XA-sarjan paineilmakäyttöiset hydraulipumput Käyttöohje XA11G XA12G XA12 XA11 XA11V XA12V TYYPPI SARJANUMERO
Turvallisuus Sisällysluettelo Safety Turvallisuus 2 Kytkennät 4 Tärkeitä ohjeita vastaanottoa varten VAARA Vaara kuvaketta käytetään ohjeissa, kun tekemäsi tai tekemättä jättämäsi toimenpiteet voivat aiheuttaa vakavan vammautumisen tai jopa kuoleman. Asennus 5 Käyttö 6 Toiminta 7 Lukituksen vapautus 8 Venttiilin toiminta 9 Poiskytkentä 10 Huolto 11 Tarkista kaikki osat silmämääräisesti ja varmista, etteivät ne ole vaurioituneet kuljetuksen aikana. Takuu ei kata kuljetuksesta johtuvia vaurioita. Mahdollisista vaurioista on ilmoitettava välittömästi kuljetusliikkeelle. Kuljetusliike on vastuussa kaikista korjaus- ja vaihtokuluista silloin, kun vauriot aiheutettiin kuljetuksen aikana. Älä koskaan aseta varoventtiilin painetta pumpun enimmäispainetta suuremmaksi. Korkeammat asetukset voivat johtaa laitteistovaurioihin tai henkilövahinkoihin. Älä poista varoventtiiliä. Välttääksesi vahingot pidä kädet ja jalat kaukana sylinteristä ja työkappaleesta käytön aikana. Paineen maksimiasetus 12 Tekniset tiedot 13 Vianmääritys 14 DVD-levy, jossa ohjeet PDF-formaatissa. Löydät DVD:n tämän käyttöohjeen takaa. Turvallisuuteen liittyvät huomautukset Lue tämä käyttöohje ja merkein VAARA, VAROITUS ja HUOMAUTUS merkityt kappaleet huolellisesti. Noudata kaikkia varotoimenpiteitä välttääksesi henkilö- ja omaisuusvahingot järjestelmän käytön aikana. Enerpac ei ota vastuuta vahingoista tai vammoista, jotka aiheutuvat vaarallisesta tuotteen käytöstä, huollon puutteesta tai virheellisestä tuotteen ja/tai järjestelmän käytöstä. Ota yhteyttä Enerpac-myyjääsi, mikäli sinulla on varotoimenpiteisiin tai käyttöön liittyviä epäselvyyksiä. Älä käsittele paineenalaisia letkuja. Paineenalainen öljy voi vuotaessa päästä ihoon ja aiheuttaa vakavia vammoja. Jos öljyä pääsee ihon alle, ota lääkäriin yhteyttä välittömästi. Voit kysyä Enerpac myyjältä myös lisäturvaa tuovaa texsleeve suojasukkaa joka asennetaan letkun päälle jos letkua joudutaan käsittelemään paineen alaisena. Jos et ole koskaan saanut korkeapaineisten hydraulilaitteiden turvallisuuteen liittyvää koulutusta, ota yhteyttä jälleenmyyjään tai huoltopalveluun ottaaksesi osaa ilmaiseen Enerpac Hydraulic -turvallisuuskoulutukseen. 2
Turvallisuus VAROITUS Kyseinen merkintä ilmoittaa mahdollisesta vaarasta, joka vaatii oikeita toimenpiteitä tai menettelyjä mahdollisten vakavien henkilövahinkojen tai kuoleman välttämiseksi. HUOMAUTUS Merkintää käytetään osoittamaan oikeat käyttö- tai huoltotoimenpiteet, joilla vältetään pienet tai kohtalaiset vammat sekä laitteistojen tai muiden kohteiden vauriot ja niiden tuhoutuminen. Vaihda välittömästi kuluneet tai vaurioituneet osat alkuperäisiin ENERPACosiin. Muut kuin alkuperäiset Enerpac-osat voivat rikkoutua ja aiheuttaa henkilö- ja omaisuusvahinkoja. ENERPAC-osat on suunniteltu sopimaan laitteisiin hyvin ja kestämään suuria kuormituksia. Tiukat taittumat ja kiertymät aiheuttavat sisäisiä vaurioita letkuun ja johtavat sen ennenaikaiseen pettämiseen. Pysy kaukana kuormista, joita tukee hydrauliikka. Sylinteriä, jota käytetään kuorman nostolaitteena, ei