SWECO YMPÄRISTÖ OY Ajoksen biojalostamon vedenottoputki, pohjasedimentin läjityskelpoisuuden arviointi Sedimenttitutkimusraportti FCG Suunnittelu ja tekniikka Oy 19.12.2016 P30713P002
Sweco Ympäristö Oy Kemin Ajoksen biojalostamon vedenottoputki, pohjasedimentin läjityskelpoisuuden arviointi Sedimenttitutkimusraportti 19.12..2016 P30713P002 Sisällysluettelo 1 JOHDANTO... 1 2 KOHTEEN KUVAUS... 1 2.1 Sijainti... 1 2.2 Nykytilanne ja tuleva käyttö... 1 3 SEDIMENTTITYYPPI JA POHJADYNAMIIKKA... 2 3.1 Ruoppausalueen maaperä... 2 3.2 Sedimenttityyppi... 2 3.3 Pohjadynamiikka... 2 4 HAITTA-AINETUTKIMUKSET... 3 4.1 Aiemmat sedimenttitutkimukset... 3 4.2 Sedimenttitutkimus 22.9.2016... 3 4.2.1 Tutkimusmenetelmät... 3 4.2.2 Olosuhteet näytteenoton aikana... 3 4.2.3 Näytteiden analysointi... 3 5 TULOKSET 22.9.2016... 4 6 SEDIMENTIN PILAANTUNEISUUDEN ARVIOINTI... 7 6.1 Lähtökohdat... 7 6.2 Haitta-ainepitoisuuksien tarkastelu... 9 7 YHTEENVETO... 10 LIITTEET Liite 1. Yhteenvetotaulukot analyysituloksista ja laatukriteerit Liite 2. Analyysitodistukset Liite 3. Näytteenottopöytäkirja Liite 4. Valokuvia PIIRUSTUKSET YMK.P30713P002_1 rev 1. Sedimenttitutkimuspisteet FCG Suunnittelu ja tekniikka Oy Puutarhakatu 45 B, 20100 Turku puh. 010 4090, www.fcg.fi Y-tunnus 2474031-0 Kotipaikka Helsinki
FCG Suunnittelu ja tekniikka Oy Sweco Ympäristö Oy 1 (10) Kemin Ajoksen biojalostamon vedenottoputken asennus, pohjasedimentin läjityskelpoisuuden arviointi 19.12.2016 Sedimenttitutkimusraportti P30713P002 1 JOHDANTO Biojalostamolta on suunniteltu rakennettavaksi vedenottoputki merelle Ajoksen pohjoispuolelle Tuomilahteen. Muovisen imuputken pituus on noin 400 metriä rannasta ja halkaisija 2,0 m. Putki upotetaan merenpohjaan tasoon -6,0 (pohja). Imuputkea varten tehdään ura merenpohjaan. Ruopattavaa pinta-alaa on merenpohjan tasolla 2 000-2 800 m 2 ja ruopattavaa löyhää sedimenttiä n. 1 500 2 000 m 3. FCG Suunnittelu ja tekniikka Oy (FCG) otti sedimenttinäytteet ja havainnoi sedimentin laatua 22.9.2016. Tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää tutkimusalueen (palovesiputkilinja) sedimentin mahdolliset haitta-ainepitoisuudet eli suunniteltujen ruoppausalueiden ruoppausmassojen mahdollista pilaantuneisuutta ja läjityskelpoisuutta. Näytteitä otettiin ja aistinvaraisia havaintoja tehtiin 22.9.2016 neljästä tutkimuspisteestä. Laboratoriomäärityksiä tehtiin kaikista neljästä pisteestä. Työn tilaajan edustajina toimivat Mika Manninen ja Pekka Lähde. FCG:stä projektipäällikkönä toimi Risto Tilli ja laadunvarmistajana toimi Arto Itkonen. Kenttätöistä vastasi FCG:n Oulun toimiston sertifioitu ympäristönäytteenottaja Hannu Verronen. 2 KOHTEEN KUVAUS 2.1 Sijainti Tutkimusalue sijaitsee Ajoksen niemen pohjoispuolella suhteellisen avoimella merialueella. Tutkimuspisteet kohdennettiin mahdolliselle ruoppausalueelle, putkilinjalle. Tutkimusalueen sijaintikartta on alla, Kuva 1. Tutkimuspisteet on esitetty tutkimuspiirustuksessa YMK.P30713P002_1. Kuva 1. Yleiskartta ja sedimentin tutkimusalue, joka on merkitty punaisella ympyrällä. 2.2 Nykytilanne ja tuleva käyttö Biojalostamon rakentamiseen suunniteltu maa-alue koostuu maa-aineksen ottoalueesta, luonnontilaisesta metsästä ja tie- ja katualueista. Pumppaamon kohdalla ranta on osittain P30507P002_Sedimenttitutkimusraportti Ajos
FCG Suunnittelu ja tekniikka Oy Sweco Ympäristö Oy 2 (10) Kemin Ajoksen biojalostamon vedenottoputken asennus, pohjasedimentin läjityskelpoisuuden arviointi 19.12.2016 Sedimenttitutkimusraportti P30713P002 pengerretty aallonmurtajaa ja tiealuetta varten. Osittain ranta on luonnontilainen. Ranta on avoin pohjoisen suuntaan ja vesialueella avoimen selän pituus on pohjoisessa n. 5 km ja luoteessa n. 2 km. Tutkimusalueella ja siitä ulommas (eli pohjoiseen) pohjan muodot ovat tasaisia. Ajoksen pohjoisrannan, Selkäsaaren ja mantereen rajaamalla n. 3 x 5 km selkävedellä vesisyvyys on pääosin 3,5-5,5 m suhteellisen pienialaisia matalikkoja lukuun ottamatta. Selän keskiosassa sijaitsevan Munakarin eteläpuolella sijaitsee vesialueen syvin kohta, noin 7 m. Tuomilahden pohjukassa on historiatietojen mukaan toiminut saha, jolloin myös puun uittotoiminta on mahdollinen. Biojalostamoon on suunniteltu rakennettavaksi merivesipumppaamo. Pumppaamon muovisen imuputken pää sijaitsisi n. 400 m etäisyydellä rannasta. Putken halkaisija on 2,0 m. Putki upotetaan merenpohjaan pohjastaan tasolle -6,0. Imuputkea varten tehdään ura merenpohjaan. Ruopattavaa pinta-alaa on arviolta 2 000-2 800 m 2 ja ruopattavaa/kaivettavaa massaa n. 7 000-9 000 m 3. Ruopatut karkeat massat on suunniteltu palautettavaksi putken ympärille suojatäytöksi. 3 SEDIMENTTITYYPPI JA POHJADYNAMIIKKA 3.1 Ruoppausalueen maaperä Maaperätutkimuksen (Geobotnia, 3.7.2013) mukaan maaperä hankealueella on suurimmalta osin pintakerroksen (harjanteiden) osalta hiekkaa, jonka alla on moreenia. Harjanteen sisällä ei ole sorakerroksia. Luonnollisten maakerrosten pinnalla on paikoittain täyttömaata (sataman putkistoalueet, jotka on sijoitettu merialueelle rakennetuilla täyttöalueille sekä teiden ja rautateiden penkereet). Luonnollisen maakerroksen paksuus vaihtelee 4-10 metriin. Moreenikerroksen paksuus on 2-10 metriä. Raakaveden ottoputken alueella moreenin ja hiekan välissä on noin 1 metrin paksuinen silttikerros. 3.2 Sedimenttityyppi Sedimentin pintakerros (0-10 cm) oli tutkimusalueella hiekkaa tai liejupitoista hiekkaa, jonka hehkutushäviö oli noin 12-13 %/DW. Syvemmät kerrokset (10-50 cm ja 50-100 cm) olivat liejuista hiekkaa (hehkutushäviö 5,3-8,7 %/DW). Tutkimusalueelta otettiin näytteitä neljästä tutkimuspisteestä, joista laboratoriotutkimuksia tehtiin kahdesta pisteestä. Sedimentin pintakerroksen kuiva-ainepitoisuus vaihteli välillä n. 15-21 %/FS, laskennallinen tiheys välillä 1,09-1,13 t/m 3 ja savespitoisuus välillä 16-18 p.-%/dw. Ominaisuuksiensa perusteella sedimentti saattaa olla eroosioherkkää. Lähimmilläänkin näytepisteet sijaitsevat noin 150 m rannasta, ja on todennäköistä että lähempänä rantaa pintasedimentti on hiekkaisempaa kuin näytepisteissä. Löyhää resenttiä sedimenttiä näytteenoton aikana tehtyjen havaintojen perusteella karkeasti 0,5..1,0 m paksuudelta. 3.3 Pohjadynamiikka Veden syvyys tutkimuspisteissä vaihteli välillä 3,3 3,6 m. Mittaustiedon mukaan etäisyyden ollessa rannasta välillä 0 200 m laskee syvyys vähitellen nollasta kahteen metriin, jonka jälkeen syvyys muuttuu nopeasti 4 metriin ja pysyy tällä tasolla seuraavan 200 metrin ajan. Tutkimusalueen pohjatyyppi tulkittiin sedimentin koostumuksen, raekoon ja vesialueen avoimuuden perusteella kulkeutumispohjaksi (transportaatiopohjaksi), jolloin sedimenttiä kerrostuu ajoittain, mutta ajoittain tapahtuu myös sedimentin kulkeutumista ja sekoittumista uudelleen vesimassaan aaltojen ja luontaisten virtauksien vaikutuksesta. P30507P002_Sedimenttitutkimusraportti Ajos
FCG Suunnittelu ja tekniikka Oy Sweco Ympäristö Oy 3 (10) Kemin Ajoksen biojalostamon vedenottoputken asennus, pohjasedimentin läjityskelpoisuuden arviointi 19.12.2016 Sedimenttitutkimusraportti P30713P002 4 HAITTA-AINETUTKIMUKSET 4.1 Aiemmat sedimenttitutkimukset Tiedossa ei ole aiempia ympäristöteknisiä sedimenttitutkimuksia alueelta. 4.2 Sedimenttitutkimus 22.9.2016 4.2.1 Tutkimusmenetelmät Sedimenttitutkimus tehtiin 22.9.2016 FCG:n laatujärjestelmää ja analysoivan laboratorion antamia ohjeita noudattaen. Tutkimuspisteiden sijainnit ja tehtävät analyysit oli sovittu tilaajan kanssa. Näytteitä otettiin neljästä tutkimuspisteestä, joista kahdesta tehtiin laboratoriotutkimuksia. Näytteitä otettiin tutkimusohjelman mukaisesti seuraavilta sedimenttisyvyyksiltä: 0-10 cm 10-40 cm tai 10-50 cm 50-70 cm tai 50-100 cm Näytteet otettiin laippakairalla. Näytteenoton yhteydessä tehtiin havaintoja pohjadynaamisista vyöhykkeistä alueella. Sedimentin laatu, kerrosjärjestys ja aistinvaraiset havainnot kuvattiin erilliselle kenttälomakkeelle. Näytteitä valokuvattiin. Veden syvyys tarkastettiin tutkimuspisteiden kohdilta mitalla. Ruoppausalue tulkittiin ei-vaativaksi, jolloin näytteenotto toteutettiin yksivaiheisena. Laboratoriotutkimuksia tehtiin kaikista neljästä tutkimuspisteestä. Näytteitä otettiin niin paljon, että ne riittivät suunniteltuihin analyyseihin ja reservinäytteiksi. Sedimenttinäytteistä muodostettiin jokaiselta suunnitellulta sedimenttisyvyydeltä (0-10 cm, 10-50 cm ja N1:llä lisäksi 50-100 cm) kokoomanäytteet kahdesta osanäytteestä. Sedimenttinäytteet suljettiin heti näytteenoton jälkeen näyteastioihin ja siirrettiin viileään kylmälaukkuun. Kemiallisiin analyyseihin valitut näytteet toimitettiin viipymättä analysoivaan laboratorioon. Reservinäytteet pakastettiin ja lähetettiin lisäanalyyseihin myöhemmin. Sedimentin aistinvarainen kuvaus on esitetty näytteenottopöytäkirjassa (Liite 3). Valokuvia näytteistä on esitetty liitteessä 4. Pisteissä 1 ja 3 todettiin kuoriketta ja puuta. 4.2.2 Olosuhteet näytteenoton aikana Näytteet otettiin 22.9.2016, jolloin meriveden korkeus oli noin -20 cm, itätuulta n. 2 m/s, sää pilvinen, lämpötila 10 C ja aallonkorkeus vähäinen. 4.2.3 Näytteiden analysointi Näytteet toimitettiin SGS Inspection Services Oy:lle Kotkaan. Käytetyt analyysimenetelmät on pääosin akkreditoitu sedimentille, mikäli tällainen mahdollisuus on ollut olemassa. Laboratoriot eivät raportoineet laatupoikkeamista tai muista havainnoista näytteiden toimituksen tai analyysien aikana. Näytteiden laskennallinen normalisointi tehtiin Sedimenttien uudistetun ruoppaus- ja läjitysohjeen (Ympäristöopas 1 / 2015) mukaisesti savi- ja orgaanisen aineksen suhteen, sillä haitta-aineet kiinnittyvät pääsääntöisesti ko. fraktioihin. Sedimentin tiheys ja pohjady- P30507P002_Sedimenttitutkimusraportti Ajos
