Luotsin ohjauskirjan, linjaluotsinkirjan ja erivapauden myöntämiseen liittyvä koulutus, tutkinto ja koeluotsaus

Määräys 1 (9) Antopäivä: 15.6.2011 Voimaantulopäivä: 1.7.2011 Säädösperusta: Luotsauslaki (940/2003) 21 :n 2 momentti Voimassa: Toistaiseksi Kumoaa määräykset: Liikenteen turvallisuusviraston määräykset luotsinkäyttövelvollisuudesta myönnettävään erivapauteen liittyvästä tutkinnosta (17.1.2011, TRAFI/604/03.04.01.00/2011) Merenkulkulaitoksen määräykset luotsin ohjauskirjan ja linjaluotsinkirjan myöntämiseen liittyvistä kirjallisista tutkinnoista ja koeluotsauksista (30.12.2003, Dnro 2004/50/2003) Soveltamisala: Merenkulku Luotsin ohjauskirjan, linjaluotsinkirjan ja erivapauden myöntämiseen liittyvä koulutus, tutkinto ja koeluotsaus SISÄLTÖ 1 YLEISTÄ... 3 1.1 Määräysten tarkoitus... 3 2 LUOTSIN OHJAUSKIRJA... 3 2.1 Luotsin ohjauskirjan hakeminen... 3 2.2 Koulutusvaatimukset... 3 2.2.1 Aluksenkäsittelytaidot... 3 2.2.2 Paikallistuntemus... 4 2.2.3 Komentosiltatyöskentelytaidot... 4 2.2.4 Luotsausta, alusliikennepalvelua, jäänmurtoa ja meripelastusta koskevien säädösten ja määräysten sekä satamissa noudatettavien toimintaohjeiden tuntemus... 4 2.3 Tutkintovaatimukset ja koeluotsaus... 4 2.3.1 Peitepiirroskoe... 4 2.3.2 Kirjallinen koe... 5 2.3.3 Simulaattorissa tehtävä koe... 5 2.3.4 Koeluotsaus... 5 2.4 Luotsin ohjauskirjan uudistaminen... 6 3 LINJALUOTSINKIRJA... 6 3.1 Linjaluotsinkirjan hakeminen... 6 3.2 Koulutusvaatimukset... 6 3.3 Tutkintovaatimukset ja koeluotsaus... 6 3.4 Linjaluotsinkirjan uudistaminen... 7 4 ERIVAPAUS... 7 4.1 Erivapauden hakeminen... 7 4.2 Koulutusvaatimukset... 7 4.3 Tutkintovaatimukset... 8 4.4 Erivapauden uudistaminen... 8 5 TUTKINNON JA KOELUOTSAUKSEN ARVIOINTIPERUSTEET... 8 5.1 Peitepiirroskokeen arviointiperusteet... 8 Liikenteen turvallisuusvirasto Trafiksäkerhetsverket Finnish Transport Safety Agency Kumpulantie/Gumtäktsvägen 9, PL/PB/P.O. Box 320, 00101 Helsinki/Helsingfors, Finland Puh./Tfn/Tel.: +358 (0)20 618 500, fax +358 (0)20 618 5095 www.trafi.fi Y-tunnus/FO-nummer/ Business ID:1031715-9

Määräys 2 (9) 5.2 Kirjallisen kokeen arviointiperusteet... 8 5.3 Simulaattorissa tehtävän kokeen arviointiperusteet... 8 5.4 Koeluotsauksen arviointiperusteet... 9 6 TUTKINTOJEN JA KOELUOTSAUKSIEN UUSIMINEN... 9 7 VOIMAANTULO... 9 Liite 1 Luotsin ohjauskirjahakemus Liite 2 Linjaluotsinkirjahakemus Liite 3 Erivapaushakemus Liite 4 Hakemuksen kohteena oleva vesialue tai väylä (lomake 1) Liite 5 Linjaluotsinkirjaan vaaditut matkat (lomake 2) Liite 6 Luotsin ohjauskirjaan/linjaluotsinkirjaan merkittävät väylät (lomake 3) Liite 7 Koeluotsauspöytäkirja (lomake 4) Liite 8 Peitepiirroskoe (lomake 5)

Määräys 3 (9) 1 YLEISTÄ 1.1 Määräysten tarkoitus Näillä määräyksillä Liikenteen turvallisuusvirasto antaa luotsauslain (940/2003) 21 :n 2 momentissa tarkoitetut tarkemmat määräykset luotsin ohjauskirjan, linjaluotsinkirjan ja erivapauden myöntämiseen liittyvistä koulutuksista, tutkinnoista ja koeluotsauksista. 2 LUOTSIN OHJAUSKIRJA 2.1 Luotsin ohjauskirjan hakeminen Luotsin ohjauskirja on väyläkohtainen. Luotsin ohjauskirjaa haetaan Liikenteen turvallisuusvirastolta kirjallisesti oheisella lomakkeella (Luotsin ohjauskirjahakemus). Hakemukseen tulee liittää lomakkeessa mainitut asiakirjat, joista voidaan todeta, täyttääkö hakija luotsauslain 12 :n 1 momentissa säädetyt ohjauskirjan myöntämisen edellytykset. 2.2 Koulutusvaatimukset Luotsin ohjauskirjan myöntämisen edellytyksenä on, että hakija on suorittanut luotsauksesta annetun valtioneuvoston asetuksen (246/2011, jäljempänä luotsausasetus) 4 :n 1 momentissa edellytetyn määrän harjoittelumatkoja erityyppisillä aluksilla ohjauskirjaan merkittävällä väylällä. Harvoin liikennöidyllä väylällä voidaan osa harjoittelumatkoista korvata simulaattoriharjoittelulla. Simulaattoriharjoittelussa käytetyn alusmallin tulee vastata hakemuksen kohteena olevalla väylällä liikennöiviä aluksia. Alusmallin vastaavuudesta päättää Liikenteen turvallisuusvirasto. Luotsin ohjauskirjaa hakevan henkilön on harjoittelussa omaksuttava kohdissa 2.2.1-2.2.4 tarkoitetut tiedot ja taidot hakemuksen kohteena olevan väylän ja väylällä luotsattavien alusten osalta. 2.2.1 Aluksenkäsittelytaidot 1) aluksen perusominaisuuksien tuntemus; 2) aluksen ohjailtavuus syvässä ja matalassa vedessä; 3) aluksen pysäyttäminen ja nopeuden hallinta syvässä ja matalassa vedessä; 4) aluksen ohjailtavuus tuulessa; 5) aluksen käsittely jääolosuhteissa; 6) aluksen ohjailtavuus pienellä nopeudella; 7) aluksen ohjailtavuus hidastettaessa ja kiihdytettäessä; 8) aluksen navigointi- ja kommunikointilaitteiden tuntemus; 9) aluksen koneistonvaste sekä propulsio- ja peräsinjärjestelmien tuntemus; 10) aluksen ankkurointi; 11) erityyppisten hinaajien tarve ja niiden sijoittaminen; 12) luotsin otto- ja jättötilanteet; sekä 13) vaativat liikennetilanteet ja aluksen turvalliseen kuljettamiseen liittyvien järjestelmien häiriöt.

