Versio 1.1 Suomi Käyttöohje
Johdanto Onnittelemme uuden tasolaserin hankinnasta. Laite on lasertyökalu rakennuksille ja muihin vaaitussovelluksiin. Siihen on käytetty alan uusinta lasertekniikkaa. Se on helppokäyttöinen ja luotettava ja se on helppo pystyttää. Tämä käyttöohje sisältää tärkeitä turvaohjeita ja kojeen pystytys- ja käyttöohjeet. Lue luvusta "7 Turvaohjeet" lisää työturvallisuudesta. Lue Käyttäjän käsikirja huolellisesti ennen kuin käynnistät tuotteen. Tuotetiedot Tuotteen malli ja sarjanumero on merkitty tyyppikilpeen. Kirjoita kojeen malli ja sarjanumero käyttöohjeeseen ja ilmoita ne aina kun tarvitset Leica Geosystemsin valtuuttaman huollon palveluksia. Tyyppi: Sarjanro.: II
Symbolit Tässä käsikirjassa käytetyillä symboleilla on seuraavat merkitykset: Tyyppi Vaara Varoitus Varo Kuvaus Tarkoittaa uhkaavaa vaaratilannetta, joka, ellei sitä vältetä, johtaa kuolemaan tai vakavaan vammautumiseen. Merkitsee mahdollista vaarallista tilannetta tai tarkoituksetonta käyttöä, joka saattaa johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan, ellei sitä vältetä. Merkitsee mahdollista vaarallista tilannetta tai tarkoituksetonta käyttöä, joka saattaa johtaa vähäiseen tai lievään vammaan ja/tai merkittävään materiaaliseen, taloudelliseen ja ympäristöä koskevaan vahinkoon, ellei sitä vältetä. Tärkeitä kappaleita, joita on noudatettava käytännössä, koska ne mahdollistavat kojeen teknisesti oikean ja tehokkaan käytön. Tuotemerkit Kaikki muut tavaramerkit kuuluvat niiden omistajille. III
Sisällysluettelo Luku Sivu Johdanto...i-II Sisällysluettelo...i-IV 1 Järjestelmän kuvaus...1-1 2 Peruskäyttö...2-1 3 Paristot...3-1 4 Tarkkuuden säätö...4-1 5 Vianetsintä...5-1 6 Hoito ja kuljetus...6-1 7 Turvaohjeet...7-1 8 Tekniset tiedot...8-1 Hakemisto...i-1 IV
1 Järjestelmän kuvaus 1.1 Ominaisuudet Tarkkuus Helppokäyttöisyys Lujuus Rugbyn säde ulottuu jopa omit 50 150 m päähän säilyttäen tarkkuutensa ajasta ja lämpötilasta riippumatta. on suunniteltu mahdollisimman helppokäyttöiseksi ammattitason tasolaseriksi. Helppo, yhden painikkeen toiminta; automaattinen itsetasaus; ja korkeushälytys (HI) antavat ammattirakentajalle pysyvää lisäarvoa. Rugby 100:n edullinen pikkuveli toimii tarkasti päivästä toiseen. Se on rakennettu kestämään työmaan ankaria olosuhteita ja säätä ja sen virrankulutus on vähäinen. Järjestelmän kuvaus 1-1
1.2 Rugbyn osat a b c d e f g a) Lasersäteen ilmaisin -LED b) Virtapainike c) Alhaisen varauksen LED d) Kantokahva (takana) e) Korkeusvaroitus -LED f) Akkupesän kansi g) Latausliitin (ladattavat mallit) Järjestelmän kuvaus 1-2
1.3 Kotelon osat a b c d e f a) Käyttöohje b) Varusteet ja toinen vastaanotin c) Varaparistot, D-koko d) Vara-akkupakkaus, NiMH e) Vastaanotin f) Rugby Järjestelmän kuvaus 1-3
2 Peruskäyttö Tässä luvussa Aihe Sivu 2.1 Käynnistys...2-2 2.2 LED -näyttö...2-3 2.3 Korkeushälytys (H.I.) Toiminto...2-4 Peruskäyttö 2-1
2.1 Käynnistys Käynnistä Rugby painamalla POWER -painiketta. Siinä kaikki! Jos koje pystytetään Rugbyn laajan itsetasausalueen sisällä, se tasaa itsensä automaattisesti tuottaakseen tarkan vaakasuoran lasertason. Heti kun koje on tasannut itsensä, se alkaa pyöriä ja työskentely voi alkaa. Noin 30 sekunnin kuluttua tasauksesta, H.I. korkeushälytys aktivoituu.se hälyttää jos Rugbyn korkeus muuttuu esim. jalustan painumisen seurauksena. Itsetasausjärjestelmä ja korkeushälytys valvovat, että tarkkuus säilyy koko työpäivän ajan. Peruskäyttö 2-2