FCG Suunnittelu ja tekniikka Oy Sweco Ympäristö Oy 4 (10) Kemin Ajoksen biojalostamon vedenottoputken asennus, pohjasedimentin läjityskelpoisuuden arviointi 19.12.2016 Sedimenttitutkimusraportti P30713P002 namiikka määritettiin julkaisun Håkanson & Jansson, Principles of lake sedimentology (1983) mukaisesti. Tehdyt sedimenttianalyysit on esitetty alla olevassa taulukossa (Taulukko 1). Taulukko 1. Tehdyt sedimenttianalyysit ja käytetyt laboratoriot. Määritys Analyysimäärä Laboratorio Savipitoisuus 9 kpl SGS Inspection Services Oy Kuiva-ainepitoisuus ja hehkutushäviö 5 kpl SGS Inspection Services Oy Metallit (Vna 214/2007) 5 kpl SGS Inspection Services Oy Mineraaliöljypitoisuus (hiilivedyt C 10 -C 40 ) 5 kpl SGS Inspection Services Oy PAH-yhdisteet 5 kpl SGS Inspection Services Oy Orgaaniset tinayhdisteet 9 kpl SGS Inspection Services Oy Soiltest (200 eri yhdistetttä) 3 kpl SGS Inspection Services Oy Dioksiinit ja furaanit 2 kpl SGS Inspection Services Oy Analyysien yhteenvetotaulukot, analyysitodistukset ja laatukriteerit on esitetty liitteissä (Liite 1 ja Liite 2) sekä kappaleissa 5 ja 6. 5 TULOKSET 22.9.2016 Sedimenttien ruoppaus- ja läjitysohje (OH 1/2015) Koska kyseessä on vesirakennuskohde, on sedimentissä todettuja pitoisuuksia tässä verrattu ensisijassa ohjeellisiin sedimenttien läjityskelpoisuuden arviointia varten kehitettyihin ns. ruoppaus- ja läjityskriteereihin (Ympäristöministeriö, Ympäristöopas 1 / 2015). Em. kriteerit on esitetty liitteessä (Liite 1). Tutkittujen haitta-aineiden normalisoidut maksimipitoisuudet (MAX), laatukriteeritasot 1A, 1B, 1C ja laatukriteeritasot 2 on esitetty alla olevassa taulukossa (Taulukko 2). Taulukossa on esitetty laatukriteeritasoilla 1A (A), 1B (B), 1C (C) ja tasolla 2 (D) olevien normalisoitujen analyysitulosten määrä. Taulukossa on esitetty tutkituista haitta-aineista ne, joille on määritetty jokin laatukriteeritaso. Näytteissä todettiin tasoilla 1A ja 1B olevia pitoisuuksia öljyhiilivetyjä, PAH-yhdisteitä, tributyylitinaa sekä kromia. Pitoisuuksia on arvioitu kohdassa 6.2. P30507P002_Sedimenttitutkimusraportti Ajos
FCG Suunnittelu ja tekniikka Oy Sweco Ympäristö Oy 5 (10) Kemin Ajoksen biojalostamon vedenottoputken asennus, pohjasedimentin läjityskelpoisuuden arviointi 19.12.2016 Sedimenttitutkimusraportti P30713P002 Taulukko 2. Laatukriteeritasot (OH 1/2015), niiden ylitysten määrä sekä normalisoidut maksimipitoisuudet. Pitoisuudet on ilmoitettu kuiva-ainetta kohti. Haitta-aine Analyysit kpl Epäorgaaniset haitta-aineet Taso 1A mg/kg A Taso 1B kpl mg/kg B Taso 1C kpl mg/kg C kpl Taso 2 mg/kg D kpl MAX mg/kg Arseeni (As) 8 15 0 50 0 70 0 11,5 Elohopea (Hg) 8 0,1 0 0,6 0 0,8 0 1 0 <0,1 Kadmium (Cd) 8 0,5 0 2,5 0 0,4 Kromi (Cr) 8 65 5 270 0 103,7 Kupari (Cu) 8 35 0 50 0 70 0 90 0 28,5 Lyijy (Pb) 8 40 0 80 0 100 0 200 0 15,5 Nikkeli (Ni) 8 45 0 50 0 60 0 33,3 Sinkki (Zn) 170 0 360 0 500 0 119,7 Orgaaniset haitta-aineet Hiilivetyjakeet C 10 -C 40 8 100 4 300 3 1500 0 500 Antraseeni 8 0,02 0 0,50 0 <0,01 Bentso(a)antraseeni 8 0,02 3 0,10 0 1 0 0,05 Bentso(a)- pyreeni 8 0,02 0 0,45 0 4,5 0 <0,10 Bentso(g,h,i)- peryleeni 8 0,02 0 0,10 0 1 0 <0,10 Bentso(k)- fluoranteeni 8 0,02 0 0,25 0 2,5 0 <0,10 Fenantreeni 8 0,02 3 0,50 0 5 0 0,07 Fluoranteeni 8 0,02 2 0,20 0 2 0 0,16 Indeno(1,2,3- cd)pyreeni 8 0,02 0 0,10 0 1 0 <0,10 Kryseeni 8 0,02 0 0,30 0 3 0 <0,10 Naftaleeni 8 0,02 3 0,25 0 2,5 0 0,06 Pyreeni 8 0,02 2 0,28 0 2,8 0 0,13 TBT 9 0,005 2 0,030 0 0,10 0 0,15 0 0,0057 TPT 9 0,002 0 0,010 0 0,02 0 0,03 0 <0,001 PCDD/F 2 0,000005 0 0,00001 1 0,00003 0 0,00006 0 0,00001 Valtioneuvoston asetus maaperän pilaantuneisuuden ja puhdistustarpeen arvioinnista (Vna 214/2007) Taulukossa 3 tuloksia on myös verrattu Valtioneuvoston asetukseen (Vna 214/2007) maaperän pilaantuneisuuden ja puhdistustarpeen arvioinnista ja siinä esitettyihin viitearvoihin, jotka eivät kuitenkaan koske sedimenttiä vaan pilaantunutta maa-ainesta. Niitä sovelletaan kuitenkin mahdollisen maalle tapahtuvan läjityksen yhteydessä. Tutkittujen alueiden haitta-aineiden todetut maksimipitoisuudet (MAX), ns. Pimaasetuksen kynnysarvot (KA), alemmat ohjearvot (AOA) ja ylemmät ohjearvot (YOA) on esitetty oheisessa taulukossa (Taulukko 3 ). Taulukossa on esitetty myös kynnysarvon ja alemman ohjearvon välissä olevien analyysitulosten (A) määrä, alemman ja ylemmän ohjearvon välissä olevien analyysitulosten (B) määrä sekä ylemmän ohjearvon ylitykset (C). P30507P002_Sedimenttitutkimusraportti Ajos
FCG Suunnittelu ja tekniikka Oy Sweco Ympäristö Oy 6 (10) Kemin Ajoksen biojalostamon vedenottoputken asennus, pohjasedimentin läjityskelpoisuuden arviointi 19.12.2016 Sedimenttitutkimusraportti P30713P002 Taulukko 3. Haitta-aineiden kynnys- ja ohjearvot (Vna 214/2007), niiden ylitysten määrä sekä todetut haitta-ainekohtaiset maksimipitoisuudet. Merkki < tarkoittaa alle analyysimenetelmän määritysrajan. Pitoisuudet on ilmoitettu kuiva-ainetta kohti. Haitta-aine Analyysit kpl KA mg/kg A kpl AOA mg/kg B kpl YOA mg/kg C kpl MAX mg/kg Epäorgaaniset haitta-aineet Antimoni 8 2 0 10 0 50 0 <1 Arseeni (As) 8 5 5 50 0 100 0 10,4 Elohopea (Hg) 8 0,5 0 2 0 5 0 <0,1 Kadmium (Cd) 8 1 0 10 0 20 0 0,4 Koboltti (Co 8 20 3 100 0 250 0 28,0 Kromi (Cr) 8 100 0 200 0 300 0 85 Kupari (Cu) 8 100 0 150 0 200 0 26,4 Lyijy (Pb) 8 60 0 200 0 750 0 14,7 Nikkeli (Ni) 8 50 0 100 0 150 0 24,7 Sinkki (Zn) 8 200 0 250 0 400 0 99,4 Vanadiini (V) 8 100 0 150 0 250 0 80,7 Orgaaniset haitta-aineet Hiilivetyjakeet 8 C 10 -C 40 300 2 630 Hiilivetyjakeet 8 C 10 -C 21 300 0 1000 0 67 Hiilivetyjakeet 8 C 21 -C 40 600 0 2000 0 570 Antraseeni 8 1 0 5 0 15 0 0,02 Asenafteeni 8 <0,03 Asenaftyleeni 8 <0,03 Bentso(a) antraseeni 8 1 0 5 0 15 0 0,05 Bentso(a) pyreeni 8 0,2 0 2 0 15 0 <0,10 Bentso(b) fluoranteeni 8 <0,10 Bentso(g,h,i) 8 peryleeni <0,10 Bentso(k) fluoranteeni 8 1 0 5 0 15 0 <0,10 Dibentso(a,h) 8 antraseeni <0,10 Fenantreeni 8 1 0 5 0 15 0 0,08 Fluoranteeni 8 1 0 5 0 15 0 0,14 Fluoreeni 8 <0,03 Indeno(1,2,3-8 <0,10 c,d)pyreeni Kryseeni 8 <0,10 Naftaleeni 8 1 0 5 0 15 0 0,07 Pyreeni 8 0,13 16 PAH summa 8 15 0 30 0 100 0 <1,0 TBT 9 0,1 0 1 0 2 0 0,0175 TPT 9 PCB 3 0,1 0 0,5 0 5 0 < 0,003 P30507P002_Sedimenttitutkimusraportti Ajos
FCG Suunnittelu ja tekniikka Oy Sweco Ympäristö Oy 7 (10) Kemin Ajoksen biojalostamon vedenottoputken asennus, pohjasedimentin läjityskelpoisuuden arviointi 19.12.2016 Sedimenttitutkimusraportti P30713P002 Haitta-aine Analyysit kpl KA mg/kg A kpl AOA mg/kg B kpl YOA mg/kg C kpl MAX mg/kg PCDD/F 2 0,00001 0 0,00010 0 0,015 0 0,000005 6 SEDIMENTIN PILAANTUNEISUUDEN ARVIOINTI 6.1 Lähtökohdat Koska kyseessä on vesirakennuskohde, on sedimentissä todettuja pitoisuuksia tässä verrattu ensisijassa ohjeellisiin sedimenttien läjityskelpoisuuden arviointia varten kehitettyihin ns. ruoppaus- ja läjityskriteereihin. Em. kriteerit on esitetty liitteessä (Liite 1). On huomattava, että merenpohjassa kerrostumispaikallaan sijaitsevan kaivamattoman sedimentin (in situ sedimentin) pilaantuneisuuden ja riskien arviointia koskevia ohje- tai viitearvoja ei ole olemassa. Ns. Pima-asetuksen (Vna 214/2007) mukaiset viitearvot eivät koske sedimenttiä vaan pilaantunutta maa-ainesta (vrt. asetuksen 1 ) ja maalle läjitettävää sedimenttiä. YM:n sedimenttien luonteeltaan ohjeelliset ruoppaus- ja läjityskriteerit taas koskevat ensisijaisesti läjityskelpoisuuden arviointia vesiympäristössä. Niitä voidaan kuitenkin käyttää myös maalle läjitettävän sedimentin laadun arvioinnissa pimaasetuksen mukaisten viitearvojen rinnalla. Pilaantuneen maan ja sedimentin off-site sijoittamista (kuljetus ja käsittely kohteen ulkopuolella, esim. kaatopaikalla) säätelee lisäksi kaatopaikkakelpoisuuslainsäädäntö. Ennen läjityskriteeritasoihin vertaamista sedimentissä todetut pitoisuudet tulee normalisoida Sedimenttien ruoppaus- ja läjitysohjeen (Ympäristöministeriö, Ympäristöopas 1 / 2015) mukaisesti. Orgaanisten yhdisteiden normalisointi tapahtuu kaavan C korjattu = C mitattu (kuiva-ainesta kohden) * 10 / orgaanisen aines (% hehkutushäviönä). Hehkutushäviö voi tässä vaihdella välillä 2-30 %, paitsi PAH-yhdisteillä välillä 10-30 %. Metalleille käytetään em. oppaassa ilmoitettua kaavaa ja metallikohtaisia korjauskertoimia. Ruoppausmassojen laatukriteerien perusteella ruoppausmassan läjityskelpoisuus luokitellaan Sedimenttien ruoppaus- ja läjitysohjeen (Ympäristöministeriö, Ympäristöopas 1 / 2015) mukaisesti seuraavasti: 1) Laatukriteeritasolla 1 haitta-ainepitoisuuksiltaan oleva ruoppausmassa, jonka haittaainepitoisuudet vastaavat luontaista taustapitoisuutta. Ko. sedimenteistä aiheutuvia haittoja voidaan yleisesti pitää kemiallisen laadun puolesta vesiympäristölle merkityksettöminä. Tämä ruoppausmassa on lähtökohtaisesti vesistöläjityskelpoista. 2) Laatukriteeritason 1 ja 2 väliin haitta-ainepitoisuuksiltaan sijoittuva ruoppausmassa, ja jonka läjityskelpoisuus on arvioitava tapauskohtaisesti. Ruoppaus- ja läjitysohjeessa (Ympäristöministeriö, Ympäristöopas 1 / 2015) tämä alue on jaettu kolmeen välitasoon: Taso 1A. Kaikkien haitta-aineiden osalta pitoisuustaso 1A on asetettu siten, että haitallisesta aineesta ei lähtökohtaisesti arvioida aiheutuvan merkittävää haitallista vaikutusta ympäristössä pitkäaikaisenkaan altistuksen aikana. Pitoisuudet ovat kuitenkin kohonneet taustapitoisuuksista. Synteettisillä kemikaaleilla taso 1A alkaa pienimmästä määritettävästä pitoisuudesta (esim. PAH-yhdisteet, TBT, TPT), koska luonnossa ei esiinny näitä yhdisteitä. Haitta-aineilla ei ole tasolla 1A vaikutusta massojen läjityskelpoisuuteen. P30507P002_Sedimenttitutkimusraportti Ajos
