmä Hormoni Sisters laulaa ja soittaa sunnuntaina klo 14.00. 26. Margareta Reinlund: Käyntipiha. Heinähattu ja Vilttitossu esittävät lauantaina klo 14.00 lauluja tulevasta kesäteatteriesityksestä. - 21 -

27. Marja-Liisa & Kim Hohenthal: Mehiläistarhaaja Petteri Helander kertoo mehiläisten hoidosta. Esillä myös mehiläispesä ja mehiläisten hoidossa tarvittavaa kalustoa. Mahdollisuus maistella ja ostaa hunajaa. 28. Hannu Huhtamäki: Stefan Barsettin puutarhapatsaita näytteillä upealla merenrantatontilla. Vesielämä Oy:n edustaja esittelee puutarha-altaita, suihkulähteitä, vesikasveja ja kaikkea mitä tarvitset puutarhalampeesi. Trio Aava: Anni Miettunen; alttoviulu, Vilma Monto; viulu ja Anu-Kaisa Hulmi; huilu esittää musiikkia sunnuntai-iltapäivän ratoksi klo 13.00 ja klo 15.00. 29. Lennart Lassfolk: Kirppis. Pihamakasiini avoinna. Kahvia ja voileipiä. Vanhanajan elokuvaesitys sunnuntaina klo 13.00 huuliharppukvartetin SVÄNGin Eero Grundström säestää Buster Keatonin mykkäelokuvan Kenraali pihassa sijaitsevassa vanhassa suolamakasiinissa. 30. Tomas Björkqvist, Funfishing: Nonstop-kuljetus veneellä Pakkahuoneen torilta Kesäravintola Pavikselle. Maksu: 5 meno, meno-paluu 10. La-Su klo 11-17 n. 3 kertaa/h (Pakkahuoneentori). Yhteydenotot: 044-355 2577 Tomas Björkqvist. 31. Suomalainen seurakuntakeskus: Käyntipiha. Lounas la-su klo 11.30-15.00. Lohisoppaa, kahvia ja pullaa. 32. Lebellin kauppiaantalo & Felénin talo: Lebellin museo 1760-1845 -luvulta on avoinna ja kahvila Felénin talolla on avoinna la-su klo 11-15. 1700-luvun hyötypuutarha ja Ulla Råttsin ja Yvonne Bergvikin näyttely peruskorjatussa navetassa. Näyttelyssä on esillä tauluja ja huovutettuja töitä. Sunnuntaina klo 14.00 kahvikonsertti - Jouko Kyhälä huuliharppukvartetti SVÄNGistä esittää suomalaista kansanmusiikkia huuliharpulla ja harmonilla. 33. Ida Haapamäki: Leivintupa on osa 1700-luvun pihapiiriä. Leivintupa on luonnonmukaisesti sisustettu, vintage- ja second-hand huonekaluilla. 34. Sinikka Julin: Nukkemuseo, käsitöitä ja maalauksia. Heinähattu ja Vilttitossu esittävät sunnuntaina klo 16.00 lauluja tulevasta kesäteatteriesityksestä. 35. Kristiinankaupungin kirkko: Lauantaina klo 12.00 Keskipäivän keidas -hetki urkumusiikin parissa. Pirjo Suorlahti, urut. Pieni musiikkihetki sunnuntaina klo 15.30-16.00 Erikssonin musiikkiperheen parissa. 36. Jäätelöbaarin talo: Krs Jazz All Stars Jam lauantaina klo 13-17. Kristiinankaupungin vuoden 2013 taiteilija Tomas Karlsson; kitara, Tom Forsman; kitara, Stefan Lindblom; basso, Jenny Lundström; piano, Oskar Nilsson; rummut ja vierailevia tähtiä. 37. Kauppahuone Corner: Katettu sisäpiha, Café Amanda, ravintola Crazy Cat ja matkailuneuvonta. Sunnuntaina klo 15.00 Puutarhan kyselytunti: puutarhan hoidosta, puiden leikkauksesta, kotipihan yleisistä ongelmista. Juontaja: Sonja Lumme. Puutarha-alan asiantuntijoina: Sonja Lumme, Riina Kruus, Kjell Wickman ja Heidi Eriksson. Sateella lauantaina klo 13 ja 15 Pulcinellan Pyttipannu -teatteriesitys sopii kaikenikäisille ja on kestoltaan 27 min. Säestys: Mika Zibulka, viulu. Sateella lauantaina klo 16.00 Taikaa ilmassa; Timo Tiikkaisen taikashow. - 22 -