tule käyttää kuorman kannattamiseen. Kun kuorma on nostettu tai laskettu, se tulee aine lukita mekaanisesti. Älä pudota painavia esineitä letkun päälle. Äkkinäiset iskut voivat aiheuttaa sisäisiä vaurioita letkun säikeisiin. Paineen kohdistus vaurioituneeseen letkuun voi aiheuttaa sen repeämisen. Älä koskaan käytä sylinteriä ilman pumppua ja letkua. Jos sylinterin ylikuormitus on huomattava, osat voivat pettää katastrofaalisesti ja aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja. Jaa kuorma tasaisesti koko satulan pintaan. Käytä aina satulaa männän suojaamiseen. Ilman satulaa mäntä vaurioituu. Käytä kuormien kannattamiseen ainoastaan jäykkiä kappaleita. Valitse tarkoin teräs- ja puukappaleet, jotka pystyvät tukemaan kuormaa. Älä koskaan käytä hydraulista sylinteriä kiilana tai välikappaleena nostotai puristussovelluksessa. Älä nosta hydraulisia laitteita niiden letkuista tai liittimistä. Käytä kuljetuskahvaa. Vältä tilanteita, jolloin kuormia ei ole keskitetty suoraan sylinterin mäntään. Epäkeskeiset kuormat rasittavat huomattavasti sylintereitä ja mäntiä. Tämän lisäksi kuorma voi liukua tai kaatua ja aiheuttaa mahdollisia vaaratilanteita. Järjestelmän käyttöpaine ei saa ylittää sen järjestelmäkomponentin painetta, jonka arvo on alhaisin. Asenna järjestelmään painemittari tarkkaillaksesi käyttöpainetta. Sinun vastuulla on tietää, mitä järjestelmässä tapahtuu. Älä käytä matalapaineletkuja, Käytä vain 700 bar leimattuja Enerpac letkuja ja pikaliittimiä. Älä ylitä laitteistojen nimellisarvoja. Älä koskaan yritä nostaa kuormaa, jonka paino ylittää sylinterin kapasiteetin. Ylikuormitus aiheuttaa laitteiston pettämisen ja mahdollisia henkilövahinkoja. Sylinterien maksimipaine on 700 bar/10,000 psi/70 MPa. Älä kytke nostolaitetta tai sylinteriä pumppuun, jonka nimellispaine on korkeampi. Huomio myös, jos remontin jälkeen kuorman paino on kasvanut johtuen uusien laitteiden asennuksesta, kun kappale lasketaan paikoilleen. Käytä asianmukaisia suojavarusteita hydraulisia laitteita käyttäessä. Pidä hydrauliset laitteet kaukana avotulista ja kuumuudesta. Liiallinen kuumuus pehmentää tiivistysrenkaita ja tiivisteitä, jolloin voi tapahtua nestevuotoja. Kuumuus heikentää myös letkujen materiaaleja ja tiivistysrenkaita. Suorituskyvyn optimoimiseksi laitteita ei saa altistaa 65 C [150 F] tai sitä suuremmille lämpötiloille. Suojaa kaikki hydrauliset laitteet hitsauksen kipinöiltä. Hydraulisia laitteita saa huoltaa ainoastaan pätevä hydraulisiin laitteisiin erikoistunut teknikko. Kun korjaustoimenpiteitä vaaditaan, ota yhteyttä paikalliseen valtuutettuun ENERPAC-huoltopalveluun. Takuun voimassaolon takaamiseksi käytä ainoastaan ENERPAC-öljyä. On erittäin suositeltavaa käyttää voiteluyksikköä. Säädä voiteluyksikkö antamaan jatkuvan käytön aikana yhden pisaran öljyä minuutissa. Käytä laadukasta paineilmatyökaluöljyä, kuten esimerkiksi Mobil Almo 525-, Shell Torcula 32- tai muuta vastaavaa öljyä. Varmista, että osat on asetettu vakaasti ennen kuorman nostoa. Sylinterit on asetettava tasaiselle alustalle, joka kestää kuorman. Käytä tarvittaessa sylinterin alustaa vakauden lisäämiseksi. Älä hitsaa tai koneista sylinteriä lisätukien kiinnittämistä varten, Kysy lupa tehtaalta lisäkoneistuksiin. Mikäli yllä mainittuja tai seuraavia merkein VAARA, VAROITUS ja HUOMAUTUS merkittyjä kappaleita ei noudateta, voi laitteisto vaurioitua tai henkilövahinkoja sattua. 3