FCG Suunnittelu ja tekniikka Oy Sweco Ympäristö Oy 8 (10) Kemin Ajoksen biojalostamon vedenottoputken asennus, pohjasedimentin läjityskelpoisuuden arviointi 19.12.2016 Sedimenttitutkimusraportti P30713P002 Taso 1B on asetettu metallien ja puolimetallien osalta siten, että haitallisen aineen pitoisuudesta ei arvioida aiheutuvan haittaa vesieliöille lyhytaikaisen altistuksen aikana. Heikosti hajoavien (esim. TBT ja TPT) tai pysyvien (POP-yhdisteet) orgaanisten kemikaalien osalta pitoisuustaso 1B perustuu pyrkimykseen rajoittaa eliöihin kertyvien aineiden päätymistä kiertoon. Vesistöläjitys hyville ja tyydyttäville läjitysalueille on mahdollista riskitarkastelun jälkeen. Taso 1C on määritetty metalleilla kolmen alkuaineen kohdalla (Hg, Cu ja Pb), jotka saattavat näissä pitoisuuksissa aiheuttaa akuuttia toksisuutta korkeintaan 5 % lajeista. Heikosti hajoavien (esim. TBT ja TPT) tai pysyvien (POP-yhdisteet) orgaanisten kemikaalien osalta pitoisuustasot 1C perustuu pyrkimykseen rajoittaa eliöihin kertyvien aineiden päätymistä kiertoon. Vesistöläjitys edellyttää pääsääntöisesti hyvää läjitysaluetta ja riskitarkastelua. Läjitys tyydyttäville läjitysalueille edellyttää perusteellisempaa riskitarkastelua ja riskinhallintatoimenpiteiden arviointia. 3) Haitta-ainepitoisuuksiltaan ylimmällä laatukriteeritasolla (taso 2) oleva ruoppausmassa, jota pidetään haitallisuuden takia pääsääntöisesti vesistöläjityskelvottomana (voidaan sijoittaa vesiympäristöön, jos maalle sijoittamisen vaihtoehto on ympäristön kannalta huonompi ratkaisu). Vain poikkeustapauksissa hyväksyttävissä oleva vesistöläjitys edellyttää hyvää läjitysaluetta, perusteellista riskitarkastelua ja riskinhallintatoimenpiteiden arviointia. Riskitaso tulee määrittää ruoppaus- ja läjitysohjeessa (Ympäristöministeriö, Ympäristöopas OH 1 / 2015) esitetyllä tavalla määritettyjen edustavien pitoisuuksien perusteella. Haitallisten aineiden yhteisvaikutusten arvioimiseksi tulee myös tarkastella välikriteeritasot ylittävien haitta-aineiden lukumäärää. Jos korkeiden pitoisuuksien haitta-aineita on useita, tulee sedimentti siirtää suuremman riskin luokkaan kuin maksimipitoisuuksien perusteella määritetty. Mikäli toimintahistorian perusteella on oletettavissa, että ruoppausmassa voi olla pilaantunut haitta-aineella, jolle ei ole määritetty laatukriteeriä, tulee sen läjityskelpoisuus selvittää ja arvioida tapauskohtaisesti. Kuva 2. Haitta-aineen pitoisuustasojen 1, 1A, 1B, 1C ja 2 merkityksen ja hyödyntämisen perusperiaatteet ruoppausmassan läjityskelpoisuuden arvioinnissa ja näytteenoton kohdentamisessa. P30507P002_Sedimenttitutkimusraportti Ajos
FCG Suunnittelu ja tekniikka Oy Sweco Ympäristö Oy 9 (10) Kemin Ajoksen biojalostamon vedenottoputken asennus, pohjasedimentin läjityskelpoisuuden arviointi 19.12.2016 Sedimenttitutkimusraportti P30713P002 6.2 Haitta-ainepitoisuuksien tarkastelu YM:n ruoppaus- ja läjitysohjeen (Ympäristöopas 1 / 2015) mukaisesti arvioituna suunnitellulla ruoppausalueella esiintyi seuraava laatukriteeritasolla 1B oleva pitoisuus: Öljyhiilivetyjen summa: pisteissä N1 ja N4 pinnassa (0-10 cm) ja N2:ssa syvyydessä 50-100 cm) Dioksiniit ja furaanit: N3 syvyydessä 10-40 cm. Seuraavia laatukriteeritasolla 1A olevia pitoisuuksia havaittiin: Öljyhiilivetyjen summa: kaikissa pisteissä syvyydessä 10-50 cm (tai 10-40 cm) Kromi ja tributyylitina (TBT): tutkimuspisteissä N1 ja N4 pinnassa (0-10 cm) Bentso(a)antraseeni, fenantreeni ja naftaleeni: pisteessä N1 syvyydessä 0-10 ja 10-50 cm ja pisteessä N4 syvyydessä 0-10 cm Fluoranteeni: pisteessä N4 syvyydessä 0-10 cm ja N3 syvyydessä 10-40 cm Pyreeni: pisteessä N1 syvyydessä 10-50 cm ja pisteessä N4 syvyydessä 0-10 cm Pitoisuustaso 1C ei ylittynyt missään näytteessä. Näytteessä N3(10-40 cm) todetut dioksiinit ja furaanit koostuvat pääosin kahdesta furaani-isomeeristä: 1,2,3,4,6,7,8-heptaklooridibentsofuraanista (HpCDF) ja oktaklooridibentsofuraanista (OCDF). Tämän on viittaa KY-5 sinistymisenestoaineen käytön aiheuttamaan pilaantumiseen (lähellä sijainnut saha). Toisessa analysoidussa näytteessä eri kongeneerien määritysrajat eivät ylittyneet. Dioksiinien kokonaismyrkyllisyys ja pitoisuudet ilmoitetaan ns. toksisuusekvivalenttina ryhmän myrkyllisimpään yhdisteeseen 2,3,7,8- (TCDD) suhteutettuna, käyttämällä toksisuuskertoimia (I-TEQ). Tässä arvioinnissa on käytetty ns. upperbound-pitoisuutta, joka lasketaan siten, että kongeneerin tuloksen ollessa alle määritysrajan pitoisuudeksi merkitään ko. määritysraja. Nämä ovat siis laskennallisia arvoja ja kuvaavat ns. pahinta mahdollista eli Worst case -tilannetta. Soiltest analyyseissä (3 kpl) ei esiintynyt määritysrajaa ylittäviä pitoisuuksia kevyitä (VOC), aromaattisia tai kloorattuja hiilivetyjä, ftalaatteja, torjunta-aineita, PCB:tä eikä kloorifenoleita. Ruopattavaa sedimenttiä kokonaisuudessa riskiperusteisesti tarkastellen tasolla 1B olevien massojen merkitys massojen mahdollisen mereen läjityksen kannalta on pieni, sillä massat sekoittuvat ruopattaessa puhtaampien sedimenttien kanssa, jolloin keskipitoisuudet jäävät pieniksi. Ruoppausteknisesti ko. tutkimuspisteen ja syvyystason massoja on mahdotonta käsitellä erikseen. Ruoppausalueen sedimentti arvioidaan kokonaisuudessaan ruoppausmassaksi, jonka haitta-ainepitoisuudet asettuvat tasoille 1A tai 1B. Edellä Kuva 2:n mukaisesti massat ovat läjitettävissä sekä ns. hyvälle että tyydyttävälle meriläjitysalueelle. Myös sedimentin sijoitus takaisin ruoppausalueelle arvioidaan hyväksyttäväksi tässä tapauksessa, jos massat ovat geoteknisiltä ominaisuuksiltaan takaisinläjitykseen soveltuvia. Ns. Pima-asetuksen (Vna 214/2007) kynnys- ja ohjearvoihin verrattuna kahdessa tutkimuspisteessä öljyhiilivetyjen C 10 -C 40 normalisoimaton summapitoisuus ylitti kynnysarvon, mutta öljyfraktioiden C 10 -C 21 ja C 22 -C 40 pitoisuudet jäivät alle alemman ohjearvon. Arseenin normalisoimaton pitoisuus oli kaikissa tutkimuspisteessä syvyydessä 0-10 cm ja/tai P30507P002_Sedimenttitutkimusraportti Ajos
FCG Suunnittelu ja tekniikka Oy Sweco Ympäristö Oy 10 (10) Kemin Ajoksen biojalostamon vedenottoputken asennus, pohjasedimentin läjityskelpoisuuden arviointi 19.12.2016 Sedimenttitutkimusraportti P30713P002 7 YHTEENVETO 0-50 cm kynnysarvoa korkeampi, mutta alempaa ohjearvoa pienempi. Koboltin pitoisuus oli kynnysarvon ja alemman ohjearvon välissä pisteissä N2 ja N3. Yhteenvetona voidaan todeta, että suunnitellun ruoppausalueen (Vedenottoputkilinja) sedimentissä esiintyy haitta-ainepitoisuuksia, jotka sijoittuvat YM:n ruoppaus- ja läjitysohjeessa annettujen ruoppausmassojen läjityskriteeritasoille 1A tai 1B. Kuva 2:n mukaisesti ko. kaltaiset massat ovat läjitettävissä sekä ns. hyvälle että tyydyttävälle meriläjitysalueelle. Ruopattavaa pinta-alaa on arviolta 2 000 2 800 m 2 ja ruopattavaa massaa 7 000 9 000 m 3. Ruoppaus on suurelta osin karkeiden mineraalimaiden kaivua. Karkeat mineraalimaat voidaan läjittää takaisin alueelle putken suojatäytöksi, jos ne geoteknisesti siihen soveltuvat. Löyhää pintasedimenttiä esiintyy ruoppausalueella arviolta 2000 m 3. Sen läjitys takaisin putkilinjalle olla ongelmallista. Riskinä on löyhien resenttien sedimenttien (ja ehkä myös siltin) resuspensio ja kulkeutuminen takaisinläjityksen jälkeen. Järkevintä on suorittaa ensin orgaanispitoisen pintakerroksen kuorintaruoppaus putkilinjalla ja sijoittaa ko. massat maalle yksinkertaiseen, esim. moreenipenkereistä rakennettuun läjitysaltaaseen kuivumaan. Tämän jälkeen loput massat ovat sijoitettavissa takaisin putkilinjalle suunnitelman mukaisesti eikä muita läjitettäviä massoja pitäisi juurikaan jäädä. Ympäristövaikutusten ruoppaustöiden ja mahdollisen karkean mineraalimaan takaisinsijoittamisen aikana ei arvioida olevan merkittäviä todetun kaltaisissa haittaainepitoisuuksissa, kun huomioidaan alueen teollinen käyttötarkoitus. Massat sekoittuvat työn aikana syvemmällä oleviin puhtaampiin sedimentteihin, jolloin keskipitoisuudet jäävät pieniksi. FCG Suunnittelu ja tekniikka Oy Tarkastanut: Arto Itkonen projektijohtaja, FT Laatinut: Risto Tilli suunnittelupäällikkö, DI P30507P002_Sedimenttitutkimusraportti Ajos
