PÖYTÄKIRJALUONNOS. 18 huhtikuu 2013

PE-7/CPG/PV/2013-8 EUROOPAN PARLAMENTTI PUHEENJOHTAJAKOKOUS PÖYTÄKIRJALUONNOS kokouksesta torstaina 18 huhtikuu 2013 Louise WEISS -rakennus kokoushuone R1.1 Strasbourg PE508.766/CPG

PUHEENJOHTAJAKOKOUS PÖYTÄKIRJA kokouksesta torstaina 18. huhtikuuta 2013 klo 9.30 11.30 Louise WEISS -rakennus kokoushuone R 1.1 Strasbourg SISÄLTÖ Sivu 1. Esityslistaluonnoksen hyväksyminen... 8 2. Pöytäkirjan hyväksyminen 11. huhtikuuta 2013 pidetystä kokouksesta... 9 3. Toukokuun istuntojakson (20. 23. toukokuuta 2013 Strasbourgissa) alustavan esityslistaluonnoksen hyväksyminen ensisijaisten täysistuntokeskustelujen suunnittelu... 10 4. Puhemiehen ilmoitukset... 11 4.1 Puheenjohtajakokouksen tulevat kokoukset... 11 4.2 Slovenian presidentin Borut PAHORin ja Portugalin presidentin Aníbal CAVACO SILVAn osallistuminen kesäkuussa 2013 järjestettävään täysistuntoon... 11 4.3 Selvitys parlamentin puhemiehen osallistumisesta valiokuntien puheenjohtajakokoukseen.. 12 4.4 Talous- ja raha-asioiden valiokunnalle annettavat valtuudet käynnistää neuvottelut parlamentin ja Euroopan keskuspankin (EKP) välisen sopimuksen tekemisestä... 12 4.5 OLAFin pääjohtajan Kesslerin mahdollinen kutsuminen puheenjohtajakokoukseen... 13 5. Nikosiassa 21. 23. huhtikuuta 2013 pidettävän puhemiesten konferenssin valmistelu talous- ja rahaliiton vakaudesta, yhteensovittamisesta sekä ohjauksesta ja hallinnasta tehdyn sopimuksen (vakaussopimus) 13 artiklan täytäntöönpano... 14 6. Coxin ja Kwasniewskin raportti tarkkailuoperaatiosta Ukrainassa (rajoitettu)... 16 7. Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan pyyntö saada soveltaa työjärjestyksen 50 artiklan mukaista valiokuntien yhteistyömenettelyä kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan muuhun kuin lainsäädäntömietintöön EU:n nuorisostrategian 2010 2012 täytäntöönpanosta 18 PE508.766/CPG 2/33

8. Kehitysyhteistyövaliokunnan pyyntö saada soveltaa työjärjestyksen 50 artiklan mukaista valiokuntien yhteistyömenettelyä ulkoasiainvaliokunnan ihmisoikeuksien alivaliokunnan puolesta laatimaan muuhun kuin lainsäädäntömietintöön korruptiosta julkisella ja yksityisellä sektorilla ja sen vaikutuksista ihmisoikeuksiin kolmansissa maissa... 19 9. Ehdotus Euroopan parlamentin edustajan nimittämisestä eurooppalaiseen tilastoja käsittelevään neuvoa-antavaan komiteaan... 20 10. Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan pyyntö saada nimittää yhteisesittelijät mietintöön Schengenin rajasäännöstön muuttamisesta... 21 11. Ulkoasiainvaliokunnan ja suhteista Sveitsiin, Islantiin ja Norjaan sekä Euroopan talousalueeseen vastaavan valtuuskunnan (SINEEA) pyyntö saada muuttaa Reykjavikiin suuntautuvan vierailunsa ajankohdaksi 27. 28. kesäkuuta 2013... 22 12. Vetoomusvaliokunnan pyyntö saada tehdä tiedonhankintamatka Ala-Sleesiaan, Puolaan 29.-31. toukokuuta 2013... 23 13. Ulkoasiainvaliokunnan pyyntö saada muuttaa Bosnia ja Hertsegovinaan suuntautuvan vierailunsa ajankohdaksi 20. 21. kesäkuuta 2013... 24 14. Kansainvälisen kaupan valiokunnan pyyntö saada lähettää tilapäinen valtuuskunta Indonesian Balissa pidettävään WTO:ta käsittelevään parlamentaariseen konferenssiin ja yhdeksänteen WTO:n ministerikokoukseen 2. 6. joulukuuta 2013... 25 15. Suhteista Kaakkois-Aasian maihin ja Kaakkois-Aasian alueellisen yhteistyön liittoon (ASEAN) vastaavan valtuuskunnan pyyntö saada järjestää ASEAN-maiden parlamenttien välisen edustajakokouksen (AIPA) kokous Brysselissä 26. marraskuuta 2013... 26 16. Suhteista Yhdysvaltoihin vastaavan valtuuskunnan pyyntö EU:n ja Yhdysvaltojen parlamenttien välisen 74. kokouksen järjestämisestä ja transatlanttisen lainsäätäjien vuoropuhelun käymisestä Brysselissä 30. toukokuuta ja Irlannissa Dublinissa 31. toukokuuta 1. kesäkuuta 2013... 27 17. Suhteista Iraniin vastaavan valtuuskunnan pyyntö saada lähettää puheenjohtajistonsa Teheraniin 26. huhtikuuta 7. toukokuuta 2013... 28 18. Pyyntö vaalitarkkailuvaltuuskunnan lähettämisestä Pakistaniin tarkkailemaan 11. toukokuuta 2013 pidettäviä parlamenttivaaleja... 29 19. Kiireellisinä käsiteltävät ja muut asiat... 30 19.1 PPE-ryhmän pyyntö valtuuskunnan lähettämisestä Liettuaan Vilnaan 28. 29. toukokuuta 2013... 30 19.2 Työllisyys- ja sosiaaliasioiden valiokunnan työjärjestyksen 50 artiklan mukaisesti esittämä pyyntö yhteistyömenettelyn soveltamisesta käsiteltäessä aluekehitysvaliokunnan lainsäädäntömietintöä, joka koskee yhteistä strategista kehystä viittä rakennerahastoa varten ja yleisiä säännöksiä kolmea koheesiopolitiikan rahastoa varten... 31 3/33 PE508.766/CPG

20. Tiedoksi annettavat asiat... 32 20.1 Sisäiset asiakirjat... 32 20.2 Toimielinten väliset asiakirjat... 32 20.3 Ulkoiset asiakirjat... 32 PE508.766/CPG 4/33