Määräys 4 (9) 2.2.2 Paikallistuntemus 1) ohjauskirjaan merkittävän väylän väyläalue, vesisyvyys ja varavesilaskelmat väylän mitoitusalukselle, kulkusuunnat, merenkulun turvalaitteet, ankkuripaikat, pohjan laatu, väylän läheisyydessä olevat saaret ja karikot sekä alusten kulkua rajoittavien esteiden alikulkukorkeudet; 2) navigoinnissa, alusliikennepalvelussa ja jäänmurtopalvelussa käytettävä paikannimistö suomeksi ja/tai ruotsiksi; 3) VTS-alueet ja ilmoittautumispisteet; 4) kapeikkojen ja matalikkojen hydrodynaaminen vaikutus; 5) erilaisten virtausolosuhteiden vaikutus; 6) erilaisten sääolosuhteiden vaikutus; 7) erilaisten näkyvyysolosuhteiden vaikutus; 8) muu liikenne väylällä ja sen läheisyydessä; 9) satamaan tulo ja kääntyminen satama-alueella sekä satamasta lähtö; 10) satamahinaus; sekä 11) jääolosuhteet. 2.2.3 Komentosiltatyöskentelytaidot 1) tarvittava kielitaito; 2) komentosiltayhteistyö ja siihen liittyvä kommunikointi; 3) tarvittavien ilmoitusten antaminen alusliikennepalvelulle, satamiin ja jäänmurtopalvelulle sekä alusliikenteen turvallisuuden kannalta tarpeellisten yhteyksien hoitaminen muihin aluksiin; sekä 4) päätöksenteko ja kommunikointi häiriötilanteissa. 2.2.4 Luotsausta, alusliikennepalvelua, jäänmurtoa ja meripelastusta koskevien säädösten ja määräysten sekä satamissa noudatettavien toimintaohjeiden tuntemus 1) luotsaukseen ja vesiliikenteeseen liittyvä lainsäädäntö; 2) alusliikennepalvelua ja siihen liittyviä ilmoitus- ja muita velvollisuuksia koskevat säännökset ja ohjeet; 3) jäänmurtopalvelua koskevat ohjeet ja yhteistyökäytännöt; 4) merialueella ja satamassa sattuvia onnettomuuksia ja hätätilanteita koskevat hälytys- ja ilmoitusvelvollisuudet; 5) satamat ja satama-alueet sekä niissä noudatettavat toimintaohjeet; sekä 6) Saimaan kanavan liikennettä koskevat määräykset. 2.3 Tutkintovaatimukset ja koeluotsaus Luotsin tutkintovaatimuksista ja koeluotsauksesta säädetään luotsausasetuksen 4 :n 1 momentin 2 ja 3 kohdissa. Tutkintoon kuuluvat peitepiirroskoe, kirjallinen koe ja simulaattorissa tehtävä koe. 2.3.1 Peitepiirroskoe Peitepiirroskoe suoritetaan Liikenteen turvallisuusvirastossa tai merenkulkualan koulutusta tarjoavassa ammattikorkeakoulussa tai oppilaitoksessa. Hakijan on kokeessa osoitettava tuntevansa kohdan 2.2.2 alakohdissa 1-3 tarkoitetut asiat. Peitepiirroskoe voidaan suorittaa useammassa eri osassa.

Määräys 5 (9) 2.3.2 Kirjallinen koe Kirjallinen koe suoritetaan Liikenteen turvallisuusvirastossa tai merenkulkualan koulutusta tarjoavassa ammattikorkeakoulussa tai oppilaitoksessa. Hakijan on kokeessa osoitettava tuntevansa kohdassa 2.2.4 tarkoitetut asiat soveltuvin osin. Kirjallinen koe suoritetaan hakemuksessa ilmoitetulla kielellä. 2.3.3 Simulaattorissa tehtävä koe Simulaattorissa tehtävä koe suoritetaan Liikenteen turvallisuusviraston hyväksymässä simulaattorissa. Kokeeseen kuuluvat reittisuunnitelman teko ohjauskirjaan merkittävälle väylälle ja sen toteuttaminen simulaattorissa. Simulaattorikokeen alusmallin tulee vastata hakemuksen kohteena olevalla väylällä liikennöiviä aluksia. Alusmallin vastaavuudesta päättää Liikenteen turvallisuusvirasto. Reittisuunnitelman tulee olla kansainvälisten suositusten mukainen ja siinä tulee huomioida kohdissa 2.2.1-2.2.4 tarkoitetut asiat soveltuvin osin. Reittisuunnitelma voidaan tehdä joko kirjallisena tai elektronisessa muodossa. Simulaattorikoe suoritetaan väylän molempiin suuntiin Liikenteen turvallisuusviraston määrittämillä väyläosuuksilla. Kokeessa todetaan hakijan tiedot ja taidot reittisuunnitelman noudattamisen ja aluksen liiketilan hallinnan osalta vaihtelevissa olosuhteissa. 2.3.4 Koeluotsaus Koeluotsaus suoritetaan aluksella ja sen vastaanottaa Liikenteen turvallisuusviraston hyväksymä henkilö. Koeluotsaus suoritetaan väylän molempiin suuntiin ja hakijan on siinä osoitettava hallitsevansa kohdissa 2.2.1-2.2.4 tarkoitetut tiedot ja taidot. Koeluotsauksessa tulee huomioida seuraavat asiat: 1) koeluotsauksessa aluksen on käytettävä joko luotsia tai aluksen päälliköllä on oltava linjaluotsinkirja. Aluksen luotsauksesta vastaava henkilö ei voi ottaa vastaan koeluotsausta; 2) ennen koeluotsausta tulee koeluotsauksen vastaanottajan, aluksen päällikön ja tarvittaessa luotsin sekä koeluotsauksen suorittajan käydä läpi koeluotsaustapahtuma ja reittisuunnitelma; 3) koeluotsauksen aikana noudatetaan niitä menettelytapoja, jotka aluksella ovat normaalisti käytössä; 4) aluksen päällikön ja koeluotsauksen vastaanottajan tehtävänä on arvioida, ovatko olosuhteet sellaiset, että koeluotsaus voidaan suorittaa turvallisesti; 5) koeluotsausta ei voida suorittaa pelkästään sellaisissa olosuhteissa, joissa kiinteä jää rajoittaa merkittävästi aluksen ohjailua uomassa; 6) koeluotsauksen vastaanottajan tulee ottaa huomioon luotsin ja/tai aluksen päällikön arvio koeluotsauksen suorittajan osaamisesta tehdessään päätöstä koeluotsauksen hyväksymisestä; 7) koeluotsauksesta pidetään pöytäkirjaa (Koeluotsauspöytäkirja), jonka aluksen päällikkö, koeluotsauksen suorittaja ja koeluotsauksen vastaanottaja allekirjoittavat koeluotsauksen jälkeen. Koeluotsauksen hyväksymisestä tai hylkäämisestä tehdään merkintä pöytäkirjaan; sekä 8) koeluotsaus voidaan suorittaa useammassa osassa.