LIITE 1
Normalisoimattomat tutkimustulokset 1/1 Asiakas: Sweco Kohde: Ajos Projektinumero P30712P001 pvm. 30.9.2016 Pistetun nus Korkein pitoisuustaso Syvyys (m) Kerrospaksuus (m) Viitearvot Metallit ja puolimetallit 2 e Polyaromaattiset hiilivedyt PCB Organotinayhdisteet Öljyhiilivetyjakeet T C Sb Pyreeni summa TPT 10 raskaat summa PCDD/F/ 10 -C Antra Asenafteentyleeni antraseeni pyreeni fluoranteen ) peryleeni fluorantee antraseeni Asenaf- Bentso(a)- Bentso(a) Bentso(b) Bentso(g,h,i Bentso(k) Dibentso(a,h) Fenantreeni n-teeni reeni c,d) pyreeni seeni leeni Fluora Fluo- Indeno(1,2,3- Kry- Nafta- 21 PAH 5 C 21 -C 40 C 10 -C 40 PCB 6 TBT- As Hg Cd Co Cr Cu Pb Ni Zn V TBT PCB 7 keskitislee seeni TPT X i ni t kynnysarvo 2 5 0,5 1 20 100 100 60 50 200 100 1 - - 1 0,2 - - 1-1 1 - - - 1-15 0,1 0,00001 - - 0,1 - - 300 alempi ohjearvo 10 50 2 10 100 200 150 200 100 250 150-5 - - 5 2 - - 5-5 5 - - - 5-30 0,5 0,0001 - - 1 300 600 - ylempi ohjearvo 50 100 5 20 250 300 200 750 150 400 250-15 - - 15 15 - - 15-15 15 - - - 15-100 5 0,0015 - - 2 1 000 2 000 - Vesipitoisuus Fysikaaliset ominaisuudet Hehkutu s-häviö Savespitoisuus Tiheys (laskennallinen) a a Kuivaainepitoisuus ongelmajäte raja-arvo 2 500 1 000 1 000 100 1 000 1 000 2 500 2 500 #### 2 500 10 000-1 000 - - 1 000 100 - - 1 000-1 000 1 000 - - - 2 500-1 000 50 0,015 - - 2 500 - - 10 000 %/FS %/FS %/DW p.-% t/m³ ( mg / kg ) ( mg / kg ) ( mg / kg ) ( mg / kg ) ( mg / kg ) ( mg / kg ) ( mg / kg ) ( mg / kg ) ( mg / kg ) ( mg / kg ) ( mg / kg ) g ( mg / kg ) ( mg / kg ) ( mg / kg ) ( mg / kg ) ( mg / kg ) ( mg / kg ) ( mg / kg ) ( mg / kg ) ( mg / kg ) ( mg / kg ) ( mg / kg ) ( mg / kg ) ( mg / kg ) ( mg / kg )( mg / kg )( mg / kg ) ( mg / kg ) ( mg / kg ) ( mg / kg ) ( mg / kg ) ( mg / kg ) ( mg / kg ) ( mg / kg ) ( mg / kg ) ( mg / kg ) 0,00 MERISEDIMENTIT / VEDENOTTOPUTKI N1 0,0 0,10 0,10 85,0 15 12,2 16 1,09 <1 10,4 <0,1 0,4 16,3 85 25,2 12,5 24,7 99,4 80,7 <0,01 <0,03 <0,03 0,03 <0,10 <0,10 <0,10 <0,10 <0,10 0,05 <0,10 <0,03 <0,10 <0,10 0,04 <0,10 <1,0 0,007 <0,001 0,0175 49 470 520 0,1 0,50 0,40 74,7 25,3 8,7 18 1,17 <1 6,5 <0,1 <0,3 14,8 54,7 20,2 11,6 20,1 62,5 61,8 0,01 <0,03 <0,03 0,05 <0,10 <0,10 <0,10 <0,10 <0,10 0,07 0,014 <0,03 <0,10 <0,10 0,04 0,13 <1,0 <0,001<0,001 0,0110 29 140 170 0,5 1,00 0,50 67,4 32,6 5,8 21 1,23 <1 4,7 <0,1 <0,3 15,4 50 15,5 5,4 19 47,4 60,2 <0,01 <0,03 <0,03 <0,03 <0,10 <0,10 <0,10 <0,10 <0,10 <0,03 <0,10 <0,03 <0,10 <0,10 <0,01 <0,10 <1,0 <0,001<0,001 0,0110 <20 29 <40 N2 0,1 0,50 0,40 69,0 31 5,8 16 1,22 <2 6,0 <0,1 0,4 25 61 23 12 29 77 65 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <1,0 < 0,003 <0,003 <0,003 <0,01 <10 150 150 0,5 1,00 0,50 66,9 33,1 5,5 13 1,24 <2 5,0 <0,1 0,2 28 53 21 10 25 62 50 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 0,19 < 0,003 < 0,000007 <0,003 <0,003 <0,01 <10 260 260 N3 0,0 0,10 0,10 79,5 20,5 10,5 18 1,13 <0,003 <0,003 <0,01 0,1 0,40 0,30 61,7 38,3 4,5 15 1,29 <2 6,0 <0,1 <0,1 24 59 21 8 28 70 65 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 0,16 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 0,16 < 0,003 0,000005 <0,003 <0,003 <0,01 <10 92 92 N4 0,0 0,10 0,10 79,3 20,7 12,6 18 1,13 <1 9,5 <0,1 0,4 15,8 80,9 26,4 14,7 24,1 97,9 77,9 0,02 <0,03 <0,03 0,05 <0,10 <0,10 <0,10 <0,10 <0,10 0,08 0,14 <0,03 <0,10 <0,10 0,07 0,13 <1,0 0,007 <0,001 0,0175 67 570 630 0,1 0,50 0,40 67,9 32,1 5,3 19 1,23 <1 4,5 <0,1 <0,3 13,9 48,5 16 7,7 18,7 47,8 57,5 <0,01 <0,03 <0,03 <0,03 <0,10 <0,10 <0,10 <0,10 <0,10 <0,03 <0,10 <0,03 <0,10 <0,10 0,01 <0,10 <1,0 0,001 <0,001 0,0110 <20 53 67 Q:\Hki\P307\P30713_Kemi_suunnittelualueen_maapera\C_suunnittelu\C2_tyo\Merisedimentti\P30712_P002 YV-taulukot (sedimentti).xlsx
Normalisoidut pitoisuudet 1 (1) Asiakas: Sweco Kohde: Ajos ProjektinumeP30712P001 pvm. 30.9.2016 Fysikaaliset ominaisuudet Viitearvot Metallit ja puolimetallit 2 Polyaromaattiset hiilivedyt Org. tinayhdisteet Öljyhiilivetyjakeet aa Bentso(k) Ruoppausmassojen Antraseenteentyleeni antraseeni pyreeni fluoranteeni ) peryleeni ) antraseeni reeni n-teeni reeni c,d) pyreeni seeni leeni reeni summa WHO-TEQ Asenaf- Asenaf- Bentso(a) Bentso(a) Bentso(b) Bentso(g,h,i Dibentso(a,h Fenant- Fluora Fluo- Indeno(1,2,3- Kry- Nafta- Py- PAH 5 PCB PCDD/F TBT TPT C 10 -C 21 C 21 -C 40 C 10 -C 40 As Hg Cd Co Cr Cu Pb Ni Zn fluoranteen r laatukriteeritasot * Tiheys i Keskit. Raskaat summa Vesi- Kuiva- Hehku- Savespitkennalline (las- Taso 1A 15 0,1 0,5 65 35 40 45 170 0,02 - - 0,02 0,02-0,02 0,02-0,02 0,02-0,02 0,02 0,02 0,02-0,000005 0,005 0,002 - - 100 pitoi- suus toisuus häviö Taso 1B 50 0,6 - - 50 80 50 360 - - - 0,10 0,45-0,10 0,25-0,50 0,20-0,10 0,3 0,25 0,28-0,000010 0,030 0,010 - - 300 ainepi- tus- n) Taso 1C - 0,8 - - 70 100 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 0,000030 0,10 0,02 - - - Pistetunnus Korkein pitoisuustaso Syvyys (m) Kerrospaksuus (m) Taso 2 70 1 2,5 270 90 200 60 500 0,50 - - 1 4,5-1 2,5-5 2-1 3 2,5 2,8-0 0,000060 0,15 0,03 - - 1 500 %/FS %/FS %/DW p.-% t/m³ ( mg / kg ) ( mg / kg ) ( mg / kg ) ( mg / kg ) ( mg / kg )( mg / kg ) ( mg / kg )( mg / kg )( mg / kg )( mg / kg ) ( mg / kg ) ( mg / kg ) ( mg / kg ) ( mg / kg ) ( mg / kg ) ( mg / kg ) ( mg / kg ) ( mg / kg ) ( mg / kg ) ( mg / kg ) ( mg / kg ) ( mg / kg ) ( mg / kg )( mg / kg )( mg / kg ) ( mg / kg ) ( mg / kg ) ( mg / kg ) ( mg / kg ) ( mg / kg ) ( mg / kg ) ( mg / kg ) ( mg / kg ) MERISEDIMENTIT / VEDENOTTOPUTKI N1 0,0 0,10 0,10 85 15 12,2 16 1,09 11,5 <0,1 0,4 31,5 103,7 28,4 13,6 33,3 119,7 <0,01 <0,03 <0,03 0,02 <0,10 <0,10 <0,10 <0,10 <0,10 0,04 <0,10 <0,03 <0,10 <0,10 0,03 <0,10 <1,0 0,0057 <0,001 40,2 385 426 0,1 0,50 0,40 74,7 25,3 8,7 18 1,17 7,3 <0,1 <0,3 28,6 63,6 23,4 12,9 25,1 74,8 0,0 <0,03 <0,03 0,05 <0,10 <0,10 <0,10 <0,10 <0,10 0,07 0,01 <0,03 <0,10 <0,10 0,04 0,13 <1,0 <0,001 <0,001 33,3 161 195 0,5 1,00 0,50 67,4 32,6 5,8 21 1,23 5,3 <0,1 <0,3 29,8 54,3 18,0 6,0 21,5 54,5 <0,001 <0,001 N2 0,1 0,50 0,40 69 31 5,8 16 1,22 7,3 <0,1 0,5 48,3 74,4 29,5 14,2 39,0 101,0 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <1,0 < 0,003 <0,003 <0,003 < 10 259 259 0,5 1,00 0,50 66,9 33,1 5,5 13 1,24 6,5 <0,1 0,3 54,1 69,7 29,0 12,4 38,0 89,3 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 0,19 < 0,003 <0,003 <0,003 < 10 473 473 N3 0,0 0,10 0,10 79,5 20,5 10,5 18 1,13 <0,003 <0,003 0,1 0,40 0,30 61,7 38,3 4,5 15 1,29 7,6 <0,1 <0,1 46,4 73,8 28,3 9,8 39,2 96,3 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 0,16 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 0,16 < 0,003 0,000011 <0,003 <0,003 < 10 204 204 N4 0,0 0,10 0,10 79,3 20,7 12,6 18 1,13 10,1 <0,1 0,4 30,5 94,1 28,5 15,5 30,1 111,5 0,0 <0,03 <0,03 0,04 <0,10 <0,10 <0,10 <0,10 <0,10 0,06 0,11 <0,03 <0,10 <0,10 0,06 0,10 <1,0 0,0056 <0,001 53,2 452 500 0,1 0,50 0,40 67,9 32,1 5,3 19 1,23 5,3 <0,1 <0,3 26,9 55,1 19,5 8,8 22,6 58,2 <0,01 <0,03 <0,03 <0,03 <0,10 <0,10 <0,10 <0,10 <0,10 <0,03 <0,10 <0,03 <0,10 <0,10 0,01 <0,10 <1,0 0,0019 <0,001 <20 100 126 Q:\Hki\P307\P30713_Kemi_suunnittelualueen_maapera\C_suunnittelu\C2_tyo\Merisedimentti\P30712_P002 YV-taulukot (sedimentti).xlsx
LIITE 2
ANALYYSIRAPORTTI KE16-04124 R0 ASIAKAS NÄYTE Nimi Yhteyshenkilö FCG SUUNNITTELU JA TEKNIIKKA OY Risto Tilli SGS Refno Raportointi pvm KE16-04124 R0 30.09.2016 Osoite PL 950 00610 HELSINKI Saapumis pvm Aloitus pvm 27.09.2016 27.09.2016 Valmistumis pvm 30.09.2016 Projekti Asiakkaan viite Näytteiden lkm - - P30713P002_Ajoksen sedimenttitutkimukset 5 KOMMENTIT ALLEKIRJOITUKSET Heidi Leppänen Laboratoriokemisti ALAVIITTEET JA HUOMAUTUKSET * DL - Tämä analyysi ei ole akkreditoitu Määritysraja Ei analysoitu Laboratorio toimittaa analyysien mittausepävarmuusarviot pyydettäessä. Yritys on antanut tämän raportin SGS Palvelujen Yleisten Toimitusehtojensa (SGS General Conditions of Services) mukaisesti, jotka ovat saatavilla osoitteessa www.sgs.com/terms_and_conditions.htm. Toimitusehdot sisältävät rajoituksia yrityksen vahingonkorvausvastuuseen, hyvityksiin ja lain valintaan. Tämän dokumentin haltijan tulee huomioida, että informaatio tässä dokumentissa kuvaa tilanteen sellaisena kuin yhtiö on sen työsuorituksensa aikana todennut asiakkaan mahdollisten ohjeiden mukaisesti. Yrityksen vastuu rajoitttuu yrityksen asiakkaaseen eikä tämä dokumentti estä kaupan osapuolia käyttämästä kaupan asiakirjojen mukaisia oikeuksia ja velvoitteita. Tämän dokumentin sisällön tai ulkomuodon luvaton muuttaminen, väärentäminen tai vääristely on lainvastaista ja tekijä voidaan asettaa syytteeseen lain ankarimman tulkinnan mukaisesti. Ellei erikseen ole mainittu: (a) tässä dokumentissa esitetyt tulokset koskevat vain testattuja näytteitä ja (b) näytteitä säilytetään korkeintaan 2 viikkoa. Tämän dokumentin saa kopioida vain kokonaan, ellei yritys ole antanut kirjallista lupaa osittaiseen kopiointiin. SGS Inspection Services Oy Kotolahdentie 10 FI-48310 Kotka Finland t. +358 5 2106200, f. +358 5 2106280, www.fi.sgs.com Member of the SGS Group (SGS SA) Business ID 0634247-4 30.09.2016 Page 1 of 3
