TAPETBORTTAGARE TAPETFJERNER TAPETINIRROTUSLAITE TAPETFJERNER

TAPETBORTTAGARE TAPETFJERNER TAPETINIRROTUSLAITE TAPETFJERNER WPR 46 Tillverkat för Biltema Sweden AB, Garnisonsgatan 26, 254 66 Helsingborg. Tel: +46-42 600 45 00. Importør: Biltema Norge AS, Postboks 74, 3401 Lier. Tlf: +47-32 84 91 10. Maahantuoja/Importör: Biltema Suomi Oy, Iltaruskontie 2, FIN-00750 Helsinki/Helsingfors. Puh.: +358-207 609 609 Importør: Biltema Danmark A/S, Boks 175, 9230 Svenstrup J, Tlf.: +45 70 80 77 70 www.biltema.com Original manual 2014-09-08 Biltema Nordic Services AB

TAPETBORTTAGARE WPR 46 INNEHÅLL 1. INTRODUKTION 2. TEKNISKA DATA 3. ANVÄNDNINGSOMRÅDE 4. ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 5. ÖVERSIKTSBILD 6. SÄRSKILDA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 7. HANDHAVANDE 8. SERVICE OCH UNDERHÅLL 9. EL-AVFALL 1. INTRODUKTION Denna manual innehåller viktig information om maskinens användning och säkerhetsrisker m.m. Alla operatörer uppmanas att läsa manualen före användning och vara särskilt uppmärksamma på följande varningar: VARNING! Risk för allvarlig olycka. OBS! Risk för mindre personskada eller maskinskada. Vi reserverar oss för möjligheten att illustrationer och beskrivningar av enstaka detaljer inte alltid stämmer helt överens med maskinen. Exempel på sådana detaljer kan vara färger på kablar eller utformning och placering av knappar och reglage Förvara manualen på en säker plats i anslutning till maskinen och vid en eventuell försäljning ska manualen följa med maskinen. 2. TEKNISKA DATA Spänning: 230 V ~ 50 Hz Effekt: 2,0 kw Behållare: 4,5 liter Max driftstid: ca 45 min Slanglängd: Ø 24 mm x 3 m Ånghandtag stort: 28 x 20 cm litet: 14 x 9 cm Isoleringsklass: I Kappslingsklass: IP X4 Vikt: 2,3 kg 17-494 tapetborttagare WPR 46 uppfyller följande: CE direktiv: 2004/108/EC (EMC) 2006/95/EC (LVD) 3. ANVÄNDNINGSOMRÅDE 17-494 Tapetborttagare WPR 46 är avsedd för borttagning av pappers- och vinyltapeter med hjälp av vattenånga enligt instruktionerna i denna manual. Tapetborttagaren: Får ej användas för andra ändamål än vad som ovan angetts eller med andra än av Biltema godkända tillbehör. Får ej byggas om. Enbart användas med rent kranvatten. Får ej användas tillsammans med kemikalier. 2014-09-08 Biltema Nordic Services AB 2

4. ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Vid arbete med maskiner bör följande punkter alltid beaktas. Ta även hänsyn till arbetsplatsens säkerhetsföreskrifter och respektera alla de lagar, regler och förordningar som gäller där maskinen används. 4.1 Arbetsområde Städa regelbundet. Damm, avfall och bråte på en arbetsplats ökar risken för olycka, brand och explosion. Arbeta inte i mörker eller dålig belysning. Förvara explosiva eller brandfarliga vätskor och gaser utanför arbetsområdet. Håll barn och obehöriga utanför arbetsområdet. Ha förbandslåda och telefon tillgängligt. 4.2 Personlig säkerhet Läs alltid manualen före användning. Var särskilt uppmärksam på maskinens varningssymboler. Använd inte maskinen om du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller medicin. Använd alltid skyddsutrustning såsom skyddsglasögon, värmeresistenta kläder och handskar. Bär ordentliga arbetskläder och halksäkra skor. Upprätthåll alltid en god arbetsställning med bra balans. Låt aldrig din vana vid maskinen leda till oförsiktighet. 4.3 Användning och skötsel av maskiner Kontrollera att alla skydd sitter på plats och är i god funktion. Kontrollera att alla maskindelar, särskilt de rörliga, är hela och sitter korrekt monterade. Kontrollera att alla knappar och reglage fungerar. Använd ej en defekt maskin. Lämna in den till en auktoriserad serviceverkstad för reparation. Använd endast rekommenderade tillbehör och reservdelar. Använd endast maskinen för avsett användningsområde. Arbetet går alltid säkrare och fortare om maskinen används till det den är konstruerad för. Överskrid inte maskinens kapacitet. Fatta alltid tag i maskinens handtag när du bär maskinen. Lämna inte tapetborttagaren utan uppsikt när den är ansluten till elnätet. Rengör maskinen efter användning och serva den regelbundet. Förvara maskinen på en torr och skyddad plats, oåtkomlig för barn. 4.4 Elsäkerhet Använd jordfelsbrytare vilken reducerar risken för elstöt. Exponera inte elektriska maskiner för regn eller fukt om de ej är kapslade för det. Behandla kablar varsamt och skydda dem från värme, olja och vassa kanter. Eventuell förlängningskabel får ej vara virad på en rulle. Drag ut hela kabeln från kabelvindan. Använd enbart korrekt dimensionerade förlängningskablar med tanke på längd och kabelarea i förhållande till uttagen strömstyrka. Utomhus ska endast förlängningskablar som är godkända för utomhusbruk användas. Undvik kontakt med jordade ytor, till exempel rör, radiatorer och kylanläggningar när du arbetar med maskinen. Risken för elstöt ökar när du är jordad. 5. ÖVERSIKTSBILD 1. Slang 2. Lock med säkerhetsventil 3. Bärhandtag 4. Vattenkokare 5. Elanslutningskontakt 6. Ånghandtag 7. Nivåmätare Min/Max 3 2014-09-08 Biltema Nordic Services AB