Määräys 6 (9) 2.4 Luotsin ohjauskirjan uudistaminen Luotsin ohjauskirjan uudistamisen edellytyksenä on, että luotsi täyttää luotsauslain 12 :n 2 momentissa säädetyt vaatimukset. Luotsin ohjauskirjan uudistamista koskevassa hakemuksessa luotsin on osoitettava, että hänellä on luotsausasetuksen 6 :n 1 momentin edellyttämä määrä luotsaus- tai harjoittelumatkoja tai simulaattoriharjoittelua ohjauskirjaan merkityllä väylällä. Luotsin ohjauskirja voidaan luotsausasetuksen 6 :n 3 momentin mukaan uudistaa myös suorittamalla koeluotsaus ohjauskirjaan merkityllä väylällä kohdan 2.3.4 mukaisesti. Luotsin on sen osoittamiseksi, että hän on säilyttänyt väylätuntemuksensa, suoritettava viiden vuoden välein luotsausasetuksen 6 :n 2 momentissa tarkoitettu simulaattorikoe ja kirjallinen koe. Simulaattorikoe suoritetaan kohdan 2.3.3 mukaisesti Liikenteen turvallisuusviraston määrittämillä väyläosuuksilla. Kirjallinen koe suoritetaan kohdan 2.3.2 mukaisesti. 3 LINJALUOTSINKIRJA 3.1 Linjaluotsinkirjan hakeminen Linjaluotsinkirja on alus- ja väyläkohtainen. Linjaluotsinkirjaa haetaan Liikenteen turvallisuusvirastolta kirjallisesti oheisella lomakkeella (Linjaluotsinkirjahakemus). Hakemukseen tulee liittää lomakkeessa mainitut asiakirjat, joista voidaan todeta, täyttääkö hakija luotsauslain 14 :n 2 momentissa säädetyt linjaluotsinkirjan myöntämisen edellytykset. Linjaluotsinkirjan saamisen edellytyksistä englannin kielellä säädetään luotsauslain 14 :n 3 momentissa. 3.2 Koulutusvaatimukset Linjaluotsinkirjan myöntämisen edellytyksenä on, että hakija on suorittanut luotsausasetuksen 7 :n 1 momentissa edellytetyn määrän harjoittelumatkoja hakemuksen kohteena olevassa tai vastaavanlaisessa aluksessa. Linjaluotsinkirjaan vaadittavista harjoittelumatkoista voidaan puolet korvata simulaattoriharjoittelulla. Simulaattoriharjoittelussa käytettävän alusmallin tulee vastata hakemuksessa mainittua alusta. Alusmallin vastaavuudesta päättää Liikenteen turvallisuusvirasto. Jos linjaluotsinkirjaa hakevalla henkilöllä on voimassa oleva linjaluotsinkirja hakemuksen kohteena olevalle väylälle toiseen alukseen, tämä otetaan harjoittelumatkoissa huomioon luotsausasetuksen 8 :ssä säädetyllä tavalla. Linjaluotsinkirjaa hakevan henkilön on harjoittelussa omaksuttava soveltuvin osin kohdissa 2.2.1-2.2.4 tarkoitetut tiedot ja taidot hakemuksen kohteena olevan väylän ja aluksen osalta. 3.3 Tutkintovaatimukset ja koeluotsaus Linjaluotsinkirjan myöntämisen edellytyksenä olevista tutkintovaatimuksista ja koeluotsauksesta säädetään luotsausasetuksen 7 :n 1 momentin 2 ja 3 kohdissa. Tutkintoon kuuluvat kohtien 2.3.1-2.3.3 mukaisesti suoritettava peitepiirroskoe, kirjallinen koe ja simulaattorikoe. Koeluotsaus on suoritettava kohdan 2.3.4 mukaisesti.