ANALYYSIRAPORTTI KE16-04124 R0 Näytenumero Näytteen nimi KE16-04124.001 N1 0-0,1 KE16-04124.002 N1 0,1-0,5 KE16-04124.003 N1 0,5-1 KE16-04124.004 N4 0-0,1 KE16-04124.005 N4 0,1-0,5 Analyysi Yksikkö DL Savipitoisuus sedimenttinäytteestä Menetelmä: SGSF995 Savipitoisuus sedimenttinäytteestä * paino-% KA. 2 16 18 21 18 19 Hehkutushäviö sedimenttinäytteestä Menetelmä: SFS 3008 Hehkutushäviö * paino-% KA. 0.1 12.2 8.7 5.8 12.6 5.3 Kuiva-ainepitoisuus Menetelmä: SFS-ISO 11465 Kuiva-ainepitoisuus * paino-% 0.1 15.0 25.3 32.6 20.7 32.1 Polyaromaattiset hiilivedyt (PAH) sedimenttinäytteestä Menetelmä: SFS-ISO 18287 Naftaleeni * mg/kg KA. 0.01 0.04 0.04 <0.01 0.07 0.01 Asenaftyleeni * mg/kg KA. 0.03 <0.03 <0.03 <0.03 <0.03 <0.03 Asenafteeni * mg/kg KA. 0.03 <0.03 <0.03 <0.03 <0.03 <0.03 Fluoreeni * mg/kg KA. 0.03 <0.03 <0.03 <0.03 <0.03 <0.03 Fenantreeni * mg/kg KA. 0.03 0.05 0.07 <0.03 0.08 <0.03 Antraseeni * mg/kg KA. 0.01 <0.01 0.01 <0.01 0.02 <0.01 Fluoranteeni * mg/kg KA. 0.1 <0.10 0.14 <0.10 0.14 <0.10 Pyreeni * mg/kg KA. 0.1 <0.10 0.13 <0.10 0.13 <0.10 Bentso(a)antraseeni * mg/kg KA. 0.03 0.03 0.05 <0.03 0.05 <0.03 Kryseeni * mg/kg KA. 0.1 <0.10 <0.10 <0.10 <0.10 <0.10 Bentso(b)fluoranteeni * mg/kg KA. 0.1 <0.10 <0.10 <0.10 <0.10 <0.10 Bentso(k)fluoranteeni * mg/kg KA. 0.1 <0.10 <0.10 <0.10 <0.10 <0.10 Bentso(a)pyreeni * mg/kg KA. 0.1 <0.10 <0.10 <0.10 <0.10 <0.10 Indeno(1,2,3-cd)pyreeni * mg/kg KA. 0.1 <0.10 <0.10 <0.10 <0.10 <0.10 Dibentso(a,h)antraseeni * mg/kg KA. 0.1 <0.10 <0.10 <0.10 <0.10 <0.10 Bentso(g,h,i)peryleeni * mg/kg KA. 0.1 <0.10 <0.10 <0.10 <0.10 <0.10 16 PAH-yhdistettä yhteensä * mg/kg 1 <1.0 <1.0 <1.0 <1.0 <1.0 Metallit sedimenttinäytteestä ICP-AES Menetelmä: ISO 11885 Arseeni mg/kg 0.7 10.4 6.5 4.7 9.5 4.5 Kadmium mg/kg 0.3 0.4 <0.3 <0.3 0.4 <0.3 Koboltti mg/kg 0.3 16.3 14.8 15.4 15.8 13.9 Kromi mg/kg 0.7 85.0 54.7 50.0 80.9 48.5 Kupari mg/kg 1.4 25.2 20.2 15.5 26.4 16.0 Nikkeli mg/kg 0.5 24.7 20.1 19.0 24.1 18.7 Lyijy mg/kg 0.5 12.5 11.6 5.4 14.7 7.7 Vanadiini mg/kg 0.5 80.7 61.8 60.2 77.9 57.5 Sinkki mg/kg 1.9 99.4 62.5 47.4 97.9 47.8 Antimoni mg/kg 1 <1 <1 <1 <1 <1 Metallit sedimenttinäytteestä ICP-AES Menetelmä: ISO 22036 Elohopea * mg/kg 0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Öljyhiilivedyt C10-C40 sedimentistä Menetelmä: ISO 16703 30.09.2016 Page 2 of 3
ANALYYSIRAPORTTI KE16-04124 R0 Näytenumero Näytteen nimi KE16-04124.001 N1 0-0,1 KE16-04124.002 N1 0,1-0,5 KE16-04124.003 N1 0,5-1 KE16-04124.004 N4 0-0,1 KE16-04124.005 N4 0,1-0,5 Analyysi Yksikkö DL Öljyhiilivedyt C10-C40 sedimentistä Menetelmä: ISO 16703 (continued) Öljyhiilivedyt C10-C21 * mg/kg KA. 20 49 29 <20 67 <20 Öljyhiilivedyt C22-C40 * mg/kg KA. 20 470 140 29 570 53 Öljyhiilivedyt C10-C40 * mg/kg KA. 40 520 170 <40 630 67 Orgaaniset tinayhdisteet sedimenttinäytteestä Menetelmä: SGSF147 Monobutyylitina * mg/kg KA. 0.005 <0.005 <0.005 <0.005 <0.005 <0.005 Dibutyylitina * mg/kg KA. 0.005 <0.005 <0.005 <0.005 <0.005 <0.005 Tributyylitina * mg/kg KA. 0.001 0.007 <0.001 <0.001 0.007 0.001 Tetrabutyylitina * mg/kg KA. 0.005 <0.005 <0.005 <0.005 <0.005 <0.005 Difenyylitina * mg/kg KA. 0.005 <0.005 <0.005 <0.005 <0.005 <0.005 Trifenyylitina * mg/kg KA. 0.001 <0.001 <0.001 <0.001 <0.001 <0.001 Vesipitoisuus maanäytteestä Menetelmä: SFS-ISO 11465 Vesipitoisuus * paino-% KA. 0.1 566.7 295.8 206.8 555.7 212.0 30.09.2016 Page 3 of 3
ALUSTAVA RAPORTTI KE16-05288 R0 ASIAKAS NÄYTE Nimi Yhteyshenkilö FCG SUUNNITTELU JA TEKNIIKKA OY Risto Tilli SGS Refno Raportointi pvm KE16-05288 R0 Osoite PL 950 00610 HELSINKI Saapumis pvm Aloitus pvm 30.11.2016 30.11.2016 Valmistumis pvm Projekti Asiakkaan viite Näytteiden lkm - - Soiltest, sedimentti 4 KOMMENTIT Liitteenä Soiltest analyysiraportti 3193463. ALLEKIRJOITUKSET ALAVIITTEET JA HUOMAUTUKSET * DL - Tämä analyysi ei ole akkreditoitu Määritysraja Ei analysoitu Laboratorio toimittaa analyysien mittausepävarmuusarviot pyydettäessä. 2) Alihankinta SGS Belgium NV:n BELAC:n akkreditoimassa testauslaboratoriossa 1) Alihankinta SGS IF Hertenin DAkks:n akkreditoimassa testauslaboratoriossa Yritys on antanut tämän raportin SGS Palvelujen Yleisten Toimitusehtojensa (SGS General Conditions of Services) mukaisesti, jotka ovat saatavilla osoitteessa www.sgs.com/terms_and_conditions.htm. Toimitusehdot sisältävät rajoituksia yrityksen vahingonkorvausvastuuseen, hyvityksiin ja lain valintaan. Tämän dokumentin haltijan tulee huomioida, että informaatio tässä dokumentissa kuvaa tilanteen sellaisena kuin yhtiö on sen työsuorituksensa aikana todennut asiakkaan mahdollisten ohjeiden mukaisesti. Yrityksen vastuu rajoitttuu yrityksen asiakkaaseen eikä tämä dokumentti estä kaupan osapuolia käyttämästä kaupan asiakirjojen mukaisia oikeuksia ja velvoitteita. Tämän dokumentin sisällön tai ulkomuodon luvaton muuttaminen, väärentäminen tai vääristely on lainvastaista ja tekijä voidaan asettaa syytteeseen lain ankarimman tulkinnan mukaisesti. Ellei erikseen ole mainittu: (a) tässä dokumentissa esitetyt tulokset koskevat vain testattuja näytteitä ja (b) näytteitä säilytetään korkeintaan 2 viikkoa. Tämän dokumentin saa kopioida vain kokonaan, ellei yritys ole antanut kirjallista lupaa osittaiseen kopiointiin. SGS Inspection Services Oy Kotolahdentie 10 FI-48310 Kotka Finland t. +358 5 2106200, f. +358 5 2106280, www.fi.sgs.com Member of the SGS Group (SGS SA) Business ID 0634247-4 15.12.2016 Page 1 of 2
ALUSTAVA RAPORTTI KE16-05288 R0 Näytenumero Näytteen nimi KE16-05288.001 N3 0-0,1 KE16-05288.002 N3 0,1-0,4 KE16-05288.003 N2 0,1-0,5 KE16-05288.004 N2 0,5-1,0 Analyysi Yksikkö DL Soiltest maanäytteestä 1) Menetelmä: In House Soiltest * mg/kg KA. - - Kts. liite Kts. liite Kts. liite Savipitoisuus sedimenttinäytteestä Menetelmä: SGSF995 Savipitoisuus sedimenttinäytteestä * paino-% KA. 2 18 15 16 13 Hehkutushäviö sedimenttinäytteestä Menetelmä: SFS 3008 Hehkutushäviö * paino-% KA. 0.1 10.5 4.5 5.8 5.5 Orgaaniset tinayhdisteet sedimenttinäytteestä Menetelmä: SGSF147 Monobutyylitina * mg/kg KA. 0.005 <0.010 <0.010 <0.010 <0.010 Dibutyylitina * mg/kg KA. 0.005 <0.010 <0.010 <0.010 <0.010 Tributyylitina * mg/kg KA. 0.001 <0.003 <0.003 <0.003 <0.003 Tetrabutyylitina * mg/kg KA. 0.005 <0.010 <0.010 <0.010 <0.010 Difenyylitina * mg/kg KA. 0.005 <0.010 <0.010 <0.010 <0.010 Trifenyylitina * mg/kg KA. 0.001 <0.003 <0.003 <0.003 <0.003 PCDD/PCDF - yhdisteet sedimenttinäytteestä 2) Menetelmä: HRGC/HRMS; ECO/AV/IAC/012 2,3,7,8 substituoidut PCDD-PCDF-yhdisteet ng WHO-TEQ/kg 1 - - Kuiva-ainepitoisuus Menetelmä: SFS-ISO 11465 Kuiva-ainepitoisuus * paino-% 0.1 20.5 35.5 29.2 32.7 15.12.2016 Page 2 of 2
ANALYTICAL REPORT : IAC16-07007 SGS INSPECTION SERVICES OY Attn: To whom it may concern Kotolahdentie 10 48310 Kotka Finland Your reference: KE16-05288 Number of samples: 2 Date of receipt: 02/12/2016 Identification of the samples: IAC16-07007.001 - KE16-05288.002 N3 0.1-0.4 (Soil) IAC16-07007.002 - KE16-05288.004 N2 0.5-1.0 (Soil) Analytical results: B Determination of 2,3,7,8 substituted PCDF's and PCDD's (HRGC/HRMS; ECO/AV/IAC/012) The analyses marked with B are Belac ISO17025 accredited (N.005-TEST) I.A.C., a division of SGS Belgium NV ANTWERP, 15/12/2016 ISO17025 (N.005-TEST) Geert De Smet Lab Operations Manager Unless otherwise agreed, all orders and documents are executed and issued in accordance with our General Conditions. Upon simple request the conditions will again be sent to you. Attention is drawn to the limitation of liability, indemnification and jurisdiction issues defined therein. Any holder of this document is advised that information contained hereon reflects SGS Belgium s findings at the time of its intervention only and within the limits of Client s instructions, if any. SGS Belgium s sole responsibility is to its Client and this document does not exonerate parties to a transaction from exercising all their rights and obligations under the transaction documents. Any unauthorized alteration, forgery or falsification of the content or appearance of this document is unlawful and offenders may be prosecuted to the fullest extent of the law. A description of the used analytical methods, the identity of the external laboratories for the marked (E) analyses and the uncertainty of measurement of analyses are available upon request. Possible mentioned norms or criteria are made in accordance with the client. Page 1 of 5 SGS Belgium NV Institute for Applied Chromatography Haven 407 Polderdijkweg 16 B-2030 Antwerpen t +32 (0)3 545 85 90 f +32 (0)3 545 85 99 e be.iac@sgs.com url www.sgs. Member of the SGS Group (Société Générale de Surveillance) Registred Office : Noorderlaan 87 2030 Antwerpen H.R. Antwerpen 141 810 BTW BE 404.882.750 Citibank BE87 5701 3412 55944 All orders are executed only in accordance with our General Conditions, deposited with the Antwerp Chamber of Commerce and Industry.