2.2 LED -näyttö (a) (b) (c) H.I. Lasersäteen ilmaisin (a) Tämä ruskea LED ilmaisee, että Rugby on päällä. se vilkkuu Rugbyn tasatessa. Kun tasaus on valmis, palaa LED jatkuvasti ja pää alkaa pyöriä. Alhaisen varauksen ilmaisin (b) Kun LED ei pala, on akussa vielä riittävästi virtaa. Kun se vilkkuu, alkaa virtaa olla vähän. Kun LED alkaa vilkkua nopeasti, on aika vaihtaa paristot. H.I. Imaisin (c) Myös korkeushälytin valvoo lasersädettä ja hälyttää vilkkumalla ja äänimerkillä, jos kojetta tönäistään tai jalusta liikkuu. Peruskäyttö 2-3
2.3 Korkeushälytys (H.I.) Toiminto H.I. Korkeushälytyksen tarkoitus on ehkäistä työvirheitä hälyttämällä jos koje liikahtaa äkkinäisesti tai jalusta vajoaa, jolloin lasersäde asettuisi alemmalle korkeudelle. Korkeushälytys aktivoituu ja alkaa valvoa laserin liikettä 30 sekuntia tasauksesta ja pyörimispään pyörimisen alkamisesta. Korkeushälytys valvoo laseria ja vilkkuu ja antaa äänimerkin jos laseria häiritään. Voit poistaa hälytyksen sammuttamalla ja käynnistämällä Rugbyn uudestaan. Tarkasta kojeen korkeus ennenkuin aloitat työn uudestaan. Korkeushälytys aktivoituu automaattisesti aina kun Rugby käynnistetään. Toiminnon voi poistaa menettelyllä, joka kerrotaan vianetsintäluvussa. Peruskäyttö 2-4
3 Paristot Tässä luvussa Aihe Sivu 3.1 Käyttöperiaatteet...3-2 3.2 Alkaliparistojen vaihto...3-2 3.3 NiMH -akkujen vaihto...3-4 3.4 NiMH -akkujen lataaminen...3-5 on saatavana joko alkaliparistoilla tai ladattavalla NiMH -akkupakkauksella. Seuraavat tiedot koskevat soveltuvin osin hankkimaasi mallia. Paristot 3-1
3.1 Käyttöperiaatteet Ensikäyttö / Lataus Akut on ladattava ennen ensikäyttöä koska laite toimitetaan mahdollisimman tyhjänä energiasta. Mikäli uusia akkuja on varastoitu pitkään (> kolme kuukautta), niille on tehtävä 3-5 varaus-/purkujaksoa. Sallittu lämpötila-alue lataukselle on 0 C - +40 C/+32 F - +104 F. Suosittelemme, että akut varataan viileässä +10 C - +20 C ympäristössä mikäli mahdollista. On normaalia, että akut lämpenevät ladattaessa. Leica Geosystemsin suosittelemilla latureilla ei latausta voi suorittaa liian korkeassa lämpötilassa. Käyttö/purkaminen Akkujen käyttölämpötila on -20 C - +50 C. Alhaisessa käyttölämpötilassa akkujen kapasitetti laskee ja kovin korkeassa käyttölämpötilassa niiden käyttöikä lyhenee. Paristot 3-2
3.2 Alkaliparistojen vaihto Rugbyssa on LED virtapainikkeen vasemmalla puolella. Se vilkkuu paristojen ollessa loppumaisillaan. Vaihda paristot seuraavasti: + + Löysää hopeanväristä nuppia (a) ja poista paristopesän kansi (b). Poista vanhat paristot. Pane tilalle kaksi uutta paristoa. Varmista oikea napaisuus kuvakkeista (c) kannen päältä. Pane paristopesän kansi paikalleen ja kiristä hopeanvärinen ruuvi hyvin tiiviyden varmistamiseksi. a c b Paristot 3-3
3.3 NiMH -akkujen vaihto Rugbyssa on LED virtapainikkeen vasemmalla puolella. Se vilkkuu paristojen ollessa loppumaisillaan. Vaihda tai lataa akut seuraavasti: Ladattavan akkupakkauksen voi ladata sitä laserista poistamatta. Poistaaksesi akkupakkauksen, löysää hopeanväristä nuppia (a) ja poista akkupakkaus (b). Pane akkupakkaus takaisin paikalleen ja kiristä hopeanvärinen ruuvi hyvin tiiviyden varmistamiseksi. a b Paristot 3-4
3.4 NiMH -akkujen lataaminen Ladattavan NiMH -akkupakkauksen voi ladata poistamatta sitä laserista. Lataa Rugbyn akkupakkaus seuraavasti: Liitä latauspistoke Rugbyn akkupakkauksen latausliittimeen (c). Työnnä verkkolaitteen pistoke pistorasiaan. Pieni LED (d) latausliittimen vieressä syttyy latauksen merkiksi. LED alkaa vilkkua kun akut ovat täynnä. Täysin tyhjien akkujen lataaminen kestää n. 8 h. c d Paristot 3-5
