EUROOPAN PARLAMENTTI 1999 2004 Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta PE/XIII/PV/03-12 PÖYTÄKIRJA kokous 4. marraskuuta 2003 klo 15.00 18.30. Bryssel Puheenjohtaja Michel Rocard avasi kokouksen tiistaina 4. marraskuuta 2003 klo 15.00. 1. Esityslistaluonnoksen hyväksyminen PE 334.044 Esityslistaluonnos hyväksyttiin. 2. Puheenjohtajan ilmoitukset Puheenjohtaja kehotti valiokunnan jäseniä huomioimaan pysyvien edustajien komitean (Coreperin) puheenjohtaja Pignattin puheenjohtajalle lähettämän kirjeen, jossa pyydettiin parlamenttia tukemaan lausuntoa e-learning- ja Erasmus Mundus -ohjelmien rahoistusmääristä, joista keskusteltaisiin lyhyesti täysistunnossa. Puheenjohtaja kehotti huomioimaan käytännön asiat, jotka vaikeuttavat pyynnön mukaan toimimista ja myös 22. joulukuuta 1998 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen, johon parlamentti oli liittänyt julkilausuman vastahakoisuudestaan antaa lainsäädäntöteksteihin liittyviä lausuntoja. Puheenjohtaja esittäisi mainitut asiat vastauksessaan Pigattin kirjeeseen. 3. Kulttuurien moninaisuuden säilyttäminen: Euroopan alueiden ja kansainvälisten järjestöjen kuten UNESCOn ja Euroopan neuvoston rooli PE 312.571 INI/2002/2269 T08143 Esittelijä: Christa Prets Mietintöluonnoksen käsittely Geneviève Fraisse, Konstantinos Alyssandrakis, Pedro Aparicio Sánchez, Vasco Graça Moura ja komission edustaja Troussard koulutuksen ja kulttuurin pääosastosta. Tarkistusten jättämisen määräajaksi vahvistettiin 11. marraskuuta 2003 klo 17.00. PV\511991.doc PE 334.045
4. Euroopan nuoriso: nuorten osallistuminen päätöksentekoon, valkoisen kirjan seuranta PE 312.591 INI/2003/2127 T08404 Esittelijä: Lissy Gröner Alustavan esityksen käsittely Esittelijä esitteli alustavan esityksensä ja vastasi jäsenten esittämiin kysymyksiin. Puheenvuoron käyttivät: Sabine Zissener, Pedro Aparicio Sánchez, Konstantinos Alyssandrakis ja komission edustaja Mairesse koulutuksen ja kulttuurin pääosastosta. 5. Keskustelu Euroopan komission kanssa David Coyne koulutuksen ja kulttuurin pääosastosta kertoi lyhyesti viimeaikaisesta lainsäädännöllisestä kehityksestä ja komission todennäköisesti tulevista koulutusta koskevista aloitteista. 6. Kulttuuri 2000: puiteohjelma 2000 2004, jatkaminen vuoteen 2006 asti (päätöksen N:o 508/2000/EY muuttaminen) PE 334.034 COD/2003/0076 T08287 Esittelijä: Michel Rocard Mietintöluonnoksen käsittely Puheenjohtaja esitteli mietintöluonnoksensa. Vasco Graça Moura ja komissio edustaja Kosmopoulos koulutuksen ja kulttuurin pääosastosta käyttivät puheenvuoron. Tarkistusten jättämisen määräajaksi vahvistettiin 11. marraskuuta 2003 klo 12.00. 7. Perintätoimistoja koskeva yhteisön kehys tekijänoikeuskysymyksissä INI022274 T08139 Valmistelija: Alexandros Alavanos Lausuntoluonnoksen käsittely Valmistelija esitteli lausuntoluonnoksensa ja vastasi Vasco Graça Mouran ja Geneviève Fraissen esittämiin kysymyksiin. 8. Tarkistusten jättämisen määräajaksi vahvistettiin 10. marraskuuta 2003 klo 12.00. ICOMOS, Kansainvälinen muistomerkki- ja muistopaikkaneuvosto, Pariisi Susan Denyer loi yleiskatsauksen nykyiseen ja tulevaan ICOMOSin toimintaan. 9. Parlamentin valiokuntien toimivaltaa koskevan työjärjestyksen liitteen IV tarkistaminen Puheenjohtaja kehotti jäseniä huomioimaan lähiaikoina toteutettava parlamentin työjärjestyksen liitteen IV tarkistaminen. Vasco Graça Moura, Christa Prets, Geneviève Fraisse, Pedro Aparicio Sánchez, Eurig Wyn ja Theresa Zabell käyttivät puheenvuoron. PE 334.045 2/5 PV\511991.doc
