1901 B ih an g tili poststyrelsens i fmlaiiö cirkulär för 2nTo v e m b e r Liite N:o 11 Suomen Postihallituksen kiertokirjeisiin H s/c arraslrvn j-lta. Personalförändringar. Afliden: (lc/u) postiljonen Johan Huuki (Gamlakarleby). Afgången på egen begäran: (25/n) postexpeditionsföreståndaren Ida Vilhelmina Tolpo (Rantasalmi). Utnämnda: (5/ii) forstmästaren Kaarlo Forsström; (16/n) stationsinspektorn Isak Arvid Esko och (22/n) praktikanten Aino Tolvanen till postexpeditionsföreståndare (Forsström i Muonio, Esko i Haapamäki och Tolvanen i Peräseinäjoki); (25/n) e- - postiljonen Oskar Emil Kolehmainen till postiljon. Transporterad: (25/n) postexpeditionsföreståndaren Betty Sofia Mölsé från Oravi till Rantasalmi. Till praktikanter antagna: (21/n) Anna Helmi Lefrén (Lahti); (22/n) Suleima Wiinikainen (Joroinen); (so/n) Anna Fellman (Uusikirkko Vp. 1.). Tjenstlediga ocli tillförordnade: C/u) postförvaltaren i Jakobstad Emil August Lilja... 15 nov. 15dee.; vikarie: postexpeditören Erik Edvard Lilja; d. för Lilja: praktikanten Viktor Wilhelm Smulter. Henkilömuutoksia. Kuollut: (16/u) postiljooni Johan Huuki (Kokkola). Eronnut omasta pyynnöstään: (23/u) postitoimituksenhoitaja Ida Vilhelmina Tolpo (Rantasalmi). Nimitetyt: (5/u) metsänhoitaja Kaarlo Forsström; (t6/n) asemapäällikkö Isak Arvid Esko ja (22/n ) harjoittelija Aino Tolvanen postitoimituksenhoitajiksi (Forsström Muonioon, Esko Haapamäelle ja Tolvanen Peräseinäjoelle); (25/n) ylim. postiljooni Oskar Emil Kolehmainen postiljooniksi. Siirretty: (25/n) postitoimituksenhoitaja Betty Sofia Mölsé Oravista Rantasalmelle. Harjoittelijoiksi otetut: (21/n) Anna Helmi Lefrén (Lahdelle); (22/u) Suleima Wiinikainen (Joroiseen); (30/u) Anna Fellman (Uudellekirkolle Vp. 1.) Virkavapautta nauttivat ja määrätyt: (7u) postinhoitaja Pietarsaaressa Emil August Lilja... 15 p. m arrast 15 p. joulut; sijainen: postiekspeditööri Erik Edvard Lilja; Liljan sijainen: harjoittelija Viktor Wilhelm Smulter.
78 (6/n) expeditören vid postkontoret i Hangö Amalia Mathilda W ik m a n...9 nov. 9 dec.; vikarie: extra expedit örsbiträdet Elin Margareta Kurth; d. för Kurth: poststationsföreståndaren Constance Mathilda Hjelt. (15/n) sekreteraren i Poststyrelsen, kollegiiassessorn Carl Fredrik Forssell...18 nov. 13 jan. 1902; vikarie: kanslisten, vicekäradshöfdingen John Palmgren. (18/i,) postexpeditionsföreståndaren i Kemijärvi Karl Wilhelm H eikel... 20 nov. 20 dec.; vikarie: praktikanten Ester Maria Heikel. (so/n) postexpeditionsföreståndaren i Anianpelto Aliina Kauranen... 23 febr. 1902; vikarie: fröken Helmi Kauranen. För öfrigt liafva förordnats att bestrida: (4/n) en extra expeditörstjenst i Kupépostdistriktet.... 5 nov. t. v.: expeditörsbiträdet Frans Ludvig Liikkanen; vikarie: praktikanten Gustaf Julius Lönnqvist. en expeditörsbiträdestjenst i Kupépostdistriktet.... 1 nov. t. v.: praktikanten Väinö Bergman. (22/n) postexpeditionsföreståndarebefattningen i Nådendal.. under sex månaders tid: praktikanten Helena Wirlcki. (2 8/n) postexpeditionsföreståndarebefattningen i Alajärvi.. 1 dee. t. v.: ( /n) ekspeditööri Hankoniemen postikonttorissa Amalia Mathilda Wikman... 9 p. marrask. 9 p. jouluk.; sijainen: ylim. ekspeditööri napulainen Elin Margareta Kurth; Kurtkin sijainen: postiasemanhoitaja Constance Mathilda Hjelt. (15/n) sihteeri Postikallituksessa, kolleegiasessori Carl Fredrik Forssell...18 p. marrask. 