6. SÄRSKILDA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 6.1 Risk för elstöt Håll elkontakten (5) och elkabeln torra. Avlägsna elkontakten från eluttaget om de blir blöta. Blås aldrig ånga på väggkontakter eller elinstallationer. 6.2 Risk för brännskada Ångan är 100 grader varm. Bär värmeresistenta skyddskläder och skyddshandskar. Lossa aldrig slangen (1) eller locket (2) till vattenkokaren (4) då elkabeln är ansluten. Avvakta några minuter efter det att elkabeln avlägsnats från eluttaget innan de lossas. Dra inte i slangen (1) för att flytta vattenkokaren (4), lyft alltid vattenkokaren i bärhandtaget (3). Stå inte på vattenkokaren (4) och undvik att trampa på slangen (1). Täck aldrig för locket/säkerhetsventilen (2). 6.3 Varningsskylt 6.4 Säkerhetskomponenter Säkerhetsventilen (2) förhindrar att trycket i vattenkokaren blir så högt att behållaren exploderar. Täck aldrig för ventilen och använd aldrig annat lock än original. Överhettningsskyddet löser ut då vattennivån är för låg. Om skyddet lösts ut: vänta 2 minuter, skruva av locket (2) och fyll på rent vatten. Överhettningsskyddet återställer sig själv och ånga produceras då temperaturen sjunkit. OBS! Överhettningsskyddet skyddar inte elementet om vattenkokaren stått lutad under användning, då kan överhettningsskyddets funktion skadas och det återställer inte sig själv och därmed blir ej värmeelementet varmt igen. 7. HANDHAVANDE A. Ta bort locket (2) och fyll på rent vatten i vattenkokaren (4) till en nivå mellan min och max (7). Sätt tillbaka locket (2). OBS! Använd endast rent kranvatten. På produkten finns följande varningsskylt. STEAM IS HOT! The unit is designed for safe, fast removal of wallpaper but please be aware that steam is produced at 100 C so be careful, wear protective clothing and protect your hands with heat resistant gloves or mittens. Skylten betyder: Varning! Vattenånga är varmt! Produkten är konstruerad för säker och snabb borttagning av tapeter, men var medveten om att ånga produceras vid 100 C så var försiktig, använd skyddande kläder och skydda händerna med värmeresistenta handskar. B. Skruva fast slangen (1) på vattenkokaren (4) och ånghandtaget (6). Kontrollera att de är ordentligt anslutna. VARNING! Läs igenom bruksanvisningen noggrant och förstå innehållet innan du använder produkten. C. Anslut elkontakten i vattenkokarens elanslutning (5) 2014-09-08 Biltema Nordic Services AB 4

D. Placera vattenkokaren på en träskiva på ett plant underlag, kontrollera att den ej kan välta. OBS! Då vattenkokaren blir varm kan den skada ömtåligt underlag såsom möbler, golv med mera. Ställ den därför alltid på en träskiva som absorberar värmen. E. Anslut elkontakten i ett jordat eluttag, använd helst jordfelsbrytare. Vänta ca 15 minuter tills det bildats ånga. F. Håll ånghandtaget mot arbetsytan i ca 10 sekunder och flytta sedan ånghandtaget till en ny arbetsyta. Tapeten tas därefter enkelt bort med en lämplig skrapa. Tjock tapet och vinyl kan eventuellt skäras upp för att ångan lättare ska penetrera tapeten. G. Kontrollera regelbundet slanganslutningarna och vattennivån och fyll på vid behov. Problemlösning Det kommer ingen ånga Vattenkokaren läcker ånga från säkerhetsventilen på tanklocket. H. Då arbetet är slutfört, avlägsna elkabeln från vägguttaget och töm vattenkokaren på vatten. Vattenkokaren får ej förvaras fylld med vatten. VARNING! Låt alltid maskinen svalna i minst 2 minuter före påfyllning eller tömning av vatten. Rikta aldrig ånghandtaget mot ansiktet och se upp för varma vattendroppar, i synnerhet vid arbete på tak och höga höjder. Använd endast vanligt kranvatten. Fyll inte på för mycket vatten. Var extremt försiktig när maskinen opereras i kök och badrum. Det föreligger en risk för elchock om elanslutningskontakten (5) eller elkabeln blir blöt. Undvik att blåsa ånga på väggkontakter. 8. SERVICE OCH UNDERHÅLL Koppla ur maskinen från eluttaget före rengöring och säkerställ att elkontakter är torra innan maskinen startas igen. 8.1 Rengöring I områden med hårt vatten är det nödvändigt att rengöra värmeelementet från kalkavlagringar. Använd rengöringsmedel för kaffekokare och följ instruktionerna. Skölj därefter behållaren noga några gånger i rent vatten. Kontrollera att elkabeln är ansluten till elnätet. Kontrollera säkringar. Överhettningsskyddet har löst utl. Avvakta till dess värmelementet svalnat. Överhettningsskyddet är defekt pga vattenkokaren stått lutad under användning. Någonting blockerar ångan i slangen. Låt maskinen svalna och undersök orsaken. 9. EL-AVFALL Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 2012/19/EU och 2006/66/EC). 5 2014-09-08 Biltema Nordic Services AB

