MDSC-8255 Käyttöopas 55 tuuman kirurginen UHD 4K -värinäyttö MDSC-8255 LED MDSC-8255 MNA K5902133FI (451920612481FI)/00 15/12/2016
Barco NV President Kennedypark 35, 8500 Kortrijk, Belgium Puhelin: +32 56.23.32.11 Faksi: +32 56.26.22.62 Sähköposti: www.barco.com/en/support Vieraile sivustollamme: www.barco.com Tulostuspaikka Belgia
Sisällysluettelo SISÄLLYSLUETTELO 1. Tervetuloa!... 3 1.1 Tietoa tuotteesta... 3 1.2 Mitä paketissa on... 3 1.3 Tietoa tästä käyttöoppaasta... 4 2. Osat, ohjauspainikkeet ja liittimet... 5 2.1 Näkymä edestä... 5 2.2 Näkymä takaa... 6 2.3 Liitinnäkymä... 6 2.3.1 MDSC-8255 LED -versio... 6 2.3.2 MDSC-8255 MNA -versio... 7 2.4 Liitinten nastajärjestys... 7 2.4.1 DVI-liitin (DVI-D)... 7 2.4.2 USB-liitin... 8 2.4.3 Mini-USB-liitin... 8 2.4.4 DisplayPort-liitin... 9 3. Näyttölaitteen asennus... 11 3.1 Rajapintaliitäntä...11 3.1.1 MDSC-8255 LED -versio...11 3.1.2 MDSC-8255 MNA -versio...12 3.2 Virtaliitäntä...13 3.3 VESA-kiinnityksen asennus...14 4. Päivittäistoiminto... 17 4.1 Päällä/Pois -kytkentä...17 4.2 Virtatilan merkkivalo...17 4.3 OSD-valikon aktivointi...17 4.4 OSD-valikossa liikkuminen...18 4.5 Pikanäppäintoiminnot...19 4.5.1 Päälähteen valinta...19 4.5.2 Kirkkauden säätö...20 4.6 OSD-valikon lukitseminen/avaaminen...20 5. Lisätoiminnot... 21 5.1 Kuvavalikko...21 5.1.1 Profiili...21 5.1.2 Kirkkaus...21 5.1.3 Kontrasti...22 5.1.4 Värikylläisyys...22 5.1.5 Värilämpötila...22 5.1.6 Väriavaruus...23 5.1.7 Gamma...23 5.1.8 Terävyys...23 5.2 Kuvan lisäasetusvalikko...24 5.2.1 Mustan taso...24 5.2.2 Latenssi...24 5.2.3 Kuvan koko...24 5.2.4 Kuvan kääntö...25 5.3 Tulovalintavalikko...25 5.3.1 Päälähde...25 5.3.2 DisplayPort-tila...26 5.3.3 Automaattihaku...26 5.3.4 Vikatulo...26 5.3.5 2. kuvatila...27 5.3.6 2. kuvalähde...28 5.4 Asetusvalikko...28 K5902133FI (451920612481FI) MDSC-8255 15/12/2016 1
Sisällysluettelo 5.4.1 Tiedot...28 5.4.2 Kieli...28 5.4.3 Lähteen pikanäppäin (päälähdevalinta)...29 5.4.4 OSD asetus...29 5.4.4.1 OSD vaakasuora asema...29 5.4.4.2 OSD pystysuora asema...29 5.4.4.3 OSD-aikakatkaisu...30 5.4.5 Palautusprofiili...30 5.4.6 Tallenna profiili...30 5.5 Järjestelmävalikko...31 5.5.1 DVI-virta...31 5.5.2 DisplayPort-virta...31 5.5.3 OSD-lukko...31 5.5.4 Virransäästö...32 5.5.5 DVI-lähtö...32 6. Tärkeää tietoa... 33 6.1 Turvallisuustiedot...33 6.2 Ympäristövaikutukset...36 6.3 Biologiset vaarat ja palautukset...38 6.4 Ylläpito...38 6.4.1 Puhdistus ja desinfiointi...38 6.5 Pakolliset vaatimustenmukaisuustiedot...39 6.6 Symbolien selitykset...39 6.7 Vastuuvapauslauseke...42 6.8 Tekniset ominaisuudet...42 2 K5902133FI (451920612481FI) MDSC-8255 15/12/2016
1. Tervetuloa! 1. TERVETULOA! 1.1 Tietoa tuotteesta Yleiskatsaus Barcon MDSC-8255 on 55-tuumainen kirurginen näyttö, joka on valmistettu useiden kuvien näyttämiseen korkealla tarkkuudella digitaalisessa leikkaussalissa. Laadukkaan videotoiston ja kevyen, litteän ja ohutreunaisen kotelon ansiosta se on ihanteellinen täydennys leikkaussalin kaikkiin edistyneisiin videojärjestelmiin. Suuri UHD-tarkkuuden näyttö viitekuvannukseen MDSC-8255 on tulevaisuudenkestävä valinta leikkaussalin viitekuvannukseen ja se voi esittää aiemmin neljällä 27 tuuman näytöllä esitetyt tiedot yhdeltä suurelta näytöltä niin, että kaikki neljä kuvaa ovat Full HD -tarkkuudella. Integroidun 4K-dekooderin (vain MNA-versio) tarjoaa saumattoman integraation Barcon Nexxis IP-videoratkaisuihin. Seinäkiinnityksen monipuolisuus MDSC-8255 sopii täydellisesti seinäkiinnitykseen litteytensä, ohutreunaisuutensa ja keveytensä ansiosta. Saatavilla myös ilman suojalasia seinäasennusta varten. Kuvanlaatua suurilla näytöillä Värikalibroidut, artefaktittomat kuvat 4K-tarkkuudella: MDSC-8255 tarjoaa kirurgeille tarkat, realistiset kuvat ja erinomaisen syvyysnäkymän. Edistyneet videonkäsittelytoiminnot ja häiriönvähennysalgoritmit sekä täysi 10-bittinen kuvankäsittelyketju tekevät tästä näytöstä ihanteellisen kaikenlaisten lääketieteellisten viitekuvien näyttämiseen leikkaussalissa. Ominaisuudet 55-tuumainen LCD-laajakuvanäyttö UHD 4K -tarkkuudella. Laaja katselukulma Korkea värisyvyys 10-bitillä väriä kohden Taustavalon lähdön vakautus aikaa myöten Kehittyneet, täyden 10 bitin kuvankäsittelyalgoritmit, joissa on 14 bitin LUT UHD 4K -tulo DisplayPortilla tai kuituoptiikalla Nexxis (vain MDSC-8255 MNA), FullHD-tulo DVI:llä ja 3G-SDI:llä Saatavilla etusuojalasin kanssa tai ilman sitä Innovatiiviset toiminnot, kuten Vikatila, antavat mahdollisimman paljon joustavuutta näytön asentamiseen ja varmistavat varasignaali on aina saatavilla turvallista kirurgiaa varten. 1.2 Mitä paketissa on Yleiskatsaus MDSC-8255 -näyttösi kanssa toimitetaan: K5902133FI (451920612481FI) MDSC-8255 15/12/2016 3
1. Tervetuloa! MDSC-8255-käyttöopas (vihkonen) 2x DisplayPort-kaapeli AC-virtajohto Käyttöopas on saatavilla muilla kielillä osoitteessa www.barco.com/support Säilytä alkuperäinen pakkausmateriaali. Se on suunniteltu tätä näyttölaitetta varten ja se suojaa sitä parhaiten kuljetuksen aikana. 1.3 Tietoa tästä käyttöoppaasta Yleiskatsaus Tästä käyttöoppaasta saat asennuksen, käyttöönoton ja käytön aikaista tietoa MDSC-8255 -näytöstä. Ostetusta versiosta riippuen osa ominaisuuksista ja valinnoista, jotka tässä asiakirjassa on mainittu, eivät välttämättä sovellu käyttämääsi näyttöön. 4 K5902133FI (451920612481FI) MDSC-8255 15/12/2016
2. Osat, ohjauspainikkeet ja liittimet 2. OSAT, OHJAUSPAINIKKEET JA LIITTIMET 2.1 Näkymä edestä Yleiskatsaus 1 2 3 4 5 6 7 Kuva 2-1 8 9 7 painikkeen ryhmä on sijoitettu näytön oikealle puolelle. 1. Syötönvalintapainike 2. Monikuvanäytön valintapainike / Alas -painike 3. Kuvan zoomauspainike / Ylös -painike 4. OSD-valikkopainike / Enter-painike 5. Kirkkauden vähentäminen / Vasen -painike 6. Kirkkauden lisääminen / Oikea -painike 7. Valmiustilapainike 8. Virtatilan merkkivalo 9. Infrapunavastaanotin (kaukosäätimelle - tulevan varalle) K5902133FI (451920612481FI) MDSC-8255 15/12/2016 5
2. Osat, ohjauspainikkeet ja liittimet 2.2 Näkymä takaa Yleiskatsaus 1 2 Kuva 2-2 1. VESA-kiinnitysruuvit (VESA 200 mm ja suurempi) 2. Suojamaanasta (lisämaadoitukseen) 2.3 Liitinnäkymä 2.3.1 MDSC-8255 LED -versio Yleiskatsaus Kuva 2-3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1. SDI-tulo 2. SDI-lähtö 3. USB2.0micro-B-liitäntä 4. USB 2.0 tyyppi A -liitäntä 5. Ensisijainen (oikea) DisplayPort-tulo 6. DVI-D-tulo 7. DVI-D-lähtö 8. Potentiaalintasauspinni (POAG) 9. 2. (vasen) DisplayPort-tulo 10. 100-240 VAC (50/60 Hz) -virtatulo 6 K5902133FI (451920612481FI) MDSC-8255 15/12/2016