13 p. tammik. 1902; sijainen: kanslisti, varatuomari John Palmgren. (16/n) postitoimituksenhoitaja Kemijärvellä Karl Wilhelm H eikel...20 p. marrask. 20 p. jouluk.; sijainen: harjoittelija Ester Maria Heikel. (30/u) postitoimituksenhoitaja A- nianpellolla Aliina Kauranen...23 p:ään helmik. 1902; sijainen: neiti Helmi Kauranen. Muutoin ovat määrätyt toimittamaan: (4/n) ylimääräistä ekspeditöörinvirkaa Kautatiepostipiirissä 5 p. marrask. toistaiseksi: ekspeditöörinapulainen Frans Ludvig Liikkanen-, sijainen: harjoittelija Gustaf Julius Lönnqvist. ekspeditöörinapulaisenvirkaa Eautatiepostipiirissä... l p. marrask. toistaiseksi: harjoittelija Väinö Bergman. (22/u) postitoimituksenhoitajantointa N aantalissa... kuuden kuukauden aikana: harjoittelija Helena Minkki. (28/n) postitoimituksenlioitajantointa A lajärveltä...l p. jouluk. toistaiseksi:
79 praktikanten Ellen Katarina Linden. (3%i) postexpeditionsföreståndarebcfattningen i Oravi... 1 jan. 1902 t. v.: praktikanten Elin Harlin. postexpeditionsföreståndarebefattningen i Soanlahti.. 30 nov. t. v.: praktikanten Oscar Villman. postexpeditionsförestånd arebefattningen i Kuusamo.. 30 nov. t. v.: praktikanten Maria Huhtelin. karjoittelija Ellen Katarina Linden. (so/xi) postitoimituksenhoitajantointa O ravissa... lp.tammik. 1902 toistaiseksi: harjoittelija Elin Hartin. postitoimituksenkoitajantointa Soanlahdella...30 p. marrask. toistaiseksi: harjoittelija Oscar Villman. postitoimituksenhoitajantointa Kuusamossa... 30 p. marrask. toistaiseksi: harjoittelija Maria Huhtelin. Jemlikt 11 mom. 2 i Nådiga kungörelsen af den 7 Februari 1888 delgifves postanstalterna följande ifrån Poststyrelsen under November månad utfärdade skrifvelser. (33) Resolution i anledning af landtbrefbäraren Isak Berggréns i Lappi genom vederbörande postinspektör med dennes förord inkomna ansökning om meddelande af tillstånd att på sina resor, hvilka han verkställer med häst, få forsla passagerare och fraktgods. 11 :n 2 mom:n mukaan Armollisessa julistuksessa Helmikuun 7 p.ttä 1888 ilmoitetaan postitoimistoille seuraavat Postihallituksen Marraskuulla antamat kirjoitukset. (33) Päätös maalaiskirjeenkantaja Isak Berggrenin Lapella asianomaisen postitarkastajan kautta ja hänen puoltolauseensa seuraamana tänne saapuneen hakemuksen johdosta, saadakseen lupaa hevosella tekemillä matkoillaan kuljettaa matkustajia ja rahtitavaraa. Handlingarna i ärendet återgå till Postinspektören Asiakirjat paluutetaan Postitarkastahänvisning i 6:te postdistriktet, med jalle 6:ssa postipiirissä, viittaamalla till Poststyrelsens till Postinspektören den 17 Januari 1900 under N:o 4113 aflåtna resolution, införd uti cirkulärbihanget N:o 1 för Januari månad sagda år, å sid. 9, samt till Poststyrelsens till postexpeditionen i Parikkala den Postihallituksen Tammikuun 17 p:nä 1900 N:lla 4113 Posti tarkastajalle annettuun päätökseen, joka on otettu kiertokirjeliitteeseen N:o 1 Tammikuulta sanottuna vuonna, siv. 9, sekä Postihallituksen Parikkalan postitoimitukselle Maaliskuun 26 26 Mars samma år under N:o 4780 aflåtna i p:nä samana vuonna N:lla 4780 annetresolution, intagen likaledes uti cirkulär- j ; tuun päätökseen, mikä samoin sisältyy
