MERENKULKUHALLITUKSEN TIEDOTUSLEHTI SJÖFARTSSTYRELSENS INFORMATIONSBLAD 16. 11. 1972 Helsinki Helsingfors No 24/72 S Tunnus: IC 71/Fl Asia: Vuoden 1971 jääluokkamääräysten 3 :n muutos 5 Kohdat f), g) ja h) vuoden 1971 jääiuokkamääräysten 3 :ssä muutetaan seuraavalla tavalla: f) Lloyd' s Register of Shipping 1) 100 A 1 jaämaksuluokka II on rakennettu aikaisempien määräysten mukaan: Alukset, jotka 2) 100 A 1 Ice Class 1 * jäämaksuluokka I A Super 3) 100 A 1 Ice Class 1 I A 4) 100 A 1 Ice Class 2 ' I B 5) 100 A 1 Ice Class 3 I C pi. 6) 100 A 1 Strengthened for Navigation in Ice Kohdat 2-6 ovat voimassa marraskuun 30 päivän 1973 jälkeen edellyttäen, että alus täyttää 10 :n vaatimukset. Alukset, jotka on rakennettu vuoden 1971 määräysten mukaan: 7) 100 A 1 Ice Class I A Super jäämaksuluokka I A Super I C 8) 100 A 1 Ice Class I A I A 9) 100 A 1 Ice Class I B I B 10) 100 A 1 Ice Class I C I C 18539-72/12
-2- g) Poiski Rejestr Statkbw Alukset, joiden luokkatodistus on päivätty viimeistään 31.7. 1971: 1) p R jäämaksuluokka II 2) PtR1 II 3) PRL1 IA 4) PRL2 lb 5) PfRL3taiL " ic 6) Lisämerkinnät W ja M eivät vaikuta jäämaksuluokkaan. hemmin: Alukset, joiden luokkatodistus on päivätty 1.8.1971 tai myö- 7) KM YLA tai YL jäämaksuluokka I A Super S 8) KM Li IA 9) KM L2 lb 10) KM L3 IC 11) KM L4 II 12) KM II 13) Lisämerkintä I ei vaikuta jääluokkaan Katso huornautusta kohdan h) jäljessä. h) Register of Shipping PerHcTp CoIo3a CCP 1) PC 2) PC YJIA tai YJI 3) PC JIl of the USSR jäämaksuluokka II I A Super li 4) PC J12 5) PC JJ3 tai JI 6) PC J14 S
ja on -3- Alukset, joiden luokkatodistus on päivätty 1.7.1971 tai myö- he mmi n 7) KM jäämaksuluokka II 8) KM YJJA tai yj I A Super 9) KM jj 1 I A lo) KM jj2 lb 11) KM Jr 3tai Jr IC 12) KM ii 4 II g) ja h)) Huomautus (koskee kohtia Puolalai set ja neuvostoliittolaiset vaatimukset konetehosta eivät vastaa vuoden 1971 jääluokkamääräysten liitteen I vaatimuksia. Sen tähden tullaan marraskuun 30 päivän 1973 jälkeen myös uusia aluksia kantavuudesta riippumatta valvomaan konetehon osalta. Tällöin tulee alusten, joilla on puolalaiset jääluokat L 1, L 2, L 3 tai L sekä alusten, joilla neuvostoliittolaiset jääluokat.31 1,.31 2,.31 3 tai.31 täyttää 10 :n a) b) kohtien vaatimukset. Alusten, joilla on jääluokka YL tai vastaavasti YJI tulee täyttää seuraavat vaatimukset: - Ps 3500 hv a - Ps (0, 57 x dwt + 600 )hv Pääjohtaja Helge Jääsalo Merenkulkuosaston päällikkö Oso Siivonen merenkulkuneuvos KD 3734/72/307 Ryhmä B
Helsinki 1972. Valtioq painatuskeskus
Mark: IC 71/Fl Concerning: Alterations in article 3 of the Finnish-Swedish Ice Class Rules 1971 The items f), g) and h) of article 3 of the Ice Class Rules 1971 shall read as follow: 1) Lloyd' s Register of Shipping 1) 100 A 1 Ice-due class II The ships, which are built in accordance with the earlier rules: * 2) 100 A 1 Ice Class 1 Ice-due class I A Super 3) 100 A 1 Ice Class 1 I A 4) 100 A 1 Ice Class 2 I B 5) 100 A 1 Ice Class 3 I C 6) 100 A 1 Strengthened for Navigation in Ice I C The items 2-6 are in force after the 30th of November 1973 under the condition that the vessel meets the demands in article 10. The ships, which are built in accordance with the rules of 1971: 7) 100 A 1 Ice Class I A Super Ice-due class I A Super 8) 100 A 1 Ice Class I A I A 9) 100 A I Ice Class I B I B 10) 100 A 1 Ice Class I C I C
-2- g) Polski Rejestr Statkbw The ships, for which the class certificates have been issued not later than 31st July 1971: 1) P R Ice-due class II 2) PR1 U 3) PRL1 IA 4) PfRL2 lb 5) PRL3orL IC 6) The notations W and M do not affect the ice-due class. The ships, for which the class certificates have been issued on Ist August 1971 or later: 7) KM YLA or YL Ice-due class I A Super 8) KM Li IA 9) KM L2 lb 10) KM L 3 I C 11) KM L4 II 12) KM II 13) The notation I does not affect the ice-due class See the note following item h). h) Register of Shipping of the USSR Per'HcTp CoIo3a CCP 1) P C Ice-due class II 2) P C YJIA or YJI I A Super 3) PfC ii! IA 4).112 lb PtC 5) PtC JI3or.11 IC 6) PC.114 II
