Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2017 1 (7) 26 Kansainväliset matka-avustukset vuodelle 2017 HEL 2017-003175 T 02 05 01 00 Esitys päätti myöntää kansainvälisiä matkaavustuksia seuraavasti: Näyttämötaide Kohdemaa Euroa Ace-Production Iso-Britannia 0 Dark Side of the Mime Iso-Britannia 0 Helsingin Kellariteatteri Viro 0 Jalostamo-kollektiivi Viro 0 Kalteva Company Ranska 500 M. L. Ruotsi, Iso-Britannia, 300 Ranska Matchbox Company Kanada 3 000 Myllyteatteri-yhdistys Italia ja Irlanti 1 500 Nukketeatterikeskus Poiju Oy Malesia 0 Oblivia rf Saksa 800 sadsongskomplex:fi Ranska ja Iso-Britannia 1 200 Teaterföreningen Blaue Frau r.f. Ruotsi 300 Teatteriyhdistys Metamorfoosi Yhdysvallat 2 500 Teatteriyhdistys Tuike Kroatia 2 000 Toisissa tiloissa Venäjä 500 S. T. Espanja 0 Uusitalo-Ilmarinen Taiwan 0 E. M. Saksa 1 500 White Beauty -esityksen työhmä Norja 600 Voimauttavan taiteen äärellä Kuuba, Benin 1 250 W A U H A U S Italia 1 000 Näyttämötaide yhteensä: 16 950 Tanssi Kohdemaa Euroa Aho & Lundén Company Unkari 750
Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2017 2 (7) Compania Kaari ja Roni Martin Meksiko 2 000 Edistyksellinen nykytanssi ja -baletti Malesia 3 500 yhditys Edistyksellinen nykytanssi ja -baletti USA 3 000 yhditys L. H. Saksa 0 Into liikkeessä (Tero Saarinen Intia, Serbia, Kroatia, 7 500 Company) Yhdysvallat Kinesteetikot Kiina 1 000 Kulttuuriosuuskunta Kokemo Argentiina 1 750 Kuukulkurit Irlanti, Australia, 2 000 Kanada K. L. Intia 0 Lovekicks-työhmä Saksa 0 E. M. Tanska 0 NOBLE SAVAGE - työhmä Ruotsi, Itävalta 1 500 Nomadi Bolivia, Nicaragua 2 000 Octopus Inc Kreikka, Saksa 400 Meadow, meadow, meadow -työhmä Itävalta 800 Puoliksi täynnä työhmä Pohjois-Amerikka 1 000 Suomalaisen tanssiteatterin kannatusyhdistys Slovakia 800 Taideosuuskunta Piellos Latvia 500 Taideosuuskunta Tsuumi Ruotsi 750 Taiteellisen tanssin yhdistys Saksa, Iso-Britannia 500 Tanssihmä +Co:n kannatusyhdis-ruotsitys Iso-Britan- 500 nia Tanssiteatteri Hurjaruuthin kannatus Puola 400 K. T. Iso-Britannia 1 000 The Earth song - työhmä Tanska, Norja 1 500 VäkeväKollektiivi Islanti 1 200 Tanssi yhteensä: 34 350 Sirkus Kohdemaa Euroa
Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2017 3 (7) Association WHS Japani, Korea 5 000 S. H. Ranska, Brasilia 2 000 I. I. J. Norja, Tsekki, Irlanti 600 Lokal Collective Kiina, Irlanti, Ranska 2 500 P. N. Tsekki, Hollanti, 750 Saksa, Belgia K. R. Hollanti 0 Sirkusyhdistys Race Horse Iso-Britannia 0 Sirkus yhteensä: 10 850 Musiikki Kohdemaa Euroa T. V. B. Intia 800 Cantores Minores -kannatusyhdistys Saksa, Italia, Tsekki 600. Creatika Agency Oy Saksa 600 Favela Funk Finlandia Brasilia 1 000 Hand in Hand International Children's Kiina 1 000 Music Festival X Hevisaurus L. H. (3 erillistä hakemusta) useita, Euroopassa 1 000 Helsingin kamarikuoron kannatusyhdistys Belgia 0 M. H. Italia 600 A. H. Portugali 500 Itä-Helsingin musiikkiopiston puhallinorkesterien Unkari 0 kannatusyhdistys Kino-orkesteri Bulgaria 1 000 J. K. Australia 0 L. H.& I. B. duo Slovenia, Itävalta, 500 Kroatia, Tsekki, Saksa Musta lammas Tanska 0 T. N. Yhdysvallat 750 Okra Playground. Malesia 1 800 Osuuskunta No Problem! Music Saksa, Itävalta, Sveitsi 1 500
Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2017 4 (7) J. R. Espanja 0 Silent Scream Vietnam 800 Suomalaisen barokkiorkesterin Ranska, Itävalta 2 500 kannatusyhdistys O. T. Yhdysvallat 0 A. T: Burkina Faso 1 000 T. P. ja M. N. työhmä Yhdysvallat 3 000 Musiikki yhteensä: 18 950 Kirjallisuus Kohdemaa Euroa Helsingin Kirjallisuusfestivaali Etelä-Afrikka 0 Kirjallisuus yhteensä: 0 Performanssi Kohdemaa Euroa P. M. Meksiko 0 Muu Iso-Britannia, 2 000 Taiteilijakollektiivi Kunst Ruotsi 500 I. V. Meksiko 400 Performanssi yhteensä: 2 900 Muu taiteenala Kohdemaa Euroa Agencia Latina -yhdistys Argentiina 0 T. H. Tanska 0 Pääkaupunkiseudun monikulttuurijärjestöjen Saksa 0 yhteistyöverkosto Moni- heli T. S. useita 0 Muut yhteensä 0 Dark Side of the Mime -työhmän hakemus on saapunut myöhässä, joten hakemusta ei käsitellä.
Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2017 5 (7) Oblivia rf:n avustus kohdennetaan ensi-illan matkakuluihin. Sadsongskomplex:fi :n avustus kohdennetaan Avignon Off-festivaalin matkakuluihin. Teaterföreningen Blaue Frau r.f.:n avustus kohdennetaan lento- ja laivamatkakuluihin. Octopus Inc -työhmän avustus kohdennetaan Body Rhythm Hamburg Festivaalin matkakuluihin. Cantores Minores -kannatusyhdistys :n avustus kohdennetaan kapellimestarin ja urkusolistin matkakuluihin. Hand in Hand International Children's Music Festival X Hevisaurus -hakijan avustus kohdennetaan helsinkiläisten muusikoiden matkakuluihin. ********** (P. M.) hakemus on saapunut myöhässä, joten hakemusta ei käsitellä. Avustusmäärärahan rajallisuuden sekä avustusmuodolle asetettujen kriteerien ja päätetyn määrärahan perusteella kansainvälisiä matkaavustuksia myönnetään 61 hakijalle yhteensä 84 000 euroa taulukon mukaisesti. Kaupungilla on oikeus periä avustus tai sen osa takaisin, mikäli avustuksen saaja ei noudata lautakunnan hyväksymiä avustusehtoja. Esittelijä Lisätiedot kulttuurijohtaja Stuba Nikula Michaela Stenbäck, kulttuurituottaja, puhelin: 310 37003 michaela.stenback(a)hel.fi Petri Rostedt, suunnittelija, puhelin: 310 32988 petri.rostedt(a)hel.fi Liitteet 1 Kansainväliset matka-avustukset 2017, taulukko hakijoista 2 Kansainväliset matka-avustukset 2017, hakijoiden kuvaukset Muutoksenhaku Oikaisuvaatimusohje, kulttuuri- ja kirjastolautakunta Otteet Ote Hakijat Otteen liitteet Oikaisuvaatimusohje, kulttuuri- ja
Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2017 6 (7) Esitysehdotus Esittelijän perustelut Esitys on ehdotuksen mukainen. kirjastolautakunta Kansainvälisiin matka-avustuksiin on kulttuuri- ja kirjastolautakunnalla vuonna 2017 käytettävissä 90 000 euroa (2016; 90 000). on hyväksynyt kohdeavustusten jakoperiaatteet ja arviointikriteerit kokouksessaan 8.12.2015 149: Kenelle? helsinkiläisille esittävän taiteen ammattilaisille sekä hmille kansainvälisten kutsuvierailujen matkakuluihin yksittäisille taiteilijoille ja työhmille matkan päätarkoituksen tulee olla esiintyminen Taiteellinen laatu hakijan aikaisempi taiteellinen toiminta hankkeen taiteellinen merkittävyys / tarpeellisuus sekä hakijan että vastaanottavan tahon tulee olla taiteen ammattilaisia Vaikuttavuus hankkeen vaikutus Helsingin taide-elämän kansainvälistymisen kannalta Talous hankkeen kokonaisrahoitus on selvitettävä hakemuksessa hankkeen rahoitussuunnitelman on oltava uskottava avustuksen tarve Ei myönnetä harrastus-, opinto- tai kerhotoimintaan eikä residenssitoimintaan puoluepoliittisiin ja uskonnollisiin tilaisuuksiin Matka-avustusten hakuaika päättyi 24.2.2017 ja määräaikaan mennessä tuli yhteensä 86 hakemusta. Lisäksi kaksi hakemusta tuli myöhästyneenä. Avustusta ehdotetaan myönnettäväksi 61 hakijalle yhteensä 84 000 euroa alla olevan taulukon mukaisesti. Ehdotuksessa 6 000 euroa jätetään jakamatta.
Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2017 7 (7) Taiteenlaji Lkm %:a Ehdotus %:a Ehdotetut %:a Näyttämötaide 21 23,9 % 16 950 20,2 % 14 23,0 % Muu 4 4,5 % 0 0,0 % 0 0,0 % Tanssi 26 29,5 % 34 350 40,9 % 22 36,1 % Sirkus 7 8,0 % 10 850 12,9 % 5 8,2 % Musiikki 25 28,4 % 18 950 22,6 % 17 27,9 % Kirjallisuus 1 1,1 % 0 0,0 % 0 0,0 % Performanssia 4 4,5 % 2 900 3,5 % 3 4,9 % Yhteensä: 88 100,0 % 84 000 100,0 % 61 100,0 % Hakemusten tarkemmat kuvaukset löytyvät esityslistan liitteistä. Esittelijä Lisätiedot kulttuurijohtaja Stuba Nikula Michaela Stenbäck, kulttuurituottaja, puhelin: 310 37003 michaela.stenback(a)hel.fi Petri Rostedt, suunnittelija, puhelin: 310 32988 petri.rostedt(a)hel.fi Liitteet 1 Kansainväliset matka-avustukset 2017, taulukko hakijoista 2 Kansainväliset matka-avustukset 2017, hakijoiden kuvaukset Muutoksenhaku Oikaisuvaatimusohje, kulttuuri- ja kirjastolautakunta Otteet Ote Hakijat Otteen liitteet Oikaisuvaatimusohje, kulttuuri- ja kirjastolautakunta Tiedoksi Talous- ja suunnitteluosasto Taloushallintopalvelu-liikelaitos