2. Osat, ohjauspainikkeet ja liittimet 2.3.2 MDSC-8255 MNA -versio Yleiskatsaus 2nd (2) Main (1) 1 2 Kuva 2-4 3 4 5 6 7 8 1. Kuulokelähtö 2. Mikrofonitulo 3. Audiolinjalähtö 4. Audiolinjatulo 5. USB 2.0 tyyppi A -liitäntä (4x) 6. USB 2.0 micro-b -liitäntä (vain huoltokäyttöön) 7. (2) Toissijainen optinen SFP+ 10 Gb -Ethernet-liitäntä 8. (1) Ensisijainen optinen SFP+ 10 Gb -Ethernet-liitäntä 9. Tunnistuspainike 10. SDI-tulo 11. SDI-lähtö 12. Ensisijainen (oikea) DisplayPort-tulo 13. DVI-D-tulo 14. DVI-D-lähtö 15. Potentiaalintasauspinni (POAG) 16. 2. (vasen) DisplayPort-tulo 17. 100-240 VAC (50/60 Hz) -virtatulo 9 10 11 5 12 13 14 15 16 17 Tulot ja lähdöt 1 9 ovat liitetty suoraan upotettuun Nexxis-dekoodaajaan. 2.4 Liitinten nastajärjestys 2.4.1 DVI-liitin (DVI-D) Yleiskatsaus Kuva 2-5 K5902133FI (451920612481FI) MDSC-8255 15/12/2016 7
2. Osat, ohjauspainikkeet ja liittimet 1. D2_Rx- (T.M.D.S.) 2. D2_Rx+ (T.M.D.S.) 3. GND (tietueen 2 suoja) 4. Ei liitetty 5. Ei liitetty 6. SCL (DDC:n) 7. SDA (DDC:n) 8. Ei liitetty 9. D1_Rx- (T.M.D.S.) 10. D1_Rx+ (T.M.D.S.) 11. GND (tietueen 1 suoja) 12. Ei liitetty 13. Ei liitetty 14. +5V ulostulo(*) 15. GND (kaapelintunnistin) 16. Kytketyn pistokkeen tunnistus (*) 17. D0_Rx- (T.M.D.S.) 18. D0_Rx+ (T.M.D.S.) 19. GND (tietueen 0 suoja) 20. Ei liitetty 21. Ei liitetty 22. GND (kellosuoja) 23. CK_Rx+ (T.M.D.S.) 24. CK_Rx- (T.M.D.S.) (*) +5 VDC valittavana joko 14 tai 16 -nastaisena OSD -valikosta. (+5V ± 10% @ 500mA (max)) 2.4.2 USB-liitin Yleiskatsaus Kuva 2-6 1. +5 VDC 2. Data - 3. Data + 4. GND 2.4.3 Mini-USB-liitin Yleiskatsaus 5 4 3 2 1 Kuva 2-7 1. +5 VDC 2. Data - 3. Data + 4. GND 5. Ei liitetty 8 K5902133FI (451920612481FI) MDSC-8255 15/12/2016
2. Osat, ohjauspainikkeet ja liittimet 2.4.4 DisplayPort-liitin Yleiskatsaus 19 17 15 13 11 9 7 5 3 1 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 Kuva 2-8 1. ML_Lane 0 (p) 2. GND 3. ML_Lane 0 (n) 4. ML_Lane 1 (p) 5. GND 6. ML_Lane 1 (n) 7. ML_Lane 2 (p) 8. GND 9. ML_Lane 2 (n) 10. ML_Lane 3 (p) 11. GND 12. ML_Lane 3 (n) 13. CONFIG1 14. CONFIG2 15. AUX CH (p) 16. GND 17. AUX CH (n) 18. Kytketty pistoke 19. Palaa 20. DP_PWR (+3,3 VDC @ 500 ma maksimi) K5902133FI (451920612481FI) MDSC-8255 15/12/2016 9
2. Osat, ohjauspainikkeet ja liittimet 10 K5902133FI (451920612481FI) MDSC-8255 15/12/2016
3. NÄYTTÖLAITTEEN ASENNUS 3. Näyttölaitteen asennus 3.1 Rajapintaliitäntä Tietoja MDSC-8255 mahdollistaa useiden videotulojen liittämisen. Eri tulojen välillä vaihtaminen on helppo tehdä Lähde-pikanäppäimellä ( ). Lisäksi, jos useampi kuin yksi videolähde on kytkettynä, kuva kuvassa (PiP) -toiminto aktivoituu, jolloin voit tarkastella kahta eri videosyöttöä yhtä aikaa. Katso lisätietoja kohdista "2. kuvatila", sivu27ja"2. kuvalähde", sivu 28. Videosyöttöliitäntöjen lisäksi MDSC-8255:ssa on myös videon ulostulo-ominaisuuksia, jotka antavat sinun viedä läpi tai toisintaa näyttösisällön DVI-lähtöportissa, joka on helppo liittää toiseen näyttöön, projektoriin, videonauhuriin,... Tämä kappale kuvaa, miten eri videorajapintatyypit liitetään MDSC-8255:een. HUOMIO: Kun näyttö on liitetty lääketieteelliseen järjestelmään, huolehdi, että kaikki sen kaapelit ovat kunnolla kiinni välttääksesi tahatonta irtoamista. Nexxis OR Liittämällä MDSC-8255 -laitteen Barco Nexxis OR -järjestelmään voit jakaa kuvaa, grafiikkaa, ääntä ja tiedostoja IP-verkossa pakkaamattomassa muodossa leikkaussalin sisällä ja jopa kirurgisten sarjojen välillä. Jotta voit liittää MDSC-8255:n Barco Nexxis OR -järjestelmään, liitä 10Gb Ethernet-liittymä Nexxis-kytkimeen. Lisätietoa Nexxis OR:sta ja MDSC-8255:n asetuksista verkkoosi on saatavilla erillisistä käyttöoppaista. Käy osoitteessa www.barco.com saadaksesi nämä oppaat. Nexxis on saatavilla vain MDSC-8255 MNA -versiossa. 3.1.1 MDSC-8255 LED -versio Rajapintojen liittäminen 1. Kytke signaalilähde tai signaalilähteet näytön vastaaviin tuloliittimiin. UHD 4K -video voidaan liittää kahdella tavalla: - 1 x DisplayPort 1.2 MST yhdistetty ensisijaiseen DisplayPort-tuloon, tai - 2 x DisplayPort 1.1 yhdistetty ensisijaiseen ja toissijaiseen DisplayPort-tuloon, missä kumpikin tulo ohjaa puolta (oikea/vasen) näytöstä. Varoitus:DisplayPort VESA DP 1.2 -sertifioidut kaapeleita suositellaan 5,4 Gbps HBR2:lle. 2. Kun SDI-videotulo on liitetty, ylimääräinen SDI-videovastaanotin voidaan liittää SDI-lähtöön (= SDI-tulon läpivienti). 3. Näyttökuvan kloonaus: Näytön koko aktiivinen kuva (mukaan lukien OSD) voidaan toistaa FHD (1080p/1080i) -signaalina DVI-lähtöliittimessä, johon voidaan liittää toinen DVI-videovastaanotin. Huomautus:DVI-lähtö on oltava käytössä OSD-valikossa (katso "DVI-lähtö", sivu 32). K5902133FI (451920612481FI) MDSC-8255 15/12/2016 11
3. Näyttölaitteen asennus 4. Liitä micro-usb-liitäntä työasemaan, jos haluat käyttää kauko-ohjausprotokollaa, päivittää näytön laiteohjelmiston tai liittää USB-oheislaitteita näytön USB-liitäntöihin. 5. Käytä mitä tahansa USB-laitetta (näppäimistö, hiiri, verkkokamera,...) liittämällä se USB-liitäntään (micro USB -porttiin liitetty isäntä-pc vaaditaan). 4 5 3 2 1 Kuva 3-1 3.1.2 MDSC-8255 MNA -versio Rajapintojen liittäminen 1. Kytke signaalilähde tai signaalilähteet näytön vastaaviin tuloliittimiin. UHD 4K -video voidaan liittää kolmella tavalla: - 1 x DisplayPort 1.2 MST yhdistetty ensisijaiseen DisplayPort-tuloon, tai - 2 x DisplayPort 1.1 yhdistetty ensisijaiseen ja toissijaiseen DisplayPort-tuloon, missä kumpikin tulo ohjaa puolta (oikea/vasen) näytöstä, tai - Nexxis-linkki: 2 x 10 Gb Ethernet yhdistetty ensisijaiseen ja toissijaiseen SFP+ 10 Gb:n optiseen Ethernet-liitäntään, missä kumpikin tulo ohjaa puolta (oikea/vasen) näytöstä. Varoitus:DisplayPort VESA DP 1.2 -sertifioidut kaapeleita suositellaan 5,4 Gbps HBR2:lle. 2. Kun SDI-videotulo on liitetty, ylimääräinen SDI-videovastaanotin voidaan liittää SDI-lähtöön (= SDI-tulon läpivienti). 3. Näyttökuvan kloonaus: Näytön koko aktiivinen kuva (mukaan lukien OSD) voidaan toistaa FHD (1080p/1080i) -signaalina DVI-lähtöliittimessä, johon voidaan liittää toinen DVI-videovastaanotin. Huomautus:DVI-lähtö on oltava käytössä OSD-valikossa (katso "DVI-lähtö", sivu 32). 4. Käytä mitä tahansa USB-laitetta (näppäimistö, hiiri, verkkokamera,...) liittämällä se saatavilla olevaan USB-liitäntään. 5. Yhdistä kuulokkeet sopivaan lähtöön, jotta voit kuunnella Nexxis-järjestelmän kautta lähetettyä ääntä. 6. Yhdistä mikrofoni sopivaan lähtöön, jotta voit lähettää puhuttua ääntä Nexxis-järjestelmän kautta. 7. Yhdistä kaiutin(sarja) linjalähtöliitäntään, jotta voit kuunnella Nexxis-järjestelmän kautta lähetettyä ääntä. 8. Yhdistä minkälainen audiosoitin tahansa linjatuloliitäntään, jotta voit lähettää ääntä Nexxis-järjestelmän kautta. 9. Yhdistä näyttö Nexxis-järjestelmään, jotta voit käyttää kauko-ohjausprotokollaa tai päivittää laiteohjelmiston. 12 K5902133FI (451920612481FI) MDSC-8255 15/12/2016