TULOILMA 2,1-8,6 baaria 30-125 psi 0,21-0,86 MPa XA ÖLJYN PAINE 0-700 baaria 0-10 000 psi 0-70 MPa Kytkennät 2x 1x 1x P Öljy P Ilma 1 2 3 1x OIL /minute Mobil Almo 525 Shell Torcula 32 5/16 88-102 Nm 65-75 FT LBS Xxxxx ATEX XA-V 2x P Öljy B P Öljy A P Ilma 1 2 3 1x OIL /minute Mobil Almo 525 Shell Torcula 32 88-102 Nm 65-75 FT LBS 4
Asennus 292 mm (11.50") 81 mm (3.19") 145 mm (5.71") 309 mm (12.15") 1 2 Rekisteröi pumppu verkossa: www.xvari.com www.enerpac.com L max. = h + 20 mm M5 Itsestään sulkeutuva #10-16 UN itsestään sulkeutuva 5
Käyttö 1 2 3 4 5 6 6
Toiminta P Öljy P Öljy P Öljy 1 2 3 XVARI Technology mahdollistaa tarkan öljyntuoton säädön työ- ja palautusliikkeelle. Voidaan käyttää työvaiheeseen sopivaa öljyntuottoa tilanteen mukaan. XVARI teknologian ansiosta käyttäjä voi hallita hydraulista sovellusta paremmin: tarkka kuorman paikoitus, tarkka suuntaus ja kuorman laskeminen sekä sopivan liikenopeuden säätö ulosvetotöissä. XVARI Technology parantaa tuotantokykyä sekä prosessin laatua ja tekee työpaikasta turvallisemman. 7
Lukituksen vapautus XA / XA-V P Öljy P Öljy P Öljy napsahdus 1 2 3 P Öljy 4 8
Venttiilin toiminta XA-V P Öljy A P Öljy B 1 2 3 P Öljy A P Öljy B 4 5 9
Poiskytkentä P Öljy P Öljy 0 baaria/psi/mpa! P Ilma 1 2 3 4 10
Huolto P Ilma Öljy 0 baaria/psi/mpa! P Öljy 1 2 3 Öljy 4 5 6 8 mm 8 mm 11
Paineen maksimiasetus Vakioarvo P MAX. < 700 baaria/10.000 psi/ 70 MPa Bar 1 Säädetty P MAX. < 700 baaria/10.000 psi/ 70 MPa HUOLTO 1 2 3 7/32 12
Tekniset tiedot Käyttö sylinterin kanssa Yksitoiminen Yksitoiminen Kaksitoiminen Kaksitoiminen (1) Pikaliitin CR-400 on tilattava erikseen. Käyttööljytilavuus Tyyppi (1) Painemittari 3/3-tie. venttiili 4/3-tie venttiili Paino Tyyppi (1) Litraa tuumaa³ Kg lbs 1,0 61 XA11 Ei Kyllä Ei 8,6 19.0 XA11 2,0 122 XA12 Ei Kyllä Ei 10,2 22.4 XA12 1,0 61 XA11G Kyllä Kyllä Ei 8,8 19.4 XA11G 2,0 122 XA12G Kyllä Kyllä Ei 10,4 22.9 XA12G 1,0 61 XA11V Ei Ei Kyllä 10,1 22.3 XA11V 2,0 122 XA12V Ei Ei Kyllä 11,7 25.7 XA12V 1,0 61 XA11VG Kyllä Ei Kyllä 10,3 22.7 XA11VG 2,0 122 XA12VG Kyllä Ei Kyllä 11,9 26.2 XA12VG Maksimipaine Tuotto @ 6,9 baaria/100 psi/0,69 MPa Pumppusarja Venttiilin toiminta Ilmanpaine Ilmankulutus Ei kuormitusta Kuormituksella 700 baaria 2,0 l/min. 0,25 l/min. XA1 Työliike./Pito/Palautus 2,1-8,6 baaria 283-991 l/min. 10.000 psi 120 in³/min. 15 in³/min. XA1 Työliike./Pito/Palautus 30-125 psi 10-35 ft³/min. 70 MPa 2,0 l/min. 0,25 l/min. XA1 Työliike./Pito/Palautus 0,21-0,86 MPa 283-991 l/min. 13