PUHEENJOHTAJAKOKOUS PÖYTÄKIRJA kokouksesta torstaina 18. huhtikuuta 2013 klo 9.30 11.30 Strasbourg Euroopan parlamentin puhemies Martin SCHULZ avasi kokouksen klo 9.34. Läsnä SCHULZ, puhemies Poliittisten ryhmien puheenjohtajat DAUL SWOBODA VERHOFSTADT HARMS (yhteispuheenjohtaja) CALLANAN 1 ZIMMER SPERONI (yhteispuheenjohtaja) (EPP) (S&D) (ALDE) (Verts/ALE) (ECR) (GUE/NGL) (EFD) Sitoutumattomat jäsenet SOSA WAGNER 2 (Poissa) (sitoutumaton jäsen) Kokouksessa läsnä myös WELLE, pääsihteeri Erityisvieraat 1 Sijaisena 6 kohdan käsittelyssä: KOWAL. 2 Läsnä työjärjestyksen 24 artiklan 2 kohdan mukaisesti. 5/33 PE508.766/CPG

KWANIEWSKI, Puolan entinen presidentti COX, Euroopan parlamentin entinen puhemies Kutsuttuna paikalla: LEHNE, valiokuntien puheenjohtajakokouksen puheenjohtaja Kohdan 6 käsittelyä varten kutsuttuina myös PROTASIEWICZ, itäisestä naapuruuspolitiikasta vastaava varapuhemies BROK, ulkoasiainvaliokunnan puheenjohtaja KOWAL, Euroopan unionin ja Ukrainan parlamentaarisen yhteistyövaliokuntaa koskevan valtuuskunnan puheenjohtaja Neuvosto 1 edustajana MILTON DE HERT Komissio 1 edustajana BARANY HECTOR Komission varapuheenjohtaja / Euroopan unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja 1 edustajana CASTRO Puhemiehen kabinetti KAISER MARTINEZ IGLESIAS STRASSER MACHMER STUTZMANN FREEDMAN WOLLNY PRANCKEVICIUS 2 1 Läsnä kohdan 1 3 käsittelyä varten 2 Läsnä kohdan 6 käsittelyä varten. PE508.766/CPG 6/33

Pääsihteerin kabinetti Pääsihteeristö MANGOLD SORENSEN FERNANDEZ PERLES FREDSGAARD Johdon pääosasto (PRES) F. RATTI/DUNSTAN/LANE/KNUDSEN/BROGGI/ URBIETA/SANCHEZ/SCOTT/JIMENEZ LOZANO Sisäasioiden pääosasto (IPOL) RIBERA D'ALCALA/CHIOCCHETTI/HAUCK/Mr DUNNE 1 Ulkoasioiden pääosasto (EXPO) AGUIRIANO/PENALVER/MAZZI-ZISSIS 1 /MINAIRE 1 CRAMPES 1 Viestinnän pääosasto (COMM) LAHOUSSE/DUCH GUILLOT Tulkkaus- ja konferenssitoiminnan pääosasto (INTE) COSMIDOU Varainhoidon pääosasto (NS) VANHAEREN Oikeudellinen yksikkö PENNERA/DREXLER/ALLIK 1 Suhteista poliittisiin ryhmiin vastaavan osaston johtaja SCHWETZ Puhemiehistön sihteeristö TZIORKAS Poliittiset ryhmät KAMP/RYNGAERT/SCRIBAN/LASKAVÁ COLOMBO/BURU/BAPTISTA/VERHEYDEN BEELS/RASMUSSEN/MCLAUGHLIN/COLLERA-GARZÓN TSETSI/LINAZASORO/DENKINGER BARRETT/BOYS-SMITH/GRABCZEWSKI 1 D'ALIMONTE/LEPOLA BORDEZ/VAUGIER/GHILARDI BUGALHO (EPP) (S&D) (ALDE) (Verts/ALE) (ECR) (GUE/NGL) (EFD) (NI) Kokouksen sihteereinä toimivat HILLER, MENEGHINI, HUBER, PEGAZZANO ja ISAACS. ---------------------- 1 Läsnä esityslistan 6 kohdan käsittelyä varten. 7/33 PE508.766/CPG

1. Esityslistaluonnoksen hyväksyminen Puheenjohtajakokous pani merkille esityslistaluonnoksen (PE 508.764/CPG) ja hyväksyi sen sellaisena kuin se on esitettynä tässä pöytäkirjassa. PE508.766/CPG 8/33

2. Pöytäkirjan hyväksyminen 11. huhtikuuta 2013 pidetystä kokouksesta hyväksyi pöytäkirjan Brysselissä 11. huhtikuuta 2013 pidetystä kokouksesta (PE 505.043/CPG ja liite); 9/33 PE508.766/CPG

3. Toukokuun istuntojakson (20. 23. toukokuuta 2013 Strasbourgissa) alustavan esityslistaluonnoksen hyväksyminen ensisijaisten täysistuntokeskustelujen suunnittelu Puheenjohtajakokous pani merkille seuraavat asiakirjat: valiokuntien puheenjohtajakokouksen puheenjohtajan LEHNEn 17. huhtikuuta 2013 päivätty kirje Strasbourgissa pidettävän toukokuun istuntojakson (maanantai 20. toukokuuta torstai 23. toukokuuta 2013) esityslistaa koskevista suosituksista (PE 508.843/CPG ja liitteet); valiokuntien puheenjohtajakokouksen puheenjohtajan LEHNEn 17. huhtikuuta 2013 päivätty kirje parhaillaan neuvoteltavina olevista yhteispäätösmenettelyssä käsiteltävistä asioista (PE 508.844/CPG ja liitteet); pani merkille toukokuun istuntojakson (20. 23. toukokuuta 2013, Strasbourg) alustavan esityslistaluonnoksen niiden muistioiden pohjalta, jotka johdon pääosasto oli laatinut eri vaihtoehdoista ja jotka jaettiin poliittisten ryhmien pääsihteerien kanssa 16. ja 17. huhtikuuta 2013 pidettyjen valmistelukokousten jälkeen, ja hyväksyi muistioissa tehdyt ehdotukset seuraavin muutoksin: Maanantai 20. toukokuuta 2013 päätti, että unionin tukea ydinvoimaloiden käytöstä poistamisen avustusohjelmille Bulgariassa, Liettuassa ja Slovakiassa koskevasta Chichesterin mietinnöstä keskustellaan täysistunnossa, mutta äänestystä ei ole kaavailtu pidettäväksi; Tiistai 21. toukokuuta 2013 päätti poistaa esityslistalta komission julkilausuman, joka koskee epäiltyjä laittomia seurantakäytänteitä Bulgariassa, ja pyysi kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaa käsittelemään asiaa PE508.766/CPG 10/33