ANALYTICAL REPORT : IAC16-07007 Determination of 2,3,7,8 substituted PCDF's and PCDD's Sample identification : IAC16-07007.001 Date of analysis: 15-12-2016 Your reference: KE16-05288.002 N3 0.1-0.4 Component Concentration (ng/kgdm) I-TEF I-TEQ (ng/kgdm) 2,3,7,8-TCDF <1.7 0.1 < 0.17 2,3,7,8-TCDD <1.7 1 < 1.7 1,2,3,7,8-PeCDF <1.7 0.05 < 0.085 2,3,4,7,8-PeCDF <1.7 0.5 < 0.85 1,2,3,7,8-PeCDD <1.7 0.5 < 0.85 1,2,3,4,7,8-HxCDF <1.7 0.1 < 0.17 1,2,3,6,7,8-HxCDF <1.7 0.1 < 0.17 2,3,4,6,7,8-HxCDF <1.7 0.1 < 0.17 1,2,3,7,8,9-HxCDF <1.7 0.1 < 0.17 1,2,3,4,7,8-HxCDD <1.7 0.1 < 0.17 1,2,3,6,7,8-HxCDD 2.6 0.1 0.26 1,2,3,7,8,9-HxCDD <1.7 0.1 < 0.17 1,2,3,4,6,7,8-HpCDF 18 0.01 0.18 1,2,3,4,7,8,9-HpCDF <2.8 0.01 < 0.028 1,2,3,4,6,7,8-HpCDD <2.8 0.01 < 0.028 OCDF 23 0.001 0.023 OCDD <5.7 0.001 < 0.0057 Total 0.46-5.2 The TEQ values have been calculated using the toxicity equivalence factors according to J.A. van Zorge et al. (Chemosphere 19 (1989), 1881-1895). The measurement uncertainty has been determined and is available in the laboratory. On request, the data will be transmitted. The RSD of the control sample is less than 10%. Page 2 of 5 SGS Belgium NV Institute for Applied Chromatography Haven 407 Polderdijkweg 16 B-2030 Antwerpen t +32 (0)3 545 85 90 f +32 (0)3 545 85 99 e be.iac@sgs.com url www.sgs.
ANALYTICAL REPORT : IAC16-07007 Determination of 2,3,7,8 substituted PCDF's and PCDD's Sample identification : IAC16-07007.002 Date of analysis: 15-12-2016 Your reference: KE16-05288.004 N2 0.5-1.0 Component Concentration (ng/kgdm) I-TEF I-TEQ (ng/kgdm) 2,3,7,8-TCDF <2.3 0.1 < 0.23 2,3,7,8-TCDD <2.3 1 < 2.3 1,2,3,7,8-PeCDF <2.3 0.05 < 0.11 2,3,4,7,8-PeCDF <2.3 0.5 < 1.1 1,2,3,7,8-PeCDD <2.3 0.5 < 1.1 1,2,3,4,7,8-HxCDF <2.3 0.1 < 0.23 1,2,3,6,7,8-HxCDF <2.3 0.1 < 0.23 2,3,4,6,7,8-HxCDF <2.3 0.1 < 0.23 1,2,3,7,8,9-HxCDF <2.3 0.1 < 0.23 1,2,3,4,7,8-HxCDD <2.3 0.1 < 0.23 1,2,3,6,7,8-HxCDD <2.3 0.1 < 0.23 1,2,3,7,8,9-HxCDD <2.3 0.1 < 0.23 1,2,3,4,6,7,8-HpCDF <3.8 0.01 < 0.038 1,2,3,4,7,8,9-HpCDF <3.8 0.01 < 0.038 1,2,3,4,6,7,8-HpCDD <3.8 0.01 < 0.038 OCDF <7.7 0.001 < 0.0077 OCDD <7.7 0.001 < 0.0077 Total < 6.7 The TEQ values have been calculated using the toxicity equivalence factors according to J.A. van Zorge et al. (Chemosphere 19 (1989), 1881-1895). The measurement uncertainty has been determined and is available in the laboratory. On request, the data will be transmitted. The RSD of the control sample is less than 10%. Page 3 of 5 SGS Belgium NV Institute for Applied Chromatography Haven 407 Polderdijkweg 16 B-2030 Antwerpen t +32 (0)3 545 85 90 f +32 (0)3 545 85 99 e be.iac@sgs.com url www.sgs.
ANALYTICAL REPORT : IAC16-07007 Recovery standards - 2,3,7,8 substituted PCDF's and PCDD's Sample identification : IAC16-07007.001 Your reference: KE16-05288.002 N3 0.1-0.4 Component Recovery extraction standards Recovery 13C-extraction standards (%) 13C-2,3,7,8-TCDF 86.3 13C-2,3,7,8-TCDD 74.3 13C-1,2,3,7,8-PeCDF 90.7 13C-2,3,4,7,8-PeCDF 95.1 13C-1,2,3,7,8-PeCDD 91.3 13C-1,2,3,4,7,8-HxCDF 94.6 13C-1,2,3,6,7,8-HxCDF 89.4 13C-2,3,4,6,7,8-HxCDF 91.5 13C-1,2,3,7,8,9-HxCDF 95.0 13C-1,2,3,4,7,8-HxCDD 88.8 13C-1,2,3,6,7,8-HxCDD 84.8 13C-1,2,3,4,6,7,8-HpCDF 94.7 13C-1,2,3,4,7,8,9-HpCDF 74.8 13C-1,2,3,4,6,7,8-HpCDD 83.1 13C-OCDF 52.6 13C-OCDD 60.5 Page 4 of 5 SGS Belgium NV Institute for Applied Chromatography Haven 407 Polderdijkweg 16 B-2030 Antwerpen t +32 (0)3 545 85 90 f +32 (0)3 545 85 99 e be.iac@sgs.com url www.sgs.
ANALYTICAL REPORT : IAC16-07007 Recovery standards - 2,3,7,8 substituted PCDF's and PCDD's Sample identification : IAC16-07007.002 Your reference: KE16-05288.004 N2 0.5-1.0 Component Recovery extraction standards Recovery 13C-extraction standards (%) 13C-2,3,7,8-TCDF 70.2 13C-2,3,7,8-TCDD 58.9 13C-1,2,3,7,8-PeCDF 74.9 13C-2,3,4,7,8-PeCDF 78.2 13C-1,2,3,7,8-PeCDD 76.4 13C-1,2,3,4,7,8-HxCDF 78.7 13C-1,2,3,6,7,8-HxCDF 75.5 13C-2,3,4,6,7,8-HxCDF 79.1 13C-1,2,3,7,8,9-HxCDF 80.2 13C-1,2,3,4,7,8-HxCDD 74.7 13C-1,2,3,6,7,8-HxCDD 72.0 13C-1,2,3,4,6,7,8-HpCDF 85.4 13C-1,2,3,4,7,8,9-HpCDF 68.2 13C-1,2,3,4,6,7,8-HpCDD 75.6 13C-OCDF 50.8 13C-OCDD 59.4 Page 5 of 5 SGS Belgium NV Institute for Applied Chromatography Haven 407 Polderdijkweg 16 B-2030 Antwerpen t +32 (0)3 545 85 90 f +32 (0)3 545 85 99 e be.iac@sgs.com url www.sgs.