TAPETBORTTAGARE WPR 46 INNHOLD 1. INNLEDNING 2. TEKNISKE DATA 3. BRUKSOMRÅDE 4. GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER 5. OVERSIKTSBILDE 6. SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER 7. HÅNDTERING 8. SERVICE OG VEDLIKEHOLD 9. EE-AVFALL 1. INNLEDNING Denne bruksanvisningen inneholder vesentlig informasjon om bruk av maskinen og om sikkerhetsrisikoer forbundet med bruken. Alle operatører oppfordres til å lese bruksanvisningen før bruk og være spesielt oppmerksom på følgende advarsler: ADVARSEL! Risiko for alvorlig ulykke. OBS! Risiko for mindre personskade eller maskinskade. Vi tar forbehold om at illustrasjoner og beskrivelser av enkelte detaljer kanskje ikke alltid stemmer helt overens med maskinen. Eksempel på slike detaljer kan være farger på kabler eller utforming og plassering av knapper og brytere. 2. TEKNISKE DATA Spenning: 230 V ~ 50 Hz Effekt: 2,0 kw Beholder: 4,5 liter Maks. driftstid: ca. 45 min Slangelengde: Ø 24 mm x 3 m Damphåndtak stort: 28 x 20 cm lite: 14 x 9 cm Isolasjonsklasse: I Beskyttelsesgrad: IPX4 Vekt: 2,3 kg 17-494 tapetfjerner WPR 46 oppfyller følgende: EF-direktiv: 2004/108/EF (EMC) 2006/95/EF (LVD) 3. BRUKSOMRÅDE 17-494 Tapetfjerner WPR 46 er beregnet for fjerning av papir- og vinyltapet ved hjelp av vanndamp i samsvar med instruksjonene i denne bruksanvisningen. Tapetfjerneren: skal ikke brukes for andre formål enn dem som er angitt ovenfor, og ikke med andre tilbehør enn dem som er godkjent av Biltema skal ikke bygges om skal brukes kun med rent springvann skal ikke brukes sammen med kjemikalier Oppbevar bruksanvisningen på et sikkert sted i tilknytning til maskinen. Ved et eventuelt salg skal bruksanvisningen følge med maskinen. 2014-09-08 Biltema Nordic Services AB 6

4. GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER Ved arbeid med maskiner bør punktene nedenfor alltid iakttas. Ta også hensyn til arbeidsplassens sikkerhetsforskrifter, og respekter alle lover, regler og forordninger som gjelder der maskinen brukes. 4.1 Arbeidsområde Rydd jevnlig. Støv, avfall og skrot på en arbeidsplass øker risikoen for ulykker, brann og eksplosjon. Arbeid ikke i mørke eller i dårlig belysning. Oppbevar eksplosive eller brannfarlige væsker og gasser utenfor arbeidsområdet. Hold barn og andre uvedkommende borte fra arbeidsområdet. Ha førstehjelpskrin og telefon tilgjengelig. 4.2 Personlig sikkerhet Les alltid bruksanvisningen før bruk. Vær spesielt oppmerksom på maskinens advarselsymboler. Bruk ikke maskinen dersom du er trett eller påvirket av alkohol, medisin eller narkotiske stoffer. Bruk alltid verneutstyr så som vernebriller, varmebestandige klær og hansker. Bruk ordentlige arbeidsklær og sklisikre sko. Ha hele tiden en god arbeidsstilling og god balanse. La aldri det at du er vant med maskinen føre til uforsiktighet. 4.3 Bruk og stell av maskiner Kontroller at alle beskyttelsesanordninger sitter på plass og virker som de skal. Kontroller at alle maskindeler, spesielt de bevegelige, er hele og sitter korrekt montert. Kontroller at alle knapper og brytere fungerer. Bruk ikke en defekt maskin. Lever den inn til et autorisert serviceverksted for reparasjon. Bruk kun anbefalte tilbehør og reservedeler. Bruk maskinen kun på tiltenkt bruksområde. Arbeidet går alltid sikrere og raskere om maskinen brukes til det den er konstruert for. Overskrid ikke maskinens kapasitet. Grip alltid tak i maskinens håndtak når du bærer maskinen. Gå ikke fra tapetfjerneren uten tilsyn når den er koblet til strømnettet. Rengjør maskinen etter bruk og foreta jevnlig service. Oppbevar maskinen på et tørt og beskyttet sted, utilgjengelig for barn. 4.4 Elsikkerhet Bruk jordfeilbryter, fordi dette reduserer risikoen for elektrisk støt. Eksponer ikke elektriske maskiner for regn eller fukt dersom de ikke har en beskyttelsesgrad som tillater dette. Behandle kabler forsiktig, og beskytt dem mot varme, olje og skarpe kanter. Eventuell skjøtekabel skal ikke være rullet opp på en trommel. Dra ut hele kabelen fra kabeltrommelen. Bruk kun korrekt dimensjonerte skjøtekabler med tanke på lengde og kabeltverrsnitt i forhold til uttatt strømstyrke. Utendørs skal det kun brukes skjøtekabler som er godkjent for utendørs bruk. Unngå kontakt med jordede flater, for eksempel rør, radiatorer og kjøleanlegg når du arbeider med maskinen. Risikoen for elektrisk støt øker når du er jordet. 5. OVERSIKTSBILDE 1. Slange 2. Lokk med sikkerhetsventil 3. Bærehåndtak 4. Vannkoker 5. Kontakt for elektrisk tilkobling 6. Damphåndtak 7. Nivåmåler Min/Max 7 2014-09-08 Biltema Nordic Services AB

6. SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER 6.1 Risiko for elektrisk støt Hold elkontakten (5) og elkabelen tørre. Fjern kontakten fra strømuttaket om de blir våte. Blås aldri damp på veggkontakter eller elinstallasjoner. 6.2 Risiko for brannskade Dampen er 100 grader varm. Bruk varmebestandige verneklær og vernehansker. Løsne aldri slangen (1) eller lokket (2) til vannkokeren (4) når kabelen er koblet til strømnettet. Vent noen minutter etter at kabelen er koblet fra stikkontakten før de løsnes. Dra ikke i slangen (1) for å flytte vannkokeren (4); løft alltid vannkokeren i bærehåndtaket (3). Stå ikke på vannkokeren (4) og unngå å tråkke på slangen (1). Dekk aldri til lokket/sikkerhetsventilen (2). 6.3 Advarselskilt 6.4 Sikkerhetskomponenter Sikkerhetsventilen (2) hindrer at trykket i vannkokeren blir så høyt at beholderen eksploderer. Dekk aldri over ventilen, og bruk aldri annet lokk enn originallokket. Overopphetingsvernet løser ut når vannivået er for lavt. Om vernet er utløst: Vent 2 minutter, skru av lokket (2), og fyll på rent vann. Overopphetingsvernet tilbakestilles automatisk, og damp dannes igjen når temperaturen har sunket. OBS! Overopphetingsvernet beskytter ikke elementet dersom vannkokeren har vært skråstilt under bruk. I slike tilfeller kan overopphetingsvernets funksjon skades, og det tilbakestilles ikke automatisk. Dermed blir ikke varmeelementet varmt igjen. 7. HÅNDTERING A. Ta av lokket (2), og fyll rent vann i vannkokeren (4) til et nivå mellom min og maks. (7). Sett lokket (2) på igjen. OBS! Bruk kun rent springvann. På produktet finner du følgende advarselskilt: STEAM IS HOT! The unit is designed for safe, fast removal of wallpaper but please be aware that steam is produced at 100 C so be careful, wear protective clothing and protect your hands with heat resistant gloves or mittens. Skiltet betyr: Advarsel! Vanndamp er varmt! Produktet er konstruert for sikker og rask fjerning av tapet. Vær klar over at damp dannes ved 100 C så vær forsiktig, bruk beskyttende klær, og beskytt hendene med varmebestandige hansker. B. Skru slangen (1) fast på vannkokeren (4) og damphåndtaket (6). Kontroller at de er ordentlig tilkoblet. ADVARSEL! Les nøye gjennom bruksanvisningen, og forstå innholdet før du bruker tapetfjerneren. C. Sett kontakten i vannkokerens strømtilkobling (5) 2014-09-08 Biltema Nordic Services AB 8

D. Plasser vannkokeren på en treplate på et plant underlag, og kontroller at den ikke kan velte. OBS! Når vannkokeren blir varm, kan den skade et ømtålig underlag så som møbler, gulv m.m. Sett den derfor alltid på en treplate som absorberer varmen. E. Sett støpselet i en jordet stikkontakt, helst med jordfeilbryter. Vent ca. 15 minutter til det har dannet seg damp. F. Hold damphåndtaket mot arbeidsflaten i ca. 10 sekunder, og flytt så damphåndtaket til en ny arbeidsflate. Tapetet fjernes deretter enkelt med en egnet skrape. Tykk tapet og vinyl kan eventuelt kuttes opp for at dampen lettere skal trenge gjennom tapetet. G. Kontroller jevnlig slangekoblinger og vannivå, og fyll på vann ved behov. Problemløsning Det kommer ingen damp. Vannkokeren lekker damp fra sikkerhetsventilen på tanklokket. H. Når arbeidet er ferdig, trekk støpselet ut av stikkontakten, og tøm vannkokeren for vann. Vannkokeren skal ikke oppbevares fylt med vann. ADVARSEL! La alltid maskinen avkjøles i minst 2 minutter før påfylling eller tømming av vann. Rett aldri damphåndtaket mot ansiktet, og se opp for varme vanndråper, spesielt ved arbeid med tak og i store høyder. Bruk kun vanlig springvann. Fyll ikke på for mye vann. Vær ekstremt forsiktig når maskinen brukes i kjøkken og baderom. Det foreligger risiko for elektrisk støt dersom kontakten for strømtilkobling (5) eller kabelen blir våt. Unngå å blåse damp på stikkontakter. 8. SERVICE OG VEDLIKEHOLD Koble maskinen fra strømuttaket før rengjøring, og forsikre deg om at elektriske kontakter er tørre før maskinen slås på igjen. 8.1 Rengjøring I områder med hardt vann må varmeelementet rengjøres for kalkavleiringer. Bruk rengjøringsmiddel for kaffetrakter, og følg anvisningene. Skyll deretter beholderen noen ganger i rent vann. Kontroller at kabelen er koblet til strømnettet. Kontroller sikringer. Overopphetingsvernet har løst ut. Vent til varmeelementet er avkjølt. Overopphetingsvernet er defekt fordi vannkokeren har vært skråstilt under bruk. Noe blokkerer dampen i slangen. La maskinen avkjøles, og finn årsaken. 9. EE-AVFALL Brukte elektriske og elektroniske produkter, deriblant alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning på eget innsamlingssted. (I henhold til direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC). 9 2014-09-08 Biltema Nordic Services AB