3. Näyttölaitteen asennus 2nd (2) Main (1) 5 6 4 4 3 7 1 2 1 MP3 8 9 Kuva 3-2 3.2 Virtaliitäntä Virran liittäminen Liitä näytön virtaliitäntä maadoitettuun pistorasiaan näytön mukana toimitetulla virtajohdolla. 2nd (2) Main (1) Kuva 3-3 HUOMIO: Näyttö on maadoitettava. Potentiaalintasaus Kun näytön ja muiden laitteiden välillä vaaditaan potentiaalintasaus, liitä potentiaalintasauspinni laitteiston potentiaalintasausliitäntään. 2nd (2) Main (1) Kuva 3-4 K5902133FI (451920612481FI) MDSC-8255 15/12/2016 13
3. Näyttölaitteen asennus Lisäsuojamaadoitus Lisämaadoitusta varten maadoita näyttö liittämällä suojamaanasta maadoitettuun pistorasiaan johdolla, joka on vähintään kokoa AWG18 (kansallisten säädösten mukaisella kaapelin maksimipituudella). Käytä mukana toimitettua M4-ruuvia johdon kiinnittämiseen suojamaanastaan. Kuva 3-5 3.3 VESA-kiinnityksen asennus Näytön asentaminen VESA-kiinnitysratkaisuun Näyttö voidaan liittää VESA 200 mm:n tai VESA 600 mm:n varteen tai jalustaan. Kuva 3-6 Näytön takana olevat VESA-kiinnitysreikiä varten on M6-tyyppiset kiinnittimet VESA-kiinnityslevyn kiinnittämiseen. VESA-levyn paksuuden (T) ja mahdollisten aluslevyjen paksuuden (W) mukaan tulisi valita sopiva ruuvin pituus (L). Noudata seuraavia sääntöjä sopivan ruuvin pituuden valintaan: L min =T+W+8mm L max =T+W+11mm 14 K5902133FI (451920612481FI) MDSC-8255 15/12/2016
3. Näyttölaitteen asennus T W Kuva 3-7 Lmin Lmax HUOMIO: Käytä vain VESA-normin vaatimukset täyttäviä varsia. HUOMIO: Monitorin VESA-liittymä on suunniteltu turvallisuuskertoimen 6 mukaisesti (kantaa monitorin painon 6-kertaisesti). Käytä lääketieteellisen järjestelmän kanssa sopivaa turvallisuuskerrointa (IEC60601 1). K5902133FI (451920612481FI) MDSC-8255 15/12/2016 15
3. Näyttölaitteen asennus 16 K5902133FI (451920612481FI) MDSC-8255 15/12/2016
4. Päivittäistoiminto 4. PÄIVITTÄISTOIMINTO 4.1 Päällä/Pois -kytkentä Kytkeäksesi näyttöön virran: 1. Käynnistä/sammuta näyttö käyttäen päävirtakytkintä joka on näytön takana. Kun näyttösi on päällä, paina ja pidä valmiustilapainiketta painettuna noin 1 sekunnin ajan jotta näyttö menee valmiustilaan. Kun näyttösi on valmiustilassa, paina ja pidä valmiustilapainiketta painettuna noin 1 sekunnin ajan jotta näyttö aktivoituu. 4.2 Virtatilan merkkivalo Tietoja virtatilan merkkivalosta Virran merkkivalon toiminta näyttää yksikön tilan: OFF Keltainen valo vilkkuu hitaasti Keltainen valo palaa Vihreä/keltainen valo vilkkuu Kokonaan vihreä Ei virtaa (verkkovirtaa ei ole kytketty tai se sammutettu kytkimellä) Pois päältä (kytketty pois päältä valmiustilanäppäimellä ( )) Näyttö on virransäästötilassa (taustavalo ja LCD pois päältä) Hakee signaalia Huomautus: Kun virransäästötila on käytössä, näyttö siirtyy automaattisesti virransäästötilaan, kun se on hakenut signaalia 10 sekuntia löytämättä. Näytössä on tulosignaali. 4.3 OSD-valikon aktivointi Aktivoidaksesi OSD-valikon Paina näytöstä -painiketta. Siten OSD-valikko ilmestyy näytön oikeaan alakulmaan. Jos muita toimintoja ei valita seuraavan 30 sekunnin aikana, OSD-valikko poistuu näkyvistä. Jos -näppäimen painamisen jälkeen OSD-lukko-ikkuna tulee näkyviin, OSD-lukko on käytössä. Katso kohdasta "OSD-valikon lukitseminen/avaaminen", sivu 20lisätietoja ja ohjeita OSD-valikon avaamiseen. OSD-valikon automaattisen sulkemisen aikakatkaisua voidaan säätää, tai se voidaan poistaa käytöstä OSD-valikosta (OSD Aikakatkaisu). K5902133FI (451920612481FI) MDSC-8255 15/12/2016 17
4. Päivittäistoiminto OSD-valikon asemointia voidaan säätää OSD-valikosta (OSD Vaa. As. ja OSD Pys. As.). 4.4 OSD-valikossa liikkuminen OSD-valikkorakenteen kuvaus Seuraavassa näet esimerkin, miltä OSD-valikkorakenne näyttää: 3 4 1 Picture Picture advanced Input select Picture 1024x768@100 Hz Profile Factory Brightness 50 Contrast 50 Saturation 30 Configuration Color temperature 6500K 5 System Color space ITU709 Gamma Native Sharpness 10 Kuva 4-1 2 1. Valikkosivut 2. Alivalikot (valikkokohteet) 3. Tilapalkki 4. Valitsin / liukuvalitsin 5. Kohde Harmaana olevat valikkokohteet eivät ole käytettävissä kyseisellä näyttöversiolla. Liikkuaksesi OSD -valikossa Kuva 4-2 18 K5902133FI (451920612481FI) MDSC-8255 15/12/2016
4. Päivittäistoiminto Paina -näppäintä avataksesi OSD valikon. Käytä tai -painiketta siirtyäksesi halutulle valikkosivulle. -painiketta valitaksesi korostettavan päävakun haluamasi valikkosivu on korostettuna, paina likkokohteen. Käytä tai -painikkeita siirtyäksesi muihin Valikkokohteisiin. Paina sitten -painiketta valitaksesi sen. Jos valitsemaasi valikkokohdetta hallitaan liukuvalikolla, käytä tai -painikkeita säätääksesi kohteen arvoa, ja paina -painiketta vahvistaaksesi. Jos valitsemaasi valikkokohdetta hallitaan monivalintavalikolla, käytä tai -painikkeita säätääksesi kohteen arvoa, ja paina -painiketta vahvistaaksesi. Paina uudelleen tai -painiketta valitaksesi muita Valikkokohteita tai poistu Valikkosivulta painamalla -painiketta. 4.5 Pikanäppäintoiminnot Tietoa pikanäppäintoiminnoista Pikanäppäintoimintojärjestelmä on tarkoitettu usein käytettävien toimintojen saatavuuden parantamiseksi ilman tarvetta hakea niitä OSD-valikon kautta. Erilaiset käytettävät pikanäppäintoiminnot ovat: Päälähteen valinta Kirkkauden säätö Pikanäppäinten yleiskatsaus 1 2 3 Kuva 4-3 1. Päälähteen valinta 2. Kirkkauden vähennys 3. Kirkkauden lisääminen 4.5.1 Päälähteen valinta Valitaksesi päälähde nopeasti Paina -näppäintä selataksesi kaikkien mahdollisten tulosignaalien läpi ja valitaksesi päälähteen nopeasti. Käytettävät päälähdevalinnat voivat poiketa eri näyttömalleissa. Päälähteen pikanäppäintoiminto voidaan kytkeä pois päältä OSD-valikosta, jotta päätulolähdettä ei vaihdeta tahattomasti (katso "Lähteen pikanäppäin (päälähdevalinta)", sivu 29). K5902133FI (451920612481FI) MDSC-8255 15/12/2016 19
4. Päivittäistoiminto 4.5.2 Kirkkauden säätö Säätääksesi kirkkautta nopeasti Kun OSD-valikko on näytöllä, paina -tai -painiketta säätääksesi kirkkautta haluamaksesi. Brightness 50 Kuva 4-4 4.6 OSD-valikon lukitseminen/avaaminen Tietoja OSD-lukituksesta OSD-lukitus voidaan ottaa käyttöön epätoivotun käytön estämiseksi kohdassa "OSD-lukko", sivu31ku- vatulla tavalla. Kun OSD on lukittu, -näppäimen painaminen näppäimistön lukitsemisen jälkeen ei aktivoi OSD-valikkoa vaan näyttää OSD-lukko-ikkunan. OSD-valikkoa voi käyttää vasta näppäinsarjan painalluksen jälkeen. Lukitaksesi / avataksesi valikon Kun OSD-lukko-ikkuna tulee näkyviin, avaa OSD-valikko painamalla seuraava näppäinsarja:,,, Uusi tähti ilmestyy ruutuihin jokaisella näppäimen painalluksella. Mikäli painamasi näppäinsarja on oikein, OSD-päävalikko aktivoituu painettuasi neljättä painiketta. Lopettamisen jälkeen OSD-valikko lukittuu taas automaattisesti. OSD lock Sequence: 5-6 - 6-3 Kuva 4-5 20 K5902133FI (451920612481FI) MDSC-8255 15/12/2016