4 Tarkkuuden säätö Käyttäjän vastuulla on käyttöohjeiden noudattaminen ja kojeen tarkkuuden tarkastaminen ajoittain työn edistyessä. Rugby on tehtaalla säädetty tehtaan tarkkuusvaatimusten mukaisesti. Suosittelemme laserin tarkkuuden tarkastamista vastaanoton jälkeen ja sen jälkeen säännöllisesti, varmistuksena tarkkuuden pysyvyydestä. Jos laserisi kaipaa säätöä, ota yhteys valtuutettuun huoltoon tai säädä se itse ohjeiden mukaan. Älä käynnistä säätötilaa muuta kuin säätöjen muuttamista varten. Säädön saa tehdä vain siihen koulutettu henkilö, joka ymmärtää säätöperiaatteet. Tämä on helpointa tehdä kahden henkilön voimin, melko tasaisella alustalla. Tarkkuuden säätö 4-1
Tasauksen tarkkuuden tarkastus Tarkasta Rugby -laserin tarkkuus asettamalla se noin 30 m (100 ft) etäisyydelle seinästä tasaiselle vaakasuoralle pinnalle tai jalustaan. 100 ft (30m) 1 ) 100 ft (30m) 2 ) Suuntaa Rugbyn ensimmäinen akseli niin, että se on seinän suhteen suorassa kulmassa. Anna laitteen täysin itsetasautua noin yhden minuutin ajan ja merkitse sitten säteen sijainti (paikka 1). Käännä Rugbya noin 180, anna sen itsetasautua ja merkitse ensimmäisen akselin vastakkainen sivu (paikka 2). Tarkkuuden säätö 4-2
100 ft (30m) 3 ) 100 ft (30m) 4 ) Suuntaa Rugbyn toinen akseli kääntämällä tätä noin 90 niin, että tämä akseli on nyt kohtisuorassa seinän suhteen. Anna laitteen täysin itsetasautua ja merkitse säteen sijainti (paikka 3) Käännä Rugbya noin 180, anna sen itsetasautua ja merkitse toisen akselin vastakkainen sivu (paikka 4). Rugby on määritystensä sisäpuolella kun neljä merkkiä sijaitsee alle ± 2.6 mm keskikohdasta. Tarkkuuden säätö 4-3
Tasauksen tarkkuuden säätö :n kalvolytkimessä on kolme piilotettua painiketta. Näiden painikkeiden paikat on merkitty kalvokytkimeen kuten alla. Painikkeet ovat vasen (L), keski (C) ja oikea (R). Painikkeet eivät ole koholla ja aktivoituvat herkällä kosketuksella. L C R Tarkkuuden säätö 4-4
a ) b ) Säätötilassa... H.I. H.I. LED ilmoittaa pääakselin (a) muutokset. Varaustilan LED ilmoittaa ristikkäisen akselin (b) muutokset. Avaa säätötila seuraavasti: Katkaise virta. Kun virta on katkaistu, paina ja pidä sekä VASEN että OIKEA piilopainike ja paina sitten ON -painiketta. Aktiivinen akseli on pääakseli (a). Jos tähän mennessä toimit oikein, käynnistyy seuraava tapahtumaketju: 1. Varaustilan ja H.I. LEDit välähtävät vuorotellen kolme kertaa. 2. H.I. LEDien pitää välähtää kolme kertaa ja sitten jäädä palamaan vilkkumatta. 3. Lasersäteen LED jatkaa hidasta vilkkumista kunnes tasaus on suoritettu. 4. Kun tasaus on valmis jää lasersäteen LED palamaan (vilkkumatta). Tarkkuuden säätö 4-5
H.I. Pääakselin säätö. x Painamalla VASENTA tai OIKEAA piilopainiketta voit nostaa tai laskea lasersädettä vähän kerrallaan. Jokaista lisäystä kohden H.I. LED välähtää ja kuuluu piippaus. Jatka painelua ja tarkastele lasertäplää kunnes se on määrityksen sisäpuolella. Paina KESKI -piilopainiketta vaihtaaksesi ristikkäiseen akseliin. 1. Varaustilan ja H.I. LEDit välähtävät vuorotellen kolme kertaa kukin. 2. Varaustilan LEDin pitää välähtää kolme kertaa ja sitten jäädä palamaan, vilkkumatta. 3. Lasersäteen LED jatkaa hidasta vilkkumista kunnes tasaus on suoritettu. 4. Kun tasaus on valmis jää lasersäteen LED palamaan (vilkkumatta). Tarkkuuden säätö 4-6
Ristikkäisen akselin säätö. x Painamalla VASENTA tai OIKEAA piilopainiketta voit nostaa tai laskea lasersädettä vähän kerrallaan. Jokaista lisäystä kohden H.I. LED välähtää ja kuuluu piippaus. Jatka painelua ja tarkastele lasertäplää kunnes se on määrityksen sisäpuolella. Paina ja pidä KESKI -piilopainiketta kolmen sekunnin ajan poistuaksesi säätötilasta ja tallentaaksesi säädöt. Varaustilan ja H.I. LEDien pitää välähtää vuorotellen kolme kertaa kunkin ja sitten kojeen pitää sammua. Painamalla virtapainiketta säätötilassa voit milloin vain poistua säätötilasta tallentamatta muutoksia. Tarkkuuden säätö 4-7