TAPETBORTTAGARE WPR 46 SISÄLTÖ 1. JOHDANTO 2. TEKNISET TIEDOT 3. KÄYTTÖKOHTEET 4. YLEISET TURVALLISUUSOHJEET 5. YLEISKUVA 6. ERITYISET TURVALLISUUSOHJEET 7. KÄYTTÄMINEN 8. HUOLTO JA KUNNOSSAPITO 9. YMPÄRISTÖ 1. JOHDANTO Tässä käyttöohjeessa on tärkeitä tietoja laitteen käyttämisestä ja esimerkiksi sen turvallisuusriskeistä. Kaikkia käyttäjiä kehotetaan lukemaan käyttöohje ennen käyttämistä ja kiinnittämään huomiota erityisesti seuraaviin varoituksiin: VAROITUS! Vakavan onnettomuuden vaara. HUOMIO! Vähäisen henkilö- tai laitevahingon vaara. Kuvat ja yksittäisten osien kuvaukset eivät aina vastaa laitetta täydellisesti. Esimerkkejä tällaisista osista voivat olla johtojen värit tai muoto sekä painikkeiden ja säätimien sijainnit. Säilytä käyttöohje turvallisessa paikassa laitteen lähellä. Jos laite myydään, käyttöohje on annettava laitteen mukana. 2. TEKNISET TIEDOT Jännite: 230 V ~ 50 Hz Teho: 2,0 kw Säiliö: 4,5 litraa Yhtäjaksoinen käyttöaika: noin 45 min Letkun pituus: Ø 24 mm x 3 m Suuri höyrylevy: 28 x 20 cm pieni: 14 x 9 cm Eristysluokka: I Kotelointiluokka: IP X4 Paino: 2,3 kg 17-494 tapetinirrotuslaite WPR 46 täyttää seuraavat vaatimukset: CE direktiivien: 2004/108/EU (EMC) 2006/95/EU (LVD) 3. KÄYTTÖKOHTEET 17-494 Tapetinirrotuslaite WPR 46 on tarkoitettu paperi- tai vinyylitapettien poistamiseen vesihöyryllä tämän käyttöohjeen mukaisesti. Tapetinirrotuslaitetta ei saa käyttää ä muihin kuin edellä mainittuihin tarkoituksiin tai yhdessä muiden kuin Bilteman hyväksymien varusteiden kanssa on käytettävä sellaisenaan ilman muutoksia saa käyttää vain puhtaalla vesijohtovedellä ei saa käyttää yhdessä kemikaalien kanssa. 2014-09-08 Biltema Nordic Services AB 10

4. YLEISET TURVALLISUUSOHJEET Koneita käytettäessä on otettava huomioon seuraavat seikat. Ota lisäksi huomioon työpaikan turvallisuusohjeet. Noudata kaikkia laitteen käyttämistä koskevia lakeja ja asetuksia. 4.1 Työskentelyalue Siivoa säännöllisesti. Pöly, roskat ja jätteet käyttöpaikassa voivat lisätä onnettomuuden, tulipalon tai räjähdyksen vaaraa. Älä työskentele pimeällä tai huonossa valaistuksessa. Säilytä räjähtäviä tai syttyviä nesteitä ja kaasuja työskentelyalueen ulkopuolella. Pidä lapset ja asiattomat henkilöt poissa työskentelyalueelta. Varaa sidetarpeita ja puhelin käsille. 4.2 Henkilöturvallisuus Lue käyttöohje huolellisesti ennen käyttämistä. Kiinnitä huomiota erityisesti koneen varoitussymboleihin. Älä käytä laitetta, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alainen. Käytä aina suojavarusteita, kuten suojalaseja, kuumuutta kestäviä vaatteita ja käsineitä. Käytä kunnollisia työvaatteita ja turvajalkineita. Työskentele aina oikeassa asennossa. Säilytä hyvä tasapaino. Älä aliarvioi tämän laitteen käyttämiseen liittyviä vaaroja a siksi, että olet tottunut käyttämään sitä. 4.3 Laitteiden käyttäminen ja hoitaminen Tarkista, että kaikki suojukset ovat paikoillaan ja toimivat oikein. Tarkista, että laitteen kaikki osat, varsinkin liikkuvat, ovat ehjät ja kunnolla paikallaan. Tarkista, että kaikki painikkeet ja säätimet toimivat. Älä käytä viallista laitetta. Toimita se valtuutettuun huoltokorjaamoon korjattavaksi. Käytä vain suositeltuja varaosia ja tarvikkeita. Laitetta saa käyttää ainoastaan sen käyttötarkoitukseen. Työ sujuu aina nopeammin ja turvallisemmin, kun laitetta käytetään vain sen käyttötarkoitukseen. Älä ylitä laitteen suurinta kapasiteettia. Kanna laitetta aina sen kahvasta. Älä jätä tapetinirrotuslaitetta ilman valvontaa. Katkaise siitä virta, kun poistut huoneesta. Puhdista laite aina käytön jälkeen. Huolla se säännöllisesti. Säilytä laitetta turvallisessa ja kuivassa paikassa lasten ulottumattomissa. 4.4 Sähköturvallisuus Käytä vikavirtakytkintä. Se vähentää sähköiskun vaaraa. Älä altista sähkökäyttöisiä laitteita sateelle tai kosteudelle, jos niitä ei ole suojattu kosteudelta. Käsittele virtajohtoja varovaisesti. Suojaa ne teräviltä kulmilta, kuumuudelta ja öljyltä. Jos käytät jatkojohtoa, se ei saa olla rulllattuna. Vedä koko jatkojohto auki johtokelalta. Käytä vain laitteelle mitoitettuja jatkojohtoja, joiden johtimien poikkipinta-ala on riittävän suuri ja joiden pituus on oikea. Käytä ulkona vain ulkokäyttöön hyväksyttyä jatkojohtoa. Vältä koskemasta maadoitettuihin pintoihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin ja kylmälaitteisiin, kun käytät laitetta. Sähköiskun vaara lisääntyy, kun olet maadoitettu. 5. YLEISKUVA 1. Letku 2. Kansi ja varoventtiili 3. Kantokahva 4. Vedenkeitin 5. Sähköliitäntä 6. Höyrylevy 7. Tason ilmaisin 11 2014-09-08 Biltema Nordic Services AB