4. Puhemiehen ilmoitukset 4.1 Puheenjohtajakokouksen tulevat kokoukset Puheenjohtajakokous kuuli puhemiehen ehdottavan ryhmien johtajille, että torstaiksi 23. toukokuuta kaavailtu puheenjohtajakokous olisi peruttava, koska toukokuun Strasbourgin istunto osuu yksiin maanantaina 20. toukokuuta vietettävän yleisen lomapäivän kanssa ja keskiviikoksi 22. toukokuuta kaavaillun Eurooppa-neuvoston kokouksen kanssa; kuuli puhemiehen ehdottavan, että tästä syystä 16. toukokuuta 2013 pidettävää puheenjohtajakokousta olisi pidennettävä; kuuli PPE-ryhmän puheenjohtajan DAULin puheenvuoron, jossa tämä pyysi puhemiestä ottamaan Eurooppa-neuvostolle pitämässään puheessa esille sen seikan, että Eurooppaneuvoston kokous ja parlamentin toukokuun täysistunto osuvat päälletysten, ja korosti, että parlamentin täysistunnon ajankohta oli tiedossa riittävän ajoissa, joten tämä päällekkäisyys olisi ollut helposti vältettävissä; kannatti ehdotusta. 4.2 Slovenian presidentin Borut PAHORin ja Portugalin presidentin Aníbal CAVACO SILVAn osallistuminen kesäkuussa 2013 järjestettävään täysistuntoon Puheenjohtajakokous kuuli puhemiehen ilmoittavan ryhmien johtajille, että useiden jäsenvaltioiden presidentit olivat pyytäneet lupaa osallistua tulevien kuukausien täysistuntoihin, mutta organisatorisista syistä kuhunkin täysistuntoon voidaan ottaa enintään kaksi vierasta; kuuli puhemiehen ilmoittavan ryhmien johtajille, että Slovenian presidentti Borut PAHORia ja Portugalin presidentti Aníbal CAVACO SILVAa oli pyydetty virallisesti osallistumaan kesäkuun 2013 täysistuntoon. 11/33 PE508.766/CPG

4.3 Selvitys parlamentin puhemiehen osallistumisesta valiokuntien puheenjohtajakokoukseen Puheenjohtajakokous kuuli puhemiehen puheenvuoron, jossa tämä kertoi ryhmien johtajille 16. huhtikuuta 2013 pidetyssä valiokuntien puheenjohtajakokouksessa käsitellyistä tärkeimmistä aiheista: euroalueen hallinnointia koskeva seuranta: oli tehty useita ehdotuksia siitä, miten parlamentti voisi parhaiten seurata euroalueen hallinnointia ja sen edistymistä; puhemies muistutti ryhmien johtajia siitä, että kysymys on käsiteltävänä poliittisissa ryhmissä ja että ryhmät tekevät lopullisen päätöksen asiasta puheenjohtajakokouksessa; monivuotisen rahoituskehyksen nykytilanne; finanssipoliittisen sopimuksen 13 artiklan täytäntöönpano; kolmikantakokousten järjestäminen. 4.4 Talous- ja raha-asioiden valiokunnalle annettavat valtuudet käynnistää neuvottelut parlamentin ja Euroopan keskuspankin (EKP) välisen sopimuksen tekemisestä Puheenjohtajakokous kuuli puhemiehen muistuttavan ryhmien johtajille, että parlamentti ja neuvosto olivat päässeet viime kuussa sopimukseen pankkiunionista ja yhteisestä valvontamekanismista (YVM); sopimiseen sisältyi se, että parlamentti ja EKP tekevät toimielinten sopimuksen järjestelyistä, joilla varmistetaan, että EKP on vastuussa uusista valvontatehtävistään; kuuli puhemiehen ilmoittavan puheenjohtajille, että hän oli tavannut EKP:n pääjohtajan Mario DRAGHIn 17. huhtikuuta 2013 ja että olisi suotavaa, että pankkiunioni olisi toiminnassa mahdollisimman pian, joten neuvottelut toimielinten sopimuksesta olisi käynnistettävä mahdollisimman pian; PE508.766/CPG 12/33

kuuli puhemiehen ilmoittavan, että talous- ja raha-asioiden valiokunnan (ECON) puheenjohtaja BOWLES oli lähettänyt kirjeen (PE 508.851/CPG), jossa ehdotettiin, että neuvotteluryhmän olisi käynnistettävä työnsä viipymättä; kuuli puhemiehen suosittelevan, että puheenjohtajakokous hyväksyisi BOWLESin kirjeessä esitetyn lähestymistavan; kuuli lisäksi puhemiehen ilmoittavan halukkuudestaan paneutua poliittisesti tämän sopimuksen tekemiseen EKP:n pääjohtajan kanssa; kuuli EFD-ryhmän puheenjohtajan SPERONIn puheenvuoron, jossa tämä tähdensi, että neuvotteluryhmässä ei ole yhtään EFD:n jäsentä; kuuli puhemiehen vahvistavan, että heti kun EFD-ryhmä on nimittänyt varjoesittelijän, ryhmän kyseinen jäsen otetaan automaattisesti neuvotteluryhmään; hyväksyi puhemiehen ehdotuksen. 4.5 OLAFin pääjohtajan Kesslerin mahdollinen kutsuminen puheenjohtajakokoukseen Puheenjohtajakokous kuuli puhemiehen ehdottavan ryhmien puheenjohtajien kanssa käymänsä keskustelun jälkeen, että tällä haavaa olisi sopivinta antaa OLAFin pääjohtajalle Kesslerille tilaisuus vastata hänelle esitettäviin erityisiin kysymyksiin talousarvion valvontavaliokunnassa (CONT); kuuli PPE-ryhmän puheenjohtajan DAULin muistuttavan, että DALLIa ei ole vielä pyydetty saapumaan tuomioistuimeen; kuuli EFD-ryhmän yhteispuheenjohtajan SPERONIn ilmoittavan, että kysymystä EFD-ryhmän edustuksesta CONT:ssa ei ole vielä ratkaistu; kuuli Verts/ALE-ryhmän yhteispuheenjohtajan HARMSin ehdottavan uudelleen, että komission puheenjohtaja BARROSO ja KESSLER kutsutaan tulevaan puheenjohtajakokoukseen; hyväksyi puhemiehen ehdotuksen. 13/33 PE508.766/CPG