80 bihanget N:o 3 för Mars månad 1900, å sid. 23, af hvilka resolutioner framgår, att hela landtbrefbärareinstitutionen förutsätter, att postförsändelserna skola utläras och icke med häst fördelas, och kan Poststyrelsen följaktligen, jemlikt ordalydelsen i 4 uti dess den 4 Juni 1890 utfärdade föreskrifter för landtbrefbärare och i de faststälda landtbr ef bärarekontrakten, icke medgifva åt landtbrefbärare att medtaga försändelser för privat räkning, än mindre passagerare, hvarför jemväl förevarande anhållan icke gifvit anledning till någon vidare åtgärd i saken; hvilket Postinspektören eger meddela vederbörande. Den 19 November 1901. N:o 6296. kiertokirjeliitteessä N:o 3 Maaliskuulta 1900, sivulla 23, joista päätöksistä näkyy, että koko maalaiskirjeenkantojärjestelmä edellyttää, että postilähetykset ovat kannettavat kotiin eikä hevosella jaettavat, eikä siis Postihallitus voi, sanojen mukaan 4 :ssä Kesäkuun 4 p:nä 1890 maalaiskirjeenkantajille antamissaan ohjesäännöissä, sekä vahvistetuissa maalaiskirjeenkantajavälipuheissa, sallia maalaiskirjeenkantajain itseänsä varten ottaa mukaansa lähetyksiä saatenka matkustajia, jonka tähden esillä olevan hakemuksen johdosta ei olekaan ryhdytty mihinkään toimenpiteeseen asiassa, mikä Postitarkastajan tulee asianomaiselle ilmoittaa. Marraskuun 19 p:nä 1901. N:o 6296. (34) Till Postkontoret i Salo. Sedan ordföranden för folkskoledirektionen i Salo hos Poststyrelsen anhållit om åtgärd derhän, att folkskoledirektionen måtte komma i åtnjutande af densamma lagenligt tillkommande portofrihet, hvilken af Postkontoret förvägrats direktionen, har Kontoret uti infordradt yttrande anfört, att, ehuruväl Nådiga kungörelsen af den 17 Februari 1898 i vissa hänseenden medgifver portofrihet åt folkskoledirektionerna på landet, kan dock Salo köping, der de kommunala angelägenheterna handhafvas hufvudsakligen på enahanda sätt som i landets städer, icke likställas med landskommun, hvarför äfven omordade portofrihet icke medgifvits dervarande folkskoledirektion. Med anledning häraf får Poststyrelsen i afseende å vederbörandes underrättande (34) Salon Postikonttorille. Sittenkun Salon kansakoulunjohto- I kunnan puheenjohtaja oli Postihallituk- selle tehnyt hakemuksen siihen suuntaan, että ryhdyttäisiin toimenpiteisiin kansakoulunjohtokunnalle lainmukaisesti tulevan portovapauden i hankkimiseksi johtokunnalle, minkä portovapauden Postikonttori on kieltänyt johtokunnalta, on Konttori vaaditussa selityksessä esiintuo-! nut, että, vaikka Armollinen julistus Helmikuun 17 p:ltä 1898 eri kohdissa myöntää portovapauden kansakoulunjobtokunnille maaseudulla, ei Salon kauppalaa, jossa kunnallisasiat hoidetaan pääasiallisesti samalla tavalla kuin maan kaupungeissa, kumminkaan voi pitää maalaiskunnan kaltaisena, jonka tähden kysymyksessä olevaa portovapautta ei olekaan myönnetty sikäläiselle kansakoulunjohtokunnalle.! Tämän johdosta saa Postihallitus asi- I anomaisten tietoon saatettavaksi ilmoit-
81 meddela, det enligt nu gällande författning endast på landet fungerande folkskoledirektioner åtnjuta portofrihet för brefvaxling med vederbörande länesty: relse och distrikts-folkskoleinspektor, hvaremot dylik rättighet icke tillkommer folkskoledirektion i stad eller köping. Den 23 November 1901. N:o 6366. taa, että nyt voimassa olevan asetuksen mukaan ainoastaan maaseudulla toimivat kansakoulunjohtokunnat nauttivat portovapautta kirjeenvaihdossa asianomaisen lääninhallituksen ja piiri-kansakouluntarkastajan kanssa, jota vastoin semmoinen oikeus ei kuulu kansakoulunjohtokunnalle