5. Lisätoiminnot 5. LISÄTOIMINNOT 5.1 Kuvavalikko 5.1.1 Profiili Tietoa profiileista Valitaksesi profiilin tarkoituksena ladata ennalta määriteltyjä kuvaparametrejä, kuten Kirkkaus, Kontrasti, Värikylläisyys, Syöttövalinta (ensisijainen ja toissijainen), Monikuvannuksen asetukset ym. Käyttäjä voi muokata oletusarvoisia toisiinsa liittyviä kuvaparametrejä ja tallentaa uudet parametriasetukset käyttäjäprofiilien Käyttäjä 1, Käyttäjä 2 tai Käyttäjä 3 alla. Tehdasasetusta ja Röntgenprofiilia voidaan muokata väliaikaisesti, mutta tehdasoletusarvoja ei voi kirjoittaa yli, ja ne voidaan aina palauttaa palautusprofiilivalikkokohteen kautta. Käytettävät näyttösi profiilit ovat: Tehdas Röntgen (kun valitset tämän profiilin, Gamma ja Värilämpötila asetetaan automaattisesti tilaan DICOM ja Natiivi) Käyttäjä 1 Käyttäjä 2 Käyttäjä 3 Valitaksesi profiili 1. Ota OSD päävalikko esille. 2. Siirry Kuva -valikkoon. 3. Mene Profiili -alivalikkoon. 4. Valitse yksi profiilivaihtoehdoista ja vahvista. 5.1.2 Kirkkaus Säätääksesi kirkkautta 1. Ota OSD päävalikko esille. 2. Siirry Kuva -valikkoon. 3. Mene Kirkkaus -alivalikkoon. Komentorivi Kirkkaus on korostettu. 4. Säädä haluamasi kirkkaus ja vahvista. Valittu kirkkaus pysyy vakiotasoisena automaattisella taustavalon vakaustoiminnolla. Kirkkautta voidaan myös säätää pikanäppäintoiminnolla. K5902133FI (451920612481FI) MDSC-8255 15/12/2016 21
5. Lisätoiminnot Kirkkautta voidaan säätää hallinnoimalla ainoastaan taustavalon määrää. 5.1.3 Kontrasti Säätääksesi kontrastia 1. Ota OSD päävalikko esille. 2. Siirry Kuva -valikkoon. 3. Mene Kontrasti -alivalikkoon. Komentorivi Kontrasti on korostettu. 4. Säädä haluamasi kontrastitaso ja vahvista. 5.1.4 Värikylläisyys Säätääksesi värikylläisyyttä 1. Ota OSD päävalikko esille. 2. Siirry Kuva -valikkoon. 3. Mene Värikylläisyys -alivalikkoon. Komentorivi Värikylläisyys on korostettu. 4. Säädä haluamasi värikylläisyystaso ja vahvista. 5.1.5 Värilämpötila Tietoa värilämpötilan esiasetuksista Käytettävät värilämpötilan esiasetukset ovat: 5600K 6500K 7600K 9300K Natiivi Käyttäjä Tehdasasetukset - Valkopiste: Värilämpötilaan liitetty valkopiste: 5600K, 6500K, 7600K tai 9300K ovat tehtaan kalibroimia, joissa on enimmäisvalaistuksen jatkuva vähennys verrattuna natiiviin värilämpötilaan. Vain siinä tapauksessa, että käyttäjän määrittelelmä esiasetus on valittuna, on mahdollista käyttää värinsäätökomentoja punaisen, vihreän ja sinisen päävärin vahvistuksen ja offsetin säätämiseen. Valitaksesi värilämpötilan esiasetuksen 1. Ota OSD päävalikko esille. 2. Siirry Kuva -valikkoon. 22 K5902133FI (451920612481FI) MDSC-8255 15/12/2016
5. Lisätoiminnot 3. Mene Värilämpötila -alivalikkoon. 4. Valitse yksi esimääritellyistä värilämpötiloista ja vahvista. Huomautus:Jos valitsit Käyttäjän värilämpötila -esiasetuksen, näet uuden valikon, mistä voit manuaalisesti säätää heijastusta ja punaisen, vihreän ja sinisen offsetiä. 5.1.6 Väriavaruus Tietoa väriavaruuden esiasetuksista Käytettävät väriavaruuden esiasetukset ovat: ITU709 Natiivi Tehdasasetukset - Väritila: Kun ITU 709 on valittuna, Värin valkopiste ja RGB-päävärit ovat säädettyinä HDTV / srgb -väritilan määrittelyjen mukaiseksi ITU-709 -suosituksessa. RGB:n ensisijainen kalibrointi suoritetaan käytetyn LCD -paneelin fyysisten rajoitusten mukaisesti. Valitaksesi väriavaruuden esiasetuksen 1. Ota OSD-päävalikko esille. 2. Siirry Kuva -valikkoon. 3. Mene Väriavaruus-alivalikkoon. 4. Valitse yksi esimääritellyistä väriavaruuksista ja vahvista. 5.1.7 Gamma Tietoa gamma-esiasetuksista Käytettävät gamma-esiasetukset ovat: 1.8 2.2 2.4 Video (siirtotoiminto sovitettu videokameroille tummien tasojen parannuksella) Native (korjauskäyrää ei lisätä) DICOM (harmaasävyn tasot seuraavat läheisesti DICOM-käyrää vain vitteeksi, ei diagnostiikkakäyttöön) Valitaksesi gammaesiasetuksen 1. Ota OSD-päävalikko esille. 2. Siirry Kuva -valikkoon. 3. Mene Gamma -alivalikkoon. 4. Valitse yksi gamma-esivalinnoista ja vahvista. 5.1.8 Terävyys Säätääksesi terävyyttä 1. Ota OSD-päävalikko esille. 2. Siirry Kuva -valikkoon. 3. Mene Terävyys -alivalikkoon. K5902133FI (451920612481FI) MDSC-8255 15/12/2016 23
5. Lisätoiminnot Komentorivi Terävyys on korostettu. 4. Säädä haluamasi terävyystaso ja vahvista. Terävyyden hallinta ei ole käytettävissä, kun DisplayPort mode DP 1.1 dual on valittu (katso "DisplayPort-tila", sivu 26). 5.2 Kuvan lisäasetusvalikko 5.2.1 Mustan taso Tietoa mustan tasosta Tämä komento antaa lisätä tai vähentää kuvan syöttösignaalin offset -arvoa (käytettävissä vain videoformaateissa). Säätääksesi mustan tasoa 1. Ota OSD päävalikko esille. 2. Siirry Kuvan lisäasetukset -valikkoon. 3. Mene Mustan taso -alivalikkoon. Komentorivi Mustan taso on korostettu. 4. Säädä haluamasi mustan taso ja vahvista. 5.2.2 Latenssi Tietoa latenssista Videon latenssi määritetään viipeenä, joka on siirtymäaika monitorin videotulosta vastaavan valolähdön tuottamiseen näytöllä. Käytettävät latenssitilat näytössäsi ovat: Diagnostiikka: Paras kuvalaatu Kirurginen: Pienin latenssi, optimoitu nopeasti muuttuvalle kuvalle Latenssitilan valitseminen 1. Ota OSD päävalikko esille. 2. Siirry Kuvan lisäasetukset -valikkoon. 3. Mene Latenssi-alivalikkoon. 4. Valitse yksi latenssitiloista ja vahvista. 5.2.3 Kuvan koko Tietoa kuvakoosta Käytettävät näyttösi kuvakoot ovat: Aspekti (täytä näyttö suurimmassa mitassa, ei kuvasuhteen muokkausta) Natiivi (syötä pikselit LCD -pikselikarttaan, ei skaalausta) 24 K5902133FI (451920612481FI) MDSC-8255 15/12/2016
5. Lisätoiminnot Sekä aspektissa että natiivissa kuva voidaan esittää mustilla palkeilla rajattuna ylhäällä/alhaalla tai vasemmalla/oikealla. Valitaksesi kuvakoko 1. Ota OSD päävalikko esille. 2. Siirry Kuvan lisäasetukset -valikkoon. 3. Mene Kuvan koko -alivalikkoon. 4. Valitse yksi kuvakokovaihtoehdoista ja vahvista. 5.2.4 Kuvan kääntö Tietoja kuvan käännöstä Tämän toiminnon avulla voit kääntää näytön kuvan. Käytettävät vaihtoehdot ovat: Pois käytöstä (kuvaa ei käännetä) Peili (kääntää näytön kuvan vaakasuunnassa, jolloin vasen sisältö näkyy oikealla ja päin vastoin) Kääntö (kääntää kuvaa 180 ) Kun kuvan kääntö on valittu, latenssi kasvaa 20 ms. Kuvan peilaus ei kasvata latenssia. Vaakasuuntaisen peilauksen kytkeminen päälle/pois 1. Ota OSD-päävalikko esille. 2. Siirry Kuvan lisäasetukset -valikkoon. 3. Mene Kuvan kääntö -alivalikkoon. 4. Valitse yksi vaihtoehdoista ja vahvista. 5.3 Tulovalintavalikko 5.3.1 Päälähde Tietoa päälähteistä Käytettävät näyttösi päälähteet ovat: DVI SDI DisplayPort Nexxis (vain versio MDSC-8255 MNA) Käytettävät päälähdevalinnat voivat poiketa eri näyttömalleissa. K5902133FI (451920612481FI) MDSC-8255 15/12/2016 25