5 Vianetsintä Vika Oire Mahdollisia syitä ja ratkaisuja H.I. Varaustilan kuvake vilkkuu punaisena tai palaa vilkkumatta. Korkeus (H.I.) Varoitus Vilkkuu hitaasti - Heikko varaus Vilkkuu nopeasti - Hyvin heikko varaus Palaa vilkkumatta - Paristot lähes tyhjät. Vaihda alkaliparistot Lataa akut Vilkkkuu nopeasti äänimerkin kera - Rugbya on tönäisty tai jalusta on liikkunut tai vajonnut. Sammuta Rugby kuitataksesi ja poistaaksesi varoituksen. Anna kojeen tasata itsensä uudestaan ja tarkasta sitten korkeus. Servoraja Kaikki kolme LEDiä vilkkuvat hitaasti vastapäivään - Rugby on liian kallellaan itsetasausta varten. Tasaa Rugby viiden asteen itsetasausalueensa sisälle. H.I. Vianetsintä 5-1
Vika Oire Mahdollisia syitä ja ratkaisuja = Lämpötilahälytys Kaikki kolme LEDiä palavat vilkkumatta - Rugby on ympäristössä, jossa se ei pysty toimimaan laserin vahingoittumatta. Tämä johtuu yleensä suorasta auringonpaisteesta. Suojaa koje varjolla. H.I. H.I. Pää ei pyöri Varaustilan kuvake ja korkeus (H.I.) varoitus palavat vilkkumatta. Äänimerkki kuuluu kerran - Joku vika estää päätä pyörimästä. Toimita Rugby valtuutettuun huoltoon. Koje ei käynnisty Syy voi olla tyhjissä paristoissa. Tarkasta, vaihda paristot tai lataa akut. Toimita Rugby valtuutettuun huoltoon ellei vika ollut akuissa. Vianetsintä 5-2
Vika Oire Mahdollisia syitä ja ratkaisuja Rugbyn kantama on lyhentynyt Ei sädettä Korkeushälytys ei toimi. Lika saattaa haitata sädettä. Puhdista ikkunat palauttaaksesi suorituskyvyn. Toimita Rugby valtuutettuun huoltoon ellei vika ollut ikkunoissa. :n infrapunalaserdiodi tuottaa näkymättömän säteen. Tarkasta toiminta vastaanottimen avulla. Korkeushälytys saattaa olla pois päältä. Kun koje on päällä, paina ja pidä VASEN ja OIKEA piilopainike ja paina sitten KESKI -piilopainiketta kytkeäksesi toiminnon päälle tai pois. Äänimerkki kuuluu kerran muutoksen merkiksi. Vianetsintä 5-3
6 Hoito ja kuljetus Tässä luvussa Aihe Sivu 6.1 Kuljetus...6-2 6.2 Säilytys...6-3 6.3 Puhdistus ja kuivaus...6-4 Hoito ja kuljetus 6-1
6.1 Kuljetus Kuljetus maastossa Kuljetus ajoneuvossa Muu kuljetus Lähettäminen, akkujen kuljetus Kenttäsäädöt Kuljetettaessa laitetta maalla varmistaudu, että joko kuljetat laitetta sen alkuperäisessä kuljetuslaatikossa, tai kuljetat kojetta jalustassa jalustan jalat harallaan olkapäälläsi pitäen kojeen pystyssä. Älä milloinkaan kuljeta laitetta irrallaan maantieajoneuvossa, koska se voi kärsiä iskusta ja tärinästä. Kuljeta aina laitetta sen kuljetuslaatikossa ja kiinnitä se. Rautatie-, ilma- ja merikuljetuksessa on aina käytettävä Leica Geosystemsin alkuperäispakkausta, kuljetuskoteloa ja pahvilaatikkoa tai vastaavaa, kojeen suojana iskuilta ja tärinältä. Akkujen kuljetuksessa on kojeen vastuuhenkilön varmistettava, että soveltuvia kansallisia ja kansainvälisiä määräyksiä noudatetaan. Ota yhteyttä ennen kuljetusta tai lähettämistä paikalliseen matka- tai rahtiliikenneyhtiöön. Tarkista kuljetuksen jälkeen tässä käyttäjän käsikirjassa annetut säätöparametrit ennen laitteen käyttämistä. Hoito ja kuljetus 6-2
