Etelä-Pohjanmaan Muistiluotsi / Sh Sisko Moilanen MURRESANOJA POHOJANMAALTA 2009 /2010 Murresanoja voi muistella, niistä voi keskustella ja tiätenkin väitellä; meillä sanothin niin ja teillä pualestansa näin. Ja juttua piisaa. Koittakaapas selevittää, mitä tarkoottaa: Ny ei trenkää trompia triimuus. AMMA - lapsenkaitsija ANKKASTUKKI, ANKKASTOKKA pullapitko ANKKASTOKKIKAIRA- käsityössä palmikkoneule ASKARES- työ esim. navetta askare ASUULLA - leikkiä AUSEERATA- isännöidä, asua, panna järjestykseen ETUTANTTU - raskaus nostaa leninkiä FAARI vanhaisäntä, isä, vaari FAARTTI-kova vauhti FATITAUTI-puutostauti, ruuan puute FIETRATA-joustaa, keinua FIINIFLAATTI-säikähtänyt, tahroton FLANKKU-paksu lauta FLAATTINA säikähtäneenä. tahrotonna FLATIKOOTTIHIN, FLATIKOORA, FLENOOTELLA, FLENOORA käsitellä vetelästi, olla huolimaton FLETAASTA- lyödä FLETARES-saamaton. vetelä FLINTATA - läimäyttää, lyödä FLUTARES ohut, vetelä kangas
FLUSUAMISTA -kulkemista FLÄNKYTTÄÄ- väittää vastaan FRAMILLE - esille FRIIARI- poikaystävä FRISKI- iso, hyväkuntoinen, terve FRISKAA- virkistää FÄLLY peitto, vuota, kirjavat ja kudotut peitteet FÄLTTI- kyntöaura FÖLIJYS, FÖLIJY mukana, joukossa FÖRPII hukkaan, ohi FÖÖRÄTÄ viedä pakolla, siirtää, kuljettaa HAIROO- tuntuu esim. kipuna HAMPAHITOON saamaton, vetelä HAMPUTTAA haluta HANITOON -iso HATRUKSET -? HAVAANNU, HOKSANNU - huomannut HILAKKU huivi, kolmionmallinen HIMIÖÖRÄ- toivoa, haluta jotain esim. tavaraa HOINOOTELLA - haahuilee HONATA,-arvata, hoksata, huomata HORAJAA -arvella HORVI hetki, tuokio HOTALEHTAA, HOTALEHTIA nopeasti syödä esim. nopeasti HUINALLA viivytellä turhan takia HUSSATA tuhlata, haaskata HUSTUUKIHIN - hukkaan HYYPÖÖTYYNEN-, arka avuton HYYSIKKÄ, HYYSI vessa, pihavessa
HÄLÄPPÄRI-apulainen IILISKOTTI -? ITIKKA-lehmä, hyttynen JOUKAA ei esim. huvia, viitsi JUAKALES juoni, ovela KAATI- esiliina KAFFELI haarukka KIFFELI rikkalapio, putukihveli KAJAHUTTAA lyödä KAKSFOONINKINEN- kakskerroksinen KALAPPATA-arvella KALAPOPOO, KALAPPOONU katsonut, seurannut, miettinyt KALAVEHTIA varata itselle KALLOOTELLA-oleskella, kuljeskella ilman päämäärää KANFERI, KANFERTTI, KAMFERTTI lääke- esim. sydänlääke KANKAJUTTAA mennä, kulkea KAPSÄKKI matkalaukku KARHAA ajaa pois KARMANNES-kova pakkanen KATAANNUKSIS-suutuksissa KARTEEKIT ikkunaverhot, verhot KAURASTAA hilllua, riehua KIIATA kiertää, olla kiinnostunut KINNARVÖÖTTÖÖ, KINNARVÖÖTÖTÄ-palella, pistellä, kirvellä KINTTU-jalka KIRMUSEERATA moittia äänekkäästi KLASI - juomalasi KLEPAATA kalisee, kolisee, klepajaa joukos = kulkee mukana KLISUUNEN- mitätön, voimaton, olematon
KLENAHUTTAA kaataa, jotain tai nyrjäyttää esim. nilkkansa KLIHTA muokkaa pellavaa KLOHONU- epäonnistunut tapahtuma KLOTATA- leikkiä vedellä KLUTTAANTUA kulua turhaa aikaa KNAPEERATA- kävellä pikkukengillä KOHOLIA koota käsin KOIJARI ammattimainen välittäjä, huijari KOIKAHTAA- menettää tajuntansa, pyörtyä KOKILLE, KOKKI vintti, yläkerta KOLEERATA- etsiä KOLEHET- erilaiset käyttötavarat KOLTTI- olkitäytteinen patja. patjan suojus KOMPIAASIA paperiin käärittyjä karkkeja KOMPPELI- makuupaikka jokisaunalla KONFFOIJAS löysi, tapasi KONHOTTAA- juosta, riehua KONKI käytävä KOPELO, KOPPELOKYNSI, KOPPURAKYNSI ei saa kiinni tavarasta tai pudottaa sen KRAPIA herkkä, pelokas KREKOLIMAA kasvimaa KRIINASTAA haastaa riitaa KROPSU - pannukakku KRÄVELÖ-hintelä, kevyt KUIKELI laiha, kalpea KURUULLA- oleilla, kuljeskella KUTTUREHTAA- pariskunnan välisiä touhuja KYNTÄTÄ, KYNTTÄÄMÄHÄN- osata, taitaa KÖNNÄTÄ- odottaa, istuu