5. Nikosiassa 21. 23. huhtikuuta 2013 pidettävän puhemiesten konferenssin valmistelu talousja rahaliiton vakaudesta, yhteensovittamisesta sekä ohjauksesta ja hallinnasta tehdyn sopimuksen (vakaussopimus) 13 artiklan täytäntöönpano Puheenjohtajakokous pani merkille seuraavat asiakirjat: Nikosiassa 21. 23. huhtikuuta 2013 järjestettävän EU:n parlamenttien puhemiesten konferenssin alustava ohjelma (PE 505.054/CPG); valiokuntien puheenjohtajakokouksen puheenjohtajan LEHNEn 11. maaliskuuta 2013 päivätty kirje edellä mainitusta asiasta (PE 505.025/CPG); Ruotsin parlamentin puhemiehen Per Westerbergin 8. maaliskuuta 2013 päivätty kirje edellä mainitusta asiasta (PE 505.063/CPG); Luxemburgin suurherttuakunnan parlamentin puhemiehen Laurent Mosarin 18. tammikuuta 2013 päivätty kirje ja 11. tammikuuta 2013 päivätty kirje Kyproksen parlamentin puhemiehelle Yiannakis Omiroulle edellä mainitusta aiheesta (PE 505.064/CPG); Tanskan parlamentin Eurooppa-asioiden valiokunnan puheenjohtajan Eva Hansenin ja Irlannin parlamentin (Oireachtas) Eurooppa-asioiden sekavaliokunnan puheenjohtajan Dominic Hanniganin kirje Kyproksen parlamentin puhemiehelle Yiannakis Omiroulle edellä mainitusta aiheesta (PE 505.066/CPG); vakaussopimuksen 13 artiklan soveltamista koskeva tausta-asiakirja; ote 5. heinäkuuta 2012 pidetyn puheenjohtajakokouksen pöytäkirjasta 18.1 kohta); kuuli puhemiehen ilmoittavan, että hän kuullut parlamentin lähettiläitä talouden ohjauksesta ja hallinnasta sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan (ECON), työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan (EMPL) ja budjettivaliokunnan puheenjohtajia Kyproksen Nikosiassa järjestettävän puhemiesten konferenssin valmistelusta, minkä seurauksena hän ehdotti neuvottelevansa konferenssissa talous- ja rahaliiton vakaudesta, PE508.766/CPG 14/33

yhteensovittamisesta sekä ohjauksesta ja hallinnasta tehdyn sopimuksen (vakaussopimus) 13 artiklan täytäntöönpanoa koskevasta mahdollisesta sopimuksesta seuraavin edellytyksin: konferenssi sisällytetään eurooppalaisten parlamenttien viikolle; kokous pidetään Euroopan parlamentin tiloissa Brysselissä ennen Eurooppa-neuvoston kevään huippukokousta ja 13 artiklan mukaisesti; konferenssin olisi oltava luonteeltaan puhtaasti neuvoa-antava eikä siellä pitäisi tehdä sitovia päätöksiä; toisen tapaamisen voisi järjestää myöhemmin kuluvan vuoden aikana joko puheenjohtajavaltion kansallinen parlamentti tai Euroopan parlamentti; kävi keskustelua asiasta; hyväksyi puhemiehen ehdotuksen. 15/33 PE508.766/CPG

6. Coxin ja Kwasniewskin raportti tarkkailuoperaatiosta Ukrainassa (rajoitettu) Puheenjohtajakokous, joka toimi rajoitetussa muodossa pani merkille seuraavat asiakirjat: kaksi Pat COXin ja Alexander KWASNIESKIn 9. huhtikuuta 2013 päivättyä kirjettä, jotka on lähetetty Juri LUTŠENKOn vapauttamisen jälkeen (PE 508.819/CPG/1/2); 7. huhtikuuta 2013 päivätty lehdistötiedote, jossa Schulz ilmoittaa pitävänsä Juri Lutšenkon vapauttamista myönteisenä (PE 508.830/CPG); ote 6. helmikuuta 2013 pidetyn ylimääräisen puheenjohtajakokouksen pöytäkirjasta (2 kohta); ote 2. lokakuuta 2012 pidetyn puheenjohtajakokouksen pöytäkirjasta (4 kohta); ote 5. heinäkuuta 2012 pidetyn puheenjohtajakokouksen pöytäkirjasta (4.3 kohta); Euroopan parlamentin 24. toukokuuta 2012 antama päätöslauselma Ukrainan tilanteesta ja Julija Timošenkon tapauksesta (P7_TA(2012) 0221); kuuli puhemiehen antavan täyden tunnustuksen COXin ja KWASNIEWSKIn toiminnalle ja toteavan, että jo tulokset olivat ylittäneet odotukset; kuuli lisäksi puhemiehen kiittävän operaatiossa avustaneita yksiköitä ja virkamiehiä näiden ammattimaisuudesta ja kysymykseen paneutumisesta; kuuli puhemiehen ehdotuksen, että tarkkailua jatketaan syyskuun 2013 loppuun saakka; kuuli COXin ilmoituksen, että tarkkailutehtävää aina sen alkamisesta asti käsittelevän selvityksen luonnos on laadittu ja että on syytä korostaa seuraavia seikkoja: tehtävä oli ollut luonteeltaan suostutteleva, ja siinä oli kannustettu viranomaisia sävyltään myönteisiin toimiin, jotka olivat johtaneet konkreettisiin tuloksiin, kuten Lutšenkon armahtamiseen sekä Ivastšenkon matkustuskiellon kumoamiseen ja myöhempään armahtamiseen; PE508.766/CPG 16/33

tehtävä oli ollut luonteeltaan myös varoittava, ja tuottanut tuloksia erityisesti Timošenkon tapauksessa, koska nyt häntä tarkkailevat ainoastaan naispuoliset vartijat ja kameraseuranta on lopetettu; tehtävän aikana kävi selväksi, että presidentin armahdusvalta sallii oletettua suuremman joustavuuden, mikä antaa aihetta optimismiin; Lutšenkon saama armahdus voi tarjota mallin myös Timošenkon tapauksen ratkaisuun armahdus ja vapauttaminen terveydellisistä ja humanitaarisista syistä ja toipuminen muualla kuin Ukrainassa; kuuli KWASNIEWSKIn ilmoittavan, että nyt oli luotu merkittävä viestintäkanava ja että tehtävästä oli koitunut etuja laajemminkin kuin nyt puheina olleiden tapausten osalta, koska Ukrainassa tutkintavankeudessa olevien henkilöiden määrä oli vähentynyt 35 prosentilla tehtävän käynnistyttyä; kävi keskustelun, johon osallistuivat PPE-ryhmän puheenjohtaja DAUL, S&D-ryhmän puheenjohtaja SWOBODA, ALDE-ryhmän puheenjohtaja VERHOFSTADT, Verts/ALE-ryhmän puheenjohtaja HARMS, ECR-ryhmän puheenjohtajana toiminut ja suhteista Ukrainaan vastaavan valtuuskunnan puheenjohtaja KOWAL, GUE/NGL-ryhmän puheenjohtaja ZIMMER, EFD-ryhmän puheenjohtaja SPERONI ja ulkoasiainvaliokunnan puheenjohtaja BROK ja jossa kiiteltiin puhemiehen tavoin COXin ja KWASNIESKIn toimintaa; hyväksyi puhemiehen ehdotuksen ja sopi palaavansa asiaan jossain tulevassa kokouksessa arvioidakseen senhetkistä tilannetta, ja tarkkailuoperaatiota voidaan jatkaa, jos Ukrainan tilanne niin edellyttää. 17/33 PE508.766/CPG