kaupungissa tai kauppalassa. Marraskuun 23 p:nä 1901. N:o 6366. Diverse underrättelser. Tre nya posthaltpunkter komma att öppnas den 1 instundande December, nämligen: i Posio by af Kuusamo socken, närmast underlydande postexpeditionen i Kuusamo; i Salitsanranta by af Pyhäjärvi socken, närmast underlydande postexpeditionen af 2:dra klassen i Pyhäjärvi Vp. L., samt i Luutalahti by af Ilomants socken, närmast underlydande postexpeditionen i Ilomantsi. Dessutom har i början af innevarande November månad öppnats fem posthaltpunkter invid Kuopio Iisalmi jernväg, nämligen: å Toivola och Siilinjärvi jernvägsstationer, närmast underlydande postkontoret i Kuopio; å Peltosalmi jernvägshaltpunkt, närmast underlydande postexpeditionen i Iisalmi ; å Pölja jernvägsplatform, närmast underlydande postkontoret i Kuopio; samt å NerJcoo jernvägsplatform, närmast underlydande postexpeditionen i Iisalmi. Eri tietoja. Kolme uutta postipysäkkiä tulee avattavaksi ensi Joulukuun 1 p:nä, nimittäin: Posion kylässä Kuusamon pitäjää, lähinnä kuuluen Kuusamon postitoimituksen alle; Salitsanrannan kylässä Pyhäjärven pitäjää, lähinnä kuuluen Pyhäjärven Vp. L. 2:sen luokan postitoimituksen alle sekä Luutalahden kylässä Ilomantsin pitäjää, lähinnä kuuluen Ilomantsin postitoimituksen alle. Sitäpaitsi on kuluvan Marraskuun alussa avattu viisi postipysäkkiä Kuopion Iisalmen radalla, nimittäin: Toivolan ja Siilinjärven rautatienasemillä, lähinnä kuuluen Kuopion postikonttorin alle) Peltosalmen rautatinepysäkillä, lähinnä kuuluen Iisalmen postitoimituksen alle; Pöljän pysähdyslaiturilla, lähinnä kuuluen Kuopion postikonttorin alle sekä Nerkoon pysähdyslaiturilla, lähinnä kuuluen Iisalmen postitoimituksen alle. Bötfäld. Medels utslag af vederbörande häradsrätt har kommunalnämndsordföranden Tuomas Keränen, för det han tili Hyrynsalmi postanstalt till befordran inlemnat ett med förut begag- Sakotettu. Asianomaisen kihlakunnanoikeuden päätöksellä on kunnallislautakunnan esimiestä Tuomas Kerästä, siitä että hän Hyrynsalmen postitoimistoon oli kuljetettavaksi jättänyt erään
82 nadt frimärke försedt bref, dömts att för i ennen käytetyllä vapaamerkillä varustebedrägeri böta 200 mark.! tun kirjeen, tuomittu petoksesta vetä- I mään sakkoa 200 mark k aa. Nedanstående förslag delgifves i utdrag postverkets tjänstemän, med uppmaning till dem, som intressera sig för ändamålet, att till Posti ören ingens bestyrelse insända utlåtande öfver och projekt till nödigbeftnnande ändringar i de ifrågasatta stadgarna. TTtd.rag' ur Förslag till stadgar för F in sk a p osttjän stem än n en s begrafningshjälpsringar. Ringarnas än dam ål. I- Finska posttjänstemännens begrafningshjälpsringar hafva till ändamål att omedelbart efter en afliden medlems trånfalle bereda hans sterbhus.eller rättsinnehafvare hjälp till begrafningsomkostnadernas bestridande; under de vilkor och på det sätt, som här nedan stadgas. Om vilkoren för inträde och delaktighet i begrafningshjälpsring. 2. Mom. I. Enhvar manlig eller qvinlig, ordinarie eller extra posttjänsteman med undantag af föreståndare för postexpeditioner af Ikdra klass, poststationer och posthaltpunkter är berättigad att inträda såsom medlem i begrafningshjälpsring, såframt han Allaoleva ehdotus ilmoitetaan otteena postilaitoksen virkamiehille, kohottamalla asiaa harrastavia lähettämään Postiyhdistyksen johtokunnalle lausuntonsa kysymyksessä olevista säännöistä sekä ehdotuksensa niiden ehkä tarpeellisina pidettäviksi muutoksiksi. Otteita. Ehdotuksista Suom en p ostivirkam iesten hautausapurenkaitten säännöiksi. Renlcaitten tarkoitus. 