6. ERITYISET TURVALLISUUSOHJEET 6.1 Sähköiskun vaara Pidä pistoke (5) ja sähköjohto kuivina. Jos pistoke kastuu, irrota se pistorasiasta. Älä koskaan puhalla höyryä pistorasiaan tai sähköasennuksiin. 6.2 Palovamman vaara Höyry on 100-asteista. Käytä kuumuutta kestäviä suojavaatteita ja -käsineitä. Kun virtajohto on yhdistetty, älä irrota letkua (1) tai kantta (2) vedenkeittimestä (4). Kun pistoke on irrottu pistorasiasta, odota muutama minuutti ennen kuin avaat kannen. Älä siirrä vedenkeitintä (4) vetämällä letkusta (4). Nosta vedenkeitintä aina kantokahvasta (3). Älä seiso vedenkeittimen (4) päällä. Vältä astumasta letkun (1) päälle. Älä koskaan peitä kantta tai varoventtiiliä (2). 6.3 Varoituskyltti 6.4 Turvallisuutta parantavat osat Varoventtiili (2) estää painetta nousemasta vedenkeittimen sisällä niin suureksi, että säiliö räjähtää. Älä koskaan peitä varoventtiiliä. Käytä vain alkuperäistä kantta. Ylikuumenemissuoja laukeaa, jos vettä on liian vähän. Jos suoja laukeaa, odota 2 minuuttia, avaa kansi (2) ja lisää puhdasta vettä likuumenemissuoja Ylikuumenemissuoja likuumenemissuoja nollautuu itsestään. Kun lämpötila on laskenut, höyryntuotanto jatkuu. HUOMIO! Ylikuumenemissuoja ei suojaa vastusta, jos vedenkeitin on vinossa. Tuolloin ylikuumenemissuoja voi vaurioitua, jolloin se ei nollaudu eikä vastus kuumene. 7. KÄYTTÄMINEN A. Avaa kansi (2) ja lisää vedenkeittimeen (4) puhdasta vettä. Vedenpinnan on oltava pienimmän ja suurimman tason (7) välillä. Aseta kansi (2) takaisin paikoilleen. HUOMIO! Käytä vain puhdasta hanavettä. Laitteessa on seuraava varoituskyltti: STEAM IS HOT! The unit is designed for safe, fast removal of wallpaper but please be aware that steam is produced at 100 C so be careful, wear protective clothing and protect your hands with heat resistant gloves or mittens. Kyltin merkitys: Varoitus! Vesihöyry on kuumaa! Tapetin poistaminen sujuu turvallisesti ja nopeasti tämän laitteen avulla, mutta huomaa, että höyry on 100-asteista. Toimi varovaisesti. Käytä suojavaatteita. Suojaa kädet kuumuutta kestävillä käsineillä. B. Kiinnitä letku (1) vedenkeittimeen (4) ja höyrylevyyn (6). Varmista, että liitokset ovat tiukat. VAROITUS! Lue käyttöohje tarkasti ennen tapetinirrotuslaitteen käyttämistä. C. Yhdistä sähköjohto vedenkeittimen sähköliitäntään (5). 2014-09-08 Biltema Nordic Services AB 12

D. Aseta vedenkeitin puulevylle tasaiselle alustalle. Varmista, että se ei pääse kaatumaan. HUOMIO! Kun vedenkeitin kuumenee, se voi vaurioittaa esimerkiksi huonekaluja tai lattiaa. Aseta se siksi lämpöä eristävälle puulevylle. E. Yhdistä pistoke maadoitettuun mielellään vikavirtakytkimellä suojattuun sähköpistorasiaan. Odota 15 minuuttia, kunnes höyryä alkaa muodostua. F. Pitele höyrylevyä työstettävää pintaa vasten noin 10 sekuntia, ja siirrä se uuteen paikkaan. Tapetti on nyt helppo poistaa kaapimella. Paksuun tai vinyylitapettiin on ehkä tehtävä viiltoja, jotta höyry tunkeutuu siihen helpommin. G. Tarkista letkun liitokset ja veden määrä säännöllisesti. Lisää vettä tarvittaessa. Ongelmanratkaisu Ei höyryä. Vedenkeittimen säiliön kannen varoventtiilistä vuotaa höyryä. H. Kun työ on valmis, irrota pistoke pistorasiasta ja tyhjennä vedenkeitin vedestä. Vedenkeitintä ei saa säilyttää täynnä vettä. VAROITUS! Anna laitteen jäähtyä vähintään 2 minuuttia ennen veden lisäämistä tai tyhjentämistä. Älä koskaan suuntaa höyrylevyä kasvoja kohden. Varo kuumaa tippuvaa vettä varsinkin kattoa tai korkeita paikkoja höyrytettäessä. Käytä vain puhdasta hanavettä. Älä täytä vettä liikaa. Toimi erittäin varovaisesti käyttäessäsi laitetta keittiössä tai kylpyhuoneessa. Jos pistoke (5) tai sähköjohto kastuu, on olemassa sähköiskun vaara. Vältä puhaltamasta höyryä pistorasioihin. 8. HUOLTO JA KUNNOSSAPITO Ennen puhdistamista irrota laitteen pistoke pistorasiasta. Ennen laitteen käynnistämistä uudelleen varmista, että pistoke on kuiva. 8.1 Puhdistaminen Jos vesijohtovesi on kovaa, kalkkikerrostumat on poistettava kuumennusvastuksesta. Käytä kahvinkeittimille tarkoitettua kalkinpoistoainetta sen käyttöohjeen mukaisesti. Huuhtele säiliö puhtaalla vedellä muutaman kerran. Tarkista, että pistoke on yhdistetty sähköpistorasiaan. Tarkasta sulakkeet. Ylikuumenemissuoja on lauennut. Odota, kunnes vastus on jäähtynyt Ylikuumenemissuoja on vioittunut, koska vedenkeitintä on käytetty sen ollessa vinossa asennossa. Höyryletkussa on tukos. Anna laitteen jäähtyä ja tutki vian syy. 9. ELEKTRONIIKKAJÄTE Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 2012/19/EU ja 2006/66/EC mukaisesti). 13 2014-09-08 Biltema Nordic Services AB