38. Kristiinankaupungin kaupunginkirjasto: Nykyinen kaupunginkirjasto toimii entisessä laivanvarustaja Simon Anders Wendelinin kodissa aivan torin laidassa. Kauniit kaakeliuunit ja komea julkisivu pilastereineen antavat oman erityisleimansa kirjastorakennukselle, joka on yksi parhaiten säilyneistä 1800-luvun puutaloista. Avoinna lauantaina 15. kesäkuuta klo 10-14. Näyttely puutarha-, talonkunnostus- ja sisustuskirjoista. 39. Kristiinankaupungin merimuseo: laivanvarustaja Wendelinin ent. purjeneulomossa (kirjastorakennuksen yläkerrassa) sijaitseva merimuseo upeine kokoelmineen on avoinna la-su klo 12-16. 40. Kristinestads hem och skola rf: Myymme Hodareita torilla 11-16. 41. Tuula ja Lars-Erik Wägar: 1860-luvun varustajahuvila uudessa kuosissa. Uuden kirkon paneeleista tehty huvimaja, Olga. Pihalla trubaduurit ilahduttavat musiikillaan. 42. Sinikka Huhtamäki: 1850-luvulla rakennettu laivanvarustaja Oskar Fontellin huvila luonnonvaraisine pihoineen. Pihalla trubaduurit ilahduttavat musiikillaan. 43. Huvila Hemgrund: Huvila Hemgrund on vuonna 1893 kauppaneuvos/laivanvarustaja Gustav Hydénin rakennuttama kolmikerroksinen huvila. Lisäksi rannalla näyttävä huvimaja. Suupohjan Osuuspankki on peruskorjannut sen perinteitä kunnioittaen ajanmukaiseksi virkistys- ja koulutuskeskukseksi. Kohde on myynnissä. 44. Kesäravintola Pavis: Lauantaina klo 15-17 puutarhuri kertoo tuholaisten torjunnasta kotipuutarhassa ja illalla alkaen klo 20.00 live-musiikkia. La ja su klo 11-15 seisova pöytä á 15 ja klo 15-22 á la carte. 45. Galleria Gottorp: la-su klo 11-17 Skrattnäsissa avoinna olevassa galleriassa on Stina Engvallin ja Sonja Lapveteläisen taidetta, mutta myös näyttelyt Kristiinankaupungin noitavainot 1600-luvulla ja Elämää Kristiinankaupungissa 1600-luvulla. Galleriassa on myös kahvila. Ö-Spel tarjoaa vierailijoille lauantaina 15.6 klo 15.00-16.00 elävää musiikkia. 46. Carlsron museo: Kristiinalainen kauppaneuvos ja laivanvarustaja Carl Alfred Carlström rakennutti oman huvilansa vuonna 1896 Suurjärven rannalle. Huvila sai nimen Carlsro. Carlsron museossa säilytettävä Åke Weckströmin kokoelma sisältää noin 11 000 objektia, jotka ovat peräisin 1600-1900-luvuilta. Valtaosa esineistä on kerätty Kristiinankaupungin alueelta, joten kaupungin ja sen asukkaiden historia eri vaiheineen on erittäin kattavasti edustettuna kokoelmassa. Avoinna: la-su klo 11-16. 47. John Gullans & Gullans Trädgård: Oikea kukkaparatiisi! Gullansin puutarha sijaitsee Skrattnäsissa, Svahlholmintie 116, n. 7 km kaupungin keskustasta. 48. Maatilamatkailu Wanha Tupa: Wanha Tupa/Walssitupa ovat 1800-luvun pohjalaistaloja, jotka on rakkaudella kunnostettu majoitus- ja kokoontumiskäyttöön. Kesäkeittiössä myynnissä mm. keittoa, vohveleita. 49. Kiilin kotiseutumuseo: Kiilin kaunis museoalue käsittää noin kolmekymmentä rakennusta. Museoalueen rakennukset muodostavat yhdessä sataman ranta-aittojen, venevajojen ja makasiinien kanssa yhtenäisen kulttuurimaiseman kalarantoineen. Mahdollisuus varata opastettu kierros, 40 /n. 1 h. Avoinna la ja su klo 11-17. - 23 -

armband rannekkeet 10 barn under 12 år gratis alle 12-vuotiaat lapset ilmaiseksi armbandet gäller båda dagarna / ranneke on voimassa molempina päivinä förköp - ennakkomyynti: turistinfo/matkailuneuvonta (06) 221 2311!! turism.matkailu@krs.fi "#"!! $%$% Luckan (044) 750 3231 sydosterbotten.luckan@kulturosterbotten.fi "#" &! $%$% &!!"#$#" $!"#$#" # $ '()*(+'%,#'()-,#%. / # #01!#2 '()*(+'%,#'()-,#%. & Kulturhuset / #01!#2 Dux / Kulttuuritalo Dux Sjögatan 21 Merikatu % & 333 "333" se-katso % & 333 www.kristinestad.fi/evenemang "333" www.kristiinankaupunki.fi/tapahtumat www.facebook.com/oppnaportar.avoimetportit 0/-# 4(.0 -#565%( Arrangör Järjestäjä Bildnings- och fritidscentralen i samarbete SIvistys- ja vapaa-aikakeskus yhteistyössä med Öppna 0/-# Portar arbetsgruppen 4(.0 Avoimet Portit -#565%( -työryhmän kanssa - 24 -