Vianmääritys ONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU Pumppu ei käynnisty Ilmansyöttö on pois Kytke ilmansyöttö päälle Liian alhainen ilmanpaine Lisää ilmanpainetta Ilmansyöttölinja on tukkiutunut Vapauta ilmaletku Ilmansyöttölinjassa on vuotoja Korjaa ilmavuodot Paineilmamoottorissa on toimintahäiriöitä Painepolkimen alla havaitaan esteitä Poista painepolkimen esteet Alhainen öljytaso Lisää öljyä Pitkäaikainen varastointi Voitele paineilmamoottori Ei paineilmamoottorin voitelua Voitele paineilmamoottori Pumppuun ei muodostu painetta Ulkoinen vuoto Korjaa vuodot Vaihda letku ja/tai toimilaite Sisäinen vuoto pumpussa Alhainen öljytaso Lisää öljyä Painepolkimen alla havaitaan esteitä Poista painepolkimen esteet Toimintahäiriöitä pumpussa Pumppuun muodostuu odotettua vähemmän painetta Alhainen ilmanpaine Sisäinen varoventtiili on asetettu alhaiselle tasolle Ulkoinen järjestelmän vuoto Sisäinen järjestelmän vuoto Toimintahäiriöitä pumpussa Lisää tuloilman painetta Aseta varoventtiili uudelleen Korjaa vuodot Vaihda letku ja/tai toimilaite Pumppu muodostaa painetta mutta kuorma ei liiku Kuorma ylittää sylinterin kapasiteetin Hydraulinen virtaus sylinteriin on estynyt Pikaliitin ei ole kiinni Käytä suurempaa sylinteriä, Tarkista myös öljyn riittävyys Tarkista hydraulinen letku Kiristä pikaliitin Pumppu ei ylläpidä painetta Ulkoinen järjestelmän vuoto Korjaa vuodot Vaihda letku ja/tai sylinteri Sisäinen järjestelmän vuoto 14
Vianmääritys ONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU Sylinteri ei palaudu Vapautuspolkimen alla havaitaan esteitä Ei painetta kuorman palautus - sylinterissä Sylinterin palautusjousi on vaurioitunut Ylipaineventtiilissä on toimintahäiriöitä Poista polkimen esteet Lisää palautus kuorma sylinteriin Vaihda/korjaa sylinteri Jos mukana ei tule DVD:tä, ota yhteyttä Enerpac myyjääsi tai lataa käyttöohje sivustolta www.enerpac.com. Alhainen öljyvirtauksen nopeus Riittämätön ilmansyöttö Alhainen öljytaso Likainen ilmansuodatin Säiliön kumipussi viallinen Tarkista ilmansyötön mahdolliset vuodot Lisää pumppuun öljyä Puhdista ilmansuodatin RFL:ssa Pumpussa kosteutta Poistoilmasta kondensoitunut vesi Tarkista paineilmaverkon ilmankuivain Liikaa kosteutta tuloilmassa Säiliön öljy ylivuotaa Öljyä sisäisestä vuodosta Säädä RFL-yksikön ilmankostutin Älä liitä pumppuun sylinteriä jonka mäntä on ääriasennossa ulkona Pumppu tuntuu kylmältä Laajentuvasta ilmasta johtuva lämpötilan lasku Normaalia intensiivisen käytön jälkeen ei ole ongelma Pumppu tuntuu kuumalta Öljyn lämpötila < 60 ºC / 140 ºF Ei ole ongelma Öljyn lämpötila < 60 ºC / 140 ºF Tarkista öljyn taso lisää öljyä, jos taso on alhainen Käytä pumppua jaksottain, jotta öljy jäähtyisi Käytä isompi säiliöistä pumppua 15
Australia and New Zealand Actuant Australia Ltd. Block V Unit 3, Regents Park Estate 391 Park Road, Regents Park NSW 2143 (P.O. Box 261) Australia T +61 297 438 988 F +61 297 438 648 sales-au@enerpac.com Brazil Power Packer do Brasil Ltda. Rua dos Inocentes, 587 04764-050 - Sao Paulo (SP) T +55 11 5687 2211 F +55 11 5686 5583 Toll Free: 0800 891 5770 vendasbrasil@enerpac.com Canada Actuant Canada Corporation 6615 Ordan Drive, Unit 14-15 Mississauga, Ontario L5T 1X2 T +1 905 564 5749 F +1 905 564 0305 Toll Free: T +1 800 268 4987 F +1 800 461 2456 customer.service@actuant.com China (Taicang) Actuant (China) Industries Co.Ltd. No. 6 Nanjing East Road, Taicang Economic Dep Zone Jiangsu, China T +86 0512 5328 7500 F +86 0512 5335 9690 Toll Free: T +86 400 885 0369 sales-cn@enerpac.com France, Switzerland, North Africa and French speaking African countries