Määräys 7 (9) Simulaattorikokeessa käytettävän alusmallin tulee vastata hakemuksessa mainittua alusta. Simulaattorikoe suoritetaan hakemuksen kohteena olevalla väylällä. Jos linjaluotsinkirjaa hakevalla henkilöllä on voimassa oleva linjaluotsinkirja hakemuksen kohteena olevalle väylälle toiseen alukseen, ei hänen tarvitse suorittaa luotsausasetuksen 7 :n 1 momentin 2 kohdassa tarkoitettua tutkintoa, vaan ainoastaan koeluotsaus kohdan 2.3.4 mukaisesti. 3.4 Linjaluotsinkirjan uudistaminen Linjaluotsinkirjan uudistamisen edellytyksenä on, että linjaluotsinkirjan haltija täyttää luotsauslain 14 :n 4 momentissa säädetyt vaatimukset. Linjaluotsinkirjan uudistamista koskevassa hakemuksessa linjaluotsinkirjan haltijan on osoitettava, että hän on luotsausasetuksen 10 :n 1 momentin mukaisesti osallistunut aluksen navigointiin hakemuksen kohteena olevalla väylällä tai että hän esittää selvityksen tehdystä simulaattoriharjoittelusta. Linjaluotsinkirja voidaan uudistaa myös koeluotsauksella hakemuksen kohteena olevalla väylällä kohdan 2.3.4 mukaisesti. Linjaluotsinkirjan haltijan on sen osoittamiseksi, että hän on säilyttänyt väylätuntemuksensa, suoritettava viiden vuoden välein luotsausasetuksen 10 :n 2 momentissa tarkoitettu simulaattorikoe ja kirjallinen koe. Simulaattorikoe suoritetaan kohdan 2.3.3 mukaisesti Liikenteen turvallisuusviraston määrittämillä väyläosuuksilla. Kirjallinen koe suoritetaan kohdan 2.3.2 mukaisesti. 4 ERIVAPAUS 4.1 Erivapauden hakeminen Erivapaus on aluskohtainen, ja se voidaan myöntää joko yksittäiselle tai useammalle väylälle. Erivapautta haetaan Liikenteen turvallisuusvirastolta kirjallisesti oheisella lomakkeella (Erivapaushakemus). Hakemukseen tulee liittää lomakkeessa mainitut asiakirjat, joista voidaan todeta, täyttääkö hakija luotsauslain 16 :n 2 momentissa säädetyt erivapauden myöntämisen edellytykset. 4.2 Koulutusvaatimukset Erivapauden myöntämisen edellytyksenä on, että aluksen päälliköllä tai perämiehellä on luotsausasetuksen 11 :n 1 momentissa edellytetty kokemus liikenteestä hakemuksessa mainitulta vesialueelta. Saimaan kanavaan erivapautta hakevalta henkilöltä edellytetään lisäksi luotsausasetuksen 11 :n 2 momentissa mainittu määrä harjoittelumatkoja. Jäänmurtajien päälliköihin ja perämiehiin sovelletaan 11 :n 3 momentin vaatimuksia. Liikenteestä hankitusta kokemuksesta ja harjoittelumatkoista voidaan yksi kolmasosa korvata simulaattoriharjoittelulla. Simulaattoriharjoittelussa käytetyn alusmallin tulee vastata hakemuksessa mainittua alusta. Alusmallin vastaavuudesta päättää Liikenteen turvallisuusvirasto. Erivapautta hakevan henkilön on luotsausasetuksen 11 :ssä säädetyn ajanjakson, harjoittelumatkojen ja mahdollisen simulaattoriharjoittelun aikana omaksuttava kohdissa 2.2.1-2.2.4 tarkoitetut tiedot ja taidot hakemuksen kohteena olevan väylän tai vesialueen sekä aluksen osalta.

Määräys 8 (9) 4.3 Tutkintovaatimukset Erivapauden myöntämisen edellytyksenä on luotsausasetuksen 11 :n 5 momentissa tarkoitetun tutkinnon suorittaminen. Tutkintoon kuuluvat kohdan 2.3.2 mukaisesti suoritettava kirjallinen koe ja kohdan 2.3.3 mukaisesti suoritettava simulaattorikoe. Jos simulaattorikoe suoritetaan yksittäisellä väylällä, se tehdään hakemuksen kohteena olevaa alusta vastaavalla alusmallilla ja hakemuksessa mainitulla väylällä. Jos simulaattorikoe suoritetaan useammalla väylällä, se tehdään hakemuksen kohteena olevaa alusta vastaavalla alusmallilla ja kokeen laajuuden määrittää Liikenteen turvallisuusvirasto. 4.4 Erivapauden uudistaminen Erivapaus voidaan luotsauslain 16 :n 4 momentin mukaan hakemuksesta uudistaa samoin edellytyksin kuin se voidaan myöntää. 5 TUTKINNON JA KOELUOTSAUKSEN ARVIOINTIPERUSTEET 5.1 Peitepiirroskokeen arviointiperusteet Peitepiirroskokeen hyväksymisen edellytyksenä on, että hakija osoittaa tuntevansa kohdan 2.2.2 alakohdissa 1-3 tarkoitetut asiat. Peitepiirroskoe hylätään, jos hakija ei hallitse vähintään 80 prosenttia edellytetyistä tiedoista tai hänellä ei ole väylän kriittisissä kohdissa selviytymiseksi tarvittavia tietoja. Peitepiirroskokeen arvioinnissa käytetään lomaketta Peitepiirroskoe. 5.2 Kirjallisen kokeen arviointiperusteet Kirjallisen kokeen hyväksymisen edellytyksenä on, että hakija osoittaa tuntevansa kohdassa 2.2.4 tarkoitetut asiat soveltuvin osin. Kirjallinen koe hylätään, jos hakija ei hallitse vähintään 80 prosenttia edellytetyistä tiedoista. 5.3 Simulaattorissa tehtävän kokeen arviointiperusteet Simulaattorissa tehtävän kokeen hyväksymisen edellytyksenä on, että hakija: 1) tuntee reittisuunnitelmaa koskevat vaatimukset ja pystyy noudattamaan reittisuunnitelmaa simulaattorikokeessa; 2) tuntee aluksen toiminnalliset rajoitukset ja pystyy toimimaan niiden mukaisesti; 3) pystyy koko ajan säilyttämään aluksen liiketilan hallinnan; 4) hallitsee väyläalueen käytön ja käyttää hallitusti aluksen koneistoa sekä propulsio- ja peräsinjärjestelmiä; 5) toimii harkitusti ja noudattaa hyvää merimiestapaa; 6) osaa soveltaa navigaatiotietämystään käytäntöön; 7) kykenee asettamaan asiat tärkeysjärjestykseen ja tekemään päätöksiä ottaen huomioon tilanteeseen liittyvät turvallisuusnäkökohdat; 8) tuntee ja hallitsee käytännössä komentosiltayhteistyössä noudatettavat menettelytavat; sekä 9) pystyy kommunikoimaan tehokkaasti komentosillalla olevien henkilöiden ja aluksen ulkopuolisten tahojen kanssa.