SGS INSTITUT FRESENIUS GmbH Am Technologiepark 10 D-45699 Herten SGS Inspection Service Oy F168001 Mr. Olli-Pekka Jaakola Kotolahdentie 10 48310 KOTKA FINNLAND FINNLAND Herten, 13.12.2016 certificate 3193463 order no. 3980469 client no. 5977000 Mr. Karol Hinz phone +49 2366 305-657 fax +49 2366 305-611 Karol.Hinz@sgs.com Environment, Health and Safety SGS INSTITUT FRESENIUS GmbH Am Technologiepark 10 D-45699 Herten your order/project: KE16-05288 your order:. date of order: 02.12.2016 time of investigation from 06.12.2016 until 13.12.2016 first sample no. 161288307 date of receipt sample 02.12.2016 Dear Mr. Olli-Pekka Jaakola, may we take this opportunity to thank you for your order. The final report of your samples is enclosed herewith. We would be glad to answer any questions you may have. Best regards SGS INSTITUT FRESENIUS i.a. Karol Hinz Customer Service i.a. Iris Kopitzki Customer Service page 1 of 9 SGS INSTITUT FRESENIUS GmbH Im Maisel 14 D-65232 Taunusstein t +49 6128 744-0 f +49 6128 744-130 www.institut-fresenius.sgsgroup.de Member of the SGS Group (Societé Générale de Surveillance) All services are rendered in accordance with the applicable SGS conditions of services available on request. The publication and duplicating of our test reports and expert opinions for advertising purposes as well their use for any other purposes in extracts requires our written approval. Geschäftsführer: Stefan Steinhardt, Sitz der Gesellschaft: Hamburg, HRB 4951, Amtsgericht Hamburg
KE16-05288 certificate no. 3193463 page 2 of 9. order no. 3980469 13.12.2016 sent from you matrix: Solid matter sample no. description 161288307 KE16-05288.002 N3 0,1-0,4 161288308 KE16-05288.003 N2 0,1-0,5 161288309 KE16-05288.004 N2 0,5-1,0 date of receipt: 02.12.2016 02.12.2016 02.12.2016 parameter unit determination method limit lab Testing of solid : Dry substance mass-% 38,3 31,0 33,1 0,1 DIN EN 14346 HE Metals in solid samples : Aqua regia digestion EN 13657 HE Antimony mg/kg DR < 2 < 2 < 2 2 DIN EN ISO 11885 HE Arsenic mg/kg DR 6 6 5 2 DIN EN ISO 11885 HE Barium mg/kg DR 81 73 70 0,2 DIN EN ISO 11885 HE Beryllium mg/kg DR 0,5 0,5 0,4 0,1 DIN EN ISO 11885 HE Lead mg/kg DR 8 12 10 2 DIN EN ISO 11885 HE Cadmium mg/kg DR < 0,2 0,4 0,2 0,2 DIN EN ISO 11885 HE Chromium mg/kg DR 59 61 53 1 DIN EN ISO 11885 HE Cobalt mg/kg DR 24 25 28 1 DIN EN ISO 11885 HE Copper mg/kg DR 21 23 21 1 DIN EN ISO 11885 HE Manganese mg/kg DR 900 720 570 2 DIN EN ISO 11885 HE Molybdenum mg/kg DR 2 1 < 1 1 DIN EN ISO 11885 HE Nickel mg/kg DR 28 29 25 1 DIN EN ISO 11885 HE Mercury mg/kg DR < 0,1 < 0,1 < 0,1 0,1 DIN EN 1483 HE Vanadium mg/kg DR 65 65 60 0,5 DIN EN ISO 11885 HE Zinc mg/kg DR 70 77 62 1 DIN EN ISO 11885 HE Tin mg/kg DR < 2 < 2 < 2 2 DIN EN ISO 11885 HE Hydrocarbons C10-C40 mg/kg DR 92 150 260 10 EN 14039 HE Hydrocarbons C10-C16 mg/kg DR < 10 < 10 < 10 10 EN 14039 HE Hydrocarbons C16-C22 mg/kg DR < 10 < 10 < 10 10 EN 14039 HE Hydrocarbons C22-C30 mg/kg DR < 10 54 76 10 EN 14039 HE Hydrocarbons C30-C40 mg/kg DR 65 88 150 10 EN 14039 HE
KE16-05288 certificate no. 3193463 page 3 of 9. order no. 3980469 13.12.2016 sample no. 161288307 161288308 161288309 description KE16-05288.002 KE16-05288.003 KE16-05288.004 N3 N2 N2 0,1-0,4 0,1-0,5 0,5-1,0 VOHC Headspace : Chloroethene mg/kg DR < 0,010 < 0,010 < 0,010 0,01 ISO 22155 HE 1,1-Dichloroethene mg/kg DR < 0,005 < 0,005 < 0,005 0,005 ISO 22155 HE cis-1,2-dichloroethene mg/kg DR < 0,005 < 0,005 < 0,005 0,005 ISO 22155 HE trans-1,2-dichloroethene mg/kg DR < 0,005 < 0,005 < 0,005 0,005 ISO 22155 HE Dichloromethane mg/kg DR < 0,005 < 0,005 < 0,005 0,005 ISO 22155 HE Tetrachloremethane mg/kg DR < 0,005 < 0,005 < 0,005 0,005 ISO 22155 HE 1,1,1-Trichloroethane mg/kg DR < 0,005 < 0,005 < 0,005 0,005 ISO 22155 HE Trichloroethene mg/kg DR < 0,005 < 0,005 < 0,005 0,005 ISO 22155 HE Tetrachloroethene mg/kg DR < 0,005 < 0,005 < 0,005 0,005 ISO 22155 HE Trichloromethane mg/kg DR < 0,005 < 0,005 < 0,005 0,005 ISO 22155 HE 1,1-Dichloroethane mg/kg DR < 0,005 < 0,005 < 0,005 0,005 ISO 22155 HE 1,2-Dichloroethane mg/kg DR < 0,005 < 0,005 < 0,005 0,005 ISO 22155 HE 1,1,2- Trichlorotrifluoroetha mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 22155 HE Bromchlormethan mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 22155 HE Bromodichloromethane mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 22155 HE Dibromochloromethane mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 22155 HE 1,2-Dibromoethane mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 22155 HE Bromoform mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 22155 HE 1,1,2-Trichloroethane mg/kg DR < 0,005 < 0,005 < 0,005 0,005 ISO 22155 HE 1,2-Dichloropropane mg/kg DR < 0,005 < 0,005 < 0,005 0,005 ISO 22155 HE 1,3-Dichloropropane mg/kg DR < 0,005 < 0,005 < 0,005 0,005 ISO 22155 HE cis-1,3-dichloropropene mg/kg DR < 0,005 < 0,005 < 0,005 0,005 ISO 22155 HE trans-1,3-dichloropropenemg/kg DR < 0,005 < 0,005 < 0,005 0,005 ISO 22155 HE Hexachlorobutadiene mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 22155 HE 1,1,1,2-Tetrachloroethane mg/kg DR < 0,005 < 0,005 < 0,005 0,005 ISO 22155 HE Hexachlorethane mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 22155 HE 1,2,3-Trichloropropane mg/kg DR < 0,005 < 0,005 < 0,005 0,005 ISO 22155 HE
KE16-05288 certificate no. 3193463 page 4 of 9. order no. 3980469 13.12.2016 sample no. 161288307 161288308 161288309 description KE16-05288.002 KE16-05288.003 KE16-05288.004 N3 N2 N2 0,1-0,4 0,1-0,5 0,5-1,0 BTEX Headspace : Benzene mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 22155 HE Toluene mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 22155 HE Ethylbenzene mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 22155 HE 1,3+1,4-Dimethylbenzene mg/kg DR < 0,02 < 0,02 < 0,02 0,02 ISO 22155 HE Styrene mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 22155 HE Isopropylbenzene mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 22155 HE n-propylbenzene mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 22155 HE 2-Ethyltoluene mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 22155 HE 3+4-Ethyltoluene mg/kg DR < 0,02 < 0,02 < 0,02 0,02 ISO 22155 HE 1,3,5-Trimethylbenzene mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 22155 HE 1,2,4-Trimethylbenzene mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 22155 HE 1,2,3-Trimethylbenzene mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 22155 HE Indane mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 22155 HE Indene mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 22155 HE 1,2-Diethylbenzene mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 22155 HE 1,3-Diethylbenzene mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 22155 HE 1,4-Diethylbenzene mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 22155 HE 1,2,4,5- Tetramethylbenzene 1,2,3,5- Tetramethylbenzene 1,2,3,4- Tetramethylbenzene mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 22155 HE mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 22155 HE mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 22155 HE Chlorobenzene mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 22155 HE Naphthalin mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 22155 HE Methyl-tert.-butylether mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 22155 HE Ethyl-tert.-buthylether mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 22155 HE 1,2-Dichlorobenzene mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 22155 HE 1,3-Dichlorobenzene mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 22155 HE 1,4-Dichlorobenzene mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 22155 HE Hydrocarbons : n-hexan mg/kg DR < 0,05 < 0,05 < 0,05 0,05 ISO 22155 HE n-heptan mg/kg DR < 0,05 < 0,05 < 0,05 0,05 ISO 22155 HE n-octan mg/kg DR < 0,05 < 0,05 < 0,05 0,05 ISO 22155 HE n-nonan mg/kg DR < 0,05 < 0,05 < 0,05 0,05 ISO 22155 HE n-decan mg/kg DR < 0,05 < 0,05 < 0,05 0,05 ISO 22155 HE n-undecan mg/kg DR < 0,05 < 0,05 < 0,05 0,05 ISO 22155 HE n-dodecan mg/kg DR < 0,05 < 0,05 < 0,05 0,05 ISO 22155 HE
KE16-05288 certificate no. 3193463 page 5 of 9. order no. 3980469 13.12.2016 sample no. 161288307 161288308 161288309 description KE16-05288.002 KE16-05288.003 KE16-05288.004 N3 N2 N2 0,1-0,4 0,1-0,5 0,5-1,0 Phthalate : Dimethylphthalate mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 13913 HE Diethylphthalate mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 13913 HE Diallylphthalate mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 13913 HE Di-n-propylphthalate mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 13913 HE Diphenylphthalate mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 13913 HE Benzylbutylphthalate mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 13913 HE Di-iso-butylphthalate mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 13913 HE Di-n-butylphthalate mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 13913 HE Dicyclohexylphthalate mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 13913 HE Bis(2-Ethylhexyl)- phthalate mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 13913 HE Dioctylphthalate mg/kg DR < 0,05 < 0,05 < 0,05 0,05 ISO 13913 HE Di-(2-ethylhexyl)adipate mg/kg DR < 0,05 < 0,05 < 0,05 0,05 ISO 13913 HE PAH (EPA) : Naphthalene mg/kg DR < 0,05 < 0,05 < 0,05 0,05 DIN ISO 18287 HE Acenaphthylene mg/kg DR < 0,05 < 0,05 < 0,05 0,05 DIN ISO 18287 HE 1-Methylnaphthalene mg/kg DR < 0,05 < 0,05 < 0,05 0,05 DIN ISO 18287 HE 2-Methylnaphthalene mg/kg DR < 0,05 < 0,05 < 0,05 0,05 DIN ISO 18287 HE Acenaphthene mg/kg DR < 0,05 < 0,05 < 0,05 0,05 DIN ISO 18287 HE Fluorene mg/kg DR < 0,05 < 0,05 < 0,05 0,05 DIN ISO 18287 HE Phenanthrene mg/kg DR < 0,05 < 0,05 < 0,05 0,05 DIN ISO 18287 HE Anthracene mg/kg DR < 0,05 < 0,05 < 0,05 0,05 DIN ISO 18287 HE Fluoranthene mg/kg DR 0,16 < 0,05 < 0,05 0,05 DIN ISO 18287 HE Pyrene mg/kg DR < 0,05 < 0,05 < 0,05 0,05 DIN ISO 18287 HE Benz(a)anthracene mg/kg DR < 0,05 < 0,05 < 0,05 0,05 DIN ISO 18287 HE Chrysene mg/kg DR < 0,05 < 0,05 < 0,05 0,05 DIN ISO 18287 HE Benzo(b)fluoranthene mg/kg DR < 0,05 < 0,05 < 0,05 0,05 DIN ISO 18287 HE Benzo(k)fluoranthene mg/kg DR < 0,05 < 0,05 < 0,05 0,05 DIN ISO 18287 HE Benzo(a)pyrene mg/kg DR < 0,05 < 0,05 0,19 0,05 DIN ISO 18287 HE Dibenzo(a,h)anthracene mg/kg DR < 0,05 < 0,05 < 0,05 0,05 DIN ISO 18287 HE Benzo(g,h,i)perylene mg/kg DR < 0,05 < 0,05 < 0,05 0,05 DIN ISO 18287 HE Indeno(1,2,3-c,d)pyrene mg/kg DR < 0,05 < 0,05 < 0,05 0,05 DIN ISO 18287 HE Dibenz(a,l)pyren mg/kg DR < 0,05 < 0,05 < 0,05 0,05 DIN ISO 18287 HE Dibenz(a,e)pyren mg/kg DR < 0,05 < 0,05 < 0,05 0,05 DIN ISO 18287 HE Dibenz(a,i)pyren mg/kg DR < 0,05 < 0,05 < 0,05 0,05 DIN ISO 18287 HE Dibenz(a,h)pyren mg/kg DR < 0,05 < 0,05 < 0,05 0,05 DIN ISO 18287 HE Total PAH according to DWO Total PAH according to EPA mg/kg DR 0,16-0,19 DIN ISO 18287 HE mg/kg DR 0,16-0,19 DIN ISO 18287 HE