6.2 Säilytys Laite Kenttäsäädöt Noudata lämpötilarajoja laitetta säilyttäessäsi, etenkin kesällä, jos laite on ajoneuvon sisällä. Lue "Tekniset tiedot" ja sieltä kohta lämpötilarajat. Tarkasta pitkän säilytysajan jälkeen tässä käyttäjän käsikirjassa annetut säätöparametrit ennen laitteen käyttämistä. NiMH -akut Lue "8 Tekniset tiedot" tekniset tiedot lämpötilarajoista. Suositellussa säilytyslämpötilassa 10% - 50% varautuneita akkuja voidaan säilyttää jopa vuoden ajaksi. Tämän säilytysajan jälkeen akut on ladattava uudelleen. Poista akut kojeesta ja laturista ennen varastointia. Lataa säilyttämisen jälkeen akut uudelleen ennen käyttöä. Suojele akut kosteudelta ja märkyydeltä. Märät tai kosteat akut on kuivattava ennen säilyttämistä tai käyttöä. Hoito ja kuljetus 6-3
6.3 Puhdistus ja kuivaus Tuote ja varusteet Puhalla pöly pois optisilta pinnoilta. Älä milloinkaan kosketa lasia sormilla. Käytä puhdistukseen vain puhdasta, pehmeätä, nukatonta kangasta. Kostuta kangas tarvittaessa veteen tai puhtaaseen alkoholiin. Älä käytä muita nesteitä; ne saattavat syövyttää polymeeriosia. Kastuneet kojeet Kuivaa koje, kuljetuskotelo, pehmusteet ja varusteet korkeintaan 40 C / 108 F lämpötilassa ja puhdista ne. Pakkaa uudelleen vasta kun kaikki ovat täysin kuivia. Kaapelit ja liittimet Pidä pistokkeet puhtaina ja kuivina. Puhalla liitäntäkaapelien pistokkeissa oleva lika pois. Hoito ja kuljetus 6-4
7 Turvaohjeet Tässä luvussa Aihe Sivu 7.1 Yleistä...7-2 7.2 Käyttötarkoitus...7-3 7.3 Käytön rajat...7-5 7.4 Vastuut...7-6 7.5 Kansainvälinen takuu...7-7 7.6 Käytön vaarat...7-8 7.7 Laserluokitus...7-14 7.8 Elektromagneettinen kelpoisuus (EMC)...7-16 7.9 FCC Statement, Applicable in U.S....7-18 Turvaohjeet 7-1
7.1 Yleistä Kuvaus Nämä ohjeet mahdollistavat kojeen vastuuhenkilölle ja sen varsinaiselle käyttäjälle käytössä ilmenevien vaarojen ennakoinnin ja välttämisen. Kojeen vastuuhenkilön on varmistettava, että kaikki käyttäjät ymmärtävät nämä ohjeet ja noudattavat niitä. Turvaohjeet 7-2
7.2 Käyttötarkoitus Sallittu käyttö Koje tuottaa vaakasuoran lasertason vaaitusta varten. Kojeen voi pystyttää oman pohjalevynsä varaa tai jalustalle. Lasersäteen voi havaita laservastaanottimen avulla. Koje soveltuu myös yhdessä koneohjausvastaanottimien kanssa rakennuskoneiden ohjaukseen. Kielletty käyttö Laitteen käyttö ilman opastusta. Laitteen käyttö sille tarkoitettujen rajojen ulkopuolella. Turvajärjestelmien estäminen. Vaarailmoitusten poistaminen. Laitteen avaaminen käyttäen työkaluja, esimerkiksi ruuvimeisseli, ellei se ole tiettyihin toimintoihin erityisesti sallittua. Laitteen muuttaminen tai muuntaminen. Väärinkäytön jälkeinen käyttö. Laitteen käyttö, jos siinä on ilmeisen havaittavia vikoja tai puutteita. Vierasperäisten varusteiden käyttö ilman Leica Geosystemsin edeltävää nimenomaista hyväksymistä. Riittämättömät turvajärjestelyt työmaalla, esim. tiealueella. Kolmansien osapuolten tahallinen häikäiseminen. Koneiden, liikkuvien kohteiden tai vastaavien sovellusten valvonta ilman täydentäviä ohjaus- ja turvalaitteita. Turvaohjeet 7-3
Varoitus Varoitus Ei sallittu käyttö voi johtaa vammaan, toimintahäiriöön ja vahinkoon. Kojeen vastuuhenkilön vastuulla on informoida käyttäjää vaaroista ja niiden välttämisestä. Laitetta ei saa käyttää ennen kuin käyttäjää on opastettu sen käyttämiseen. Turvaohjeet 7-4
7.3 Käytön rajat Ympäristö Vaara Koje sopii käytettäväksi pysyvään ihmisasutukseen kelvollisissa oloissa. Se ei sovellu vaaralliseen tai räjähdysherkkään ympäristöön. Kojeen vastuuhenkilön on otettava yhteys paikallisiin viranomaisiin ja turvallisuushenkilöstöön vaarallisilla räjähdysherkillä alueilla tai sähkölaitteiden lähistöllä toimittaessa. Turvaohjeet 7-5