5. Lisätoiminnot Päälähde voidaan valita myös nopeasti tulovalintanäppäimellä ( ) ilman OSD-valikossa navigoimista. Valitaksesi päälähde 1. Ota OSD-päävalikko esille. 2. Siirry Tulovalinta-valikkoon. 3. Mene Päälähde -alivalikkoon. 4. Valitse yksi päälähteistä ja vahvista. 5.3.2 DisplayPort-tila Tietoja DisplayPort-tilasta Käytettävät DisplayPort (DP) -tilat näytössäsi ovat: DP 1.2 MST DP 1.1 pää DP 1.1 kaksois Katso teknisistä tiedoista yleiskuvaus hyväksytyistä videomuodoista. DisplayPort-tilan valitseminen 1. Ota OSD-päävalikko esille. 2. Siirry Tulovalinta-valikkoon. 3. Mene DP-tila-alivalikkoon. 4. Valitse yksi DisplayPort-tiloista ja vahvista. 5.3.3 Automaattihaku Tietoja automaattihausta Kun tulovalinnan automaattihakutoiminto otetaan käyttöön, näyttö tunnistaa automaattisesti liitetyn lähteen ja näyttää sen näytössä. Automaattisen haun ottaminen käyttöön / pois käytöstä 1. Ota OSD-päävalikko esille. 2. Siirry Tulovalinta-valikkoon. 3. Mene Automaattihaku-alivalikkoon. 4. Ota käyttöön / poista automaattihaku käytöstä haluamasi mukaan ja vahvista. 5.3.4 Vikatulo Tietoja vikatulosta Tämän toiminnon avulla näyttö voi siirtyä automaattisesti vikalähteeseen (varalähde), jos Display- tai Nexxis-päälähde puuttuu. Näyttö palauttaa pääsyötön automaattisesti heti signaalin palauduttua. Käytettävät näyttösi vikatulot ovat: 26 K5902133FI (451920612481FI) MDSC-8255 15/12/2016
5. Lisätoiminnot Ei saatavilla DVI SDI Vikatulo voidaan valita vain, kun 1. Automaattihaku-toiminto on pois päältä (katso "Automaattihaku", sivu 26), ja 2. 2. kuvatila -toiminto on pois päältä (katso "2. kuvatila", sivu 27). Jos edes jompikumpi toiminnoista on käytössä, vikatila on pois käytöstä. Kun molemmat toiminnot kytketään pois, vikatila otetaan käyttöön valitulla vikatulolla. Vikatulo aktivoidaan noin 7 sekunnin kuluessa siitä, kun päätulo (DisplayPort tai Nexxis) on menetetty. Päätulosta vikatuloon siirryttäessä käyttäjälle näytetään tekstiviesti. Päälähdettä voidaan muuttaa, mutta vikatulo pysyy ennallaan. Uuden päälähteen valinnan ja synkronoinnin aikana vikatoiminto on hetkellisesti (7 sek.) pois käytöstä. Vikatulon valinta 1. Ota OSD-päävalikko esille. 2. Siirry Tulovalinta-valikkoon. 3. Mene Vikatulo-alivalikkoon. 4. Valitse yksi vikatuloista ja vahvista. 5.3.5 2. kuvatila Tietoa 2. kuvatiloista Tämän toiminnon avulla voit näyttää toisen tulolähteen pienenä kuvana päälähteen sisällä. Käytettävät näyttösi 2. kuvatilat ovat: Off: Suuri PiP: 50 % näytön korkeudesta oikeassa ylänurkassa Pieni PiP: 30 % näytön korkeudesta oikeassa ylänurkassa Valitaksesi 2. kuvatilan 1. Ota OSD päävalikko esille. 2. Siirry Tulovalinta-valikkoon. 3. Valitse 2. Kuvatila -alivalikko. 4. Valitse yksi toisista kuvatiloista ja vahvista. K5902133FI (451920612481FI) MDSC-8255 15/12/2016 27
5. Lisätoiminnot 5.3.6 2. kuvalähde 2. kuvalähde Käytettävät näyttösi 2. kuvalähteet ovat: DVI SDI Itsenäinen siirtofunktio: Gamma ja värin lämpötila 2. kuvalähteelle ovat aina asetettuja alkuperäisen mukaisiksi ja 6 500K riippumatta Pääkuvalähteen siirtotoiminnosta. DICOM -kuvan täydellinen visualisointi voidaan valita käyttämällä DICOM-syöttösignaalia Pääkuvana, ja tarvittaessa Videokuvaa 2. kuvana. Valitaksesi 2. kuvalähteen 1. Ota OSD päävalikko esille. 2. Siirry Näyttöformaatti -valikkoon. 3. Valitse 2. Kuvalähde -alivalikko. 4. Valitse yksi toisista kuvalähteistä ja vahvista. 5.4 Asetusvalikko 5.4.1 Tiedot Tietoa tiedoista Saatavilla olevat näyttösi tiedot ovat: Malli (kaupallinen tyyppitunniste) Toimintatunnit (laitteen toimintatunnit) Emolevyn julkaisu (laitteisto- ja laiteohjelmistotunnisteet) MNA-julkaisu (laiteohjelmistotunniste) Eth1 pää (näytön pää-ethernet-portin (1) IP-osoite) Eth2 2. (näytön toisen Ethernet-portin (2) IP-osoite) SDI-moduulin julkaisu (laitteisto- ja laiteohjelmistotunnisteet) Sarjanumero (yksikön sarjanumero) Pää-FPGA-julkaisu (laiteohjelmistotunniste) Saadaksesi tämä tieto: 1. Ota OSD-päävalikko esille. 2. Siirry Asetukset -valikkoon. 3. Mene Tiedot -alivalikkoon. Eri tiedot on esitetty. 5.4.2 Kieli Tietoa kielistä Käytettävät OSD-valikon näyttökielet ovat: 28 K5902133FI (451920612481FI) MDSC-8255 15/12/2016
5. Lisätoiminnot Englanti Ranska Saksa Espanja Italia Valitaksesi kielen 1. Ota OSD-päävalikko esille. 2. Siirry Asetukset -valikkoon. 3. Mene Kieli -alivalikkoon. 4. Valitse yksi kielivaihtoehdoista ja vahvista. 5.4.3 Lähteen pikanäppäin (päälähdevalinta) Tietoja lähteen pikanäppäimestä Oletuksena lähteen pikanäppäin ( ) mahdollistaa kaikkien tulolähteiden selaamisen ja päälähteen nopean valitsemisen ilman OSD-valikossa navigoimista. Tämä pikanäppäintoiminto voidaan kytkeä pois päältä OSD-valikosta, jotta päätulolähdettä ei vaihdeta tahattomasti. Ottaaksesi käyttöön / poistaaksesi käytöstä lähteen pikanäppäimen 1. Ota OSD-päävalikko esille. 2. Siirry Asetukset -valikkoon. 3. Mene Lähteen pikanäppäin -alivalikkoon. 4. Ota käyttöön / poista päälähteen pikanäppäin käytöstä haluamasi mukaan ja vahvista. 5.4.4 OSD asetus 5.4.4.1 OSD vaakasuora asema Säätääksesi OSD:n vaakasuoraa asemointia 1. Ota OSD päävalikko esille. 2. Siirry Asetukset -valikkoon. 3. Mene OSD -asetukset -alivalikkoon. 4. Valitse OSD Vaaka. As. Komentorivi OSD Vaaka. As. on korostettu. 5. Säädä haluamasi OSD -vaakasuora asema ja vahvista. 5.4.4.2 OSD pystysuora asema Säätääksesi OSD:n pystysuoraa asemointia 1. Ota OSD päävalikko esille. 2. Siirry Asetukset -valikkoon. 3. Mene OSD -asetukset -alivalikkoon. 4. Valitse OSD Pys. As. Komentorivi OSD Pys. As. on korostettu. 5. Säädä haluamasi OSD -pystysuora asema ja vahvista. K5902133FI (451920612481FI) MDSC-8255 15/12/2016 29
5. Lisätoiminnot 5.4.4.3 OSD-aikakatkaisu TIetoa OSD-aikakatkaisusta OSD-valikko voi sulkeutua automaattisesti, kun viimeisestä valinnasta on kulunut tietty aika. Käytettävät OSD-aikakatkaisun esiasetukset ovat: 10 Sek. 20 Sek. 30 Sek. 60 Sek. Pois käytöstä (=5 minuuttia) Säätääksesi OSD:n aikakatkaisua 1. Ota OSD-päävalikko esille. 2. Siirry Asetukset -valikkoon. 3. Mene OSD -asetukset -alivalikkoon. 4. Valitse OSD Aikakatkaisu. 5. Valitse yksi OSD -aikakatkaisuarvo ja vahvista. 5.4.5 Palautusprofiili Tietoa palautusprofiileista Profiilin palautus tarkoittaa tehdasasetusten palauttamista (Tehdas- ja Röntgenprofiilit) tai käyttäjän määrittelemien profiilien palautusta. Käytettävät näyttösi palautuskutsuprofiilit ovat: Tehdas Röntgen Käyttäjä 1 Käyttäjä 2 Käyttäjä 3 Palauttaaksesi profiilin 1. Ota OSD päävalikko esille. 2. Siirry Asetukset -valikkoon. 3. Mene Palautusprofiili -alivalikkoon. 4. Valitse yksi profiileista palautettavaksi ja vahvista. 5.4.6 Tallenna profiili Tietoa profiilin tallentamisesta Käyttäjä voi muokata oletusarvoisia toisiinsa liittyviä kuvaparametreja ja tallentaa uudet parametriasetukset käyttäjäprofiilille Käyttäjä 1, Käyttäjä 2 tai Käyttäjä 3. Tehdasasetusta ja Röntgenprofiilia voidaan muokata, mutta tehdasoletusarvoja ei voi kirjoittaa yli, ja ne voidaan aina palauttaa palautusprofiilivalikkokohteen kautta. Käytettävät näyttösi profiilit, jotka voit tallentaa ovat: Käyttäjä 1 Käyttäjä 2 Käyttäjä 3 30 K5902133FI (451920612481FI) MDSC-8255 15/12/2016