B. PÄÄTÖKSET ILMAN KESKUSTELUA* 7. Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan pyyntö saada soveltaa työjärjestyksen 50 artiklan mukaista valiokuntien yhteistyömenettelyä kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan muuhun kuin lainsäädäntömietintöön EU:n nuorisostrategian 2010 2012 täytäntöönpanosta Puheenjohtajakokous, joka käsitteli asian ilman keskustelua, pani merkille valiokuntien puheenjohtajakokouksen puheenjohtajan LEHNEn 9. huhtikuuta 2013 päivätyn kirjeen (PE 508.769/CPG ja liitteet), jossa välitettiin työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan pyyntö saada soveltaa työjärjestyksen 50 artiklan mukaista valiokuntien yhteistyömenettelyä kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan muuhun kuin lainsäädäntömietintöön EU:n nuorisostrategian 2010 2012 täytäntöönpanosta (COM(2012)0495); pani merkille valiokuntien puheenjohtajakokouksen puheenjohtajan antamat suositukset, joiden mukaan: EMPL-valiokunnan pyyntö saada soveltaa valiokuntien yhteistyömenettelyä työjärjestyksen 50 artiklan nojalla CULT-valiokunnan mietinnön yhteydessä hylätään; EMPL-valiokunnalle annetaan lupa laatia lausunto CULT-valiokunnan mietintöön työjärjestyksen 49 artiklan mukaisesti; hyväksyi valiokuntien puheenjohtajakokouksen puheenjohtajan asiassa antamat edellä mainitut suositukset. PE508.766/CPG 18/33

8. Kehitysyhteistyövaliokunnan pyyntö saada soveltaa työjärjestyksen 50 artiklan mukaista valiokuntien yhteistyömenettelyä ulkoasiainvaliokunnan ihmisoikeuksien alivaliokunnan puolesta laatimaan muuhun kuin lainsäädäntömietintöön korruptiosta julkisella ja yksityisellä sektorilla ja sen vaikutuksista ihmisoikeuksiin kolmansissa maissa Puheenjohtajakokous, joka käsitteli asian ilman keskustelua, pani merkille valiokuntien puheenjohtajakokouksen puheenjohtajan LEHNEn 9. huhtikuuta 2013 päivätyn kirjeen (PE 508 770/CPG ja liitteet), jossa välitettiin kehitysyhteistyövaliokunnan pyyntö saada soveltaa työjärjestyksen 50 artiklan mukaista valiokuntien yhteistyömenettelyä ulkoasiainvaliokunnan ihmisoikeuksien alivaliokunnan puolesta laatimaan muuhun kuin lainsäädäntömietintöön korruptiosta julkisella ja yksityisellä sektorilla ja sen vaikutuksista ihmisoikeuksiin kolmansissa maissa; pani merkille valiokuntien puheenjohtajakokouksen puheenjohtajan antamat suositukset, joiden mukaan: DEVE-valiokunnan pyyntö saada soveltaa valiokuntien yhteistyömenettelyä työjärjestyksen 50 artiklan nojalla mainitun DROI-mietinnön yhteydessä hylätään; DEVE-valiokunnalle annetaan lupa laatia lausunto DROI-valiokunnan mietintöön työjärjestyksen 49 artiklan mukaisesti; päätti: hyväksyä edellä mainitun puheenjohtajakokouksen puheenjohtajan antaman suosituksen DEVE-valiokunnan esittämän, työjärjestyksen 50 artiklan soveltamista koskevan pyynnön; sekä valtuuttaa DEVE-valiokunnan tämän sijasta laatimaan DROI-mietintöä koskevan lausunnon niin kutsutun 49 plus -mekanismin mukaisesti, jolloin lausunnon antavan valiokunnan esittelijä (ja/tai puheenjohtaja) pyydetään järjestelmällisesti asiasta vastaavan valiokunnan varjoesittelijöiden tapaamisiin, muiden toimielinten kanssa järjestettäviin epävirallisiin kolmikantakokouksiin sekä kaikkiin asiasta vastaavan valiokunnan keskusteluihin, kuulemisiin ja työkokouksiin. 19/33 PE508.766/CPG

9. Ehdotus Euroopan parlamentin edustajan nimittämisestä eurooppalaiseen tilastoja käsittelevään neuvoa-antavaan komiteaan Puheenjohtajakokous, joka käsitteli asian ilman keskustelua, pani merkille komission pääsihteerin DAYn 26. maaliskuuta 2013 päivätyn kirjeen (PE 504.999/CPG ja liite), jossa pyydettiin parlamenttia nimittämään edustaja eurooppalaiseen tilastoja käsittelevään neuvoa-antavaan komiteaan, sekä talous- ja rahaasioiden valiokunnan (ECON) puheenjohtajan BOWLESin 27. maaliskuuta 2013 päivätyn kirjeen (PE 508.778/CPG), jossa ilmoitettiin, että ECON-valiokunta oli päättänyt suositella Liem HOANG NGOCin nimittämistä parlamentin edustajaksi eurooppalaiseen tilastoja käsittelevään neuvoa-antavaan komiteaan sen viisivuotisen toimikauden ajaksi; hyväksyi tämän ehdotuksen ja pyysi puhemiestä ilmoittamaan asiasta neuvostolle ja komissiolle. PE508.766/CPG 20/33

10. Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan pyyntö saada nimittää yhteisesittelijät mietintöön Schengenin rajasäännöstön muuttamisesta Puheenjohtajakokous, joka käsitteli asian ilman keskustelua, pani merkille kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan puheenjohtajan LOPEZ AGUILARin 28. maaliskuuta 2013 päivätyn kirjeen (PE 508.781/CPG), jossa esitettiin pyyntö saada nimittää yhteisesittelijät mietintöön Schengenin rajasäännöstön muuttamisesta osana älykästä rajavalvontaa koskevaa pakettia; palautti mieliin, että työjärjestyksessä ei määrätä yhteisesittelijöiden nimittämisestä, ja että siksi puheenjohtajakokous on aiemmin joissakin harvoissa tapauksissa antanut luvan yhteisesittelijöiden nimittämiseen, kun kyse on ollut erittäin tärkeistä, yleensä talousarvioon tai toimielinasioihin liittyvistä mietinnöistä; hyväksyi kuitenkin pyynnön poikkeuksellisesti ja luomatta tästä ennakkotapausta. 21/33 PE508.766/CPG