7.4 Vastuut Laitteen valmistaja Ei Leica Geosystems - varusteet Laitteesta vastaava henkilö Varoitus Tuotteen valmistaja Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg, jäljempänä Leica Geosystems, vastaa tuotteen toimittamisesta käyttöohjeineen ja alkuperäisvarusteineen täysin turvallisessa kunnossa. Ei Leica Geosystems -varusteiden toimittajat vastaavat itse tuotteittensa turvallisuuskonsepteista, niistä tiedottamisesta ja niiden toiminnasta Leican tuotteiden yhteydessä käytettyinä. Kojeen vastuuhenkilöllä on seuraavat velvollisuudet. Laitteen turvaohjeiden ja käyttäjän käsikirjan ohjeiden ymmärtäminen. Tuntea paikalliset säädökset, jotka liittyvät turvallisuuteen ja onnettomuuden ehkäisyyn. Varoitus Kojeen vastuuhenkilön on varmistettava, että kojetta käyttävät henkilöt noudattavat ohjeita. Tämän henkilön vastuulla on myös koulutus ja käyttäjien nimeäminen, sekä kojeen käyttöturvallisuus. Turvaohjeet 7-6
7.5 Kansainvälinen takuu Kansainvälinen takuu Kansainvälisen takuun ehdot voi ladata Leica Geosystemsin kotisulta http://www.leica-geosystems.com/international warranty tai ne saa Leica Geosystemsin edustajalta. Uutta - rekisteröi tuote osoitteessa www.leica-geosystems.com/registration ja pidennä tuotteesi takuuta. Turvaohjeet 7-7
7.6 Käytön vaarat Varoitus Varo Puuttuvat tai kokonaan puuttuvat ohjeet voivat johtaa käyttövirheisiin ja vahinkoihin, joilla on huomattavat inhimilliset, taloudelliset tai ympäristölliset seuraukset. Turvallisuustoimenpide: Kaikkien käyttäjien on noudatettava valmistajan antamia turvaohjeita ja laitteesta vastuussa olevan henkilön ohjeita. Varo virheellisiä mittaustuloksia, jos laite on pudonnut tai sitä on käytetty väärin, muutettu, ollut säilytettynä kauan aikaa tai kuljetettu. Turvallisuustoimenpide: Suorita aika ajoin koemittauksia ja suorita käyttäjän käsikirjaan merkityt kenttäsäädöt, varsinkin sen jälkeen kun laitetta on käytetty poikkeavasti, sekä ennen tärkeitä mittauksia että niiden jälkeen. Turvaohjeet 7-8
Vaara Sähköiskuvaaran vuoksi on vaarallista käyttää lattoja ja sauvoja sähkölaitteiden kuten voimajohtojen ja sähkörautateiden läheisyydessä. Turvallisuustoimenpide: Pysy riittävän etäällä sähkölaitteista. Jos tällaisessa ympäristössä on pakko työskennellä, ota ensin yhteys sähköturvallisuudesta vastaaviin viranomaisiin ja noudata heidän ohjeitaan. Varoitus Ukkosella työskennellessä on salamaniskun vaara. Turvallisuustoimenpide: Älä työskentele maastossa ukkosella. Turvaohjeet 7-9
Varoitus Varo Riittämätön suojaus työmaalla voi aiheuttaa vaaraa esim. liikenteessä, rakennuksilla ja teollisuudessa. Turvallisuustoimenpide: Varmista aina työmaan riittävä suojaus. Noudata voimassa olevia turvallisuutta ja tapaturman ehkäisyä sekä tieliikennettä koskevia säädöksiä. Elleivät varusteet ole kunnolla kiinni ne voivat pudota ja aiheuttaa vahinkoa. Turvallisuustoimenpide: Varmista kojetta pystyttäessäsi, että kaikki varusteet kiinnitetään kunnolla. Vältä laitteeseen kohdistuvaa mekaanista rasitusta. Turvaohjeet 7-10
Varo Varoitus Akkuja kuljetettaessa tai hävitettäessä on mahdollista, että asiaankuulumattomat mekaaniset vaikutukset aiheuttavat tulipalovaaran. Turvallisuustoimenpide: Pura akut ennen laitteen kuljetusta tai hävittämistä käyttämällä laitetta, kunnes ne ovat tyhjiä. Akkujen kuljetuksessa on kojeen vastuuhenkilön varmistettava, että soveltuvia kansallisia ja kansainvälisiä määräyksiä noudatetaan. Ota yhteyttä ennen kuljetusta tai lähettämistä paikalliseen matka- tai rahtiliikenneyhtiöön. Muun kuin Leica Geosystemsin suositteleman laturin käyttö voi tuhota akut. Tästä voi seurata tulipalo tai räjähdys. Turvallisuustoimenpide: Käytä vain Leica Geosystemsin hyväksymiä latureita. Turvaohjeet 7-11