ENERPAC, Une division d ACTUANT France S.A.S. ZA de Courtaboeuf 32, avenue de la Baltique 91140 VILLEBON /YVETTE France T +33 1 60 13 68 68 F +33 1 69 20 37 50 sales-fr@enerpac.com Germany and Austria ENERPAC GmbH P.O. Box 300113 D-40401 Düsseldorf Willstätterstrasse 13 D-40549 Düsseldorf, Germany T +49 211 471 490 F +49 211 471 49 28 sales-de@enerpac.com India ENERPAC Hydraulics Pvt. Ltd. No. 1A, Peenya Industrial Area IInd Phase, Bangalore, 560 058, India T +91 80 40 792 777 F +91 80 40 792 792 sales-in@enerpac.com Italy ENERPAC S.p.A. Via Canova 4 20094 Corsico (Milano) T +39 02 4861 111 F +39 02 4860 1288 sales-it@enerpac.com Japan Applied Power Japan LTD KK Besshocho 85-7 Kita-ku, Saitama-shi 331-0821, Japan T +81 48 662 4911 F +81 48 662 4955 sales-jp@enerpac.com Middle East, Egypt and Libya ENERPAC Middle East FZE Office 423, LOB 15 P.O. Box 18004, Jebel Ali, Dubai United Arab Emirates T +971 (0)4 8872686 F +971 (0)4 8872687 sales-ua@enerpac.com Russia Rep. office Enerpac Russian Federation Admirala Makarova Street 8 125212 Moscow, Russia T +7 495 98090 91 F +7 495 98090 92 sales-ru@enerpac.com Singapore Actuant Asia Pte Ltd. 83 Joo Koon Circle, Singapore 629109 T +65 68 63 0611 F +65 64 84 5669 Toll Free: T +1800 363 7722 sales-sg@enerpac.com South Korea Actuant Korea Ltd. 3Ba 717, Shihwa Industrial Complex, Jungwang-Dong, Shihung-Shi, Kyunggi-Do Republic of Korea 429-450 T +82 31 434 4506 F +82 31 434 4507 sales-kr@enerpac.com Spain and Portugal ENERPAC SPAIN, S.L. Avda. Los Frailes, 40 Nave C & D Pol. Ind. Los Frailes 28814 Daganzo de Arriba (Madrid) Spain T +34 91 884 86 06 F +34 91 884 86 11 sales-es@enerpac.com Sweden, Denmark, Norway, Finland and Iceland Enerpac Scandinavia AB Fabriksgatan 7 412 50 Gothenburg, Sweden T +46 (0) 31 799 0281 F +46 (0) 31 799 0010 scandinavianinquiries@enerpac.com The Netherlands, Belgium, Luxembourg, Central and Eastern Europe, Baltic States, Greece, Turkey and CIS countries ENERPAC B.V. Galvanistraat 115 6716 AE Ede P.O. Box 8097 6710 AB Ede The Netherlands T +31 318 535 911 F +31 318 535 848 sales-nl@enerpac.com Enerpac Integrated Solutions B.V. Opaalstraat 44 7554 TS Hengelo P.O. Box 421 7550 AK Hengelo The Netherlands T +31 74 242 20 45 F +31 74 243 03 38 integratedsolutions@enerpac.com South Africa and other English speaking African countries ENERPAC AFRICA ( PTY ) Ltd. Cambridge Office Park, Block E 5 Bauhinia Avenue Highveld Techno Park, Centurion Republic of South-Africa T 0027 (0) 12 940 0656 sales-za@enerpac.com United Kingdom and Ireland ENERPAC Ltd., Bentley Road South Darlaston, West Midlands WS10 8LQ England T +44 (0)121 50 50 787 F +44 (0)121 50 50 799 sales-uk@enerpac.com USA, Latin America and Caribbean ENERPAC World Headquarters P.O. Box 3241 Milwaukee, WI 53201-3241 USA N86 W12500 Westbrook Crossing Menomonee Falls, Wisconsin 53051 T +1 262 293 1600 F +1 262 293 7036 User inquiries: +1 800 433 2766 Distributor inquiries/orders: +1 800 558 0530 +1 800 628 0490 Technical inquiries: techservices@enerpac.com sales-us@enerpac.com EIS61.125-1 Rev. A/04/2012 Sähköposti: info@enerpac.com Internet: www.enerpac.com 2012 Enerpac Varaa oikeuden muutoksiin ilmoituksetta