1 Suomen postivirkamiesten hautausapurenkaitten tarkoituksena on heti jonkun jäsenen kuoltua hankkia hänen kuoiinpesälleen tai oikeudenomistajilleen apua hautauslcustannusten suorittamiseksi niillä ehdoilla ja sillä tavalla kun alempana säädetään. Hautausapurenkaaseen pääsemisen ja siinä osallisena olemisen ehdoista. 2 I moni. Jokainen vakinainen tai ylimääräinen postivirkamies, mies tai nainen Iksen luokan postitoimituksien, postiasemien ja postipysäkkien hoitajia lukuunottamatta on oikeutettu pääsemään jäseneksi hautausapurenkaaseen, jolfei hän
83 a) icke uppnått 45 års ålder, b) icke är behäftad med obotlig sjukdom, hvartill lindrigare och icke lifsfarliga lyten ej räknas, c) icke är för tillfället sjuk. Mom. II. Medlem i ring, som afgår ur postverkets tjänst, är berättigad att såsom medlem i ring kvarstå, såframt han regelbundet erlägger de i 8 omnämnda afgifterna. 3. Ansökan om inträde såsom medlem i begrafningshjälpsring bör ske skriftligen lios ringarnas bestyrelse. 4. Mom. I. Bestyrclsen äger, om sådant anses nödigt, infordra läkarebevis, rörande inträdessökandes hälsotillstånd. Mom. II. Antagen medlem erhåller därom ett af bestyrelsen utfärdadt bevis, innehållande uppgift å den nummer, under hvilken han blifvit i ringens matrikel inskrifven, äfvensom ett exemplar af de för ringarna gällande stadgarna, och böra samtidigt härmed stadgade afgifter till ringen erläggas. Mom. III. Bestyrelsen eger att medels postförskott eller på annat lämpligt sätt, på medlems bekostnad, inkassera afgifterna till ringen. 5. Mom. I. I den följd de i 3 anförda ansökningarna till bestyrelsen inkomma, bildas så kallade begrafningshjälpsringar, enhvar med särskild seriebeteckning. Mom. II. Till en begrafningshjälpsring höra minst 101 och högst 120 medlemmar. Mom. III. Medlem i en begrafningshjälpsring kan icke samtidigt tillhöra Ilere sådana. a) ole täyttänyt 45 ikävuotta, b) sairasta parantumatonta tautia, johonka ei lueta vähäpätöisempiä eikä hengelle vaarattomia vammoja, c) ole parastaikaa sairaana. II mom. Renkaan jäsen, joka eroaa postilaitoksen palveluksesta, on oikeutettu edelleenkin jäämään jäseneksi renkaaseen, jos hän säännöllisesti suorittaa 8 :ssä mainitut maksut. 3 Hakemus hautausapurenkaan jäseneksi pääsemiseksi on tehtävä kirjallisesti renkaitten johtokunnalle. 4 I mom. Johtokunnan tulee, jos tarpeelliseksi nähdään, vaatia lääkärintodistus renkaaseen pyrkivän terveyden tilasta. II mom. Renkaaseen otettu jäsen saa siitä johtokunnan antaman todistuksen, jossa on ilmoitettu se numero, minkä kohdalle hän on renkaan nimikirjaan merkitty, kuin myöskin yhden kappaleen renkaitten ohjesääntöjä; ja ovat säädetyt maksut samalla renkaalle suoritettavat. III mom. Johtokunnan tulee postietuannilla tai muulla sopivalla tavalla, jäsenen kustannuksella, koota renkaalle suoritettavat maksut. 5 I mom. Siinä järjestyksessä kun 3 :ssä mainitut hakemukset saapuvat johtokunnalle, muodostetaan niin kutsutulta hautausapurenkaita, kukin eri sarjamerkillään. II mom. Yhteen hautausapurenkaaseen kuuluu vähintään 101 ja enintään 120 jäsentä. III mom. Hautausapurenkaan jäsen ei voi yht aikaa kuulua useampaan renkaaseen.