Varoitus Varoitus Suuri mekaaninen rasitus, korkeat ympäristölämpötilat tai upottaminen nesteeseen voivat aiheuttaa akkujen vuodon, tulipalon tai räjähdyksen. Turvallisuustoimenpide: Suojaa akut mekaanisilta vaikutuksilta ja korkeilta ympäristölämpötiloilta. Älä pudota tai upota akkuja nesteisiin. Oikosulkuiset akun navat voivat ylikuumentua ja aiheuttaa vamman tai tulipalon, esimerkiksi säilytettäessä tai kuljetettaessa taskuissa, jos akun navat koskettavat koruja, avaimia, metalloitua paperia tai muita metalleja. Turvallisuustoimenpide: Varmista, etteivät akun navat kosketa metallisia esineitä. Turvaohjeet 7-12
Varoitus Varoitus Jos laite hävitetään epäasianmukaisesti, voi sattua seuraavaa: Jos polymeeriosia palaa, syntyy myrkyllisiä kaasuja, jotka saattavat olla terveydelle vaarallisia. Akut voivat kuumetessaan räjähtää ja aiheuttaa palovammoja, syöpymistä ja ympäristövahinkoja. Laitteen vastuuton hävittäminen saattaa mahdollistaa sen, että luvattomat henkilöt käyttävät sitä säädösten vastaisesti, asettaen itsensä ja kolmannet osapuolet vakavalle vamman riskille ja ympäristön saastumiselle alttiiksi. Precautions: Tuotetta ei saa hävittää talousjätteen mukana. Hävitä laite asianmukaisesti maassasi voimassa olevien säädösten mukaisesti. Estä aina kojeen joutuminen vääriin käsiin. Kansainvälisen takuun voi ladata sivustosta http://www.leica-geosystems.com/internationalwarranty. Vain Leica Geosystemsin valtuuttamat korjaamot saavat korjata näitä tuotteita. Turvaohjeet 7-13
7.7 Laserluokitus Yleistä Tämä pyörivä tasolaser,, tuottaa pyörivästä päästä näkymättömän lasersäteen. Tuote on luokan 1 Lasertuote seuraavien määritysten nojalla: IEC 60825-1 (2001-08): "Safety of Laser Products" EN 60825-1:1994 + A11:1996 + A2:2001: "Safety of Laser Products" Luokkaan 1 kuuluvat laserlaitteet: Luokan 1 lasertuotteet ovat turvallisia ennakoitavissa oloissa eivätkä ole silmille vaarallisia ohjeiden mukaan käytettyinä ja huollettuina. Maksimi säteilyteho 0.58 mw +/- 5% Maksimi huippusäteilyteho 1.8 mw +/- 5% Pulssin kesto 1 ms Pulssin toistotaajuus: 10 Hz Sädekimpun divergenssi < 1.5 mrad Turvaohjeet 7-14
Merkinnät, Laserluokitus Luokan 1 Lasertuote IEC 60825-1 mukaisesti (2001-08) a ) a) Lasersäde Turvaohjeet 7-15
7.8 Elektromagneettinen kelpoisuus (EMC) Kuvaus Varoitus Sähkömagneettisella yhteensopivuudella tarkoitetaan laitteen kykyä toimia sujuvasti ympäristössä, jossa on sähkömagneettista säteilyä ja staattisia purkauksia eikä laite aiheuta sähkömagneettisia häiriöitä muille laitteistoille. Sähkömagneettinen säteily voi aiheuttaa häiriöitä muissa laitteistoissa. Varo On olemassa vaara, että häiriöitä esiintyy muissa laitteistoissa, jos laitetta käytetään muiden valmistajien lisälaitteiden yhteydessä, esimerkiksi kenttätietokoneet, PCt, radiopuhelimet, standardista poikkeavat kaapelit tai ulkoiset akut. Turvallisuustoimenpide: Turvallisuustoimenpide: Laitteeseen liitettyinä ne täyttävät ohjeiden ja standardien määrittämät tiukat vaatimukset. Käytettäessä tietokoneita ja radiopuhelimia kiinnitä huomiota valmistajan edellyttämiin sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeviin tietoihin Turvaohjeet 7-16
Varo Varoitus Sähkömagneettisesta säteilystä johtuvat häiriöt voivat aiheuttaa virheellisiä mittauksia. Vaikka koje täyttää alan tiukat standardit, Leica Geosystems ei voi poissulkea mahdollisuutta, että tuotteeseen vaikuttaa voimakas sähkömagneettinen säteily, radiolähettimien, generaattoreiden ym. lähistöllä. Turvallisuustoimenpide: Tarkasta tällaisissa olosuhteissa saatujen tulosten uskottavuus. Jos tuotteen kaapelit ovat kiinni vain toisesta päästään, sallittu sähkömagneettisen säteilyn määrä voi ylittyä ja muiden laitteiden häiriötön toiminta voi vaarantua. Turvallisuustoimenpide: Kun tuote on käytössä, on kaikkien kaapelien oltava kiinni molemmista päistään. Turvaohjeet 7-17