11. Ulkoasiainvaliokunnan ja suhteista Sveitsiin, Islantiin ja Norjaan sekä Euroopan talousalueeseen vastaavan valtuuskunnan (SINEEA) pyyntö saada muuttaa Reykjavikiin suuntautuvan vierailunsa ajankohdaksi 27. 28. kesäkuuta 2013 Puheenjohtajakokous, joka käsitteli asian ilman keskustelua, pani merkille ulkoasiainvaliokunnan (AFET) puheenjohtajan BROKin ja suhteista Sveitsiin ja Norjaan vastaava sekä EU:n ja Islannin parlamentaarisessa sekavaliokunnassa ja Euroopan talousalueen (ETA) parlamentaarisessa sekavaliokunnassa toimivan valtuuskunnan (SINEEA) puheenjohtajan yhteisesti allekirjoittaman 27. maaliskuuta 2013 päivätyn kirjeen (PE 505.060/CPG ja rahoitusselvitys), jossa pyydetään lupaa lähettää enintään viidestä AFET- valiokunnan jäsenestä (mukaan luettuna kiintiön ulkopuolinen puheenjohtaja) ja viidestä SINEEA-valtuuskunnan jäsenestä koostuva valtuuskunta Islantiin Reykjavikiin 27. 28. kesäkuuta 2013, jotta Islannin tärkeimmistä liittymistavoitteista voitaisiin käynnistää vuoropuhelu mahdollisimman pian Islannissa 27. huhtikuuta 2013 pidettyjen vaalien jälkeen; hyväksyi pyynnön edellyttäen, että sovelletaan rajattuja tulkkausjärjestelyjä, joissa tulkkaus järjestetään vain yhteen kieleen, ja että valtuuskunnan kiintiötä noudatetaan; välitti pyynnön puhemiehistölle lopullista päätöstä varten. PE508.766/CPG 22/33

12. Vetoomusvaliokunnan pyyntö saada tehdä tiedonhankintamatka Ala-Sleesiaan, Puolaan 29.-31. toukokuuta 2013 Puheenjohtajakokous, joka käsitteli asian ilman keskustelua, pani merkille vetoomusvaliokunnan puheenjohtajan MAZZONIn 4. huhtikuuta 2013 päivätyn kirjeen (PE 508.779/CPG ja rahoitusselvitys), jossa pyydettiin lupaa lähettää kolmen jäsenen sekä kahden Puolasta valitun jäsenen valtuuskunta tiedonhankintamatkalle Puolaan 29. 31. toukokuuta 2013 tarkastelemaan Ala-Sleesiassa toteutettavien avolouhoshankkeiden vaikutuksia; hyväksyi pyynnön poikkeuksellisesti sillä edellytyksellä, että tulkkausjärjestelyt rajataan yhteen kieleen; välitti pyynnön puhemiehistölle lopullista päätöstä varten. 23/33 PE508.766/CPG

13. Ulkoasiainvaliokunnan pyyntö saada muuttaa Bosnia ja Hertsegovinaan suuntautuvan vierailunsa ajankohdaksi 20. 21. kesäkuuta 2013 Puheenjohtajakokous, joka käsitteli asian ilman keskustelua, pani merkille ulkoasiainvaliokunnanpuheenjohtajan BROKin allekirjoittaman, 27. maaliskuuta 2013 päivätyn kirjeen (PE 505.059/CPG ja rahoitusselvitys), jossa pyydettiin lupaa lähettää enintään viiden jäsenen valtuuskunta Bosnia ja Hertsegovinaan 20. 21. kesäkuuta 2013 tapaamaan maan ministereitä ja parlamentin, hallituksesta riippumattomien järjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan edustajia, jotta voitaisiin keskustella EU:n sekä Bosnia ja Hertsegovinan suhteiden nykytilanteesta ja tulevaisuudesta; hyväksyi pyynnön edellyttäen, että sovelletaan rajattuja tulkkausjärjestelyjä, joissa tulkkaus järjestetään vain yhteen kieleen, ja että valiokunnan kiintiötä noudatetaan; välitti pyynnön puhemiehistölle lopullista päätöstä varten. PE508.766/CPG 24/33

14. Kansainvälisen kaupan valiokunnan pyyntö saada lähettää tilapäinen valtuuskunta Indonesian Balissa pidettävään WTO:ta käsittelevään parlamentaariseen konferenssiin ja yhdeksänteen WTO:n ministerikokoukseen 2. 6. joulukuuta 2013 Puheenjohtajakokous, joka käsitteli asian ja kävi siitä keskustelun, pani merkille kansainvälisen kaupan valiokunnan puheenjohtajan MOREIRAn 26. maaliskuuta 2013 päivätyn kirjeen, jossa pyydettiin lupaa lähettää 15 hengen tilapäinen valtuuskunta Indonesian Balissa pidettävään WTO:ta käsittelevään parlamentaariseen konferenssiin ja yhdeksänteen WTO:n ministerikokoukseen 2. 6. joulukuuta 2013 myös matka-ajat (PE 508.767/CPG ja rahoitusselvitys); palautti mieliin nykyiset säännöt, joiden mukaan tilapäisille valtuuskunnille voidaan myöntää lupa "sellaisten poliittisesti erittäin merkittävien odottamattomien tapahtumien yhteydessä, joihin ei voida vastata [...] vuosiohjelman pohjalta"; totesi tässä yhteydessä, että kummankin tapahtuman ajankohta ja paikka oli tiedossa niin hyvissä ajoin, että ne olisi voitu sisällyttää valiokunnan matkojen vuosittaiseen ohjelmaan, parlamentin konferenssin osalta syyskuussa 2012 ja yhdeksännen WTO:n ministerikokouksen osalta heinäkuussa 2012: kuuli S&D-ryhmän puheenjohtajan SWOBODAn puheenvuoron, jossa tämä kannatti ajatusta, että INTA-valiokunnan olisi käytettävä kiintiötään tämän valtuuskunnan lähettämiseen; epäsi tilapäisen valtuuskunnan lähettämistä edellä mainittuihin tapahtumiin koskevan pyynnön; hyväksyi kuitenkin poikkeuksellisesti ja kummankin tapahtuman tärkeän poliittisen merkityksen perusteella, että niihin lähetetään enintään seitsemän hengen valtuuskunta, joka otetaan valiokunnan vuosittaisesta kiintiöstä, ja edellyttäen, että tulkkaus järjestetään vain yhdelle kielelle; välitti pyynnön puhemiehistölle lopullista päätöstä varten. 25/33 PE508.766/CPG