KE16-05288 certificate no. 3193463 page 6 of 9. order no. 3980469 13.12.2016 sample no. 161288307 161288308 161288309 description KE16-05288.002 KE16-05288.003 KE16-05288.004 N3 N2 N2 0,1-0,4 0,1-0,5 0,5-1,0 Chlorinepesticides : Hexachlorobutadiene mg/kg DR < 0,005 < 0,005 < 0,005 0,005 DIN 38407-2 HE 1,2-Dichlorbenzene mg/kg DR < 0,05 < 0,05 < 0,05 0,05 DIN 38407-2 HE 1,3-Dichlorobenzene mg/kg DR < 0,05 < 0,05 < 0,05 0,05 DIN 38407-2 HE 1,4-Dichlorobenzene mg/kg DR < 0,05 < 0,05 < 0,05 0,05 DIN 38407-2 HE 1,3,5-Trichlorobenzene mg/kg DR < 0,005 < 0,005 < 0,005 0,005 DIN 38407-2 HE 1,2,4-Trichlorobenzene mg/kg DR < 0,005 < 0,005 < 0,005 0,005 DIN 38407-2 HE 1,2,3-Trichlorobenzene mg/kg DR < 0,005 < 0,005 < 0,005 0,005 DIN 38407-2 HE 1,2,4,5- Tetrachlorobenzene 1,2,3,5- Tetrachlorobenzene 1,2,3,4- Tetrachlorobenzene mg/kg DR < 0,005 < 0,005 < 0,005 0,005 DIN 38407-2 HE mg/kg DR < 0,005 < 0,005 < 0,005 0,005 DIN 38407-2 HE mg/kg DR < 0,005 < 0,005 < 0,005 0,005 DIN 38407-2 HE Pentachlorobenzene mg/kg DR < 0,005 < 0,005 < 0,005 0,005 DIN 38407-2 HE Hexachlorobenzene mg/kg DR < 0,005 < 0,005 < 0,005 0,005 DIN 38407-2 HE alpha-hch mg/kg DR < 0,005 < 0,005 < 0,005 0,005 DIN 38407-2 HE beta-hch mg/kg DR < 0,005 < 0,005 < 0,005 0,005 DIN 38407-2 HE gamma-hch mg/kg DR < 0,005 < 0,005 < 0,005 0,005 DIN 38407-2 HE delta-hch mg/kg DR < 0,005 < 0,005 < 0,005 0,005 DIN 38407-2 HE epsilon-hch mg/kg DR < 0,005 < 0,005 < 0,005 0,005 DIN 38407-2 HE Aldrin mg/kg DR < 0,005 < 0,005 < 0,005 0,005 DIN 38407-2 HE Dieldrin mg/kg DR < 0,005 < 0,005 < 0,005 0,005 DIN 38407-2 HE Endrin mg/kg DR < 0,005 < 0,005 < 0,005 0,005 DIN 38407-2 HE Isodrin mg/kg DR < 0,005 < 0,005 < 0,005 0,005 DIN 38407-2 HE Pentachloronitrobenzene mg/kg DR < 0,005 < 0,005 < 0,005 0,005 DIN 38407-2 HE Heptachlor mg/kg DR < 0,005 < 0,005 < 0,005 0,005 DIN 38407-2 HE cis-heptachlor epoxide mg/kg DR < 0,005 < 0,005 < 0,005 0,005 DIN 38407-2 HE trans-heptachlor epoxide mg/kg DR < 0,005 < 0,005 < 0,005 0,005 DIN 38407-2 HE alpha-endosulfan mg/kg DR < 0,005 < 0,005 < 0,005 0,005 DIN 38407-2 HE beta-endosulfan mg/kg DR < 0,005 < 0,005 < 0,005 0,005 DIN 38407-2 HE Octachlorostyrene mg/kg DR < 0,005 < 0,005 < 0,005 0,005 DIN 38407-2 HE o,p -DDE mg/kg DR < 0,005 < 0,005 < 0,005 0,005 DIN 38407-2 HE p,p -DDE mg/kg DR < 0,005 < 0,005 < 0,005 0,005 DIN 38407-2 HE o,p -DDD mg/kg DR < 0,005 < 0,005 < 0,005 0,005 DIN 38407-2 HE p,p -DDD mg/kg DR < 0,005 < 0,005 < 0,005 0,005 DIN 38407-2 HE o,p -DDT mg/kg DR < 0,005 < 0,005 < 0,005 0,005 DIN 38407-2 HE p,p -DDT mg/kg DR < 0,005 < 0,005 < 0,005 0,005 DIN 38407-2 HE Methoxychlor mg/kg DR < 0,005 < 0,005 < 0,005 0,005 DIN 38407-2 HE Mirex mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,010 DIN 38407-2 HE PCB 28 mg/kg DR < 0,003 < 0,003 < 0,003 0,003 DIN 38407-2 HE PCB 52 mg/kg DR < 0,003 < 0,003 < 0,003 0,003 DIN 38407-2 HE PCB 101 mg/kg DR < 0,003 < 0,003 < 0,003 0,003 DIN 38407-2 HE PCB 118 mg/kg DR < 0,003 < 0,003 < 0,003 0,003 DIN 38407-2 HE PCB 153 mg/kg DR < 0,003 < 0,003 < 0,003 0,003 DIN 38407-2 HE PCB 138 mg/kg DR < 0,003 < 0,003 < 0,003 0,003 DIN 38407-2 HE PCB 180 mg/kg DR < 0,003 < 0,003 < 0,003 0,003 DIN 38407-2 HE Cis-Permethrine mg/kg DR < 0,005 < 0,005 < 0,005 0,005 HE trans-permethrine mg/kg DR < 0,005 < 0,005 < 0,005 0,005 HE
KE16-05288 certificate no. 3193463 page 7 of 9. order no. 3980469 13.12.2016 sample no. 161288307 161288308 161288309 description KE16-05288.002 KE16-05288.003 KE16-05288.004 N3 N2 N2 0,1-0,4 0,1-0,5 0,5-1,0 4-Chloro-o-terphenyl mg/kg DR < 0,5 < 0,5 < 0,5 0,5 DIN 38407-2 HE 4-Chloro-p-terphenyl mg/kg DR < 0,5 < 0,5 < 0,5 0,5 DIN 38407-2 HE 2,4-Dichloro-p-terphenyl mg/kg DR < 0,05 < 0,05 < 0,05 0,05 DIN 38407-2 HE 2,5-Dichloro-o-terphenyl mg/kg DR < 0,05 < 0,05 < 0,05 0,05 DIN 38407-2 HE 2,5-Dichloro-m-terphenyl mg/kg DR < 0,05 < 0,05 < 0,05 0,05 DIN 38407-2 HE 2,5-Dichloro-p-terphenyl mg/kg DR < 0,05 < 0,05 < 0,05 0,05 DIN 38407-2 HE 2,4'',5-Trichloro-p-terph. mg/kg DR < 0,005 < 0,005 < 0,005 0,005 DIN 38407-2 HE 2,4,6-Trichloro-p-terph. mg/kg DR < 0,005 < 0,005 < 0,005 0,005 DIN 38407-2 HE 2,3,5,6-Tetrachloro-p-ter. mg/kg DR < 0,005 < 0,005 < 0,005 0,005 DIN 38407-2 HE 2,4,4',6-TetraCl-p-terph. mg/kg DR < 0,005 < 0,005 < 0,005 0,005 DIN 38407-2 HE 2,3,4,5,6-PentaCl-p-terph.mg/kg DR < 0,005 < 0,005 < 0,005 0,005 DIN 38407-2 HE 1,2-Dichloronaphthalene mg/kg DR < 0,05 < 0,05 < 0,05 0,05 DIN 38407-2 HE 1,4-Dichloronaphthalene mg/kg DR < 0,05 < 0,05 < 0,05 0,05 DIN 38407-2 HE 1,5-Dichloronaphthalene mg/kg DR < 0,05 < 0,05 < 0,05 0,05 DIN 38407-2 HE 1,8-Dichloronaphthalene mg/kg DR < 0,05 < 0,05 < 0,05 0,05 DIN 38407-2 HE 2,3-Dichloronaphthalene mg/kg DR < 0,05 < 0,05 < 0,05 0,05 DIN 38407-2 HE 2,7-Dichloronaphthalene mg/kg DR < 0,05 < 0,05 < 0,05 0,05 DIN 38407-2 HE Octachloronaphthalene mg/kg DR < 0,005 < 0,005 < 0,005 0,005 DIN 38407-2 HE
KE16-05288 certificate no. 3193463 page 8 of 9. order no. 3980469 13.12.2016 sample no. 161288307 161288308 161288309 description KE16-05288.002 KE16-05288.003 KE16-05288.004 N3 N2 N2 0,1-0,4 0,1-0,5 0,5-1,0 Chloro-/Alkylphenols : 2-Chlorophenol mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 8165-2 HE 3-Chlorophenol mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 8165-2 HE 4-Chlorophenol mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 8165-2 HE 2,3-Dichlorophenol mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 8165-2 HE 2,4-Dichlorophenol mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 8165-2 HE 2,5-Dichlorophenol mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 8165-2 HE 2,6-Dichlorophenol mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 8165-2 HE 3,4-Dichlorophenol mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 8165-2 HE 3,5-Dichlorophenol mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 8165-2 HE 2,3,4-Trichlorophenol mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 8165-2 HE 2,3,5-Trichlorophenol mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 8165-2 HE 2,3,6-Trichlorophenol mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 8165-2 HE 2,4,5-Trichlorophenol mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 8165-2 HE 2,4,6-Trichlorophenol mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 8165-2 HE 3,4,5-Trichlorophenol mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 8165-2 HE 2,3,4,5-Tetrachlorophenol mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 8165-2 HE 2,3,4,6-Tetrachlorophenol mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 8165-2 HE 2,3,5,6-Tetrachlorophenol mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 8165-2 HE 2-Chloro-4-methylphenol mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 8165-2 HE 2-Chloro-5-methylphenol mg/kg DR < 0,1 < 0,1 < 0,1 0,1 ISO 8165-2 HE 2-Chloro-6-methylphenol mg/kg DR < 0,1 < 0,1 < 0,1 0,1 ISO 8165-2 HE 4-Chloro-2-methylphenol mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 8165-2 HE 4-Chloro-3-methylphenol mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 8165-2 HE 3-Chloro-4-hydroyanisole mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 8165-2 HE Pentachlorophenol mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 8165-2 HE Phenol mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 8165-2 HE 2-Methylphenol mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 8165-2 HE 3-Methylphenol mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 8165-2 HE 4-Methylphenol mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 8165-2 HE 2-Ethylphenol mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 8165-2 HE 3-Ethylphenol (+2,4 DMP) mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 8165-2 HE 4-Ethylphenol mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 8165-2 HE 2,3-Dimethylphenol mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 8165-2 HE 2,4-Dimethylphenol mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 8165-2 HE 2,5-Dimethylphenol mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 8165-2 HE 2,6-Dimethylphenol mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 8165-2 HE 3,4-Dimethylphenol mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 8165-2 HE 3,5-Dimethylphenol mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 8165-2 HE 2,3,5-Trimethylphenol mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 8165-2 HE 2,3,6-Trimethylphenol mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 8165-2 HE 2,4,6-Trimethylphenol mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 8165-2 HE 3,4,5-Trimethylphenol mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 8165-2 HE 2-Naphthol mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 8165-2 HE o-phenylphenol mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 8165-2 HE 4-Nonylphenol mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 8165-2 HE 2-Nitrophenol mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 8165-2 HE 3-Nitrophenol mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 8165-2 HE
KE16-05288 certificate no. 3193463 page 9 of 9. order no. 3980469 13.12.2016 sample no. 161288307 161288308 161288309 description KE16-05288.002 KE16-05288.003 KE16-05288.004 N3 N2 N2 0,1-0,4 0,1-0,5 0,5-1,0 4-Nitrophenol mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 ISO 8165-2 HE 2,4-Dinitrophenol mg/kg DR < 1 < 1 < 1 1 ISO 8165-2 HE 2,5-Dinitrophenol mg/kg DR < 1 < 1 < 1 1 ISO 8165-2 HE 2,6-Dinitrophenol mg/kg DR < 1 < 1 < 1 1 ISO 8165-2 HE 4,6-Dinitro-2- methylphenol mg/kg DR < 1 < 1 < 1 1 ISO 8165-2 HE 2,4-Dichloro-6-nitrophenolmg/kg DR < 1 < 1 < 1 1 ISO 8165-2 HE 2,6-Dichloro-4-nitrophenolmg/kg DR < 1 < 1 < 1 1 ISO 8165-2 HE 2-Chloro-4-nitrophenol mg/kg DR < 0,1 < 0,1 < 0,1 0,1 ISO 8165-2 HE 2-Chloro-6-nitrophenol mg/kg DR < 1 < 1 < 1 1 ISO 8165-2 HE 4-Chloro-2-nitrophenol mg/kg DR < 0,1 < 0,1 < 0,1 0,1 ISO 8165-2 HE 4-Chloro-3-nitrophenol mg/kg DR < 0,1 < 0,1 < 0,1 0,1 ISO 8165-2 HE 4-Chloro-5-methyl-2- nitrophenole mg/kg DR < 1 < 1 < 1 1 ISO 8165-2 HE PCB : PCB 118 mg/kg DR < 0,003 < 0,003 < 0,003 0,003 DIN 38414-20 HE Pesticides : Atrazine mg/kg DR < 0,01 < 0,01 < 0,01 0,01 DIN ISO 18287 HE The laboratory sites of the SGS group Germany according to the abbreviations mentioned above are listed at http://www.institut-fresenius.de/filestore/89/laborstandortkuerzelsgs2.pdf.
LIITE 3
Näytteenotto 22.9.2016 Sää pilvinen lämpötila 10 astetta hieman vesisadetta tuuli itä n. 2m/s Merivedenpinta -20 cm (sijainti lähellä syvänteen reunaa, lähellä monta kalaverkkoa) N1 veden syvyys 3.6 m ETRS GK25 25479222 7287099 Sedimenttityyppi Väri Huom ETRSTM35 387340 7286307 0-0.1 Hk/LjHk vruskea 0.1-0.5 LjHk truskea Kuoriketta, puuta 0.5-1 Ljhk/Lj Musta pohja Tiivistyy N2 veden syvyys 3.5 m ETRS GK25 25479241 7287052 ETRSTM35 387352 7286258 0-0.1 Hk/LjHk vruskea/musta 0.1-0.5 LjHk musta 0.5-1 LjHk musta pohja tiivistyy N3 veden syvyys 3.5 m ETRS GK25 25479279 7286915 ETRSTM35 387369 7286117 0-0.1 Hk/LjHk vruskea/musta 0.1-0.4 LjHk musta Kuoriketta, puuta Tiivis maa N4 veden syvyys 3.3 m ETRS GK25 25479259 7286991 ETRSTM35 387360 7286195 0-0.1 Hk/LjHk ruskea/musta 0.1-0.5 LjHk musta 0.5-0.7 LjHk musta Tiivis maa
LIITE 4
N1 VALOKUVAT NÄYTTEISTÄ N2
N3 N4