TAPETBORTTAGARE WPR 46 INDHOLD 1. INTRODUKTION 2. TEKNISKE DATA 3. ANVENDELSESOMRÅDE 4. GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER 5. OVERSIGTSBILLEDE 6. SÆRLIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER 7. ANVENDELSE 8. SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE 9. EL-AFFALD 1. INTRODUKTION Denne manual indeholder vigtige oplysninger om maskinens brug og sikkerhedsrisici m.m. Alle brugere opfordres til at læse manualen før brug og være særligt opmærksom på følgende advarsler: ADVARSEL! Risiko for alvorlige ulykker. OBS! Risiko for mindre person- eller maskinskade. Vi påtager os ikke ansvaret for, at illustrationer og beskrivelser af enkelte detaljer muligvis ikke altid er i overensstemmelse med maskinen. Eksempler på sådanne detaljer kan være farver på ledninger eller udformning og placering af knapper og greb. 2. TEKNISKE DATA Spænding: 230 V ~50 Hz Effekt: 2,0 kw Beholder: 4,5 liter Maks. driftstid: ca. 45 min Slangelængde: Ø 24 mm x 3 m Damphåndtag stort: 28 x 20 cm lille: 14 x 9 cm Isoleringsklasse: I Indkapslingsklasse: IP X4 Vægt: 2,3 kg. 17-494 tapetfjerner WPR 46 opfylder følgende: CE direktiv: 2004/108/EC (EMC) 2006/95/EC (LVD) 3. ANVENDELSESOMRÅDE 17-494 Tapetfjerner WPR 46 er konstrueret til at fjerne papir- og vinyltapeter ved hjælp af vanddamp iht. instruktionerne i denne manual. Tapetfjerneren: må ikke anvendes til andre formål end de ovenfor nævnte eller med andet end det af Biltema godkendte tilbehør. må ikke ombygges. må kun anvendes med rent vand fra hanen. må ikke anvendes sammen med kemikalier. Opbevar manualen et sikkert sted i forbindelse med maskinen. Ved eventuelt salg skal manualen følge maskinen. 2014-09-08 Biltema Nordic Services AB 14

4. GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER Når der arbejdes med maskiner, skal de efterfølgende punkter altid bemærkes. Vis også hensyn overfor arbejdsstedets sikkerhedsforskrifter og respektér de love, regler og forordninger, der gælder, hvor maskinen anvendes. 4.1 Arbejdsområde Rengør regelmæssigt. Støv, affald og skrammel på en arbejdsplads øger risikoen for ulykker, brand og eksplosion. Arbejd ikke i mørke, eller når belysningen er dårlig. Opbevar eksplosive eller brandfarlige væsker og luftarter udenfor arbejdsområdet. Hold børn og uvedkommende væk fra arbejdsområdet. Forbindingskasse og telefon skal være tilgængelig. 4.2 Personlig sikkerhed Læs altid manualen inden brug. Vær især opmærksom på maskinens advarselssymboler. Brug ikke maskinen, hvis du er træt eller påvirket af stoffer, alkohol eller medicin. Brug altid beskyttelsesudstyr som beskyttelsesbriller, varmeresistent tøj og handsker. Brug det rigtige arbejdstøj og skridsikre sko. Indtag altid en god arbejdsstilling med god balance. Lad ikke det, at du bliver vant til maskinen, føre til uforsigtighed. 4.3 Brug og pasning af maskiner Kontroller, at alle beskyttelsesanordninger er på plads, og at de fungerer. Kontroller, at alle maskindele, især de bevægelige, er hele og korrekt monteret. Kontroller, at alle knapper og greb fungerer. Brug ikke en defekt maskine. Overlad den til et autoriseret serviceværksted til reparation. Brug kun anbefalet tilbehør og reservedele. Brug kun maskinen til det, den er beregnet til. Arbejdet er altid sikrere og hurtigere, når maskinen bruges til det, den er konstrueret til. Overskrid ikke maskinens kapacitet. Tag altid fat i maskinens håndtag, når maskinen skal bæres. Lad ikke tapetfjerneren være uden opsyn, når den er sat til en stikkontakt. Rengør maskinen efter brug og tilse den regelmæssigt. Opbevar maskinen tørt og beskyttet udenfor børns rækkevidde. 4.4 Elsikkerhed Brug jordfejlsafbryder, der mindsker risikoen for elektrisk stød. Udsæt ikke elektriske maskiner for regn eller fugtighed, hvis de ikke er indkapslede til det. Håndter ledninger forsigtigt og beskyt dem mod varme, olie og skarpe kanter. En eventuel forlængerledning må ikke være rullet op på tromlen. Træk hele ledningen ud af kabeltromlen. Brug kun en rigtigt dimensioneret forlængerledning med henblik på længde og ledningsareal i forhold til udtagets strømstyrke. Udendørs må der kun anvendes forlængerledning, der er godkendt til udendørs brug. Undgå kontakt med jordede genstande, f.eks. rør, radiatorer og køleanlæg, når du arbejder med maskinen. Risiko for elektrisk stød øges, når du er jordet. 5. OVERSIGTSBILLEDE 1. Slange 2. Låg med sikkerhedsventil 3. Bærehåndtag 4. Vandkoger 5. Elstik 6. Damphåndtag 7. Niveaumåler Min./maks. 15 2014-09-08 Biltema Nordic Services AB

6. SÆRLIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER 6.1 Risiko for elektrisk stød Hold stikket (5) og ledningen tørre. Fjern stikket fra stikkontakten, hvis de bliver våde. Blæs aldrig damp på stikkontakter eller andre elinstallationer. 6.2 Risiko for forbrænding Dampen er 100 grader varm. Brug varmeresistent beskyttelsestøj og beskyttelseshandsker. Løsn aldrig slangen (1) eller låget (2) til vandkogeren (4), når ledningen er tilsluttet. Vent nogle minutter, efter at ledningen er fjernet fra stikket, før de løsnes. Træk ikke i slangen (1) for at flytte vandkogeren (4). Løft altid vandkogeren i bærehåndtaget (3). Stå ikke på vandkogeren (4) og undgå at træde på slangen (1). Tildæk aldrig låget/sikkerhedsventilen (2). 6.3 Advarselsskilt 6.4 Sikkerhedskomponenter Sikkerhedsventilen (2) forhindrer, at trykket i vandkogeren bliver så højt, at beholderen eksploderer. Tildæk aldrig ventilen og brug kun et originalt låg. Overophedningssikringen udløses, når vandniveauet er for lavt. Hvis sikringen udløses: vent 2 minutter, skru låget (2) af og fyld rent vand i. Overophedningssikringen nulstiller sig selv, og der produceres damp, når temperaturen er faldet. OBS! Overophedningssikringen beskytter ikke varmeelementet hvis vandkogeren hælder under brug. Overophedningssikringens funktion kan beskadiges og nulstiller ikke af sig selv, hvorved varmeelementet ikke kan varme igen. 7. ANVENDELSE A. Fjern låget (2) og fyld rent vand i vandkogeren (4) til et niveau mellem min. og maks. (7). Sæt låget (2) på igen. OBS! Brug kun rent vand fra hanen. På produktet findes følgende advarselsskilt. STEAM IS HOT! The unit is designed for safe, fast removal of wallpaper but please be aware that steam is produced at 100 C so be careful, wear protective clothing and protect your hands with heat resistant gloves or mittens. Skiltet betyder: Advarsel! Vanddampe er varme! Produktet er konstrueret til sikker og hurtig fjernelse af tapeter, men husk at dampe er 100º C så vær forsigtig. Brug beskyttende tøj og beskyt hænderne med varmeresistente handsker. B. Skru slangen (1) fast på vandkogeren (4) og damphåndtaget (6). Kontroller, at de sidder ordentligt fast. C. Sæt stikket i vandkogerens kontaktstik (5). ADVARSEL! Læs brugsvejledningen grundigt igennem, og vær sikker på, at du forstår indholdet, inden du bruger tapetfjerneren. 2014-09-08 Biltema Nordic Services AB 16

D. Sæt vandkogeren på en træplade på en plan flade; sørg for, at den ikke kan vælte. OBS! Da vandkogeren bliver varm, kan den beskadige sarte underlag som møbler, gulv m.m. Sæt den derfor altid på en træplade, der absorberer varmen. E. Slut stikket til en stikkontakt med jord og helst én med fejlstrømsafbryder. Vent ca. 15 minutter, indtil der dannes damp. F. Hold damphåndtaget mod arbejdsfladen i ca. 10 sekunder, og flyt derefter damphåndtaget til en ny arbejdsflade. Derefter fjernes tapetet nemt med en egnet skraber. Tykt tapet og vinyl kan eventuelt skæres op, så dampen lettere kan gå igennem tapetet. G. Kontroller regelmæssigt slangetilslutningerne og vandniveauet og fyld på efter behov. Problemløsning Der kommer ikke damp ud. Vandkogeren lækker damp fra sikkerhedsventilen på tanklåget. H. Når arbejdet er færdigt, fjernes ledningen fra stikkontakten, og vandkogeren tømmes for vand. Vandkogeren må ikke opbevares fyldt med vand. ADVARSEL! Lad altid maskinen køle i mindst 2 minutter før påfyldning eller tømning af vand. Ret aldrig damphåndtaget mod ansigtet, og pas på varme vanddråber, især når der arbejdes med loft og i højden. Brug kun almindeligt vand fra hanen. Fyld ikke for meget vand i. Vær yderst forsigtig, når maskinen bruges i køkken og badeværelse. Der er risiko for elektrisk stød, hvis elkontakten (5) eller ledningen bliver våd. Undgå at dampe på stikkontakter. 8. SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE Tag maskinens stik ud af stikkontakten før rengøring og sørg for, at elkontakterne er tørre, inden maskinen startes igen. 8.1 Rengøring I områder med hårdt vand, er det nødvendigt at rengøre varmeelementet for kalkaflejringer. Anvend et afkalkningsmiddel, der er beregnet til kaffemaskiner og følg instruktionerne. Efter afkalkning skal beholderen skylles nogle gange med rent vand. Kontroller, at ledningen er tilsluttet stikkontakten. Kontroller sikringer. Overophedningssikringen er udløst. Vent til varmeelementet er kølet af. Overophedningssikringen er defekt, fordi vandkogeren hældede under brug. Noget har blokeret for dampen i slangen. Lad maskinen køle af og undersøg årsagen. 9. EL-AFFALD Brugte elektriske og elektroniske produkter, også alle typer batterier, skal afleveres der, hvor der indsamles til genbrug. (Iht. direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC). 17 2014-09-08 Biltema Nordic Services AB