LANTTALAUREE, LAUREEHINSA -vähän väliä, joka paikassa LAVITTA - tuoli LEPPÄLUAKALLA päästä helpolla LIIRINKI - vyötärö LINKKA-nilkka LIPOONEN - liukas LUHAJAA liikkua liitoksissaan LUNTIOOMET lonkat, lantio LYMYTÄ, LYMYHYN piiloon, piilossa MARKKI, MARKILLA pihapiiri, pihapiirissä MERENTEERATA haitata tai aikoa MOKLEE morsian, tyttöystävä MOLIJAHTAA- esim. tulee joku asia mieleen MOLLIKKA esim. piian mollikka MONTTO - kuoppa MOUKEERATA moittia MYTÄSTÄÄ syö MUTAATA, MUTAJAA puhuu hiljaa, epäselvästi MÄRÄÄTÄ - itkeä NISUKYRSÄ - pullaa NUKERTUA esim. janoon NÄSTYYKI - nenäliina NÖÖRIT ohjat, suitset hevosella OPPITEKOONEN- aloitteleva PAAPOTTAA puhua paatoksella PANKKOONTUA kerääntyä PIHAVIRIÄ heti kovaan vauhtiin pyrkivä PIRETÄHÄN VAARI pidetään asioista huoli, huomioidaan PIRTIKKEE juuri synnyttänyt äiti
PIUKARO- topakka, tomera, kiukkupäinen PLUUTATA alentaa hintaa puhumalla PLYNÄÄSTÄ mennä vikkelästi PLÄSI kasvot POHJAKSUA tulla jonnekin POHORIN puhdistaa roskat viljasta PORAATA - itkeä POROTTAA särkee PORSTUA eteinen PORRASPÄÄ kynnys, portaiden edessä POTUUMET-hevosvaljaat talvella PRIKKA tarjotin PRISSATA-käskeä PRITKAHTAA joku paikka pettää, menee rikki PRIUTEERATA-kiukutella PROETA, PROENNU tervehtyä, tervehtynyt PRUNTTIKIMPI vertauskuva täyteen ahdetulle vatsalle PROTTOMI kova kiire, hätä PRUUKATA tapa tehdä PRUNNI - kaivo PRUUNI ruskea hevonen PRÖKEVÄ ketterä, hyväkuntoinen PUALAAN, PUALUKKA puolukka marja PYÄRTÄNÖ-ojanreuna PÄRMÄNTTÄS, PÄRMÄNTÄTÄ- mekastaa PÄÄSSILIMÄÄNEN - ajattelematon PÖYKÄRI kiusallinen PÖSSÖÖ vähän hassu PÖYRÖÖ kuviteltu olio
RAAVAS- aikuinen RAUSKA - rikkinäinen REEKELI oven lukko RETAJAA- pitkittyä RIESKEES- riehua, reuhtoa RIVOOSKIS -kovasti suutuksissa, kiukkuinen ROHINA kiire ROHOMENTAA tehdä kovasti, nopeaa ROITI- peitto, loimi ROORATA- komentaa, määrätä RUOKAROSKAT- ruoka-astiat ROUHUUTTAA - mennä, kulkea joutuisasti RYSKYTTÄÄ tehdä, kolkuttaa RYÖHÖÖSTÄÄ kasvaa RÖLLÖTTÄÄ - itkee RÖHÄÄTÄ tietää muka hyvin SAVIPRUNNI iso kaivanto tai kaivo pellolla SEIJARILLA- selvillä asioista SIMPPAALLA - kiukutella SIÄNTIÄ esim. vaatteesta pesussa haalistunut väri SOKERISANTA hienosokeri SONTALOORA kouru lehmän takana SORTTEERATA järjestää SUIVAANTUA suuttua, kiukustua SÄKEHEN pukea päälle, ihoa vasten SÄRPÄMÄHÄN syömään TAHILAKKA vastoinkäyminen TALTERIKKI tarjotin TALSIA - kävellä TAMPINNAULA valjaiden osa
TAUKKAALLA, TAUKKINAA kinata, riitaa, riidellä TENTEHILLÄ - varuillaan TOISKAHAN - naapuriin TOLLIKKI, TOLLIKKO- katastrofi, kiire TOMPPELI vähän tyhmä, hidas TOOLI - tuoli TORMOOSTAA mennä kovaa, TRAFIIKKIA liikenne, kiire TRAKSILAT henkselit, olkaimet TRANKI esim. kova tranki kulukia, raskasta, vaivaloista TRANUTA raahata TRAPPU porras, askelma TRAVAA liikkua levottomasti TRENKÄÄ, TRENGÄTÄ tarvita, tarvitse TRIIMU - lumikinos TROMPIA kävellä pehmeässä TRONANNU, TRÖNÄTÄ juonut kaikki, paljon TRYKKIFEILI-paha koettelemus TRYSKÄTÄ-touhuta vauhdilla TRYKÖÖSTÄÄ- lähteä äkkiä, suinpäin TUUMATA, TUUMINKI- ajatuksissaan olo TYKKÄHÄN, TYVENEN - kokonaan TYRNEVÄ-topakka TYTTY- nukke TYYRIS- kallis, hintava UMPELOONEN-kuoripäällinen peruna UUPEROOTTI, UUPEROIDA- arveli, arvella VAUHKO- arka, VENELOORA-matkalaukku
VERHAT - vaatteet VIIROOTELLA-kuluttaa turhaa aikaa, turhan takia VILTTI, FILTTI- huopapeite VINKKELIMUTKA - suorakula VINTTI - yläkerta VOUHKATA tehdä asiasta iso numero ÄHITTÄÄ- väittää ÄKÄTÄ - huomata ÄNISTÖÖPYNY - kasvanut, kehittynyt ÄNTIHIN ei saa valmiiksi ÖNKKÖÖNEN - puhumaton