15. Suhteista Kaakkois-Aasian maihin ja Kaakkois-Aasian alueellisen yhteistyön liittoon (ASEAN) vastaavan valtuuskunnan pyyntö saada järjestää ASEAN-maiden parlamenttien välisen edustajakokouksen (AIPA) kokous Brysselissä 26. marraskuuta 2013 Puheenjohtajakokous, joka käsitteli asian ilman keskustelua, pani merkille Suhteista Kaakkois-Aasian maihin ja Kaakkois-Aasian alueellisen yhteistyön liittoon (ASEAN) vastaavan valtuuskunnan puheenjohtajan LANGENin 12. joulukuuta 2012 päivätyn kirjeen (PE 502.394 ja rahoitusselvitys), jossa pyydettiin lupaa saada kutsua ASEAN-maiden parlamenttien välisen edustajakokouksen (AIPA) valtuuskunta, jossa on yhdestä kahteen parlamentaarikkoa jokaisesta kymmenestä AIPA-parlamentista sekä yksi henkilöstön edustaja, viralliselle vierailulle Euroopan parlamenttiin 26. marraskuuta 2013 ja kattaa heidän hotellikulunsa kahdelta yöltä; pani merkille, että tällä aloitteella pyritään lujittamaan parlamentin suhteita AIPAan sekä kahdenvälisiä suhteita ASEAN-maiden yksittäisiin parlamentteihin sekä lisäämään parlamentin osallistumista AIPA-tapaamisiin tarkkailijoina kulloisessakin isäntämaassa ja osoittamaan samanlaista vieraanvaraisuutta, jota Euroopan parlamentin valtuuskunnalle osoitetaan sen osallistuessa tarkkailijana AIPA-tapaamisiin; totesi, että tapahtuman kaavailtu ajankohta osuu yksiin valiokuntien toimintaan varatun viikon kanssa, mikä tarkoittaa, että kokoustiloja ja tulkkausresursseja on saatavilla vain niukalti; totesi, että tärkeän lainsäädäntötyön loppuun vieminen on asetettava ehdottomasti etusijalle etenkin nyt, kun toimikausi on päättymässä; totesi, että asiassa sovellettavat säännöt eivät mahdollista parlamentin rahallista avustusta kutsuvieraiden kustannusten kattamiseen pyydetyllä tavalla; hyväksyi kuitenkin tapahtuman järjestämisen periaatteessa sen poliittisen merkityksen vuoksi, poikkeuksellisesti ja luomatta ennakkotapausta ja edellyttäen, että asianomaiset valtuuskunnat ehdottavat vaihtoehtoista ajankohtaa, joka ei haittaa parlamentin valiokuntien työskentelyä, ja että osallistujat maksavat majoituksensa itse; PE508.766/CPG 26/33

16. Suhteista Yhdysvaltoihin vastaavan valtuuskunnan pyyntö EU:n ja Yhdysvaltojen parlamenttien välisen 74. kokouksen järjestämisestä ja transatlanttisen lainsäätäjien vuoropuhelun käymisestä Brysselissä 30. toukokuuta ja Irlannissa Dublinissa 31. toukokuuta 1. kesäkuuta 2013 Puheenjohtajakokous, joka käsitteli asian ilman keskustelua, - pani merkille suhteista Yhdysvaltoihin vastaavan valtuuskunnan puheenjohtajan EHLERin kaksi kirjettä, jotka oli päivätty 28. maaliskuuta (PE 508.768/CPG) ja 16. huhtikuuta 2013 (PE 508.849/CPG ja tarkistettu rahoitusselvitys), ja joissa pyydettiin lupaa järjestää EU:n ja Yhdysvaltojen parlamenttien välinen 74. kokous ja transatlanttinen lainsäätäjien vuoropuhelu Brysselissä ja Dublinissa 30. toukokuuta 1. kesäkuuta 2013 siten, että enintään neljätoista parlamentin jäsentä osallistuu Dublinin tilaisuuteen; myönsi MOREIRAlle luvan osallistua suhteista Yhdysvaltoihin vastaavan valtuuskunnan puheenjohtajana Dublinin tapaamiseen 31. toukokuuta 1. kesäkuuta 2013 asiassa sovellettavien sääntöjen 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti; totesi, että Yhdysvalloissa nykyisin sovellettavien budjettirajoitusten vuoksi maan kongressin jäsenet voivat matkustaa ainoastaan Dublinissa 31. toukokuuta 1. kesäkuuta 2013 pidettävään tapaamiseen, joten kaavailtu INTA-valiokunnan jäsenten tapaaminen Brysselissä 30. toukokuuta 2013 peruuntuu; hyväksyi poikkeuksellisesti pyydetyn tapaamisen siten, että MOREIRA osallistuu asiassa sovellettavien sääntöjen 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti, ja edellyttäen, että muiden jäsenten Dublinin tapaamiseen osallistuminen vähennetään valtuuskunnan kiintiöstä ja että tulkkauspalvelut järjestetään vain yhteen kieleen. 27/33 PE508.766/CPG

17. Suhteista Iraniin vastaavan valtuuskunnan pyyntö saada lähettää puheenjohtajistonsa Teheraniin 26. huhtikuuta 7. toukokuuta 2013 Puheenjohtajakokous, joka käsitteli asian ja kävi siitä keskustelun, - pani merkille suhteista Iraniin vastaavan valtuuskunnan puheenjohtajan CRONBERGin 9. huhtikuuta 2013 päivätyn kirjeen (PE 508.813/CPG ja rahoitusselvitys), jossa pyydettiin valtuuskunnan puheenjohtajistolle lupaa vierailla enintään viiden päivän ajan, mukaan luettuina matkustuspäivät, Teheranissa 26. toukokuuta 7. toukokuuta 2013, jotta puheenjohtajisto voisi luoda yhteyksiä maan parlamentin (Majlis) ja kansalaisyhteiskunnan edustajiin sekä vuoden 2012 Saharov-palkinnon voittajiin; kävi aiheesta perusteellisen keskustelun, johon osallistuivat PPE-ryhmän puheenjohtaja DAUL, S&D-ryhmän puheenjohtaja SWOBODA, ALDE-ryhmän puheenjohtaja VERHOFSTADT, Verts/ALE-ryhmän yhteispuheenjohtaja HARMS, ECR-ryhmän puheenjohtaja CALLANAN, GUE/NGL-ryhmän puheenjohtaja ZIMMER ja EFD-ryhmän yhteispuheenjohtaja SPERONI; hyväksyi äänestyksen jälkeen, että matka järjestetään 26. huhtikuuta ja 5. toukokuuta 2013 välisenä aikana edellyttäen, että paikalliset turvallisuusolot ovat tyydyttävät. PE508.766/CPG 28/33