7.9 FCC Statement, Applicable in U.S. Varoitus Tämä laite on testattu ja havaittu noudattavan Luokan B digitaalilaitteen rajoja, FCC-säännöstön osan 15 mukaisesti. Nämä rajat on suunniteltu antamaan kohtuullisen suojan asutuilla alueilla haitallista häiriötä vastaan. Ei kuitenkaan voida taata, ettei häiriötä esiinny tietyssä laitteistossa. Jos tämä laitteisto aiheuttaa haitallista häiriötä radio- ja televisiovastaanottoon, mikä voidaan selvittää kytkemällä laitteisto pois päältä ja päälle, käyttäjää kehotetaan yrittämään häiriön korjaamista jollakin seuraavista toimenpiteistä: Suuntaa vastaanottoantenni uudelleen tai sijoita se toiseen paikkaan. Lisää laitteiston ja vastaanottimen välistä välimatkaa. Kytke laitteisto toiseen virtapiirin lähtöön kuin mihin vastaanotin on kytketty. Kysy neuvoa jälleenmyyjältä tai kokeneelta radio/tv-teknikolta. Turvaohjeet 7-18
Varoitus Muutokset joita Leica Geosystems ei ole nimenomaisesti hyväksynyt voivat mitätöidä laitteen käyttöoikeuden. Kojekilvet a) a) Turvaohjeet 7-19
8 Tekniset tiedot Kantama Itsetasauksen tarkkuus* Pyörimisnopeus Laserdiodin tyyppi Mitat (HWD) Paino paristoin Paristot Toiminta-aika - alkali / NiMH** Käyttölämpötila Varastointilämpötila (ilman paristoja/akkuja) Suojaus vettä, pölyä vastaan 300 m (1000 ft) halk. ±2.6 mm 30 m päässä (±3/32 / 100 ft) ± 5 10 rps (600 rpm) 780 nm (infrapuna) 158 x 163 x 166 mm (6.2 x 6.4 x 6.5 ) 1.85 Kg (4.0 lbs) Kaksi D-paristoa / NiMH -akkupakkaus 60 h / 35 h -20 - +50 C (-4 - +122 F) -40 - +70 C (-40 - +158 F) IP55 Tekniset tiedot 8-1
NiMH -akkupakkaus NiMH -laturi/verkkolaite Syöttöjännite Virran voimakkuus Latausaika Syöttöjännite Ulostulojännite Virran voimakkuus Napaisuus * Tarkkuus määritetty lämpötilassa 25 C ** Akun kesto riippuu käyttöolosuhteista 7.5 VDC 1.0 A 8 h 100-240 VAC, 50-60 Hz 7.5 VDC 1.0 A Runko - neg, kärki - pos Tekniset tiedot 8-2
Hakemisto i-1 A Akku Alkaliparistojen vaihto...3-3 Johdanto...3-2 NiMH -akkujen lataaminen...3-5 NiMH -akkujen vaihto...3-4 H Hoito ja kuljetus...6-1 J Järjestelmän kuvaus...1-1 K Käynnistys...2-2 Käytön vaarat...7-8 Korkeushälytys Kuvaus...2-4 Päälle/pois päältä...5-3 Kotelo...1-3 Kuljetus...6-2 L LCD -ilmaisimet... 2-3 O Ominaisuudet... 1-1 P Puhdistus ja kuivaus... 6-4 T Takuu... 7-7 Tarkkuus Säätö... 4-1 Tasauksen tarkkuuden tarkastus... 4-2 Tekniset tiedot... 8-1 Turvallisuus Elektromagneettinen kelpoisuus (EMC).7-16 FCC-lausuma... 7-18 Käytön rajat... 7-5 Käyttötarkoitus... 7-3 Laserluokitus... 7-14 Merkinnät... 7-15 Vastuut... 7-6
V Vianetsintä...5-1 i-2
Total Quality Management - Our commitment to total customer satisfaction. vuoden takuu Kun tuote rekisteröidään osoitteessa www.leicageosystems.com/registration 8 viikon kuluessa ostopäivästä Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Sveitsi, on saanut laatujärjestelmille myönnettävän ISO 9001 -standardin ja ympäristöjärjestelmille myönnettävän ISO 14001-standardin. Lisätietoja TQM-ohjelmasta on saatavana Leica Geosystems-jälleenmyyjiltä. 756716-1.1.1fi Käännetty alkuperäistekstistä 756706-1.1.1en Printed in Switzerland 2008 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Switzerland Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Switzerland Phone +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com