84 6- Om medlem i någon af begrafningshjälpsringarna, oaktadt påminnelse, inom två veckor efter timadt dödsfall inom ringen, icke inbetalar stadgade afgifter, eller om medlem vid ansökan om inträde i ringen lämnat bedrägliga uppgifter, kan han af bestyrelsen uteslutas ur ringen. 7. Medlem, som ur ringen utträder eller därifrån uitesi utes, har förlorat all rätt till godtgörelse för hvad han till ringen inbetalat. Afgifter, hviljca böra till begrafningshjälpsring erläggas. 6 Jollei jonkun hautausapurenkaan jäsen, huomautuksesta huolimatta, kahden viikon kuluessa renkaassa sattuneen kuolemantapauksen jälkeen suorita säädettyjä maksuja, tai jos jäsen pääsyhakemuksessaan on antanut petollisia ilmoituksia, voi johtokunta eroittaa hänen renkaasta. 7 Jäsen, joka renkaasta eroaa tai siitä eroitetaan, on menettänyt kaiken oikeuden korvauksen saamiseen siitä mitä hän on renkaaseen maksanut. Maksut, jotka ovat suoritettavat hautausapurenkaalle. 8. Mom. I. Medlem i begrafningshjälpsring betalar till densamma: a) vid medlemsbevisets emottagande: i inträdesafgift 2 mk. och första begrafningshjälpsafgiften 5 mk. i förskott; samt b) omedelbart efter hvarje inom ringen timadt dödsfall, som berättigar till begrafningshjälp, en ny begrafningshjälpsafgift 5 mk. Mom. II. Den som sålunda bidragit till begrafningshjälp för ett hundra (100) dödsfall, är från vidare begrafningshjälpsafgift fritagen. Mom. III. Medlem, som ur en begrafningshjälpsring utträdt, men ånyo söker och vinner inträde i samma eller annan ring, erlägger de i denna stadgade afgifterna. 8 I mom. Hautausapurenkaan jäsen suorittaa renkaaseen: a) vastaanottaessaan jäsentodistuksen: pääsymaksua 2 nukkaa sekä ensimmäisen hautausapurahan 5 nukkaa edeltäkäsin, kuin myöskin b) heti kunkin renkaassa sattuneen hautausavun saamiseen oikeuttavan kuolemantapauksen jälkeen uuden hautausapumaksun 5 nukkaa. II mom. Joka niinmuodoin on maksanut hautausapurahaa sadasta (100) kuolemantapauksesta, on enemmän hautausapumaksun suorittamisesta vapautettu. III mom. Jäsen, joka on hautausapurenkaasta eronnut, vaan uudestaan hakee ja pääsee jäseneksi samaan tai muu- hun renkaaseen, suorittaa tässä :ssä sääj detyt maksut. 9. Med de i 8 mom. I punkt a) omnämnda inträdesafgifterna skola främst förvaltningskostnaderna bestridas. 9 8 :n I monun a) kohdassa mainituilla pääsymaksuilla ovat etupäässä hoitokustannukset suoritettavat.