Määräys 9 (9) 5.4 Koeluotsauksen arviointiperusteet Koeluotsauksen hyväksymisen edellytykset ovat soveltuvin osin samat kuin kohdassa 5.3 mainitun simulaattorikokeen. Koeluotsauksen arvioinnissa käytetään lomaketta Koeluotsauspöytäkirja. 6 TUTKINTOJEN JA KOELUOTSAUKSIEN UUSIMINEN Hakijan on suoritettava hyväksytysti kaikki tutkintoon kuuluvat kokeet. Henkilön, joka hakee luotsin ohjauskirjaa tai linjaluotsinkirjaa on suoritettava hyväksytysti myös koeluotsaus. Jos hakija hylätään yhdessä tutkintoon kuuluvassa kokeessa, hänen on suoritettava kyseinen koe uudelleen. Jos hakija hylätään useammassa kuin yhdessä tutkintoon kuuluvassa kokeessa, hänen on suoritettava koko tutkinto uudelleen. Jos hakijan koeluotsaus hylätään, hänen on suoritettava koeluotsaus ja koko tutkinto uudelleen. Tutkinnon tai koeluotsauksen suorittamisyritysten määrää ei ole rajoitettu. 7 VOIMAANTULO Nämä määräykset tulevat voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2011. Näillä määräyksillä kumotaan Liikenteen turvallisuusviraston määräykset luotsinkäyttövelvollisuudesta myönnettävään erivapauteen liittyvästä tutkinnosta (17.1.2011, TRAFI/604/03.04.01.00/2011) sekä Merenkulkulaitoksen määräykset luotsin ohjauskirjan ja linjaluotsinkirjan myöntämiseen liittyvistä kirjallisista tutkinnoista ja koeluotsauksista (30.12.2003, Dnro 2004/50/2003). Tuomas Routa Ylijohtaja Sanna Sonninen Osastonjohtaja

Luotsin ohjauskirjahakemus Ansökan om styrsedel för lots Liikenteen turvallisuusviraston merkinnät Trafiksäkerhetsverkets anteckningar Saapumispäivä Inlämnad Hakemusnumero Ansökan nr Hakemus toimitetaan Liikenteen turvallisuusvirastoon. Ansökan sänds till Trafiksäkerhetsverket. Hakijan tiedot Uppgifter om sökanden Sukunimi Efternamn Etunimet Förnamn Syntymäaika Födelsedatum Lähiosoite Gatuadress Postinumero Postnummer Osoitetoimipaikka Postanstalt Puhelinnumero Telefon Faksi Fax Sähköposti E-post Käytettävä kieli Språkval Hakemuksen kohde Ansökan gäller Hakemuksen liitteet Bilagor till ansökan Suomi Finska Luotsin ohjauskirja Styrsedel för lots Merikapteeninkirja, oikeaksi todistettu kopio Sjökaptensbrev, styrkt kopia Harjoittelumatkat, kirjallinen selvitys Övningsfärder, skriftlig utredning Ruotsi Svenska Luotsin ohjauskirjan uusiminen Förnyande av styrsedel för lots Luotsin ohjauskirjan muuttaminen Ändring av styrsedel för lots Todistus simulaattoriharjoittelusta, oikeaksi todistettu kopio Intyg över simulatorträning, styrkt kopia Ohjauskirjaan merkittävät väylät, lomakkeella 3 Farleder som antecknas i styrsedeln, blankett 3 Muut tiedot Övriga uppgifter Nykyinen ohjauskirja, oikeaksi todistettu kopio Nuvarande styrsedel, styrkt kopia Merimieslääkärintodistus, oikeaksi todistettu kopio Sjömansläkarintyg, styrkt kopia Todistus suoritetusta tutkinnosta, oikeaksi todistettu kopio Intyg över avlagd examen, styrkt kopia (Esim. postiosoite, johon hakemusta koskevat ilmoitukset lähetetään ja laskutusosoite, jos muu kuin hakijan.) (T.ex. postadress till vilken meddelanden angående ansökan sänds och faktureringsadress, om annan än sökandens.) Päiväys ja allekirjoitus Datum och underskrift Paikka, päiväys, hakijan allekirjoitus ja nimenselvennys Ort, datum, sökandens underskrift och namnförtydligande Liikenteen turvallisuusvirasto täyttää Ifylls av Trafiksäkerhetsverket Harjoittelumatkat Övningsfärder Koeluotsaus Provlotsning Päiväys Datum Esitän, että hakemus luotsin ohjauskirjan Hemställer att ansökan Tutkintotodistus Examensintyg Päiväys Datum saamiseksi om beviljande av styrsedel för lots uusimiseksi om förnyande av styrsedel för lots muuttamiseksi om ändring i styrsedel för lots hyväksytään godkänns hylätään avslås MU6321-06/2011 Paikka, päiväys, allekirjoitus ja nimenselvennys Ort, datum, underskrift och namnförtydligande Liikenteen turvallisuusvirasto, PL 320, 00101 Helsinki puhelin +358 (0)20 618 500 fax +358 (0)20 618 5095 www.trafi.fi Y-tunnus 1031715-9 Trafiksäkerhetsverket, PB 320, 00101 Helsingfors telefon +358 (0)20 618 500 fax +358 (0)20 618 5095 www.trafi.fi FO-nummer 1031715-9

Linjaluotsinkirjahakemus Ansökan om linjelotsbrev Liikenteen turvallisuusviraston merkinnät Trafiksäkerhetsverkets anteckningar Saapumispäivä Inlämnad Hakemusnumero Ansökan nr Hakemus toimitetaan Liikenteen turvallisuusvirastoon. Ansökan sänds till Trafiksäkerhetsverket. Hakijan tiedot Sukunimi Efternamn Uppgifter om sökanden Syntymäaika Födelsedatum Kansalaisuus Medborgarskap Etunimet Förnamn Maa Land Lähiosoite Gatuadress Postinumero Postnummer Osoitetoimipaikka Postanstalt Puhelinnumero Telefon Faksi Fax Sähköposti E-post Käytettävä kieli Språkval Hakemuksen kohde Ansökan gäller Alus Fartyg Suomi Finska Ruotsi Svenska Englanti English Linjaluotsinkirja Linjaluotsinkirjan uusiminen Linjaluotsinkirjan muuttaminen Linjelotsbrev Förnyande av linjelotsbrev Ändring i linjelotsbrev Nimi Namn Call sign IMO-nro IMO-nr Lippuvaltio Flaggstat Hakemuksen liitteet Bilagor till ansökan Muut tiedot Övriga uppgifter Matkustaja-alus Passagerarfartyg Lastialus Lastfartyg Pätevyyskirja ja/tai kelpoisuustodistus, oikeaksi todistettu kopio Behörighetsbrev och/eller kompetensbevis, styrkt kopia Todistus simulaattoriharjoittelusta, oikeaksi todistettu kopio Intyg över simulatorträning, styrkt kopia Linjaluotsinkirjaan merkittävät väylät, lomake 3 Farleder som antecknas i linjelotsbrevet, blankett 3 Linjaluotsinkirjaan vaaditut matkat, lomake 2 Färder som krävs för erhållande av linjelotsbrev, blankett 2 Säiliöalus Tankfartyg Nykyinen linjaluotsinkirja, oikeaksi todistettu kopio Nuvarande linjelotsbrev, styrkt kopia Todistus suoritetusta tutkinnosta, oikeaksi todistettu kopio Intyg över avlagd examen, styrkt kopia Miehitystodistus, oikeaksi todistettu kopio Bemanningscertifikat, styrkt kopia (Esim. postiosoite, johon hakemusta koskevat ilmoitukset lähetetään ja laskutusosoite, jos muu kuin hakijan.) (T.ex. postadress till vilken meddelanden angående ansökan sänds och faktureringsadress, om annan än sökandens.) Päiväys ja allekirjoitus Datum och underskrift Paikka, päiväys, hakijan allekirjoitus ja nimenselvennys Ort, datum, sökandens underskrift och namnförtydligande Liikenteen turvallisuusvirasto täyttää Ifylls av Trafiksäkerhetsverket Vaaditut matkat Företagna färder Päiväys Datum Tutkintotodistus Examensintyg Päiväys Datum MU6320-06/2011 Todistus simulaattoriharjoittelusta Intyg över simulatorträning Esitän, että hakemus linjaluotsinkirjan Hemställer att ansökan saamiseksi om beviljande av linjelotsbrev uusimiseksi om förnyande av linjelotsbrev Paikka, päiväys, allekirjoitus ja nimenselvennys Ort, datum, underskrift och namnförtydligande Koeluotsaus Provlotsning muuttamiseksi om ändring i linjelotsbrev hyväksytään godkänns hylätään avslås Liikenteen turvallisuusvirasto, PL 320, 00101 Helsinki puhelin +358 (0)20 618 500 fax +358 (0)20 618 5095 www.trafi.fi Y-tunnus 1031715-9 Trafiksäkerhetsverket, PB 320, 00101 Helsingfors telefon +358 (0)20 618 500 fax +358 (0)20 618 5095 www.trafi.fi FO-nummer 1031715-9