5. Lisätoiminnot Tallentaaksesi profiili 1. Ota OSD päävalikko esille. 2. Siirry Asetukset -valikkoon. 3. Mene Tallenna profiili -alivalikkoon. 4. Valitse yksi profiilivaihtoehdoista tallennettavaksi ja vahvistettavaksi. 5.5 Järjestelmävalikko 5.5.1 DVI-virta Tietoa DVI-virrasta Tällä asetuksella voit valita DVI-liittimen nastan, johon +5v DC -syöttö kytketään. Käytettävät vaihtoehdot ovat: Ei käytössä +5V Nastassa 14 +5V Nastassa 16 DVI-virran valitseminen 1. Ota OSD päävalikko esille. 2. Siirry Järjestelmä -valikkoon. 3. Mene DVI-virtalähde-alivalikkoon. 4. Valitse yksi vaihtoehdoista ja vahvista. 5.5.2 DisplayPort-virta Tietoa DisplayPort-virrasta Tämän asetuksen avulla voit valita, syötetäänkö +3V3 DC -virta DisplayPort-liittimeen vai ei. Käytettävät vaihtoehdot ovat: Ei käytössä +3V3 DP-päälähteessä DisplayPort-virran valitseminen 1. Ota OSD-päävalikko esille. 2. Siirry Järjestelmä -valikkoon. 3. Mene DP-virta-alivalikkoon. 4. Valitse yksi vaihtoehdoista ja vahvista. 5.5.3 OSD-lukko Tietoja OSD-lukosta Tämän asetuksen avulla voit välttää ei-toivottua OSD-valikkotoimintojen käyttöä. OSD-valikkoa voi käyttää vasta näppäinsarjan painalluksen jälkeen, kun OSD-lukko on otettu käyttöön. Katso "OSD-valikon lukitseminen/avaaminen", sivu 20. K5902133FI (451920612481FI) MDSC-8255 15/12/2016 31
5. Lisätoiminnot Lukitaksesi/avataksesi OSD-lukituksen 1. Ota OSD-päävalikko esille. 2. Siirry Järjestelmä-valikkoon. 3. Mene OSD-lukko-alivalikkoon. 4. Ota käyttöön / poista OSD-lukko käytöstä haluamasi mukaan ja vahvista. 5.5.4 Virransäästö Tietoa virransäästöstä Kun valittuja tuloja ei ole (pää, 2. ja vika), tämä asetus antaa näytön sammuttaa taustavalon ja siirtyä virransäästötilaan. Kun jokin valituista tuloista on taas saatavilla, näyttö poistuu virransäästötilasta ja näyttää kuvan. Näyttö poistuu virransäästötilasta myös OSD-valikon aktivoimalla. Kun Automaattihaku-toiminto on käytössä (katso "Automaattihaku", sivu 26), näyttö ei siirry virransäästötilaan, vaikka tuloja ei olisi. Ottaaksesi virransäästön käyttöön / poistaaksesi sen käytöstä 1. Ota OSD-päävalikko esille. 2. Siirry Järjestelmä -valikkoon. 3. Mene Virransäästö -alivalikkoon. 4. Ota virransäästö käyttöön / poista käytöstä haluamasi mukaan ja vahvista. 5.5.5 DVI-lähtö Tietoa DVI-lähdöstä Tämän asetuksen avulla voit ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä näytön DVI-lähtötoiminnon. Kun DVIlähtö otetaan käyttöön, koko näytön kuva toistetaan (mukaan lukien OSD) FHD-signaalina (1080p/1080i) DVI-lähtöliittimestä. 4K-kuvilla kuvan keskikohta skaalataan alas FHD-resoluutioon. DVI-lähdön ottaminen käyttöön / pois käytöstä 1. Ota OSD-päävalikko esille. 2. Siirry Järjestelmä-valikkoon. 3. Mene DVI-lähtö-alivalikkoon. 4. Ota käyttöön / poista DVI-lähtö käytöstä haluamasi mukaan ja vahvista. 32 K5902133FI (451920612481FI) MDSC-8255 15/12/2016
6. Tärkeää tietoa 6. TÄRKEÄÄ TIETOA 6.1 Turvallisuustiedot Yleisiä suosituksia Lue nämä turvallisuus- ja käyttöohjeet ennen kuin aloitat näyttölaitteen käytön. Säilytä turvallisuus- ja käyttöohjeet myöhempää käyttöä varten. Noudata kaikkia näyttölaitteessa ja oppaissa olevia varoituksia. Noudata kaikkia käyttöä koskevia ohjeita. Sähköisku tai tulipalovaara Välttääksesi sähköiskua tai tulipalovaaraa: Älä poista koteloa. Laitteen sisällä ei ole huollettavia osia. Jätä laitteen huolto pätevälle asentajalle. Älä altista tätä laitetta sateelle tai kosteudelle. Laitteen muutokset: Älä muokkaa laitteistoa ilman valmistajan valtuutusta. Ennaltaehkäisevä ylläpito Ennaltaehkäisevän ylläpidon suorittaminen ei ole oleellista. Kausihuoltotarkastukset ovat oleellisia, jotta monitori pysyy ihanteellisessa tilassa ja jotta turvallinen käyttö varmistetaan. Suosittelemme monitorin toiminnallisuuden ja turvallisuuden testaamista säännöllisin väliajoin (vähintään kerran vuodessa). Suojauksen tyyppi (sähköinen): Laitteet, joissa on ulkoinen virtalähde: Luokan I laite Turvallisuusaste (helposti syttyvä anesteettinen seos): Laite ei sovellu käytettäväksi tilassa, missä käytetään helposti syttyviä anesteettisia seoksia, jotka sisältävät ilmaa, happea tai ilokaasua. Laite ei sovellu potilaskäyttöön Laite on suunniteltu käytettäväksi ensisijaisesti sellaisissa käyttökohteissa, missä potilaskontaktit ovat epätodennäköisiä (ei soveltuvaa osaa) Näyttölaitetta ei saa käyttää yhdessä elvytyslaitteiden kanssa. Käyttäjän ei pidä koskea laitetta tai sen signaalinsyöttöportteja (SIP)/signaalin ulostuloportteja (SOP) ja potilasta samanaikaisesti. Tehtäväkriittiset käyttökohteet Suosittelemme, että tehtäväkriittisiin käyttökohteisiin järjestetään aina varanäyttö, joka voidaan ottaa käyttöön nopeasti. Sähköisten leikkausveitsien käyttö Pidä mahdollisimman paljon tilaa sähkökirurgisen generaattorin ja muiden sähkölaitteiden (kuten monitorien) välillä. Aktiivinen sähkökirurginen generaattori voi aiheuttaa niihin häiriöitä. Häiriöt saattavat aktivoida näytön OSD -valikon ja häiritä siten näytön toimintaa. K5902133FI (451920612481FI) MDSC-8255 15/12/2016 33
6. Tärkeää tietoa Virtaliitäntä - Laitteisto, jossa on sisäinen virtalähde Laitteiston täytyy olla maadoitettu. Tehovaatimukset Laite täytyy kytkeä AC-verkkovirtaan. Laite on asennettava lähelle helposti käytettävää pistorasiaa. Tämä näyttölaite on tarkoitettu jatkuvaan käyttöön. Virtajohdot: Eurooppa: H05VV-F- tai H05VVH2-F-PVC-johto sopivalla EU-pistokkeella. USA ja Kanada: käytetyn johdon on oltava sairaalaluokkaa ja sen on sisällytettävä ohjeet luotettavaan maadoitukseen, joka saavutetaan vain kun laitteisto on liitetty vastaavaan pistorasiaan, joka on merkitty vain sairaalakäyttöön tai sairaalaluokituksella. Nämä ohjeet on oltava merkittynä joko laitteistoon tai virtajohdon lappuun. Transientti ylijännite Jos laite on pitkän aikaa pois käytöstä, irrota se AC -pistokkeesta välttääksesi transientin ylijännitteen aiheuttamia vaurioita. Poistaaksesi virrantulon laitteesta kokonaan, irrota virtajohto AC -pistokkeesta. Yhteydet Ulkoiset liitännät muiden oheislaitteiden kanssa on oltava IEC60601-1 3:nnen painoksen lausekkeen 16 tai lääketieteellisten sähkölaitteiden IEC 60601-1-1 taulukko BBB.201:n mukaisia. PEMS-liitäntä verkko-/datayhteydellä toiseen laitteeseen (vain versio MDSC-8255 MNA) Muita laitteita sisältävä PEMS-liitäntä verkko-/datayhteydellä voi aiheuttaa ennalta näkemättömiä riskejä