Puheenjohtaja pyysi jäseniä toimittamaan hänelle kantansa kirjallisena. Puheenjohtaja laatisi sen jälkeen kirjeen valiokuntien puheenjohtajakokouksen puheenjohtaja Joseph Daulille. 10. Koordinaattoreiden kokous Koordinaattoreiden kokous pidettiin suljetuin ovin. 11. Koordinaattoreiden kokouksen tulokset Koordinaattorit päättivät: a) suostua Mario Mauron pyyntöön, jonka mukaan vuoden 2004 Euroopan kulttuuripääkaupungin Genovan edustajat tulisi kutsua valiokunnan 2. joulukuuta pidettävään kokoukseen b) että jäsenten tulisi toimittaa vuonna 2004 pidettäviä julkisia kuulemistilaisuuksia koskevat ehdotuksensa puheenjohtajalle kirjallisena. 12. Seuraavan kokouksen aika ja paikka Valiokunnan seuraava kokous pidetään Brysselissä tiistaina 25. marraskuuta 2003 ja keskiviikkona 26. marraskuuta 2003. * * * PV\511991.doc 3/5 PE 334.045
BILAG/ANLAGE/ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ELENCO DEI PRESENTI/PRESENTIELIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Til stede Anwesend Παρόντες Present Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Michel Rocard (P), Vasco Graça Moura (VP), Mario Mauro (VP), Theresa Zabell (VP) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Deputés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: Christopher J.P. Beazley, Juan Ojeda Sanz, Sabine Zissener, Pedro Aparicio Sánchez, Lissy Gröner, Ulpu Iivari, Christa Prets, Alexandros Alavanos, Geneviève Fraisse, Lucio Manisco, Eurig Wyn, Pietro-Paolo Mennea Stedfortrædere/Stellvertreter/?ναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppleants/ Membri supplenti/plaatsvervangers/membros suplentes/varajäsenet/suppleanter: Juan José Bayona de Perogordo, Konstantinos Alyssandrakis, Gérard Onesta Presentes Présents Presenti Aanwezig Läsnä Närvarande Art. 153,2 Art. 166,3 Endv. deltog/weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi / Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog Observateurs: Mr Libicki, Mr Gyurk, Mr Smorawinski, Mr Podgorski, Mr Zoltan, Mr Wenderlich, Mr Kreitzberg, Mr Litwiniec, Mrs Mallotova, Mr Szabo (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/föredragningslista punkt): * (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/President/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./?ντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-President/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande. Til stede den/anwesend am/παρών στις/present on/present le/presente il/aanwezig op/presente em/presente el/läsnä/närvarande den. PE 334.045 4/5 PV\511991.doc
Efter indbydelse fra formanden/auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitacion del presidente/sur l'invitation du président/su invito del presidente/op uitnodiging van de voorzitter/a convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan: Mrs Denyer, ICOMOS-UK, Adviser on Cultural Landscapes, Mr Sell, ICOMOS, European Heritage Tax Group, Mrs Selfslagh, ICOMOS, International Relations Consultant Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Radet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comision/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Mr Coyne, DG EAC, Mr Kosmopoulos, DG EAC, Mr Mairesse, DG EAC, Mr Troussart, DG EAC Cour des comptes: C.E.S.: Andre deltagere/andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/autres participants/altri partecipanti Andere aanwezigen/outros participantes Muut osallistujat/övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ. Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr. Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός PPE-DE PSE ELDR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI I II III IV V VI VII VIII Mrs Donck Mrs Esders Mrs Ben Tolila Mr Ferrara Mr Olivares Mrs Jourde Mrs Winther Mr Samper, Mr Boumans, Mr Salter, Mr Piantini Mrs Sturm * (P) =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/President/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Vize-Pres./?ντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-President/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande. (M) =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jasen/Ledamot (F) =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionario/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjansteman PV\511991.doc 5/5 PE 334.045