Erivapaushakemus Ansökan om dispens Liikenteen turvallisuusviraston merkinnät Trafiksäkerhetsverkets anteckningar Saapumispäivä Inlämnad Hakemusnumero Ansökan nr Hakemus toimitetaan Liikenteen turvallisuusvirastoon. Ansökan sänds till Trafiksäkerhetsverket. Hakijan tiedot Uppgifter om sökanden Sukunimi Efternamn Syntymäaika Födelsedatum Kansalaisuus Medborgarskap Etunimet Förnamn Maa Land Lähiosoite Gatuadress Postinumero Postnummer Osoitetoimipaikka Postanstalt Puhelinnumero Telefon Faksi Fax Sähköposti E-post Hakemuksen kohde Ansökan gäller Erivapaus Dispens Käytettävä kieli Språkval Erivapauden uusiminen Förnyande av dispens Erivapauden muuttaminen Ändring av dispens Ajanjakso jolle erivapautta haetaan Tidsperiod för vilken dispens söks Suomi Finska Ruotsi Svenska Hakemuksen kohteena oleva alus Namn på fartyg som ansökan gäller Nimi Namn Call sign IMO-nro IMO-nr Lippuvaltio Flaggstat Hakemuksen liitteet Bilagor till ansökan Muut tiedot Övriga uppgifter Pätevyyskirja ja/tai kelpoisuustodistus, oikeaksi todistettu kopio Behörighetsbrev och/eller kompetensbevis, styrkt kopia Meripalveluote, oikeaksi todistettu kopio Sjötjänstutdrag, styrkt kopia Todistus simulaattoriharjoittelusta, oikeaksi todistettu kopio Intyg över simulatorträning, styrkt kopia Aluksen mittakirja, oikeaksi todistettu kopio Fartygets mätbrev, styrkt kopia Hakemuksen kohteena oleva vesialue tai väylä, lomakkeella 1 Farvatten eller farled som ansökan gäller, blankett 1 Todistus suoritetusta tutkinnosta, oikeaksi todistettu kopio Intyg över avlagd examen, styrkt kopia Miehitystodistus, oikeaksi todistettu kopio Bemanningscertifikat, styrkt kopia (Esim. postiosoite, johon hakemusta koskevat ilmoitukset lähetetään ja laskutusosoite, jos muu kuin hakijan.) (T.ex. postadress till vilken meddelanden angående ansökan sänds och faktureringsadress, om annan än sökandens.) Päiväys ja allekirjoitus Datum och underskrift Paikka, päiväys, hakijan allekirjoitus ja nimenselvennys Ort, datum, sökandens underskrift och namnförtydligande MU6310-06/2011 Liikenteen turvallisuusvirasto täyttää Ifylls av Trafiksäkerhetsverket Esitän, että hakemus erivapauden Hemställer att ansökan saamiseksi om beviljande av dispens uusimiseksi om förnyande av dispens muuttamiseksi om ändring av dispens Paikka, päiväys, allekirjoitus ja nimenselvennys Ort, datum, underskrift och namnförtydligande hyväksytään godkänns hylätään avslås Liikenteen turvallisuusvirasto, PL 320, 00101 Helsinki puhelin +358 (0)20 618 500 fax +358 (0)20 618 5095 www.trafi.fi Y-tunnus 1031715-9 Trafiksäkerhetsverket, PB 320, 00101 Helsingfors telefon +358 (0)20 618 500 fax +358 (0)20 618 5095 www.trafi.fi FO-nummer 1031715-9

Hakemuksen kohteena oleva vesialue tai väylä Farvatten eller farled som ansökan gäller Luotsaus. Lomake 1 Lotsning. Blankett 1 Liikenteen turvallisuusviraston merkinnät Trafiksäkerhetsverkets anteckningar Saapumispäivä Inlämnad Hakemusnumero Ansökan nr Hakijan tiedot Uppgifter om sökanden Sukunimi Efternamn Etunimet Förnamn Lähiosoite Gatuadress Postinumero Postnummer Osoitetoimipaikka Postanstalt Puhelinnumero Telefon Faksi Fax Sähköposti E-post Hakemuksen kohteena oleva vesialue tai väylä sekä hakijan aluekohtainen kokemus päällystötehtävissä hakemusta edeltävän viiden vuoden ajalta. Farvatten eller farled som ansökan gäller och sökandens erfarenhet av området i befälsuppgifter under de fem föregående åren. Vesialue tai väylä Farvatten eller farled Hakijan kokemus Sökandens praktik 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. Paikka, päiväys, päällikön/perämiehen allekirjoitus ja nimenselvennys Ort, datum, befälhavarens/styrmannens underskrift och namnförtydligande MU6311-06/2011 Paikka, päiväys, hakijan allekirjoitus ja nimenselvennys Ort, datum, sökandens underskrift och namnförtydligande Liikenteen turvallisuusvirasto, PL 320, 00101 Helsinki puhelin +358 (0)20 618 500 fax +358 (0)20 618 5095 www.trafi.fi Y-tunnus 1031715-9 Trafiksäkerhetsverket, PB 320, 00101 Helsingfors telefon +358 (0)20 618 500 fax +358 (0)20 618 5095 www.trafi.fi FO-nummer 1031715-9