-3- The ships, for which the class certificates have been issued on ist July 1971 or later: 7) KM Ice-due class II 8) KM YJIA or YJI I A Super 9)KMJI1 IA 10) KM il 2 I B 11) KM 31 3or.JI IC 12) KM 31 4 II Note (concerning the items g) and h)) The Polish and Soviet requirements on power of propelling machinery do not fulfil the requirements in Annex I of the Ice Class Rules 1971. Therefore shall the power of propelling machinery be checked also for new ships after 30th November 1973 regardless of their tonnage. At that time shall the ships of the Polish ice-classes L 1, L 2, L 3 or L and of the Soviet ice-classes 31 1, 31 2, 31 3 or 31 comply with the requirements in items a) and b) in article 10. The ships of ice-class YL and YJI shall comply with the following requirements: - SHP 3500 - SHP 0, 57 x dwt + 600 Director General Helge Jääsalo Maritime Counsellor Oso Siivonen KD 3734/72/307 Group B
S S Helsinki 1972. Government Printing Centre
ändras MERENKULKUHALLITUKSEN TIEDOTUSLEHTI SJÖFARTSSTYRELSENS INFORMATIONSBLAD 16. 11. 1972 Helsinki Helsingfors Nr 24/72 S Kännetecken: IC 71/Fl Ärende: Ändring av 3iisklassbestämmelserna 1971 Punkterna f), g) och h) i 3 av isklassbestämmelserna 1971 S på följande sätt: f) Lloyd' s Register of Shipping 1) 100 A 1 isavgiftsklass II Fartyg byggda enligt tidigare bestämmelser: 2) * 100 A 1 Ice Class 1 isavgiftsklass I A Super 3) 100 A 1 Ice Class 1 I A 4) 100 A 1 Ice Class 2 I B 5) 100 A 1 Ice Class 3 I C 6) 100 A I Strengthened for Navigation in Ice Punkterna 2-6 är i kraft efter den 30 november 1973 under Fartyg byggda enligt 1971 års bestämmelser: 7) 8) 9) 10) 10. I C 100 A 1 Ice Class I A Super isavgiftsklass I A Super 100 A 1 Ice Class I A I A 100 A 1 Ice Class I B I B 100 A 1 Ice Class I C I C förutsättning att fartyget uppfyller fordringarna i
-2- g) Poiski Rejestr Statk6w Fartyg, vilkas klassbevis daterats senast 31.7. 1971: 1) p R isavgiftsklass II 2) P - R1 II 3) PRL1 IA 4) PRL2 lb 5) PRL3e11erL IC 6) Tilläggsbeteckningarna W och M inverkar icke på isavgifts_ klas sen. Fartyg, vilkas klassbevis daterats 1.8. 1971 eller senare: 7) KM YLA eller YL isavgiftsklass I A Super 8) KM Li IA 9) KM L2 lb 10) KM L3 IC il) KM L4 12) KM II 13) Tilläggsbeteckningen I inverkar icke på iskiassen Se anmärkningen efter punkt h). II h) Register of Shipping of the USSR PerHcTp Coxo3a OCP 1) p C isavgiftsklass II 2) p c YJIA eller YJI I A Super 3) PC,ji 1 IA 4) PC JI2 lb 5) PC i13 eller.11 IC 6) FtC II
Grupp -3- Fartyg, vilkas klassbevis daterats 1.7.1971 eller senare: 7) KM isavgiftsklass II 8) KM YJIA eller YJI I A Super 9)KM Ju IA 10) KM 31 2 I B 11) KM.11 3eller 31 IC 12) KM 31 4 II g) och h)) Anmärkning (gäller punkt De polska och sovjetiska kraven på maskineffekt motsvarar icke kraven i bilaga I av isklassbestämmelserna 1971. Därför skall efter den 30 november 1973 även nya fartyg oberoende av dräktighet, kontrolleras i avseende å maskineffekten. Härvid skall fartyg som hänförs till de polska isklasserna L 1, L 2, L 3 eller L samt fartyg som hänförs till de sovjetiska isklasserna.11 1,.11 2, 31 3 eller.11 uppfylla kraven i 10 punkt a) och b). Fartyg som hänförs till isklass YL respektive YJI skall uppfylla följande krav: -Ps 3SOOhk; a - Ps (0,57 x dwt + 600) hk a Generaldirektör Helge Jääsalo Chef för sjöfartsavdelningen Oso Siivonen sjöfarts råd KD 3734/72/307 B
Helsingfors 1972. Statens tryckericentrsl