potilaille, käyttäjille tai kolmansille osapuolille. Vastuussa olevan organisaation tulisi tunnistaa, analysoida ja hallita näitä riskejä. Myöhemmät muutokset verkko-/datayhteyteen voivat tuoda uusia riskejä ja ne vaativat lisäanalyysejä. Verkko-/datayhteyden muutoksiin sisältyvät: - muutokset verkko-/datayhteyden kokoonpanossa; - lisäkohteiden liittäminen verkko-/datayhteyden kokoonpanoon; - kohteiden irrottaminen verkko-/datayhteyden kokoonpanosta; - verkko-/datayhteyden kokoonpanoon liitettyjen laitteiden päivittäminen; - verkko-/datayhteyden kokoonpanoon liitettyjen laitteiden vaihtaminen uusiin Vesi ja kosteus Näyttö täyttää IP20-vaatimukset. Näytön etupuoli täyttää IPX5-vaatimukset (vain versiot, joissa on suojalasi). Kosteuden tiivistyminen Älä käytä näyttöä olosuhteissa, joissa lämpötila ja kosteus vaihtelevat nopeasti, ja vältä ilmastoinnin kylmää ilmaa osumasta suoraan siihen. Kosteus voi tiivistyä pinnalle tai laitteen sisälle tai suojalevyn sisäpuolelle voi muodostua sumua. Tämä ei ole laitteen toimintahäiriö, vaikka se voikin vahingoittaa näyttöä. Jos tiivistystä tapahtuu, anna näytön olla virrasta irrotettuna kunnes tiivistyminen on hävinnyt. Tuuletus Älä peitä tai tuki koteloinnin tuuletusaukkoja. Kun asennat laitetta kaappiin, tai muuhun suljettuun tilaan, tarkista tarvittava tila yksikön ja kaapin seinien välillä. 34 K5902133FI (451920612481FI) MDSC-8255 15/12/2016
6. Tärkeää tietoa Asennus Aseta näyttö tasaiselle, kiinteälle ja vakaalle tasolle, jota voidaan kuormittaa vähintään kolmen näyttölaitteen painolla. Jos käytät tarkoitukseen epävakaata vaunua tai telinettä, näyttölaite voi pudota ja aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja ja laitevaurioita. Älä salli laitteen päälle kiipeämistä tai sitä vasten nojaamista. Kun säädät laitteen kulmaa, liikuta sitä hitaasti estääksesi laitetta liikkumasta tai luisumasta pois sen telineeltä tai varrelta. Laitteen ollessa kiinni varressa, älä käytä laitetta kahvana tai tartu siihen liikutellaksesi sitä. Katso varren käyttöohjeista, kuinka sitä liikutellaan näytön kanssa. Kiinnitä huomiota turvallisuuteen asennuksen aikana, kausihuoltoihin ja laitteen tutkimiseen. Riittävää asiantuntemusta vaaditaan laitteen asennuksessa, erityisesti seinän kestävyyden arvioinnissa tai varren ja kattokoukun kestävyydessä näytön painoon verrattuna. Varmista, että jätät tämän laitteen seinään kiinnittämisen täysin pätevälle ammattilaiselle, ja kiinnität riittävää huomiota turvallisuuteenasennuksenjakäytönaikana. Valmistaja ei ole vastuussa mistään vauriosta tai vammasta, joka on aiheutunut laitteen huolimattomasta käsittelystä tai virheellisestä asennuksesta. Yleisiä varoituksia Kaikki laitteet ja täydelliset asetukset on testattava ja validoitava ennen käyttöönottoa. Loppukäyttäjän tasolla on oltava varalaite käytettävissä siltä varalta, että näyttöön tulee vika. Tekniset tiedot Näyttö on tarkoitettu sisäkäyttöön Monitori on tarkoitettu käytettäväksi vaakasuunnassa Luokan I laite, sähköiskusuojatyypistä riippuen Monitoria ei ole tarkoitettu desinfioitavaksi Monitorissa ei ole sovellettavia osia. Kotelo on tarkistettava törmäysvaurioiden varalta. Kysy tietoja pätevältä huoltoteknikolta Tämä laite täyttää seuraavien normien vaatimukset: Lääketieteelliset laitteet: IEC 60601-1: 2012 painos 3.1 (sähkökäyttöiset lääkintälaitteet osa 1: Yleiset vaatimukset turvallisuudelle ja olennaiselle suorituskyvylle) EN 60601-1: 2006 +A1:2013 (sähkökäyttöiset lääkintälaitteet. Osa 1: Yleiset vaatimukset turvallisuudelle ja olennaiselle suorituskyvylle) ANSI/AAMI ES 60601-1: 2005/(R)2012 ja A1:2012, C1:2009/(R)2012 ja A2:2010/(R)2012 - Sähkökäyttöiset lääkintälaitteet, osa 1: Yleiset vaatimukset turvallisuudelle ja olennaiselle suorituskyvylle. CAN/CSA-C22.2 No. 60601-1: 14 Sähkökäyttöiset lääkintälaitteet - Osa 1: Yleiset vaatimukset turvallisuudelle ja olennaiselle suorituskyvylle (harmonisoitu painoksen 3.1 kanssa) EMC: IEC 60601-1-2 (4. painos) EN 55011 / CISPR11 (MDSC-8255: Luokka B) Skandinaviaa koskevat poikkeukset kohtaan CL: 1.7.2: Suomi: Laite on liitettävä suojamaadoituskoskettimilla varustettuun pistorasiaan Norja Apparatet må tilkoples jordet stikkontakt Ruotsi: Apparaten skall anslutas till jordat uttag K5902133FI (451920612481FI) MDSC-8255 15/12/2016 35
6. Tärkeää tietoa 6.2 Ympäristövaikutukset Jätteiden hävitystä koskevat tiedot Sähkö- ja elektroniikkajäte Tämä tuotteessa oleva symboli ilmaisee, että tuote kuuluu Euroopan parlamentin ja neuvoston sähkölaitteiden ja elektronisten laitteiden jätteidenkäsittelyä (WEEE) koskevan direktiivin 2012/19/EU piiriin eikä sitä saa hävittää kotitalousjätteen seassa. Hävitä laite toimittamalla se sähkö- ja elektroniikkajätteelle tarkoitettuun kierrätyspisteeseen. Mahdollisten ihmisille ja ympäristölle aiheutuvien haittojen välttämiseksi on suositeltavaa erotella tällaiset esineet muusta jätteestä ja kierrättää ne vastuullisella tavalla materiaalien kestävän jälleenkäytön edistämiseksi. Lisätietoa tämän tuotteen kierrättämisestä saat ottamalla yhteyttä paikallisiin jätehuollosta vastuussa oleviin viranomaisiin. Lisätietoa saat vierailemalla Barcon verkkosivustolla osoitteessa: http://www.barco.com/en/about- Barco/weee Turkin RoHS-yhteensopivuus Türkiye Cumhuriyeti: AEEE Yönetmeliğine Uygundur. [Turkin tasavalta: WEE-direktiivin mukaisesti] 中国大陆 RoHS Manner-Kiinan RoHS 根据中国大陆 电器电子产品有害物质限制使用管理办法 ( 也称为中国大陆 RoHS), 以下部分列出了 Barco 产品中可能包含的有毒和 / 或有害物质的名称和含量 中国大陆 RoHS 指令包含在中国信息产业部 MCV 标准 : 电子信息产品中有毒物质的限量要求 中 Kiinan sähkö- ja elektroniikkatuotteiden sisältämien vaarallisten aineiden rajoittamisen hallintatapojen (tunnetaan myös nimellä Manner-Kiinan RoHs) mukaan seuraavassa taulukossa luetteloidaan myrkyllisten ja/tai vaarallisten aineiden nimet, joita Barcon tuote saattaa sisältää. Manner-Kiinan RoHs on mukana Kiinan Informaatioteollisuuden ministeriön MCV -standardissa osastolla Myrkyllisten aineiden raja-arvovaatimukset sähköisissä tiedonvälityslaitteissa. 零件项目 ( 名称 ) Komponentin nimi 印制电路配件 Tulostetut piirikokoonpanot 液晶面板 LCD-paneeli 外接电 ( 线 ) 缆 Ulkoiset kaapelit 內部线路 Sisäinen kaapelointi 有毒有害物质或元素 Vaaralliset aineet ja elementit 铅 Pb 汞 Hg 镉 Cd 六价铬 Cr6+ 多溴联苯 PBB X O O O O O X O O O O O X O O O O O O O O O O O 多溴二苯醚 PBDE 36 K5902133FI (451920612481FI) MDSC-8255 15/12/2016