Linjaluotsinkirjaan vaaditut matkat Färder som krävs för erhållande av linjelotsbrev Voyages required for Pilotage Exemption Certificate (PEC) Luotsaus. Lomake 2 Lotsning. Blankett 2 Pilotage. Form 2 Liikenteen turvallisuusviraston merkinnät Trafiksäkerhetsverkets anteckningar Saapumispäivä Inlämnad Hakemusnumero Ansökan nr Hakijan tiedot Uppgifter om sökanden Applicant Sukunimi Efternamn Surname Syntymäaika Födelsedatum Date of birth Etunimet Förnamn First names Pätevyyskirja Behörighetsbrev Certificate of Competence Alus Fartyg Ship Call sign IMO-nro IMO-nr IMO No. Lippuvaltio Flaggstat Flag state Varustamo Rederi Owner Puhelin Telefon Telephone number Faksi Fax Fax Osoite Adress Address Väylä Farled Fairway Olen toiminut päällikkönä/navigoivana perämiehenä edellä mainitulla aluksella sen liikennöidessä edellä mainitulla väylällä seuraavasti: Jag har varit befälhavare/navigerande styrman på nämnda fartyg som har trafikerat nämnda farled enligt följande: I have served as master/officer of the watch on the ship and in the fairway mentioned above: Mistä Från From Mihin Till To Päivämäärä Datum Date Alus Fartyg Ship Luotsi Lots Pilot 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. Paikka, päiväys, hakijan allekirjoitus ja nimenselvennys Ort, datum, sökandens underskrift och namnförtydligande Place, date, signature of applicant MU6322-06/2011 Päiväkirjanotteen oikeaksi todistavat Utdraget vidimeras av Excerpt from ship's log certified by Allekirjoitus ja nimenselvennys Underskrift och namnförtydligande Allekirjoitus ja nimenselvennys Underskrift och namnförtydligande Signature (also in block letters) Signature (also in block letters) Liikenteen turvallisuusvirasto, PL 320, 00101 Helsinki puhelin +358 (0)20 618 500 fax +358 (0)20 618 5095 www.trafi.fi Y-tunnus 1031715-9 Trafiksäkerhetsverket, PB 320, 00101 Helsingfors telefon +358 (0)20 618 500 fax +358 (0)20 618 5095 www.trafi.fi FO-nummer 1031715-9 Finnish Transport Safety Agency, PO Box 320, FI-00101 Helsinki telephone +358 (0)20 618 500 fax +358 (0)20 618 5095 www.trafi.fi Business ID 1031715-9

Luotsin ohjauskirjaan/linjaluotsinkirjaan merkittävät väylät Farleder som antecknas i styrsedel för lots/linjelotsbrev Fairways recorded in the Pilot Licence/ Pilotage Exemption Certificate (PEC) Luotsaus. Lomake 3 Lotsning. Blankett 3 Pilotage. Form 3 Liikenteen turvallisuusviraston merkinnät Trafiksäkerhetsverkets anteckningar Saapumispäivä Inlämnad Hakemusnumero Ansökan nr Hakijan tiedot Uppgifter om sökanden Applicant Sukunimi Efternamn Surname Syntymäaika Födelsedatum Date of birth Etunimet Förnamn First names Väylän nimi Farledens namn Name of fairway Väyläsyvyys Farledsdjup Depth of fairway MU6323-06/2011 Päiväys ja allekirjoitus Datum och underskrift Date and signature Paikka, päiväys, hakijan allekirjoitus ja nimenselvennys Ort, datum, sökandens underskrift och namnförtydligande Place, date, signature of applicant Liikenteen turvallisuusvirasto, PL 320, 00101 Helsinki puhelin +358 (0)20 618 500 fax +358 (0)20 618 5095 www.trafi.fi Y-tunnus 1031715-9 Trafiksäkerhetsverket, PB 320, 00101 Helsingfors telefon +358 (0)20 618 500 fax +358 (0)20 618 5095 www.trafi.fi FO-nummer 1031715-9 Finnish Transport Safety Agency, PO Box 320, FI-00101 Helsinki telephone +358 (0)20 618 500 fax +358 (0)20 618 5095 www.trafi.fi Business ID 1031715-9