85 10. De i 8 omnämnda begrafningshjälpsafgifterna deponeras af ringarnas kassör, i den mån de inflyta, i någon i Helsingfors befintlig säker bankinrättning tillika med de i samma omnämnda inträdesafgifterna eller öfverskottet af desamma. Om begrafningshjälp. 11- I begrafningshjälp utbetalas 500 mk. 12. Mom. I. För erhållande af begrafningshjälp efter afliden medlem stadgas såsom vilkor, att denna medlem minst ett år tillhört begrafningshjälpsring. Mom. II. Ljuter medlem våda död eller aflider han till följd af smittosam sjukdom, utbetalas dock begrafningshjälp i det senare fallet likväl endast under förutsättning, att genom till bestyrelsen inlämnadt läkarebevis ådagalägges, att den aflidne ådragit sig sjukdomen efter den tid, då han blifvit inskrifven i begrafningshjälpsringen. Om utbekommande af begrafningshjälp bör ansökan, åtföljd af dödsattest, till bestyrelsen inlämnas senast tre månader efter den dag, då medlem aflidit; och utbetalas beloppet fordersammast, efter det ansökan inkommit till bestyrelsen. Rättighet att utbekomma begrafningshjälpen äga den aflidnes närmaste anhöriga eller, om sådana icke finnas, den, som om begrafningen dragit försorg. I senare fallet bör den, som gör anspråk på medlens utbekommande, till sin ansökan bifoga tillförlitligt intyg därom, att han äger berättigade anspråk att uppbära medlen. 10. 8 :ssä mainitut hautausapumaksut tallettaa renkaitten kasööri, sitä myöten kuin niitä kertyy, samoin kuin sanotussa :ssä ilmoitetut pääsymaksutkin tai niiden ylijäämän, johonkin Helsingissä olevaan varmaan pankkilaitokseen. Hautausavusta. 11 V Hautausapua maksetaan 500 nukkaa. 12. I moni. Ehtona hautausavun saamiseen jonkun jäsenen kuoltua säädetään,, että tämä jäsen on vähintään yhden vuoden kuulunut hautausapurenkaaseen. II mom. Jos jäsen tapaturman kautta menettää henkensä tai jos hän kuolee tarttuvan taudin johdosta, maksetaan kumminkin hautausapua, viimeksi mainitussa tapauksessa kuitenkin ainoastaan sillä edellytyksellä, että johtokunnalle jä tetyllä lääkärintodistuksella näytetään todeksi, että vainaja oli saanut taudin vasta sen jälkeen, kun hän kirjoitettiin jäseneksi hautausapurenkaaseen. Hautausavun saamisesta on hakemus, kuolintodistuksen seuraamana, jätettävä johtokunnalle viimeistään kolmen kuukauden kuluttua jäsenen kuolinpäivästä; ja maksetaan rahat mitä pikemmin hakemuksen saavuttua johtokunnalle. Hautausavun saamiseen ovat vainajan lähimmät omaiset oikeutetut tai, jos sellaisia ei ole olemassa, se henkilö, joka on pitänyt huolen hautauksesta. Jälkimmäisessä tapauksessa tulee sen henkilön, joka vaatii rahoja saaduksensa, hakemukseensa liittää luotettavan todistuksen siitä, että hänen vaatimuksensa rahojen saamiseksi ovat oikeutetut.
86 På bestyrelsens pröfning må därefter bero, huruvida i det fall att den aflidne icke efterlämnar maka, barn eller föräldrar, hvilka alltid i främsta rummet äga uppbära begrafningshj älpen medlen böra utbetalas antingen till någon af den aflidnes öfriga släktingar eller till den, som dragit försorg om den aflidnes begrafning och.'dessutom möjligen vårdat honom under den sista tiden före dödsfallet. Johtokunnan harkinnasta riippukoon sitten, ovatko siinä tapauksessa ettei vainaja jätä jälkeensä puolisoa, lapsia tai vanhempia, jotka aina etupäässä ovat oikeutetut saamaan hautausavun rahat maksettavat joko jollekin muulle vainajan sukulaiselle tai sille, joka oli pitänyt huolen vainajan hautaamisesta ja sitä paitsi mahdollisesti häntä hoitanut hänen elämänsä loppuaikana. Alt hvad bestyrelsens sammansättning och åligganden, medlens förvaltning o. s. v. beträffar, har af brist på utrymme uteslutits. Kaikki mitä tulee johtokunnan kokoonpanoon ja tehtäviin, varojen hoitoon j. n. e., on tilan puutteessa poisjätetty. Helsingissä, J. Simeliuksen perill, kirjap. osakeyhtiö, 1902.