6. Tärkeää tietoa 零件项目 ( 名称 ) Komponentin nimi 有毒有害物质或元素 Vaaralliset aineet ja elementit 铅 Pb 汞 Hg 镉 Cd 六价铬 Cr6+ 多溴联苯 PBB 多溴二苯醚 PBDE 金属外壳 O O O O O O Metallikotelo 塑胶外壳 O O O O O O Muovikotelo 散热片 ( 器 ) O O O O O O Jäähdytyssiilit 风扇 O O O O O O Tuuletin 电源供应器 X O O O O O Virtalähde 文件说明书 O O O O O O Paperiset ohjekirjat 光盘说明书 CD-ohjekirja O O O O O O 本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制 Tämä taulukko on valmisteltu säädösten SJ/T 11364 mukaisesti. O: 表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 标准规定的限量要求以下. O: Ilmoittaa, että myrkyllinen tai vaarallinen aine, jota on kaikissa tämän osan homogeenisissa materiaaleissa, alittaa GB/T 26572:n raja-arvovaatimuksen. X: 表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 标准规定的限量要求. X: Ilmoittaa, että myrkyllinen tai vaarallinen aine, jota on vähintään yhdessä tämän osan homogeenisissa materiaaleissa, alittaa GB/T 26572:n raja-arvovaatimuksen 在中国大陆销售的相应电子信息产品 (EIP) 都必须遵照中国大陆 电子电气产品有害物质限制使用标识要求 标准贴上环保使用期限 (EFUP) 标签 Barco 产品所采用的 EFUP 标签 ( 请参阅实例, 徽标内部的编号使用于指定产品 ) 基于中国大陆的 电子信息产品环保使用期限通则 标准 Kaikkien sähköisten tiedonvälitystuotteiden (EIP), joita myydään Manner-Kiinassa, on oltava Manner-Kiinan Sähkö- ja elektroniikkatuotteiden vaarallisten aineiden rajoituksen merkintästandardin mukaisia, ja merkittyjä Ympäristöystävällisen käyttöajan (EFUP) -logolla. Numero EFUP -logon sisällä (katso kuva) perustuu Manner-Kiinan Sähköisten tiedonvälitystuotteiden ympäristöystävälliseen käyttöaikaan liittyviin yleisohjeisiin. 10 RoHS Direktiivi 2011/65/EC vaarallisten aineiden rajoituksista sähkö- ja elektroniikkalaitteissa. Komponenttitoimittajiemme mukaan tämä tuote on RoHS -yhteensopiva. K5902133FI (451920612481FI) MDSC-8255 15/12/2016 37
6. Tärkeää tietoa 6.3 Biologiset vaarat ja palautukset Yleiskatsaus Tämän laitteen rakenne ja määritykset, kuten myös sen valmistukseen käytetyt materiaalit tekevät siitä helposti puhdistettavan, ja siten sopivan käytettäväksi useissa sairaalan, ja muiden lääketieteellisten ympäristöjen toiminnoissa, joissa käytetään tiheän puhdistuksen toimenpiteitä. Kuitenkin, normaalissa käytössä ei voida toimia biologisesti saastuneissa ympäristöissä infektioiden levittämisen estämiseksi. Tämän vuoksi laitteen käyttö tuollaisissa ympäristöissä on yksinomaan Asiakkaan vastuulla. Siinä tapauksessa, että laitetta käytetään ympäristössä, jossa biologista tartuntavaaraa ei voida välttää. Asiakkaan on tehtävä dekontaminaatioprosessi viimeisimmän ANSI/AAMI ST35 -standardin mukaisesti ennen kuin hän lähettää mitään Tuotetta huoltoon, korjaukseen, asennukseen tai vianhakuun Myyjälle (tai valtuutetulle palveluntarjoajalle). Vähintään yhden keltaisen etiketin pitäisi olla kiinni palautetun Tuotepaketin päällä. Paketissa on oltava myös mukana todistus onnistuneesta dekontaminaatiosta. Myyjän (tai valtuutetun palveluntarjoajan) ei tarvitse ottaa vastaan palautuneita Tuotteita, joista puuttuu keltaien etiketti ja/tai dekontaminaatiotodistus. Paketti voidaan lähettää takaisin Asiakkaan kustannuksella. 6.4 Ylläpito 6.4.1 Puhdistus ja desinfiointi Ohjeet Varmista, että irrotat virtajohdon laitteesta puhdistaessasi LCD -näyttöä. Huolehdi ettet naarmuta etupintaa millään kovalla tai hankaavalla materiaalilla. Pöly, sormenjäljet, rasva ym. voidaan poistaa pehmeällä ja kostealla kankaalla (pientä määrää mietoa puhdistusainetta voidaan käyttää kosteassa kankaassa.) Pyyhi vesipisarat välittömästi. Sallitut puhdistusaineet 250 ppm klooriliuos NaCI-liuos 0,9% natriumkloridi 00-236 Bacillol AF 1,6 prosenttinen vedellä laimennettu ammoniakki Cidex (2,4 prosenttinen glutaraldehydiliuos) Natriumhypokloriitti (valkaisuaine) 10 prosenttisena Vihreä saippua (USP) Cleansafe optisen puhdistusaineen tapaiset aineet Isopropanoli Hemosol-liuos (1 % 1 litrassa vettä) Klooriheksidiini 0,5 %, 70 % etanolissa 38 K5902133FI (451920612481FI) MDSC-8255 15/12/2016
6.5 Pakolliset vaatimustenmukaisuustiedot Käyttöindikaatiot 6. Tärkeää tietoa Tuote on tarkoitettu käytettäväksi leikkaussaleissa, endoskooppikamerakuvien tarkasteluun, huone- ja varsikameraksi, ultraääninäytöksi, kardiologianäytöksi, PACS, anestesia ja potilastietonäytöksi. Sitä ei ole tarkoitettu diagnosointiin. FCC luokka B Tämä laite täyttää FCC-säädösten luvussa 15 olevat vaatimukset. Käyttö edellyttää, että seuraavat kaksi ehtoa täyttyvät: (1) tämä laite ei saa aiheuttaa haitallisia häiriöitä ja (2) tämän laitteen on vastaanotettava mahdolliset häiriöt, mukaan lukien häiriöt, jotka voivat aiheuttaa virheitä laitteen toiminnassa. Tämä laite on testattu ja sen on todettu täyttävän FCC-säädösten luvussa 15 annetut, luokan B digitaalilaitteeseen sovellettavat raja-arvot. Näiden raja-arvojen tarkoitus on ehkäistä haitallisten häiriöiden vaikutukset asuintiloissa. Tämä laite synnyttää, käyttää ja mahdollisesti säteilee radiotaajuusenergiaa, ja jos sitä ei asenneta ja käytetä ohjeiden mukaisesti, se voi aiheuttaa haitallisia häiriöitä radioviestinnässä. On kuitenkin mahdollista, että häiriöitä voi kaikesta huolimatta syntyä eri asennuskohteissa. Jos tämä laite aiheuttaa haitallisia häiriöitä radio- tai televisiovastaanottoon, mikä voidaan varmistaa kytkemällä laite pois päältä ja takaisin päälle, käyttäjä voi suorittaa seuraavat toimenpiteet häiriön poistamiseksi: Käännä tai siirrä vastaanottoantennia. Siirrä laite ja vastaanotin etäämmälle toisistaan. Kytke laite pistorasiaan, joka on eri sulakepiirissä kuin vastaanotin. Ota yhteys jälleenmyyjään tai ammattitaitoiseen radio-/tv-asentajaan. Muutokset, jotka eivät ole erikseen vaatimustenmukaisuudesta vastaavan osapuolen hyväksymiä, voivat mitätöidä käyttäjän valtuudet käyttää laitetta. Kanadaa koskeva huomautus CAN ICES-1/NMB-1 6.6 Symbolien selitykset Laitteen merkinnät Näyttölaitteessa tai virtalähteessä voi olla seuraavat symbolit (luettelo ei ole tyhjentävä): Osoittaa, että laite on soveltuvien EY-direktiivien vaatimusten mukainen. Osoittaa, että laite täyttää FCC-säädösten luvun 15 vaatimukset (luokka A tai luokka B) Osoittaa, että näyttölaite täyttää UL Recognition -säädösten vaatimukset Osoittaa, että näyttölaite täyttää UL-säädösten vaatimukset Kanadassa ja USA:ssa K5902133FI (451920612481FI) MDSC-8255 15/12/2016 39
6. Tärkeää tietoa Osoittaa, että näyttölaite täyttää UL Demko -säädösten vaatimukset Osoittaa, että näyttölaite täyttää CCC-säädösten vaatimukset Osoittaa, että näyttölaite täyttää VCCI-säädösten vaatimukset Osoittaa, että näyttölaite täyttää KC-säädösten vaatimukset Osoittaa, että näyttölaite täyttää BSMI-säädösten vaatimukset Osoittaa, että näyttölaite täyttää PSE-säädösten vaatimukset Huomio: Yhdysvaltojen liittovaltion lain mukaan tätä laitetta saa myydä vain lääkärin käyttöön tai lisensoidun lääketieteen harjoittajan tilauksesta. Osoittaa, että laite täyttää BIS-säädösten vaatimukset Osoittaa näyttölaitteen USB-liittimet Osoittaa laitteen DisplayPort -liittimet Osoittaa laillisen valmistajan Osoittaa valmistuspäivämäärän Osoittaa lämpötilarajoitukset 1 jotta laitetta voidaan käyttää turvallisesti määrittelyjen rajoissa. Osoittaa laitteen sarjanumeron 1. xx- ja yy-arvot löytyvät teknisten määrittelyjen kappaleesta. 40 K5902133FI (451920612481FI) MDSC-8255 15/12/2016