Koeluotsauspöytäkirja, Luotsin/linjaluotsin tutkinto Provlotsningsprotokoll, Lots/linjelotsexamen Record of practical pilotage assessment Luotsaus. Lomake 4 Lotsning. Blankett 4 Pilotage. Form 4 Liikenteen turvallisuusviraston merkinnät Trafiksäkerhetsverkets anteckningar Saapumispäivä Inlämnad Hakemusnumero Ansökan nr Hakijan tiedot Uppgifter om sökanden Applicant Sukunimi Efternamn Surname Syntymäaika Födelsedatum Date of birth Etunimet Förnamn First names Alus Fartyg Ship Call sign Väylä Farled Fairway Apuvälineiden käyttö Hjälpmedel Use of systems and equipment Integroitu navigointijärjestelmä Automaattiohjausjärjestelmä Integrerat navigationssystem Autopilot Integrated navigation system Autopilot Ennakkotiedot Preliminära uppgifter Preliminary information Koeluotsaustapahtuma sisältyy turvallisuusjohtamisjärjestelmään Provlotsningen ingår i säkerhetsorganisationssystemet Practical pilotage assessment is part of safety management system Käsiohjaus Manuell styrning Manual steering kyllä ja yes Muu, mikä Övrigt, vilket Other, which ei nej no BRM Reittisuunnitelma Ruttplan Voyage plan Kommunikointi Kommunikation Communication Sääolosuhteet Väderlek Weather conditions Jääolosuhteet Isläge Ice conditions Huomautukset Anmärkningar Notes käytössä i bruk in use käytössä i bruk in use suomi på finska in Finnish Normaalit Normal Normal Kesä Sommar Summer ruotsi på svenska in Swedish Huonot Dålig Poor Kelirikko Menföre Thaw season ei nej not in use ei nej not in use englanti på engelska in English Erittäin huonot Mycket dålig Very poor Talvi Vinter Winter Koe Prov Assessment Navigointi väyläalueella Navigering i farledsområdet Navigation in the fairway area Reittisuunnitelman noudattaminen Iakttagande av ruttplan Adherence to voyage plan Muun liikenteen huomioiminen Hänsyn till övrig trafik Taking other traffic into account Kommunikointi VTS:n kanssa Kommunikation med VTS Communication with VTS Kommunikointi muun liikenteen kanssa Kommunikation med övrig trafik Communication with other ships Huomautukset Anmärkningar Notes Hyväksytty Godkänt Pass Hyväksytty Godkänt Pass Hyväksytty Godkänt Pass Hyväksytty Godkänt Pass Hyväksytty Godkänt Pass Hylätty Underkänt Fail Hylätty Underkänt Fail Hylätty Underkänt Fail Hylätty Underkänt Fail Hylätty Underkänt Fail Koeluotsaus alkoi, klo ja päättyi klo Provlotsningen inleddes kl. och avslutades kl. Assessment started at and ended at Hylkäämisen syy Underkänd på grund av Grounds for failing the candidate Koeluotsaus Provlotsning Practical pilotage assessment Hyväksytty Godkänt Pass Hylätty Underkänt Fail Päiväys ja allekirjoitus Datum och underskrift Date and signature Paikka, päiväys, hakijan allekirjoitus ja nimenselvennys Ort, datum, sökandens underskrift och namnförtydligande Place, date, signature of applicant MU6325-06/2011 Paikka, päiväys, aluksen päällikön allekirjoitus ja nimenselvennys Ort, datum, befälhavarens underskrift och namnförtydligande Place, date, signature of master Paikka, päiväys, kokeen vastaanottajan allekirjoitus ja nimenselvennys Ort, datum, provförrättarens underskrift och namnförtydligande Place, date, signature of examiner Liikenteen turvallisuusvirasto, PL 320, 00101 Helsinki puhelin +358 (0)20 618 500 fax +358 (0)20 618 5095 www.trafi.fi Y-tunnus 1031715-9 Trafiksäkerhetsverket, PB 320, 00101 Helsingfors telefon +358 (0)20 618 500 fax +358 (0)20 618 5095 www.trafi.fi FO-nummer 1031715-9 Finnish Transport Safety Agency, PO Box 320, FI-00101 Helsinki telephone +358 (0)20 618 500 fax +358 (0)20 618 5095 www.trafi.fi Business ID 1031715-9

Peitepiirroskoe Täckritningsprov Blank chart examination Luotsin/linjaluotsin tutkinto Lots/linjelotsexamen Pilot examination/examination for Pilotage Exemption Certificate Luotsaus. Lomake 5 Lotsning. Blankett 5 Pilotage. Form 5 Liikenteen turvallisuusviraston merkinnät Trafiksäkerhetsverkets anteckningar Saapumispäivä Inlämnad Hakemusnumero Ansökan nr Hakijan tiedot Uppgifter om sökanden Applicant Sukunimi Efternamn Surname Syntymäaika Födelsedatum Date of birth Etunimet Förnamn First names Kokeen päivämäärä Provdatum Exam date Vaaditut merkinnät Obligatoriska anteckningar Mark which features are characteristic of the fairway Väylän suunnat, kulkusyvyydet, kääntöpisteet ja linjat Kurser, leddjupgåenden, ruttpunkter och linjer Courses; Maximum authorized draughts; Reporting points and lines Tärkeät tutka- ja ohitusetäisyydet Viktiga radar- och passeravstånd Major radar and overtaking distances Risteävät ja rinnakkaiset väylät, talviväylät Korsande och parallella farleder, vinterleder Crossing and parallel fairways; winter fairways Kohtaamiskiellot, kieltoalueet Mötesförbud, förbudsområden No passing or overtaking; Restricted areas Nopeusrajoitukset Fartbegränsningar Speed restrictions Ankkuripaikat ja ankkurointikiellot, suoja-alueet Ankringsplatser och ankringsförbud, skyddsområden Anchorages; Anchoring prohibited; Sanctuaries etc. Loistot; nimi ja tunnus sekä värit ja sektorit Fyrar; namn och karaktär samt färger och sektorer Lights; names and characters; colours and sectors Viitat ja poijut; laji Prickar och bojar; typ Buoys and beacons; types Reunamerkit; laji ja etäisyys Randmärken; typ och avstånd Edge marks; types and distances Tutkamerkit Radarmärken Ramarks Linjataulut ja linjat Enstavlor och linjer Leading lights and leading lines Kummelit Kummel Cairns and boards Tunnusmajakat Båkar Beacon towers Tutkamajakat Radarfyrar Racons Luotsipaikka Lotsplats Pilot boarding area Lautta, railolossi Färja, isfärja Ferry; Ice ferry Silta tai ilmajohto; alikulkukorkeus Bro eller luftledning; fri höjd Bridge or overhead cable; vertical clearance Väyläalueet Farledsområden Fairway areas Matalat syvyystietoineen väyläalueen läheisyydessä Grund i farledens närhet, djupuppgifter Shoals and rocks; depths and soundings Saaret ja maat väyläalueen läheisyydessä Holmar och landområden i farledens närhet Islands, isles and land areas in the vicinity of the fairway area Liikenteen turvallisuusvirasto täyttää Ifylls av Trafiksäkerhetsverket Administrative notes Peitepiirroskoe Täckritningsprovet Blank chart examination Hylkäämisen peruste Orsak till underkännandet Grounds for failing the candidate MU6324-06/2011 hyväksytty godkänt Pass hylätty underkänt Fail Paikka, päiväys, kokeen tarkastajan allekirjoitus ja nimenselvennys Ort, datum, examinatorns underskrift och namnförtydligande Place, date and signature of examiner Liikenteen turvallisuusvirasto, PL 320, 00101 Helsinki puhelin +358 (0)20 618 500 fax +358 (0)20 618 5095 www.trafi.fi Y-tunnus 1031715-9 Trafiksäkerhetsverket, PB 320, 00101 Helsingfors telefon +358 (0)20 618 500 fax +358 (0)20 618 5095 www.trafi.fi FO-nummer 1031715-9 Finnish Transport Safety Agency, PO Box 320, FI-00101 Helsinki telephone +358 (0)20 618 500 fax +358 (0)20 618 5095 www.trafi.fi Business ID 1031715-9