18. Pyyntö vaalitarkkailuvaltuuskunnan lähettämisestä Pakistaniin tarkkailemaan 11. toukokuuta 2013 pidettäviä parlamenttivaaleja Puheenjohtajakokous, joka käsitteli asian ilman keskustelua, - pani merkille demokratiatuki- ja vaalikoordinointiryhmän yhteispuheenjohtajien BROKin ja JOLYn 9. huhtikuuta ja 12. huhtikuuta 2013 päivätyt kirjeet (PE 508.795/CPG ja liitteet, maan turvallisuuskartoitus ja rahoitusselvitys), joissa pyydettiin lupaa lähettää valtuuskunta tarkkailemaan Pakistanissa 11. toukokuuta 2013 pidettäviä parlamenttivaaleja; muistutti, että nämä vaalit sisältyivät vuoden 2013 ensimmäisen puoliskon luetteloon ensisijaisista vaalitarkkailutehtävistä vaalikoordinointiryhmän 19. joulukuuta 2012 päivätyn kirjeen mukaisesti ja että puheenjohtajakokous oli antanut hyväksyntänsä 17. tammikuuta 2013; totesi, että asiaankuuluvat ehdot, jotka koskevat vaalitarkkailuvaltuuskunnan lähettämistä ja myös Euroopan unionin vaalitarkkailuvaltuuskunnan (EU EOM) käyttämistä, oli täytetty; totesi, että hankalan turvallisuustilanteen vuoksi vaalitarkkailutehtävä olisi suoritettava yksin omaan Islamabadissa ja Punjabin tai Sindhin maakunnissa ja että valtuuskunnan jäsenten olisi sovellettava eräitä erityisiä turvatoimia; totesi tämän olevan ehtona sille, että valtuuskunta voidaan lähettää; hyväksyi edellä mainittujen ehtojen mukaisesti, että kyseisiä vaaleja lähetetään tarkkailemaan valtuuskunta, jossa on seitsemän jäsentä, jotka poliittiset ryhmät nimittävät myös sitoutumattomiin jäseniin sovellettavalla kiertävällä d Hondtin menetelmällä, ja edellyttäen, että tulkkaus järjestetään vain yhteen kieleen. 29/33 PE508.766/CPG

19. Kiireellisinä käsiteltävät ja muut asiat 19.1 PPE-ryhmän pyyntö valtuuskunnan lähettämisestä Liettuaan Vilnaan 28. 29. toukokuuta 2013 Puheenjohtajakokous, joka käsitteli asian ilman keskustelua, - pani merkille PPE-ryhmän varapääsihteerin ja sisäisten organisaatiopalvelujen päällikön John BIESMANSin 21. maaliskuuta 2013 päivätyn kirjeen (PE 508.837/CPG ja rahoitusselvitys), jossa pyydetään lupaa lähettää ryhmän valtuuskunta Liettuaan Vilnaan 28. 29. toukokuuta 2013; muistutti, että puheenjohtajakokouksen on määrä tavata Liettuan hallitus Vilnassa 30.-31. toukokuuta 2013 tulevaan neuvoston puheenjohtajavaltioon yllä pidettäviä poliittisia yhteyksiä koskevien käytäntöjen mukaisesti; hyväksyi pyynnön poikkeuksellisesti sillä edellytyksellä, että tulkkausjärjestelyt rajataan yhteen kieleen. PE508.766/CPG 30/33

19.2 Työllisyys- ja sosiaaliasioiden valiokunnan työjärjestyksen 50 artiklan mukaisesti esittämä pyyntö yhteistyömenettelyn soveltamisesta käsiteltäessä aluekehitysvaliokunnan lainsäädäntömietintöä, joka koskee yhteistä strategista kehystä viittä rakennerahastoa varten ja yleisiä säännöksiä kolmea koheesiopolitiikan rahastoa varten Puheenjohtajakokous, joka käsitteli asian ja kävi siitä keskustelun, pani merkille valiokuntien puheenjohtajakokouksen puheenjohtajan LEHNEn 17. huhtikuuta 2013 päivätyn kirjeen edellä mainitusta asiasta (PE 508.864/CPG ja liitteet). kuuli valiokuntien puheenjohtajakokouksen puheenjohtajan LEHNEn suosittelevan, että työllisyys- ja sosiaaliasioiden valiokunnan pyyntö 50 artiklan mukaisesta valiokuntien yhteistyömenettelystä hyväksytään osittain ja että toimivalta jaetaan edellä mainitun kirjeen liitteessä kuvatulla tavalla; hyväksyi valiokuntien puheenjohtajakokouksen puheenjohtajan ehdotuksen. 31/33 PE508.766/CPG

20. Tiedoksi annettavat asiat 20.1 Sisäiset asiakirjat Puheenjohtajakokous - pani merkille seuraavat asiakirjat: valiokuntien puheenjohtajakokouksen puheenjohtajan LEHNEn 17. huhtikuuta 2013 päivätty kirje delegoiduista säädöksistä ja täytäntöönpanosäädöksistä ja keskeneräisten asioiden nykytilanteesta (PE 508.847/CPG ja liitteet);; valiokuntien puheenjohtajakokouksen puheenjohtajan LEHNEn 17. huhtikuuta 2013 päivätty kirje komiteamenettelyyn liittyvien asiakirjojen välittämisestä kesäloman 2013 aikana (PE 508.858/CPG ja liite); Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmän puheenjohtajan SWOBODAn 10. huhtikuuta 2013 päivätty kirje virkamatkoja koskevista määräyksistä (PE 508.831/CPG); demokratiatuki- ja vaalikoordinointiryhmän yhteispuheenjohtajien BROKin ja JOLYn 9. huhtikuuta 2013 päivätty kirje, jolla välitetään ryhmän vuosittainen selvitys sen vaalitarkkailutoiminnasta vuonna 2013 (PE 508.816/CPG); Armeniaan lähetetyn Euroopan parlamentin vaalitarkkailuvaltuuskunnan puheenjohtajan CABRNOCHin 9. huhtikuuta 2013 päivätty kirje, jossa annetaan kattava selostus Armeniassa 18. helmikuuta 2013 järjestetyistä presidentinvaaleista (508.815/CPG). 20.2 Toimielinten väliset asiakirjat Ei käsiteltäviä asiakirjoja. 20.3 Ulkoiset asiakirjat Ei käsiteltäviä asiakirjoja. PE508.766/CPG 32/33

21. Seuraavan kokouksen aika ja paikka Puheenjohtajakokous pani merkille, että seuraava kokous pidetään Brysselissä 16. toukokuuta 2013 klo 11.00-13.00 Paul Henri Spaak -rakennuksen kokoushuoneessa 6B001. * * * Kokous päättyi klo 11.28. 33/33 PE508.766/CPG